JANVIER/FÉVRIER R 2014 R#29
Magazine culturel gratuit
Dribler > 10
#
ÉDITO
29
PDOPHQ SDU XQ EXਰH YHQDQW DX VHFRXUV G‍ۑ‏XQ GHV VLHQ /D SURLH Q‍ۑ‏HVW SDV WRXMRXUV FHOOH TXH O‍ۑ‏RQ FURLW۞
ART
*OLVVRQV VXU FH WLWUH GH IAM, Sombres Manœuvres OH FOLS RਏUH XQ GFRU SOXV TXH VXਯVDQW SRXU OD SDUWLH YLVXHOOH
4 JM Robert
'ÂŤEXW QRWUH FDOHQGULHU UHSUHQG XQH QRXYHOOH YLH HW ŕ¨QDOHPHQW FRQVFLHPPHQW RX LQFRQVFLHPPHQW QRXV DXVVL
་HOTXHV FRXOHXUV HW GH OD OÂŤJÂŞUHWÂŤ SRXU V‍ۑ‏HQLYUHU GX PRUFHDX Silbo de )ÂŤORŕ ŤH, DYHF GDQV OHV \HX[ HW GDQV OD WÂŹWH OHV Ä•XYUHV GH .HLWK +DULQJ VDQV GLVWLQFWLRQ
10 Dribler
(W VL QRXV LPDJLQLRQV O‍ۑ‏DQQH XQLTXHPHQW VXU XQ IRQG YLVXHO HW VRQRUH FRPPHQW VHUDLW HOOH "
$OOHU XQ SHWLW WRXU GX FÂśWÂŤ GHV DUWLVWHV DFWXHOOHPHQW VRXV OHV SURMHFWHXUV DYHF 6WURPDH HW VRQ WLWUH Tous les mĂŞmes, SRXU OH FRWÂŤ YLVXHO VD SHUIRUPDQFH UÂŤDOLVÂŤH VXU OH *UDQG -RXUQDO FRXUDQW 1RYHPEUH HVW SOXWÂśW ELHQ MRXÂŤH
$OOH] MH YRXV GRQQH PD YHUVLRQŰž (OOH GÂŤEXWHUDLW VXU XQ DLU GH ‹ULF 6DWLH, Gnossienne n°1 DYHF SRXU GÂŤFRU XQ WDEOHDX GH 6DOYDGRU 'DOL le In Voluptate Mors (QVXLWH Overnight de &KLOO\ *RQ]DOHV VHUDLW SDUIDLW DYHF SRXU WRLOH GH IRQG Morning Sun de (ZGDUG +RSSHU ŕ ŽH 2VFDU 3HWHUVRQ 7ULR QRXV MRXHUDLW You look good to me Dŕ¨Q GH U\WKPHU HW G‍ۑ‏DिLUHU O‍ۑ‏DिHQWLRQ GH /D MHXQH ࣲOOH ¢ la perle de -RKDQQHV 9HUPHHU 8Q VRXਰH SDVVH YRLO¢ TXH 'HDWK LQ 9HJDV ODQFH XQ GH OHXUV DQFLHQV WLWUHV Rocco GH TXRL IDFLOLWHU OH O¤FKHU SULVH GDQV OH UHJDUG WURXEODQW GH OD MHXQH Afghane SULV HQ SKRWR SDU 6WHYH 0F &XUU\ LO \ D SOXV GH DQV Electric Mistress de -DPLURTXDÂą DQQRQFH OH FKDQJHPHQW GH GÂŤFRU SRXUTXRL SDV GDQV O‍ۑ‏XQLYHUV FRQWURYHUVÂŤ de 'DPLHQ +LUVW DYHF SDU H[HPSOH ॳH physical impossibility of death in the mind of someone living 'URLW GHYDQW DYHF ŕ ŽH &KHPLFDO %URWKHUV HW OHXU SXLVVDQW Escape Velocity GH TXRL IDLUH ERXJHU XQH GHV Ä•XYUHV GH /RXLVH %RXUJHRLV, la VFXOSWXUH DSSHOÂŤH Maman (W VL QRXV SDVVLRQV GHYDQW OHV PXUV de %DQNV\, )ORZHU ॳURZHU %UL२V SDU H[HPSOH DYHF GDQV OHV RUHLOOHV ॳH Flame de 3DURY 6WHODU ERQ ÂŤTXLOLEUH
$िHQWLRQ FKDQJHPHQW GH FDS DYHF 'HWURLW %HUWUDQG &DQWDW HW 3DVFDO +XPEHUW SRXU OH PRUFHDX Le Creux de Ta Main VXU XQ GFRU GH 5D\ &DHVDU DYHF O‍ۑ‏ĕXYUH TX‍ۑ‏LO D DSSHOH Descent
N 14-15 LEVALET
16-17 ASSO ART FOCUS PRO
18 Grim edif 20 Service culturel d’aubenas
22 Deluxe 24 Radium 26 Gondi-san 28 Fumuj 30 Kiko Didge
N 31 32 BABYLON CIRCUS 8QH GÂŤWRQDWLRQ GDQV O‍ۑ‏DLU DYHF Girls de ŕ ŽH 3URGLJ\ XQH H[SORVLRQ VRQRUH TXL YRXV IDLW EDVFXOHU GDQV OH PRQGH GH -Hࣝ 6RWR GDQV XQH GH VHV QRPEUHXVHV UÂŤDOLVDWLRQV LQWLWXOÂŤH Sunrises Med, LGÂŤDO (Qŕ¨Q MH ŕ¨QLUDLV ¢ QRXYHDX VXU XQ PRUFHDX DFFRPSDJQÂŤ GH VRQ FOLS FH Q‍ۑ‏HVW SDV WRXW QHXI PDLV OD G\QDPLTXH HVW O¢ Stamina de 9LWDOLF
ÉVASION
36 Mont Saint-Michel 37 Chamonix 38 Montluçon 39 La Cote St AndrÊ 40 L’Aven d’Orgnac 41 Les Alpes 42 Portes du Soleil 43 Dordogne
9RLO¢ XQH DQQH TXL V‍ۑ‏DQQRQFH ELHQ (W OD YœWUH YRXV OD YR\H] HW O‍ۑ‏HQWHQGH] FRPPHQW "
ÉditÊ par la SAS Gare Aux gorilles 209, rue du vieux Clet - 30410 Meyrannes Conception graphique : www.mille-patte.com Chevillon Imprimerie - IMPRIM’VERT Ž
f vibrationclandestine - t vibrationclandestine
12 SĂŠverine Josserand
MUSIQUE
9LUDJH UDGLFDO DYHF )DXYH HW OHXU WLWUH Voyou SHXW ÂŹWUH DYHF FHिH YLGÂŤR GH %DUFRŕ Š 79 TXL FLUFXOH VXU LQWHUQHW RÂť HQ SOHLQH VDYDQH XQ OLRQ VH IDLW
vibrationclandestine.com
8 Patrice Kalla
Contacts publicitĂŠ et partenariat : GrĂŠgory : g.ding@gareauxgorilles.com Jean-Michel : j.comte@gareauxgorilles.com Keltoum : s.keltoum@gareauxgorilles.com
46 BEEPEUR
Je Q0L‍ۑ‏ CrÊdit Illustrations : B. Clarys
Principaux collaborateurs et rĂŠdacteurs : David, FanĂŠlie, GrĂŠgory D.,GrĂŠgory O., Jean-Michel, Julien, LĂŠonor, Lou, Nadège, Pierre,SĂŠbastien, Si-ahmed, Soan, Thomas, ZoĂŠ. Correction/relecture : Nadège, FanĂŠlie et GrĂŠgory O. ÂżĂ‰ĂŠĂˆÂżÂ¸Ă‹ĂŠÂżĂ…Ă„ ĂˆÂˇÂżĂ‰Ă…Ă„Ă„ĂłÂť Ê ÂšÂťĂˆĂŠÂżĹ°ĂłÂť Ă†ÂˇĂˆ ¡ ÉŚ¿óÊó ʚʡʡʡ ÆÅ¿ÄÊÉ º º¿ŎËÉ¿ÅÄƔ
Les articles et photos publiĂŠs engagent la responsabilitĂŠ de leurs auteurs. Tous droits de reproduction rĂŠservĂŠs. Remerciements : DaFont.com ÂżĂ‰ĂŠĂˆÂżÂ¸Ă‹Ăł Â˝ĂˆÂˇĂŠĂ‹ÂżĂŠÂťĂƒÂťĂ„ĂŠ º¡ÄÉ ĂŠĂ…Ă‹ĂŠÂť ¡ ĂˆÂˇĂ„ÂšÂťĆ” Š 2006 Vibration Clandestine óÆļÊ Âó½¡Â Ć“ ʚʡʡʿ Ć– Ć” Ć” Ć” Ć“ ʸˀʽʸƖʝˀʿʟ
3
PEINTURE MODERNE
INTERVIEW COMPLÈTE j VIBRATIONCLANDESTINE .COM
JM Robert À première vue, l’intérêt de Jean-Maxime Robert pour les façades des immeubles délabrés peut paraître étonnant. Cette fascination devient alors la base de son travail : « je cherche ma propre conception esthétique de la ruine dans le cadre limité et contraignant du tableau ». Sur ses ruines travaillées, il pose des visages féminins dessinés à la main, témoins de notre époque.
CONTACT. MAXART @GMAIL.COM WWW. JM - ROBERT.COM
AVEC TES TABLEAUX LE STREET ART SORT DE LA RUE. COMMENT DÉFINIS-TU CETTE CONCEPTION TRÈS PARTICULIÈRE ?
EN OCTOBRE, TU ÉTAIS À HONG KONG POUR FAIRE DES LIVES PERFORMANCES .
Le street-art est né dans la rue mais il est déjà entré au musée. Ma démarche est de partir de la toile, le support classique, pour lui donner un aspect de mur urbain avec ses éraflures, ses traces, tous les signes de la dégradation. J’essaie de trouver une esthétique propre à cette transposition du mur contemporain sur une toile afin que cela devienne un tableau. Le visage de femme anonyme présent sur chacune de mes toiles témoigne de notre époque mais fait aussi référence au genre le plus traditionnel dans le domaine pictural, celui du portrait. Mais je ne viens pas du streetart, je m’en inspire.
Oui, j’ai participé au projet Street art fever à Hong kong. La directrice de ce projet s’est donné un objectif : faire connaître l’art urbain occidental en Chine. Un autre artiste français a été lui aussi retenu, un graffeur, Acet 1. Durant notre séjour de deux semaines, nous avons multiplié les lives performances dans des clubs et terminé par une exposition à la galerie Art Super Market. Ce fut une grande expérience pour moi, très enrichissante, dans cette immense ville. D’autres projets sont prévus début 2014.
TU
Régulièrement je ressens le besoin de participer à un collage. En général, je fais ce genre d’intervention avec un ou deux autres artistes, c’est stimulant. Il faut toujours trouver les moyens pour que le résultat du collage soit insolite. Le but est atteint quand les gens qui découvrent le collage, sont surpris, interloqués par son contenu mais aussi son emplacement. Quelque chose se produit là où d’habitude les passants ne font plus attention, quelque chose d’inhabituel qui provoque l’étonnement. Le collage contribue à entretenir la capacité de chacun à s’étonner, c’est un pas de plus vers l’art, je pense.
RÉALISES BEAUCOUP DE TRAVAUX HORS TOILE ; CHAUSSURES, SACS À MAIN, CHAISES, FAUTEUILS . EST- CE TA FAÇON DE DÉMOCRATISER LE STREET ART ?
J’ai choisi la toile comme support de mon travail mais je ne veux pas me limiter à cela. Au contraire je suis toujours en recherche de nouveaux supports. J’ai besoin que ma peinture sorte du cadre, qu’elle déborde pour aller se répandre sur les objets qui nous environnent quotidiennement, les vêtements, le mobilier etc.... La rencontre entre ma peinture et ces objets usuels provoque des émotions particulières, nouvelles. Et les objets eux-mêmes ont une nouvelle vie, ils deviennent uniques donc précieux, comme des tableaux. 4
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/ROBERT JEAN - MAXIME
RÉCEMMENT TU AS RÉALISÉ UNE SÉRIE DE COLLAGES. QUELLES ONT ÉTÉ TES MOTIVATIONS, TES RAISONS DE CE RETOUR À LA RUE ?
3KRWR &RPSDJQLH (VVHQWLHO
COMPAGNIE ESSENTIEL EPH├ЙM├ИRE /рвУ 0рвЭрвЧрвб (рвбрвбрвУрвЬрвврвЧрвУрвЪ (рвЮрвЦрв│рвЫрв▓рварвУ /H WK┬л┬дWUH FRQWHPSRUDLQ HVW XQ WK┬л┬дWUH TXL DERUGH GHV WK┬кPHV IRUWV HW GH VRFL┬лW┬л 0DLV FтАл█СтАмHVW DXVVL XQ WK┬л┬дWUH TXL UDVVHPEOH SRXU U┬лрио┬лFKLU ULUH HW VтАл┬л█СтАмPRXYRLU (Q FH VHQV LO HVW OD QDWXUH P┬мPH GH OD &RPSDJQLH (VVHQWLHO (SK┬лP┬кUH &U┬л┬лH HQ SDU 5HQDXG 5RFKHU OD FRPSDJQLH J┬кUH OH WK┬л┬дWUH /H )RX ┬в OD &URL[ 5RXVVH ┬в /\RQ /H )RX SHUPHW ┬в OD FRPSDJQLH GH SURGXLUH HW GH SURJUDPPHU FH TXтАл█СтАмHOOH DLPH FH TXL OXL UHVVHPEOH WRXW HQ SHUPHрд┐DQW ┬в GH MHXQHV FRPSDJQLHV O\RQQDLVHV GH PHрд┐UH OH SLHG ┬в OтАл┬л█СтАмWULHU (Q MDQYLHU FтАл█СтАмHVW Le Mois Essentiel Eph├йm├иre 6RQW ┬в OтАл█СтАмDрипFKH GX WK┬л┬дWUH /H )RX SL┬кFHV Q┬лHV GH OтАл█СтАмLPDJLQDWLRQ GHV DUWLVWHV GH OD FRPSDJQLH Se ressembler, R├кver peut-├кtre, Les 7 jours de Simon Labrosse, Le vieux juif blonde HW Chroniques des jours entiers et des nuits enti├иres 6RFLRORJLH KXPRXU KLVWRLUH DPRXU HW LUUDWLRQQHO VRQW GHV WK┬кPHV DERUG┬лV SDU FHV SURGXFWLRQV TXL PRQWUHQW OтАл┬л█СтАмWHQGXH GX VDYRLU IDLUH GH OD &RPSDJQLH (VVHQWLHO (SK┬лP┬кUH
www.essentielephemere.fr
5
SOPHIA ARAM рвЭрвЬрвУ рвервЭрвЫрвПрвЬ рвбрвЦрвЭрве &рварвЧрвбрвУ рвТрвУ )рвЭрвЧ 6RSKLD $UDP OтАл█СтАмH[ FKURQLTXHXVH GH )UDQFH ,QWHU VтАл█СтАмHVW FRQYHUWLH LO \ D GH FHOD WURLV DQV DX[ UHOLJLRQV PRQRWK┬лLVWHV 'HSXLV DQQ┬лH GH OD SUHPL┬кUH GH VRQ VSHFWDFOH Crise de foi HOOH QRXV SURP┬кQH GDQV XQ PRQGH ┬в OD IRL G┬лOLUDQWH XQ PRQGH GDQV OHTXHO 'LHX HVW OH FKHI GH OтАл█СтАмKRPPH HW OтАл█СтАмKRPPH FHOXL GH OD IHPPH &H PRQGH Q┬л GH OтАл█СтАмLPDJLQDWLRQ GH 6RSKLD HW GH VRQ FRPSDJQRQ D HQFRUH GH EHDX[ MRXUV GHYDQW OXL /H VHFRQG RQH ZRPDQ VKRZ GH 6RSKLD QRXV IDLW ULUH HW U┬лрио┬лFKLU VXU OHV JUDQGV QRQ VHQV GHV UHOLJLRQV FDWKROLTXH MXLYH HW PXVXOPDQH (QFHQV┬лH GHSXLV OHV G┬лEXWV GX VSHFWDFOH SDU WRXWH OD SUHVVH QDWLRQDOH OD &ULVH GH IRL VH WUDQVIRUPH WU┬кV YLWH HQ FULVH GH ULUH HQ G┬лFRUWLTXDQW OD ELEOH OH FR UDQ HW OD WKRUD 7RXW HQ ┬лYLWDQW OHV V\PEROHV LQYHVWLV SDU OHV FUR\DQWV OHV UHOLJLRQV VRQW G┬лPRQW┬лHV DYHF KXPRXU VDQV MDPDLV SRUWHU Dрд┐HLQWH ┬в OтАл█СтАмXQH GтАл█СтАмHQWUH HOOHV 6RSKLD $UDP YRXODLW GHYHQLU MRXUQDOLVWH SROLWLTXH PDLV DX G┬лWRXU GтАл█СтАмXQ FRXUV GH VSRUW HOOH D WURXY┬л OH WK┬л┬дWUH SRXU OH SOXV JUDQG ELHQ GH QRV ]\JRPD WLTXHV &RPPH HOOH OH GLW VL ELHQ m si vous placez votre sens de la religion plus haut que votre sens de lтАЩhumour } PLHX[ YDXW VтАл█СтАмDEVWHQLU PDLV SRXU OHV DXWUHV YRXV SRXUUH] OD YRLU OH ┬в OD %DLH GHV 6LQJHV ┬в &RXUQRQ OH ┬в OтАл█СтАмHVSDFH FXOWXUHO *URV 6HP\ ┬в %UXD\ OD EXLVVL┬кUH OH ┬в ,VWUHV DX WK┬л┬дWUH GHV ROLYLHUV OH DX 7$3 ┬в 3RL WLHUV OH ┬в 7DUEHV DX 3DUYLV ┬в 6RFKDX[ DX 0DOV OH ┬в )ORUDQJH OH ┬в OD 3DVVHUHOOH (QVXLWH VH VHUD OH WK┬л┬дWUH GHV EHUJHULHV ┬в 1RLV\ OH VHF HW OтАл(█СтАмVSDFH ┬в 5LOOLHX[ OD 3DSH OH /H QRPEUH GH OLJQH LPSDUWL ┬лWDQW OLPLW┬л QRXV GHYRQV DUU┬мWHU FHрд┐H OLVWH TXL HVW GRQF QRQ H[KDXVWLYH 0DLV SU┬лFLVRQV WRXW GH P┬мPH TXH OD SOXSDUW GHV GDWHV SDVV┬лHV VH VRQW MRX┬лHV ┬в JXLFKHW IHUP┬л █Ю
20h40 Productions - www.20h40.com
k )UDQFN *DQJHPL
6
VERDE OLIVA &рвгрвПрвТрварвЭ рвФрвЪрвПрвЫрвУрвЬрвСрвЭ )25$67(526 $X ORLQ YRXV HQWHQGH] XQ U\WKPH HQWUDLQDQW XQ FDMRQ UHQYRLH OH WHPSR DX[ SDOPDV HW DX[ SLHGV GHV GDQVHXUV SHUFXWDQW OH VRO 8Q FKDQW GтАл█СтАмXQH YRL[ JUDYH LPSU┬лJQ┬лH GH VROHLO U┬лSRQG ┬в OD P┬лORGLH GтАл█СтАмXQH JXLWDUH риоDPHQFD 8QH LPPHUVLRQ WRWDOH GDQV OD FXOWXUH DQGDORXVH /H &XDGUR рг╜DPHQFR )RUDVWHURV HVW ┬в OтАл█СтАм─ХXYUH HQ YRXWDQW YRWUH HVSULW HQWUDLQDQW YRWUH FRUSV Oliva Verde VDXUD YRXV SORQJHU DX F─ХXU GH FHрд┐H GDQVH ULFKH H[LJHDQWH HW SDVVLRQQ┬лH ┬в WUDYHUV OHV FDQRQV GH риоDPHQFR m Un spectacle baroque, grave et lumineux qui LQVWDXUH SDU GLрдЮ┬лUHQWHV FRPELQDLVRQV VF┬лQLTXHV GHV DPELDQFHV FRQWUDVW┬лHV /H &XDGUR рдаDPHQFR )RUDVWHURV YRXV LQYLWH ┬в SDUWDJHU XQ PRPHQW GтАл┌етАмLQWLPLW┬л SRLJQDQW HW FKDOHXUHX[ ┬╗ 9HQH] ┬в OD UHQFRQWUH GтАл█СтАмXQH GDQVH HQриоDPP┬лH OH 0DUV ┬в 6DLQW )R\ OтАл█СтАм$UJHQWL┬кUH HW OH 0DUV ┬в OтАл█СтАмHVSDFH /RXLVH /DE┬л ┬в 6DLQW 6\PSKRULHQ GтАл█СтАм2]RQ Athos Productions
7
WEB SÉRIE
Patrice Kalla Pat Kalla est le genre d’artiste qui se laisse porter par son flow. Il commence la musique à l’adolescence pour ne jamais la quitter. Au début, musique traditionnelle d’Afrique de l’ouest puis le funk, le jazz, hip-hop et slam remplissent ses journées. En 2010, il développe Conte & Soul, conte traditionnel africain revisité en hip hop soul slam pour les jeunes. Aujourd’hui il est le créateur de sa web série Pat Kalla s’la raconte qui a débuté en Novembre 2013. QUELLE EST L’ORIGINE DE VOTRE WEB SÉRIE ? COMMENT VOUS EST VENU L’IDÉE DE PASSER DEVANT LA CAMÉRA ? La web-série est née le jour où j’ai voulu partager le conte avec ceux qui ne connaissent pas cet art sur internet. Le web est une fourmilière où chacun peut apporter sa pierre. On peut y trouver le meilleur et le pire : de quoi s’instruire, des sites de propagandes, mais aussi des vidéos qui s’adressent à tout un chacun. Je voulais pour mes contes proposer une forme ludique et rigolote et surtout un format court pour ne pas être ‘’prise de tête’’.
LA VOISINE QUI ÉPIE PAR LE TROU QU’ELLE A PERCÉ ESTELLE RÉELLE ? EST- CE UN MOMENT DE VOTRE PASSÉ ? Cette vieille dame n’est pas réelle, mais elle représente tous les préjugés et curiosités que l’on peut avoir sur ses voisins sans forcément les connaître, et que parfois même on évite ! Ces personnes vivent vraiment à deux mètres au dessus, en dessous ou à coté de toi mais on n’a aucune idée de ce qu’ils font. J’ai imaginé une rencontre. Ce petit conte permet de s’offrir un moment de parole, de partage.
LES CONTES QUE VOUS RACONTEZ SONT-ILS TIRÉS DE VOS SPECTACLES OU SONT-ILS ORIGINAUX ? Certains de ces contes sont tirés de mes spectacles. D’autres sont nouveaux. Ma source première d’inspira8
WWW.VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/PAT
_ KALLA
BOOKING @CESTPASDESMANIERES .ORG
04 78 94 84 12 WWW. PAT- KALLA .COM PHOTO : FRANÇOIS ROSENTIEL
tion c’est le répertoire africain, le continent où est né mon père, le Cameroun. Ils peuvent aussi venir de diverses traditions, rencontres, voyages, ou créations propres.
LE
PREMIER ÉPISODE REGARDE FAIT LA COMPARAISON ENTRE DEUX PÈRES DE FAMILLE QUI RÉVEILLENT LEURS FILS RESPECTIFS AFIN DE LEUR MONTRER LE LEVER DU SOLEIL. POURQUOI CE COMPARATIF ?
Dans notre société, il n’y a pas assez de place pour le rêve, la beauté et la transmission. On en vient à oublier ce qu’est un lever de soleil. Prenez un urbain moyen. Il part au travail à 6 ou 7 h du mat, passe du temps dans sa voiture, le métro ou le RER, puis travaille ses 8 ou 9 h et refait le chemin inverse le soir. Et cela pendant trente ans de sa vie. Fait-il encore attention à la nature qui borde son chemin ? Beaucoup se battent chaque jour pour posséder des biens. Et en deviennent centrés sur eux-mêmes, égoïstes. On oublie que la nature nous donne sans nous demander quoi que se soit, sauf peut-être de prendre soin d’elle. Le conte Regarde c’est l’invitation d’un père à écouter la simplicité du monde. Car la nature a un message pour chacun.
L’ÉQUIPE DE VIBRATION CLANDESTINE SOUHAITE UN BEL AVENIR À PAT K ALLA S’LA RACONTE !
81&,9,/,=(' )(67,9$/ $рвжрвЧрвЭрвЫрвУ $рвбрвбрвЭ $ORUV TXH OD SOXSDUW GHV IHVWLYDOV VH IRQW GH SOXV HQ SOXV SU┬лFLV HW VS┬лFLDOLV┬лV OH festival Uncivilized UHJURXSH WRXW FH TXH IDLW GH PLHX[ OD VRFL┬лW┬л PRGHUQH HQ PDWL┬кUH GH PXVLTXH YLG┬лR PDSSLQJ DUW QXP┬лULTXH &H IHVWLYDO TXL JDJQH ┬в ┬мWUH FRQQX SU┬лVHQWH GX DX MDQYLHU VD ┬кPH ┬лGLWLRQ SODF┬лH VRXV OH VLJQH GH OтАл█СтАмKXPDLQ 'LVSHUV┬лH VXU JUDQGV VLWHV FXOWXUHOV GH OтАл█СтАмDJJORP┬лUDWLRQ O\RQQDLVH YRXV SRXUUH] G┬лFRXYULU VXU OHV MRXUV OтАл█СтАмLQVWDOODWLRQ DXGLRYLVXHOOH LQWHUDFWLYH GH %HDPтАл┘ЖтАмDUW DVVLVWH] DX FRQFHUW GH /D 5XH .┬лWDQRX SDVVH] XQH VRLU┬лH DYHF 6ROLG 6WHHO 1LQMD 7XQH HW -DUULQJ Hрг╗HFW 1H PDQTXH] SDV OD VRLU┬лH VS┬лFLDOH GX VDPHGL DYHF ]RRPV QRXYHDXW┬лV 6RYLHW 6XSUHP HW /тАл┘ЖтАмKLSSRFDPSH IRX $ORUV QRWH] OD GDWH VXU YRV DJHQGDV HW G┬лFRXYUH] le Festival Uncivilized █м www.uncivilized.fr www.axiome-asso.com
9
GRAPHISTE / ILLUSTRATEUR
Dribler Richard Meunier, employé dans un hôpital et père de famille ; ce n’est pas la biographie d’un individu lambda que l’on vous fait, car ce graphiste indépendant passionné de design, de graffitis et d’art graphique est aussi connu sous le nom de Dribler. Si ce pseudo ne vous dit rien, il ne tardera pas à être connu. Ces tableaux d’arts numériques sont d’une finesse et d’une précision redoutables ; les dessins aux couleurs parfois irréelles, parfois abstraits parfois réalistes, et souvent les deux, sont d’une beauté indéfinissable. Découvrez avec nous ce qui se cache sous Dribler. TRAVAIL S’APPLIQUE AUTANT À DES PROJETS PERSONNELS QU’À DES DEMANDES DE PROFESSIONNELS AVEZ-VOUS UNE PRÉFÉRENCE ?
DRIBLER 31@GMAIL.COM
06 81 22 96 72 WWW. DRIBLER .ORG
VOTRE
dant des semaines pour les revoir avec un œil nouveau… Et donc, très souvent les remodifier…
Oui et non, les projets perso permettent d’avoir une liberté totale, cela permet de partir dans toutes les directions et dans tous les univers… Mais des fois ça devient l’orgie graphique…(Dans mon cas, le plus dur c’est de s’arrêter !) Alors que les projets professionnels ont des cahiers des charges précis, ils permettent ainsi de ne pas trop se disperser. Donc je dirais que les deux sont intéressants et très enrichissants.
Sur votre présentation, vous parlez d’une prochaine exposition. Pouvons-nous avoir quelques informations ? C’est un projet qui me tient à cœur depuis longtemps, mais qui reste difficile à concrétiser... Normalement l’expo devrait avoir lieu en ce début d’année… À confirmer… Cette expo consistera à mixer mes créations graphiques (poster perso) et mes créations de custom (toys, tête, robots…).
VOS ŒUVRES NUMÉRIQUES SONT SAISISSANTES. AVEZ-VOUS UNE MÉTHODE DÉFINIE OU EST-CE DU FEELING À CHAQUE NOUVELLE CRÉATION ? Non pas vraiment, cela dépend surtout du moment, de l’état d’esprit et de l’envie. J’ai bien sûr une idée de base mais qui, généralement, évolue avec les heures passées dessus… Dès lors que la composition est établie, j’aime bien le voir et le revoir très souvent en ne changeant, la plupart du temps que quelques détails. Il m’arrive aussi de laisser des créations "se reposer" pen10
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/DRIBLER
Envisagez-vous, voulez-vous, pouvez-vous un jour quitter votre travail hospitalier pour vous consacrer pleinement aux arts graphiques ? Ce serait bien évidemment l’idéal… Mais malheureusement aujourd’hui, ce n’est pas encore possible… En attente d’un projet ou d’un contrat qui me permettrait de pouvoir en vivre…
LE MOT DE LA FIN You must be creative…
k 5RODQG 6RXUDX
STOCK OPTIONS HIATUS VWUXFWXUHV GX G┬лSDUWHPHQW )LQLVW┬кUH 3HQQ DU -D]], le 0DF 2UODQ, 0XVLTXHV HW 'DQVH HQ )LQLVW┬кUH HW OH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH HW 'DQVH GH %UHVW 0┬лWURSROH 2F┬лDQH VH UDVVHPEOHQW SRXU FU┬лHU OD ┬кPH ┬лGLWLRQ GH D├йsordre Musiques et mouvements indociles &RPSUHQH] GDQVH HW PXVLTXHV GтАл█СтАмLPSURYLVDWLRQ 'X MDQYLHU DX er I┬лYULHU YRXV DVVLVWHUH] ┬в GHV FU┬лDWLRQV HW SHUIRUPDQFHV GH FRPSDJQLHV HW DUWLVWHV GLрим┬лUHQWV /H 9HQGUHGL /D &LH +LDWXV MRXHUD Stock-Options PLV HQ VF┬кQH SDU 6LPRQ /H 'RDU┬л 8Q TXDUWHW GHX[ GDQVHXUV XQ WURPSHрд┐LVWH HW XQ EDрд┐HXU VтАл█СтАмDS SURSULHQW SHQGDQW PLQXWHV OHV VXMHWV TXL IRQW OD FULVH LQриоDWLRQ DXVW┬лULW┬л U┬лYROWH VRFLDOH█Ю DринQ TXH OH FLWR\HQ SUHQQH SDUW DX G┬лEDW GHV H[SHUWV *U┬дFH ┬в FHW DFWH DUWLVWLTXH OH VSHFWDWHXU DXWDQW TXH OтАл█СтАмDUWLVWH SUHQQHQW GX UHFXO SRXU SRVHU XQ UHJDUG FULWLTXH HW UHPHрд┐UH HQ TXHVWLRQ OHV IDLWV TXH OтАл█СтАмRQ QRXV SU┬лVHQWH FRPPH GHV Y┬лULW┬лV RX GHV ┬лYLGHQFHV█Ю 1 % ┬В SDUWLU GH PL -DQYLHU GDQV OH )LQLVW┬кUH VWDJHV DWHOLHUV HW U┬лVLGHQFHV SURSRV┬лV GDQV OH FDGUH GH '┬лVRUGUH 6SHFWDFOH VRXWHQX SDU 3HQQ DU -D]] HW SURJUDPP┬л GDQV OH FDGUH GH '┬лVRUGUH contact@compagniehiatus.com - 06 14 06 58 84 www.compagniehiatus.com
11
STYLISTE DE MODE-ILLUSTRATRICE
CONTACTASSOART @GMAIL.COM
Séverine Josserand
WWW. ASSO -ART.COM
Pas de limite, pas de frontière de styles pour les créations de Séverine Josserand, illustratrice et styliste de mode. De ce qu’il y a de plus moderne à de plus vintage, des vêtements de tous les jours ou pour les soirées mondaines. Jeans ultra délavés au style américain et des séries bien nommées telles Happy days, Orientales Sensations, Woodstock blue, chacun, homme, femme ou enfant, pourra trouver ce qui lui correspond. EN
VISUALISANT LES ILLUSTRATIONS ET LES PHOTOS DE VOS CRÉATIONS, UN CONSTAT, LA CIBLE PRINCIPALE SERAIT LA JEUNE FEMME DE 20 À 30 ANS . QU’EST- CE QUI VOUS PLAIT DANS LA MODE FÉMININE ?
Les femmes sont bien évidemment "des proies faciles" dans le milieu de la mode : blogs, facebook, twitter, magazines, Instagram… Elles veulent être vues et devenir des actrices de la mode actuelle. Créer pour elles est facile ! Mais les hommes s’intéressent de plus en plus à leur apparence, recherche une identité, c’est également intéressant de penser des collections pour eux. Une autre cible intéressante, celle des femmes dites fortes : j’avais, durant mes études, déjà proposé une ligne pour elles qui avait eu un franc succès.
LE 30 NOVEMBRE ET LE 1 DÉCEMBRE 2013, A EU LIEU L’ART Y SHOW 3, QUE VOUS ORGANISIEZ AVEC VOTRE ASSOCIATION A.R.T. COMMENT S’EST DÉROULÉ LE SALON ? ER
600 personnes se sont déplacées pour ce salon que nous organisons 2 fois par an. Un succès grandissant qui récompense l’énergie et l’amour que l’on porte à notre association créée il y a deux ans pour la promotion de créateurs et d’artistes. Une quarantaine d’exposants et une super soirée spectacle ont fait de cette édition une réussite ! La prochaine se déroulera en mai, mais avant cela, un festival autour du King’squeer Art Collection où nous al12
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/SEVERINE0606
lons travailler en collaboration avec de grands artistes contemporains : nous en sommes vraiment ravis !
CERTAINES
DE VOS COLLECTIONS FONT DIRECTEMENT RÉFÉRENCE À LA FIN DES ANNÉES 60, ET DÉBUT 70 : SUMMER OF LOVE, REVIVAL 70’S, WOODSTOCK BLUE. SERAIT-CE DE LA NOSTALGIE ?
J’aurai aimé connaître cette période, je suis plutôt rock’n roll d’esprit ! Mais pas rock’n roll parce que c’est la mode ! Une vraie fan des Cure depuis mes 7 ans ! Dylan, Lou Reed, Hendrix… Alors certainement que ça déteint un peu… Et puis il est vrai que malgré tout c’est tellement tendance !
VOUS AVEZ UN DISCOURS FRANC ET SOUTENU CONTRE LE DICTAT DE LA HAUTE COUTURE… Vraiment ? C’est peut-être juste mon côté populaire qui ressort ! L’association A.R.T. me permet de me rendre compte chaque jour que la vraie vie elle est là, autour de nous, dans la rue, avec des vrais artistes qui crèvent la dalle, et qui sont bourrés de talent ! Qui s’entassent dans des squats et que l’on vire comme des malpropres en détruisant leurs œuvres (je pense aux artistes du Bloc à Paris notamment). Les paillettes et les podiums ne m’attirent pas, beaucoup trop éphémères et superficiels pour moi et surtout tellement loin LE MOT DE LA FIN de la réalité ! Je vais poursuivre l’aventure avec notre association, parce qu’elle me nourrit ! Et étudie bien sûr toute proposition de création !
ARTICLE DE MAROQUINERIE EN CUIR ET CHAMBRE ├А AIR RECYCL├ЙE +рвПрвитАл┌ШтАм$рварвв &рварв│рвПрвврвЧрвЭрвЬрвб рвУрвЬрвврварвУрвЮрварвЧрвбрвУ рвПрвЪрвврвУрварвЬрвПрвврвЧрвдрвУ рвврвПрварвЬрвПрвЧрвбрвУ ┬В SUHPL┬кUH YXH SDV GH SRLQW FRPPXQ HQWUH OH FXLU PDWL┬кUH QREOH HW OHV FKDPEUHV ┬в DLU XVDJ┬лHV 0DLV TXDQG XQH MHXQH FU┬лDWULFH XWLOLVH OтАл█СтАмXQ HW OтАл█СтАмDXWUH DринQ GH U┬лDOLVHU GHV DUWLFOHV GH SHWLWHV PDURTXLQHULHV RULJLQDOHV FHOD GRQQH +D]тАл┌ШтАм$UW &U┬лDWLRQV 1HOO\ (VFRрипHU FU┬лH SRXU XQH FOLHQW┬кOH DOWHUQDWLYH GHV SL┬кFHV XQLTXHV SHUVRQQDOLV┬лHV VDF KROVWHU EOD JXHV ┬в WDEDF PLQL MXSHV FHLQWXUHV ┬в SRFKHV█Ю 3RXU PLHX[ VH UHQGUH FRPSWH GH OтАл█СтАмHQJRXHPHQW VXVFLW┬л SDU VRQ WUDYDLO OH VLWH LQWHUQHW VXU OHTXHO HOOH YHQG VHV SL┬кFHV D G┬лM┬в ┬лW┬л YHQGX █м &HOD SURXYH OD U┬лXVVLWH GH FHрд┐H SHWLWH HQWUHSULVH FU┬л┬лH HQ 9RXV YRXOH] OD UHQFRQWUHU " 9RLU FH TXтАл █СтАм+D]тАл█СтАм$UW &U┬лDWLRQV IDLW DYHF GX FXLU GH YLHLOOHV FKDPEUHV ┬в DLU GHV FHLQWXUHV GH V┬лFXULW┬л " $ORUV UHQGH] YRXV VXU OHV PDUFK┬лV GX 7DUQ G┬лSDUWH PHQW U┬лSXW┬л SRXU VHV WDQQHULHV█Ю www.facebook.com/pages/HazArt-Cr├йations/631270080236247 www.alittlemarket.com
13
DESSIN DE RUE
INTERVIEW COMPLÈTE j VIBRATIONCLANDESTINE .COM
14
8QH ERXਬ«H GۑDLU IUDLV
Levalet
/D FRXUVH
Voilà un an et demi que les habitants de la capitale peuvent découvrir au hasard d’un croisement, les collages de Charles Levalet. Ses dessins à l’encre de chine sur papier kraft sont saisissants ! D’une part grâce à la vie qui émane de ses œuvres et à la fois de la mise en situation qu’inspire le lieu. En l’espace de 14 mois, Charles aura collé pas moins de 50 réalisations dans les lieux qu’il a traversés... VOS RÉALISATIONS SONT UN VÉRITABLE TRAVAIL D’ARCHITECTE, DÉCOUVERTE DU LIEU, PRISE DE MESURES, TRAVAIL AU BUREAU. LA PARTIE REPÉRAGE REPRÉSENTE DONC, L’ESSENCE MÊME DE L’ŒUVRE ? Effectivement, la plupart du temps, l’idée même de mes collages me vient des spécificités de l’endroit que j’appréhende. Je passe un certain temps à parcourir au hasard certains quartiers de Paris, à prendre des photos, des mesures et à faire des croquis avant de réaliser mes travaux. J’essayer de créer à chaque fois des situations qui résonnent avec le lieu que j’occupe, mes personnages sont ainsi dessinés pour un lieu unique.
LE TRAVAIL SUR PAPIER KRAFT DONNE-T-IL UNE DURÉE DE VIE LIMITÉE À VOS CRÉATIONS ? Bien sûr, la technique du collage est par essence beaucoup moins pérenne que la peinture à même le mur mais elle me permet à la fois de préparer mes dessins en amont et d’être rapide au moment du collage. Quant à la durée de vie de mes créations, elle peut varier entre un jour et un an en sachant qu’en moyenne, mes collages durent quelques semaines. Le caractère éphémère fait partie de la nature du travail dans la rue, il faut l’accepter même si c’est parfois rageant !
EN SEPTEMBRE 2013, A ÉTÉ ÉDITÉ DANS LA COLLECTION OPUS DÉLIT, LE #38 DONT VOUS ÊTES LE SUJET. VOUS SUCCÉDEZ À C215, ERNEST-PIGNON ERNEST, SHAKA, QUELLE A ÉTÉ VOTRE PREMIÈRE RÉACTION ? Et bien c’est une sacrée opportunité qui m’a été offerte, d’autant plus qu’il est rare d’éditer un ouvrage à propos d’un travail aussi "jeune".
J’étais bien sûr honoré de voir mon nom accolé à ceux de grands pontes de l’art urbain mais ce livre a surtout été l’occasion d’immortaliser des collages qui ont pour la plupart aujourd’hui disparu.
EN
OCTOBRE, VOUS AVEZ COLLÉ PLUSIEURS ŒUVRES DONT UNE BOUFFÉE D’AIR FRAIS, LA TRANSITION ÉNERGÉTIQUE, LE REPENTIR. QUELLES SONT LEURS HISTOIRES ?
Pour ces trois installations, il s’agissait avant tout de lier mes personnages à des éléments de mobilier urbain et de les détourner de leur fonction première. Dans Repentir, j’ai voulu sortir un peu du mur en collant directement mon personnage sur une boîte à lettres de la poste dans une position ambigüe qui suggère une récupération de courrier sauvage. Pour les deux autres, il était davantage question de détourner l’équipement électrique de la ville, ces climatiseurs, câbles et autres accumulateurs qui sont comme tant de prothèses sur les corps des bâtiments. Un climatiseur devient une assistance respiratoire, une installation électrique précaire devient un réseau de distribution d’une énergie "renouvelable".
UN GRAND MERCI AU JOURNAL DU DESIGN QUI NOUS A FAIT DÉCOUVRIR LE TALENT DE CHARLES LEVALET.
LEVALET @ LEVALET.ORG WWW. LEVALET.ORG PHOTO : LEVALET
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/LEVALET
15
Asso A.R.T. [ asso aerté ]. n.f. Regroupement d'artistes et de créateurs de la région lyonnaise mais pas que. A la base, boutique associative organisant des expos mensuelles mais dont les projets foisonnent et s'étendent au gré des talents rencontrés.
Initialement implantée à Neuville sur Saône, l"association A.R.T. transfère ses locaux et intègrera ses nouveaux quartiers à Trévoux (01) à compter du 17 janvier. "en rejoignant le projet de la Rue[s] des arts de Trévoux, l'association se rapproche d'un nouveau réseau d'artistes et d'une dynamique culturelle en plein essor" expliquent les responsables. "Le principe des expositions mensuelles reste le même mais l'idée de ce déménagement est de pouvoir développer l'organisation d'évènements artistiques et culturels sur ce nouveau bassin d'implantation." Trévoux 25 km au nord de Lyon, 20 km de Villefranche sur Saone Gare SNCF Villefranche s/s / Saint Germain au mont d’or/ Neuville Réseau Saonibus depuis Neuville s/s. Pensez au co-voiturage et aux reseaux de transports en commun !
EXPO BOUTIQUE A.R.T. A DECOUVRIR DU 17 JANVIER AU 15 FEVRIER 2014 13 RUE DU PORT 01600 TREVOUX KING’S QUEER ART COLLECTION + ALBANE ESPARBE-PLASTICIENNE + FANNY BROCARTISTE PEINTRE- LABELALYCE-PRET A PORTER FEMININ ROCK’N ROLL + MIRIAM VILE-BIJOUX CONTEMPORAINS + BETTY PALLALA-ACCESSOIRES TEXTILES + CHAP’O-CHAPEAUX + ISAO-ART TEXTILE + MELIE ETC -MOBILIER + MARC LORET - PHOTOGRAPHE + ALEYAO - ILLUSTRATEUR + MAYLIS - BIJOUX VINTAGES
Festival Parenthèse[s] 1ère édition ou pourquoi commencer modestement quand on peut le faire en grande pompe ? On vous l’avait suggéré dans le numéro 28 de Vibration Clandestine, et voici le programme concocté en collaboration avec le King’s Queer Art Collection. À l’origine : 30 exemplaires vinyls de l’album Amours et Révoltes des King’s Queer. Trente artistes contemporains (voir liste ci-contre) qui interprètent graphiquement l’univers de cet opus. L’exposition de ces pochettes dans les locaux d’A.R.T. servira de pierre angulaire au Festival dont le programme réserve de belles rencontres et des prouesses artistiques variées. Esthètes, curieux, amateurs de surprises, de convivialité...Ne surtout pas s’abstenir! Amours et Révoltes!!!... Artistes du King’s Queer Art Collection Photos : Stéphane Léonard
PROGRAMME DU 17 JANVIER AU 15 FEVRIER 2014
Renseignements et liens utiles : contactassoart@gmail.com http://www.asso-art.com Billetterie: http://www.weezevent.com/festival-parentheses-concert-kings-queer-kas-product King’s Queer Art Collection: kingsqueer-art-collection.tumblr.com
GRIM EDIF Connaissez-vous une Êcole capable de vous enseigner tous les mÊtiers du spectacle et de l’Êvènementiel ? Une Êcole avec des formules souples et progressives ? Une Êcole qui renouvelle (une partie de) ces Êquipements techniques tous les ans ? Et bien cette Êcole, qui fait sa journÊe portes ouvertes le 22 fÊvrier 2014 à Lyon, existe depuis 1987. C’est le GRIM EDIF !
Interview de Nicolas Vernay et FrĂŠdĂŠric Grivolat INFO@GRIMEDIF.COM
04 72 76 80 60 WWW.GRIMEDIF.COM CRÉDIT PHOTO : GRIM EDIF
DONNEZ-NOUS
QUELQUES CHIFFRES POUR
GRIM EDIF (NOMBRE D’ÉLĂˆVES DEPUIS LA CRÉATION, TAUX DE RÉUSSITE, NOMBRE D’EMBAUCHES APRĂˆS L’ÉCOLE) Le GRIM accueille chaque annĂŠe environ 400 Ă 450 personnes sur l’ensemble de ses actions de formation. Depuis sa crĂŠation le GRIM a formĂŠ entre autres 500 rĂŠgisseurs techniques son lumière plateau (niveau III) et 800 techniciens polyvalents (niveau IV), les taux de rĂŠussite aux examens conduisant Ă un GLSOÂśPH UHFRQQX VRQW GH ‍ ڞ‏HQYLron, l’insertion professionnelle Ă terme des jeunes intĂŠgrant le GRIM est de 75 ¢ b GRQW XQH ERQQH PRLWLÂŤ JU¤FH DX VWDWXW G‍ۑ‏LQWHUPLिHQW GX VSHFWDFOH &HFL sur l’ensemble du territoire français, la profession exigeant entre autre une forte mobilitĂŠ. MIEUX CERNER LE
EXPLIQUEZ-NOUS LE PROGRAMME ET L’ORGANISATION DE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
22 FÉVRIER. La journÊe Portes Ouvertes est prÊparÊe, mise en œuvre et animÊe par les stagiaires rÊgisseurs techniques. Elle se constitue : t G‍ۑ‏DWHOLHUV WKPDWLTXHV GDQV OHV GLਏDU
18
rents domaines professionnels (plateau, Son, Lumière), t d’une mise en lumière et en son des locaux, t de deux showcases qui prÊsentent un RX GHX[ SURMHWV PXVLFDO RX WK¤WUDO d’artistes en dÊveloppement et prÊparÊs prÊalablement dans le cadre pÊdagogique de la formation.
VOUS
PROPOSEZ
COURTS (DE
DE
NOMBREUX
STAGES
7 Ă€ 90 H, HORMIS STAGES PRO 722/6 ĂĄ + $//$17 '( /$ 6e&85,7e (7 PRÉVENTION Ă€ LA GESTION ET L’ORGANISATION D’ÉVĂˆNEMENTS . Y-A-T- IL UN SUIVI PRATIQUE APRĂˆS L’ENSEIGNEMENT THÉORIQUE ? Pour la formation initiale les travaux pratiques sont intĂŠgrĂŠs dans les formations et sont, classiquement, le pendant des cours thĂŠoriques. Par exemple, dans le domaine de la lumière on trouve des cours thĂŠoriques d’optique, de colorimĂŠtrie et de technologies des matĂŠriels toujours accompagnĂŠs de travaux pratiques. Les stages courts, destinĂŠs aux professionnels du spectacle vivant et de O‍ۑ‏YÂŤQHPHQWLHO DERUGHQW OHV GLਏUHQWV domaines mĂŠtiers (SĂŠcuritĂŠ, organisation et techniques). Selon l’objet du
stage court, la pratique est prÊsente ou pas. Par exemple, un stage technique sur le thème des projecteurs asservis et des consoles dÊdiÊes (types Grand’MA 2 ou Wholehog) est essentiellement pratique. Inversement, le stage de SÊcuritÊ et PrÊvention pour la licence d’exploitant de lieux GH GLਏXVLRQ UHVWH WUªV thÊorique puisque son objectif est de sensibiliser et former les responsables et gestionnaires de lieux culturels et ÊvÊnementiels aux règles et obligations en vigueur dans la lÊgislation.
QUELLES
SERAIENT LES MODIFICATIONS À
APPORTER À VOS ENSEIGNEMENTS (AJOUT DE FORMATIONS, EXTENSION‌) POUR OPTIMISER
GRIM EDIF ? /‍ۑ‏RਏUH GH IRUPDWLRQ ÂŤYROXH UÂŤJXOLÂŞUHPHQW HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV LGHQWLŕ¨ÂŤV VXU OH WHUUDLQ SURIHVVLRQQHO &HV GHUQLÂŞUHV DQQÂŤHV F‍ۑ‏HVW O‍ۑ‏RਏUH GH VWDJHV HQ VÂŤFXULWÂŤ TXL V‍ۑ‏HVW OH SOXV ÂŤWRਏH $FWXHOOHPHQW QRWUH U਎H[LRQ HVW RULHQWÂŤH VXU O‍ۑ‏ODUJLVVHPHQW GH O‍ۑ‏RਏUH HQ lumière (les rĂŠseaux), en audiovisuel ĂŠvĂŠnementiel (projection d’images, captation, etc.) et en son (micros HF). LE
INCREDIBOX.COM ࢼࢼࢼ ࢥ�࢔�ࢠࢥ�࢕��࢒ ࢔ࢠFaire de la musique en s’amusant, tout simplement. Devenir compositeur sans avoir les contraintes WHFKQLTXHV TXL V‍ \ۑ‏UDिDFKHQW HW ELHQ F‍ۑ‏HVW SRVVLEOH avec Incredibox.com ! &H VLWH LQWHUQHW JUDWXLW TXL FXPXOH PLOOLRQV GH YLVLWHXUV HQ LOV WDLHQW PLOOLRQV HQ YRXV RਏUH XQH H[SULHQFH PXVLFDOH OXGLTXH PDLV surtout fantastique de par sa simplicitÊ d’utilisation. Habillez les avatars pour que ceux-ci se transforment en vÊritable groupe de Human beat box ! Laissez libre cours à votre imagination et crÊez ce qui vous plait, ce qui vous ressemble. 3DV GH SUREOªPH SRXU OD V\QFKURQLVDWLRQ GHV GLਏrents sons, voix et mÊlodies disponibles, tout se fait automatiquement. Toutes vos crÊations seront parfaites pour le bonheur des grands et des petits. &RQQHFWH] YRXV HVVD\H] HW HQUHJLVWUH] YRV FUDWLRQV partagez-les sur les rÊseaux sociaux et peut-être accÊderez-vous au top 50 Incredibox. www.in m ncreedibbox.ccom
19
CATFISH PAR L’ATELIER JOURNALISME Le service culturel de la ville d’Aubenas rÊitère l’expÊrience : proposer un atelier journalisme culturel, assurÊ par trois intervenants (chroniqueur, rÊalisateur et producteur radio, photographe), à une classe du lycÊe professionnel Jules Froment. Au dÊpart, 28 journalistes en herbe et quelques heures seulement pour prÊparer, mener et retranscrire chroniques et interviews Êcrites et radiophoniques, et pour se familiariser avec la photo de concert. Leur terrain de jeu ? La salle Le Bournot qui accueillait le 7 dÊcembre dernier Catfish et Don Cavalli pour une soirÊe nÊo-blues de haute volÊe.
CRÉDIT PHOTO : NAWEL LOUQAIS
Interview de Catfish Par Nico, Erika et Tiffany Êlèves lycÊe professionnel Jules Froment POUVEZ-VOUS
NOUS PARLER DE
CATFISH,
COMMENT ÊTES-VOUS VENUS À CRÉER CE
? Nous avons crĂŠĂŠ &DWࣟVK LO \ D DQV HW demi. Damien joue des guitares, de la basse, de l’harmonica, et fait les cĹ“urs. 0RL MH FKDQWH HW MRXH GH OD EDिHULH Nous essayons de faire un maximum de choses Ă deux. 2Q D FKRLVL &DWŕ¨VK SDUFH TX‍ۑ‏RQ YRXODLW un nom qui ĂŠvoque deux choses difIÂŤUHQWHV FDW ŕ¨VK HW SXLV OH FDWŕ¨VK est un animal qui traine dans des eaux ERXHXVHV RQ DLPH ELHQ DVVRFLHU FHिH image un peu crade Ă notre musique. Et c’est aussi, bien sĂťr, un clin d’œil au FDWŕ¨VK EOXHV GROUPE ET POURQUOI CE NOM
QUAND
ON PARLE DE VOTRE MUSIQUE, ON
ROBERT JOHNSON OU THE K ILLS ? ÊTES-VOUS D’ACCORD ? EN QUOI VONT- ILS VOUS INFLUENCER ? En plein de choses ! La grosse basse de YLHX[ EOXHV TXL GDWH GHV DQQHV SDU exemple. Nous aimons le blues pour sa grande et belle simplicitÊ. Et les .LOOV, c’est pour CITE SOUVENT
20
leur son un peu dÊglinguÊ, un peu fou. Après, on essaie de retranscrire tout cela à notre manière.
ECRIVEZ-VOUS
VOS
CHANSONS
POUR
REVENDIQUER DES OPINIONS POLITIQUES
? Politiques, pas nÊcessairement ou alors de façon indirecte. Mais sociales, oui, un peu plus. On parle beaucoup des rapports qu’il SHXW \ DYRLU HQWUH OHV JHQV GH O‍ۑ‏LQ਎XHQFH que la sociÊtÊ a sur nous et sur notre façon de nous comporter avec les autres. Mais on n’a pas spÊcialement envie de dire aux gens ce qui est bien ou pas. Notre engagement se situe plutôt dans la forme musicale, dans l’esthÊtique qu’on a choisie. OU SOCIALES
VOUS
EUROCINOUĂ?S DU
sommes reconnus par les professionnels du rÊseau, nous avons vÊcu des belles choses avec Bourges. 1RXV OH YLYRQV DYHF EHDXFRXS GH VWUHVVb &H VRQW GHV FKDQFHV XQ SHX ਎LSpantes, mais nous sommes Êvidemment contents que ça nous arrive.
QUELS SONT VOS PROJETS POUR LA SUITE ? La prochaine ÊchÊance sera la sortie G‍ۑ‏DOEXP HQ PDUV 2Q HVW WUªV LPpatient ! Il va y avoir une tournÊe, la rÊalisation d’un clip, et toute la promotion, soit un très gros travail ! Notre Êquipe est en train de tout prÊvoir, elle nous reprÊsente d’ailleurs en ce moment aux Transmusicales de Rennes.
AVEZ ÉTÉ REPÉRÉS PAR LES
KÉENNES, SÉLECTIONNÉS AUX
PRINTEMPS DE BOURGES ET INTERVIEWÉS PAR DE NOMBREUX MÉDIAS NATIONAUX . COMMENT VIVEZ-VOUS CETTE CÉLÉBRITÉ SOUDAINE ? &OEULW 7RXW HVW UHODWLI SHUVRQQH QH nous reconnait dans la rue ! Mais nous
LE MOT DE LA FIN Catfish est un groupe très sympathique, et ils mettent le feu sur scène ! Merci à tous de nous avoir fait dÊcouvrir un style de musique et un mÊtier intÊressants. Et merci à Vibration Clandestine de nous avoir ouvert ses pages.
3KRWR /༉WLWLD 6XEDFFKL
CATFISH ET DON CAVALLI 6ŕ˘?࢚࢚࢓ /࢓ %ŕ˘?ŕ˘Łŕ˘ ŕ˘œŕ˘?ࢢ ࢊ $ࢣŕ˘?ŕ˘“ŕ˘œŕ˘?ࢥ
Les lumières se baissent, deux artistes arrivent sur la petite scène de la Salle Le Bournot. Robe de pin-up, chemise et pantalon Ă bretelles, voilĂ Amandine et Damien, alias &DWࣟVK. Ils paraissent très calmes. Amandine commence Ă chanter et sa voix fait trembler tout le monde. Damien, impressionnant, sait jouer de tous les instruments (guitares multiples, harmonica, tambourin‌) Le public, intergĂŠnĂŠrationnel, se met vite dans O‍ۑ‏DPELDQFH HW ŕ¨QLW FRPSOÂŞWHPHQW VXUYROWÂŤ &DWࣟVK est un groupe très souriant, qui joue avec le public et ne se prend pas la tĂŞte : ce qui permet de les apprĂŠcier instantanĂŠment. Puis ce fut l’entracte et le public s’est dĂŠplacĂŠ au bar oĂš )UDQŕ Ş 0DF +DORQ animait de sa guitare folk les inter-scènes. Don Cavalli, bluesman français aux accents texans, a tout de suite assurĂŠ la suite du concert. Il est DUULYÂŤ VXU VFÂŞQH DYHF XQH EDिHXVH FKLQRLVH DX ORRN très colorĂŠ et un guitariste aussi gĂŠant que barbu. Tous paraissaient très calmes aussi mais ils ont su GLUHFWHPHQW PHिUH O‍ۑ‏DPELDQFH GDQV OD VDOOH PÂŹPH VL le public ĂŠtait moins ĂŠnergĂŠtique que pour &DWࣟVK. 'RQ &DYDOOL HVW XQ DUWLVWH WUÂŞV RXYHUW HW 5RFN Q‍ۑ‏UROO Lors de l’interview, il nous a montrĂŠ qu’il avait un grand cĹ“ur. &H IXW XQH WUÂŞV EHOOH VRLUÂŤH *U¤FH ¢ FH FRQFHUW QRXV avons dĂŠcouvert un style musical inĂŠdit. www.sallelebournot.fr
21
ACID COUNTRY POST CORE
Deluxe Hip-Hop, jazzy, funky et tout autant groovy, préparez-vous à la déferlante Deluxe. Après un premier E.P. Polishing Peanuts accueilli à bras ouverts par la critique et diffusé sur Inter, Nova et Taratata. Les enfants de Chinese Man Records nous présentent leur premier album The Deluxe Family Show. 12 titres qui vont tout enflammer, les chaumières comme les concerts !! THE DELUXE FAMILY SHOW EST DANS LES BACS DEPUIS MI-SEPTEMBRE. A-T-IL FAIT AUTANT DE REMOUS QUE PO LISHING PEANUTS ? Non, parce que Polishing Peanuts n’est pas sorti nationalement "dans les bacs", il fallait le commander sur Chinesemanrecords.com, et à l’époque on ne nous connaissait que dans certaines villes du sud pour avoir longtemps joué dans la rue et dans les petits bars ! Depuis ce temps, l’EP nous a permis de tourner presque 2 ans partout en France avant de sortir THE DFS, alors forcément ce dernier était attendu par le public qu’on avait rencontré sur la route ! Être attendu avec des great expectations, c’est plus difficile que d’être inconnu au bataillon ! Si par remous tu veux dire bigorneaux, oui, il y a eu pas mal de coquillages.
LES 12 TITRES SURFENT SUR LE HIP-HOP, QUI FUSIONNE POUR DEVENIR JAZZY OU ÉLECTRO OU ENCORE FUNKY. VOUS AVEZ EXPLORÉ DE NOMBREUX TERRAINS, POURQUOI ? On ne s’est pas imposé de style. Et on espère en explorer d’autres encore dans le futur ; ces titres reflètent la diversité de la musique qu’on écoute. De l’acide junk à la folk alsacienne en passant par le fire funk, à nous 6 on aime beaucoup de choses différentes ! Pour qu’un titre face son chemin jusqu’à l’album, il faut juste qu’il arrive à convaincre tout le monde.
CHINESE MAN RECORDS WWW.CHINESEMANRECORDS .COM
CRÉDIT PHOTO : BOBY
LE CLIP DE DANIEL EST TOUT BONNEMENT DÉLIRANT, INCROYABLE, 4 MINUTES AU TEMPS DES COWBOYS, DANS UN FAR WEST RECONSTITUÉ ET ANIMÉ DE MARIONNETTES . LA RÉALISATION DOIT VOUS LAISSER DE BONS SOUVENIRS ? On est très heureux qu’il vous plaise ! Pendant sa réalisation à Bruxelles où est basé l’incroyable collectif Sherraf, nous étions en plein enregistrement d’album dans notre petit studio aixois, puis en mixage à Paris. C’était drôle de penser qu’autant de monde travaillait d’arrache pied sur le projet au même moment. Nous communiquions par mail pour suivre l’avancement du clip et quand enfin un moment s’est présenté pour monter voir les fameuses marionnettes grandeur nature. Il y a eu une belle fête ça, oui oui oui ! D’ailleurs, j’ai fini la soirée avec l’indien guitariste.
APRÈS DE NOMBREUSES ÉCOUTES DE THE DELUXE FAMILY SHOW, LES LECTEURS AURONT ENVIE DE SAVOIR OÙ ET QUAND VOUS VOIR EN CE DÉBUT D’ANNÉE 2014... **********Oh oui!!! On est très heureux d’annoncer un co-plateau avec Chinese Man aux Docks des Suds (Marseille) le 25 avril 2014 puis au Zénith de Paris le 24 mai afin de fêter les 10 ans de notre label Chinese Man Records. Sinon retrouvez l’ensemble des dates sur chinesemanrecords.com
LE MOT DE LA FIN Si ça t’a plu, reviens stachu !!!
22
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/DELUXE
3KRWR %ODFN 6Lŕ¨FKL
LE VELVET DE RODOLPHE BURGER &ŕ˘?࢛࢞ŕ˘?ŕ˘•ŕ˘œŕ˘—ŕ˘“ 5ŕ˘?࢒ŕ˘?࢚࢞࢖࢓ %ࢣࢠ࢕࢓ࢠ&‍ۑ‏HVW JU¤FH ¢ VD GÂŤFRXYHUWH WDUGLYH GX Velvet Underground que Rodolphe Burger dĂŠcide de se UHPHिUH ¢ OD PXVLTXH ,O FUÂŤH Kat Onoma en 86 GRQW OHV FUÂŤDWLRQV VHURQW IRUWHPHQW LQ਎XHQFÂŤHV SDU le Velvet. $SUÂŞV DOEXPV OH JURXSH VH VÂŤSDUH HQ Depuis, ce boulimique de musique participe Ă de nombreux projets. Albums en collaboration avec Higelin, Bashung, Hardy. Il collabore aussi Ă des PXVLTXHV GH ŕ¨OPV GDQVHŰž GÂŤODLVVDQW SDUIRLV PÂŹPH le rock ! Mais the Velvet sommeille au fond de lui, et lorsqu’Yvon Tranchant, directeur de la Scène Nationale GH 6ÂŞWH HW GX %DVVLQ GH ŕĽŒDX OXL SURSRVH GH GRQQHU sa propre interprĂŠtation du Velvet, il saute sur l’occasion. Le Velvet de Rodolphe Burger YRLW OH MRXU HQ et n’a cessĂŠ de donner des reprĂŠsentations sur le sol IUDQŠDLV 2ਏUDQW GHV UHSULVHV ŕ¨GÂŞOHV HW GHV FKDQVRQV complètement remaniĂŠes, ses compositions ne manTXHURQW SDV G‍ۑ‏LQWÂŤUHVVHU OHV ŕ¨GÂŞOHV GH FH PXVLFLHQ emblĂŠmatique du rock français et ceux du Velvet Underground ! RĂŠcemment, Lou Reed, le charismatique leader GX 9HOYHW QRXV D TXLिV 1RXV VRPPHV V½UV TXH Rodolphe lui rendra un hommage Ă la hauteur de sa OÂŤJHQGH $ORUV UHQGH] YRXV OH IÂŤYULHU DX WK¤WUH GH 0¤FRQ &RQFHUW HQ FRUÂŤDOLVDWLRQ FRSURGXFWLRQ /H ŕĽŒÂŤÂ¤WUH GH 0¤FRQ 6FÂŞQH 1DWLRQDOH HW /D &DYH ¢ 0XVLTXH ¢ 0¤FRQ www.cavazik.org / www.theatre-macon.com
23
FRENCHCORE
Radium Depuis 1998 et le premier album de Micropoint, Radium a toujours été fidèle au hardcore. Un engagé, un enragé ! Poussant toujours plus loin dans l’expérimentation des univers indus et dark, cela fait 20 ans qu’il s’est imposé à juste titre comme une figure incontournable de la scène hardcore européenne. Mi-Novembre, est sorti son 5ème album, Excess Overdrive.
PEUX-TU
DÉFINIR LE FRENCHCORE, COURANT DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE DONT TU ES L’INITIATEUR ?
C’est dur de le définir, je ne suis pas arrivé avec un style tout fait "prêt-en-main", moi et d’autres artistes avons fait des morceaux dans une certaine direction, ils ont été repris, copiés et améliorés, et d’autres ont fini par dire que c’était un style à part entière et à appeler ça du frenchcore... Du coup, je suis loin d’être à l’origine du terme... Si je devais le définir, je dirais un hardcore rapide, clair, mettant l’accent sur la technique, et... funky ?
FOREVER HARD STYLE, SANS PARLER DE FUSION DES GENRES, N’AS-TU JAMAIS ESSAYÉ D’AUTRES TENDANCES ? POURQUOI ? Si, cela m’est déjà arrivé d’essayer d’autres tendances, mais à titre plus privé, ou bien avec d’autres projets comme the Nihilist ou No Speech... Mais je réserve le pseudo Radium à mes productions hardcore, même si j’aime bien y fusionner d’autres styles, comme on avait pu le faire avec Micropoint dans notre dernier album, par exemple...
WWW. AUDIOGENIC . FR /SITE /ARTISTS- RADIUM -60-3. HTML
APRÈS BIENTÔT 20 ANS DE HARD CORE/STYLE, COMMENT FAIS-TU POUR INSUFFLER DU RENOUVEAU À TES COMPOSITIONS ? La musique est une perpétuelle source d’inspiration, toujours de nouvelles tendances, de nouveaux sons, de nouvelles techniques qui peuvent se décliner dans n’importe quel style... La recombinaison et le recyclage sont deux grandes sources d’inspiration ! Ainsi que la vie en général... Tout ce qui nous arrive est potentiellement source d’inspiration..
TU ES ACTUELLEMENT EN TOURNÉE. COMMENT SE PRÉSENTE LE CONCERT ? ES-TU SEUL SUR SCÈNE ? Y-A-T-IL DES GUEST-STARS ? JOUES-TU LIVE OU MIX ? EXPLIQUES À NOS LECTEURS CE QUI LES ATTEND. Je suis seul sur scène lors de ma prestation, je mixe sur cd et c’est pas vraiment mou du genou ! D’autres guests seront là, différents suivant les dates, essentiellement des artistes de mon label tels que Maissouille, Sickest Squad, Adrenokrome... et bien d’autres... et des performances scéniques...
LE MOT DE LA FIN Use Aspirin!
24
Photo : Mathieu Garouteigh
TENTACULE 7ࢠ࢜ࢡࢣ࢜࢜ࢠ Fort d’avoir été Découverte rock du Printemps de Bourges HQ HW DSUªV XQ SUHPLHU DOEXP URFN Très Classe, Transgunner nous revient avec Tentacule, son nouvel E.P. Le trio lyonnais qui s’est transformé en quintet SURSRVH XQ URFN WRWDOHPHQW GLਬ«UHQW GX SUHPLHU album, mais qui ne perd rien de l’énergie du groupe. Le retour à la langue de Molière est une bonne surprise qui ouvre de nouvelles portes aux créations du groupe. Le single, Tentacule, est agrémenté par des notes quasi spatiales. Le cosmos est à votre porte et Transgunner veut vous y emmener… Rock feutré et psyché annonce l’univers musical de Tentacule. Avec cet E.P., Transgunner part découvrir de nouveaux horizons, au risque de déplaire à ses fans… Néanmoins, c’est avec un professionnalisme assumé TXH VHV PHPEUHV HਬHFWXHQW FH YLUDJH PXVLFDO GRQW ils sont auteurs, compositeurs et interprètes. Transgunner, un groupe à (re)découvrir avec Tentacule, son nouvel E.P. disponible dès le 6 janvier ! ZZZ ODPDVWURࡨ FRP WUDQVJXQQHU
25
ÉLECTRO AMBIANT, TRIP-HOP, EXPÉRIMENTAL
Gondi-san Créé en 2012, Gondi-San est un projet musical électronique et instrumental, né de la collaboration entre Bib-San (musique électronique) et Salmigondi’s (Fabrice Perrin, clarinette et Séverin Bondi, percussions). Gondi-San élabore une musique feutrée et chaleureuse créant un cocon où il fait bon se blottir. Les mélodies de la clarinette accentuent l’effet de bien-être. Vous voulez écouter et connaître Gondi-San, alors rendez-vous au pays des helvètes. TOUT D’ABORD, COMMENT S’EST PASSÉE LA CRÉATION DE GONDI-SAN ? Il y a deux ans, nous avons commencé à collaborer avec Bib-San. Il avait envie d’intégrer des lignes instrumentales sur ces compositions. Ainsi, les musiciens de Salmigondi’s sont venus enregistrer percussions et clarinette sur ses compositions originales. Ensuite, on s’est retrouvé dans notre local à créer des morceaux tous ensemble. Le groupe a un peu plus d’un an, mais cela s’est fait tellement naturellement ! C’est drôle, c’est une question toute simple, mais finalement il est difficile aujourd’hui de se rappeler l’origine du projet.
PERCUSSIONS, CLARINETTE, LAPTOP (PC PORTABLE), EXPLIQUEZ-NOUS L’ÉLABORATION D’UN MORCEAU, Y-A-T-IL UN SCHÉMA TYPE ? C’est peut-être le grand défi d’un groupe qui mêle musique électronique et instrumentale. Il faut savoir prendre en compte les libertés et les contraintes de chacun. Il y a bien sûr un schéma type, car c’est Bib-San qui a composé la plupart de nos morceaux. À nos débuts Séverin et Fabrice jouaient des coudes pour trouver leur place dans la compo. C’est vrai, les machines peuvent tout faire et remplacer n’importe quel musicien ! Bien qu’on ne retrouve jamais le grain, l’écoute, l’intention et la liberté de jeu. Aujourd’hui, on est en train de faire exploser ce mode de fonctionnement : chaque membre du groupe vient avec des idées nouvelles et on compose à partir de cela. 26
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/GONDI -SAN
MELLODYCO@GMAIL.COM 0041 77 402 23 76 – WWW. FACEBOOK .COM /G ONDISAN PHOTO : R EBECCA B OWRING
THOMAS,
LE VIDÉO -JOCKEY, EST-IL UN MEMBRE À PART ENTIÈRE DE GONDI-SAN ? AVEZ-VOUS VOTRE MOT À DIRE SUR CES RÉALISATIONS ?
Thomas a créé un univers visuel qui correspond parfaitement à la teinte de notre musique, entre fascination industrielle et destruction de la nature face à la surconsommation. Ça nous a tout de suite convaincus, car il présente un aspect qu’on revendique, le lien entre la technologie des sons de Bib-San et l’aspect brut des instruments de Salmigondi’s. Mais Gondi-San, c’est d’abord un trio musical avec une volonté de collaborer avec plusieurs artistes dont des vidéo-jockeys et nous croyons qu’il n’y a pas qu’une seule lecture de notre musique. Avis aux amateurs…
LE DISPOSITIF "SORTIES DE PISTES" DE CHÂTEAU ROUGE NE CESSE DE METTRE SOUS LES PROJECTEURS DES ARTISTES DE TALENTS ...
Et c’est encore pour nous quelque chose qu’on a de la peine à réaliser. [...] On ne manquera pas de profiter des cours, des suivis artistiques, de l’enregistrement en studio, et du réseau dont bénéficie Château rouge. On en profite d’ailleurs pour remercier toute l’équipe. Pour nous ce dispositif est un tremplin idéal pour atteindre nos objectifs : une nouvelle approche de travail, une expérience en studio, un cadre professionnel qui incite à la création et une possibilité étendue de jouer en dehors de notre région, avec en perspective pour l’été prochain, une tournée en Italie.
WE ARE KING AWESOME 7࢖࢓ Issu du duo entre Dada & the Weathermen et Johnny Jay, ŕ˘ŒH a produit son premier album We are Awesome King. Subtil mĂŠlange entre blues, soul, pop rock, il saura PHिUH HQ SODFH XQH FKDOHXUHXVH DPELDQFH GDQV YRV soirĂŠes. ŕ˘ŒH c’est deux voix, deux styles, deux gĂŠnĂŠrations qui fusionnent et se complètent. Ils rĂŠinventent tout ce qu’ils touchent et cela donne le New Blues. Jonathan alias Dada, chanteur FRPSRVLWHXU PXVLFLHQ DXWRGLGDFWH IUDQŠDLV D DQV HW GÂŤM¢ SOXV GH DOEXPV ¢ VRQ DFWLI HW -RKQQ\ -D\ FKDQWHXU G‍ۑ‏RULJLQH DQJODLVH GH DQV VRQ D°QÂŤ SDUWDJHQW OHXU H[SÂŤULHQFH VFÂŤQLTXH OHXUV LQ਎XHQFHV musicales et composent une musique qui satisfera les amateurs, ainsi que les nĂŠophytes du blues ! Une question taraude notre esprit : pourquoi des artistes de leur envergure ne sont-ils pas dĂŠjĂ en KDXW GH O‍ۑ‏DਯFKH " Une rĂŠponse nous vient instinctivement : ils ne tarderont pas Ă sortir des frontières du Gard oĂš ils rĂŠsident ! www.kingawesome.fr
27
HIPHOP ELECTRO ROCK
Fumuj Voilà une fusion parfaitement maitrisée. Fumuj additionne CHRISTOPHE PIERROT et mixe avec talent électro dub, trip et hip-hop rock ten- REDCATPROD@GMAIL.COM WWW. FUMUJ. NET dance métal. Ils proposent ainsi des shows live énergiques CRÉDIT PHOTO : MATTHIEU PAYS à couper le souffle. Leur album éponyme disponible depuis novembre 2013 ne déroge pas à la règle. Depuis 2010, les membres de Fumuj sont à l’initiative d’un nouveau genre de concert incluant la communauté sourde et malentendante. Grâce à leur traductrice et à des dispositifs somesthétiques, ils font de la musique vraiment pour tous ! POUR CE 4 ALBUM, IL Y A EU QUELQUES CHANGEMENTS AU EST-CE AUSSI UNE FAÇON DE FIDÉLISER ? SEIN DU GROUPE. CELA A-T-IL PERTURBÉ VOTRE TRAVAIL ? À l’origine, oui mais étant donné que nous avons eu de ÈME
Non, au contraire, cela a permis de ramener une certaine fraîcheur dans la manière d’écrire et réaliser l’album. Et puis le duo-noyau historique du groupe (Fred/Romain) étant toujours aux commandes, la méthode de travail n’a finalement pas tant changé.
UNE NOUVELLE FOIS, POUR FUMUJ (L’ALBUM), VOUS AVEZ SU VOUS ENTOURER ; FRED NORGUET (EZEKIEL, LOFOFO RA, K ALY LIVE DUB) PRÉSENT AUX ENREGISTREMENTS ET MIKE MARSH (CHEMICAL BROTHERS, BJORK, MASSIVE ATTACK) AU MASTERING . QU’ONT-ILS APPORTÉ À L’ALBUM ? Fred a apporté son savoir faire en terme de prise de sons basse-batterie, ainsi que ses micros et tout ce qui nous manquait pour enregistrer le live basse-batterie (un lieu adéquat pour ce genre de prise). Tandis que Mike nous a apporté l’homogénéité sonore de l’album. C’était un premier mix d’album pour Romain, dans une cave, dans de bonnes conditions mais pas forcément avec des repères. Du coup... Nous avions besoin de balises sur le parcours et Fred et Mike sont comme des phares pour le bateau Fumuj.
AFIN DE FINANCER LA PRÉ-PRODUCTION ET LE MASTERING, VOUS AVEZ DEMANDÉ AUX FANS DE VOUS AIDER.
gros soucis d’approvisionnement et de galères diverses, nous sommes loin d’avoir bien géré l’histoire... Cela a pris beaucoup de retard, je me demande si au final, cela ne va pas faire l’effet inverse ! Bon, j’espère qu’ils nous pardonneront après avoir reçu tout ce que l’on est en train de préparer... Et puis on va tâcher de se faire pardonner ! On leur doit bien cela : sans eux, rien n’aurait été possible ! On les remercie vraiment.
PARLONS
DE VOS PRESTATIONS SCÉNIQUES ACCESSIBLES AUX SOURDS ET MALENTENDANTS . CONSTATEZ-VOUS UN GRAND NOMBRE DE SPECTATEURS DÉFICIENTS AUDITIFS ? UN TEL PROJET A-T-IL ÉTÉ DIFFICILE À CONCEVOIR ET À RÉALISER ?
De plus en plus de sourds et malentendants se rendent à nos concerts, ils se passent le mot et sont dorénavant toujours au rendez-vous. Cela n’a pas été simple d’en arriver là. Pas simple non plus pour les salles, les programmateurs, les médias, les tourneurs... Le côté novateur de notre démarche a eu des effets positifs mais aussi négatifs. On a mis beaucoup d’énergie pour que notre projet puisse exister pour parfois être mal compris dans certains endroits, et nous nous sommes retrouvés plus à parler sourds et malentendants que musique...
LE MOT DE LA FIN 28
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/FUMUJ
Merci a tous les gens qui nous suivent depuis 2003.
ALBUM ÉPONYME : #WAT #WAT What is #WAT " Tout simplement, les initiales des 3 compagnons qui composent ce groupe de blues rock acoustique. À l’origine, le duo Winny&Tibo se produit sur les scènes d’Hyderabad et du sud de l’Inde. Parallèlement, en France, Armand est guitariste GDQV GLਏUHQWV JURXSHV URFN HW UHJJDH &‍ۑ‏HVW ORUV G‍ۑ‏XQ ERHXI HQ MXLOOHW TXH O‍ۑ‏DOFKLPLH VH IDLW Une dÊmo et quelques scènes dans le sud de la France font les dÊbuts de #WAT ! Winny possède la voix idÊale pour le blues, les DFFRUGV UHJJDH URFN G‍ۑ‏$UPDQG HW 7LER EDिHXU SHUcussionniste sont les ingrÊdients qu’ils mÊlangent pour prÊparer un blues parfois mÊlancolique, parfois rythmique. VHUD O‍ۑ‏DQQH GH OHXU SUHPLHU DOEXP SRQ\PHb Vous pouvez Êcouter un extrait sur la compil’ 9LEUDWLRQ &ODQGHVWLQH HW VL OHXU PXVLTXH YRXV SOD°W OH FRQWUDLUH VHUDLW WRQQDQW ۲" YRXV SRXUUH] OHV retrouver le 8 Mars au )HVWLYDO /¤ॊH OD WO à 6DLQW 3DXO OH -HXQH $UGªFKH OH 0DUV DX +DQJDU ¢ 7RXORXVH +DXWH *DURQQH HW OH 0DUV ¢ Laussou (47 Lot et Garonne). bandwat.wordpress.com
29
TRANSE TRIBALE
Kiko Didge La première apparition du didgeridoo date de près de 30 000 ans, des peintures rupestres retrouvées en Australie montrent des Aborigènes jouant de cet instrument. À l’origine, c’est un arbre d’eucalyptus dont l’intérieur a été dévoré par les termites, il est aujourd’hui réalisé dans différentes essences de bois, avec de la fibre de verre, du plastique, de l’inox. C’est de cette passion de Sébastien Licopoli qu’est né Kiko Didge... TOUT D’ABORD, EXPLIQUEZ-NOUS LE PROJET KIKO DIDGE.… Ce projet est né de la découverte, de la passion, et bien entendu de rencontres. Je cherche aujourd’hui à faire découvrir ou redécouvrir cet instrument aux sonorités "étranges" et "magiques".
LA TECHNIQUE POUR PRODUIRE LE BOURDON ET POUR L’HABILLER, DEMANDE UNE GRANDE DEXTÉRITÉ BUCCALE. PENSEZ-VOUS QUE TOUT LE MONDE PEUT EN JOUER À LA SORTIE DE VOS ENSEIGNEMENTS ? Oui, tout le monde peut jouer du didgeridoo. Cette dexterité buccale se travaille comme toute autre discipline, avec du temps et de l’envie : "c’est en forgeant qu’on devient forgeron".
LICOPOLI .SEBASTIEN@GMAIL.COM
06 76 16 09 85 SITES .GOOGLE .COM /SITE /KIKODIDGEDID GERIDOO
AUJOURD’HUI LE DIDGERIDOO SE FAIT AVEC DE NOMBREUX MATÉRIAUX MODERNES (CF INTRO). PENSEZ-VOUS QUE CELA ALTÈRE LA NATURE MÊME DU DIDGE ? AVEZ-VOUS UN BOIS, UN MATÉRIAU PRÉFÉRÉ ? À chaque matière son utilité. Mon premier didgeridoo était en bambou car c’est une essence bon marché. J’ai également un didgeridoo en plastique qui se sépare en quatre parties, donc très utile pour le voyage. Le didgeridoo traditionnel thermité d’Australie offre de bonnes harmoniques. Mais je préfère utiliser un didgeridoo de type sandidge de bonne qualité qui offre un large éventail de sons possibles...
VOUS
EFFECTUEZ DE NOMBREUSES PRESTATIONS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ. QUELLE EST LA FINALITÉ DE CES ACTIONS ?
Au niveau des établissements de santé, je suis surtout intervenu en maison de retraite. Je n’ai pas de formation musico-thérapeute, je reste donc dans un esprit de découverte du didgeridoo (et autres instruments) pour offrir quelque chose de nouveau au public. Je sais par contre que le didgeridoo influence notre santé, et ce dans plusieurs domaines.
LE MOT DE LA FIN Le didgeridoo et le monde qui l’entoure fait aujourd’hui partie intégrante de ma vie. Quand je l’ai découvert, ça a été pour moi un grand bouleversement, dans le bon sens du terme, et je cherche donc aujourd’hui à créer chez les gens le même bonheur que celui qu’il m’aura apporté.
30
WE’RE BECOMING A GANG /࢓ࢥ 0ŕ˘?ŕ˘œŕ˘Ąŕ˘˘ŕ˘ ŕ˘?࢚࢞ŕ˘?ŕ˘œŕ˘˘ŕ˘“ŕ˘Ą Monstroplantes contre Dr Larsen fut un vĂŠritable carton. Avec leur second album We are becoming a gang GDQV OHV EDFV OH MDQYLHU /HV 0RQVWURSODQWHV vont vĂŠritablement frapper un grand coup musical ! $SUÂŞV XQH DYDQW SUHPLÂŞUH DX[ $EDिRLUV %RXUJRLQ -DOOLHX OH QRYHPEUH LQFRQWHVWDblement rĂŠussie, la sortie de l’album sera sans aucun doute un succès ! (Q HਏHW OHXU 0RQVWURVW\OH V‍ۑ‏LPSRVH V‍ۑ‏DਯQH les cuivres sont toujours plus jazzy, plus soul. /D JXLWDUH ÂŤOHFWULTXH VRQQH SOXV URFN HW OH ਎RZ KLS hop ou rock de la monstroplante chanteuse donnent de l’envergure au Monstrostyle ! Black Mamba et Social lubricant, extraits disponibles sur le net parlent d’eux-mĂŞmes‌ -F 0& LQLPLWDEOH GX SHXSOH GH O‍ۑ‏KHUEH SRVH VD voix sur un featuring qui chargera vos piles Ă bloc avec Hear the horn ! 9LYHPHQW OH MDQYLHU TXH QRXV SXLVVLRQV QRXV jeter sur We are becoming a gang dont le nom rĂŠsume Ă lui seul, l’Êvolution des Monstroplantes. ‚ TXDQG XQ FRQFHUW " XQH WRXUQÂŤH " lesmonstroplantes.com
31
ROCK-FESTIF
KEVIN @ PRENUP.TV
01 42 52 99 70 BABYLONCIRCUS . NET
CRÉDIT PHOTO : HAMZA DJENAT 32
VIBRATIONCLANDESTINE.COM /MEMBRES/BABYLONCIRCUS
Babylon Circus Babylon Circus, c’est avant tout une amitié qui dure depuis 25 ans. Une vie, une histoire qui, bercée par des hauts et des bas, ne s’est jamais arrêtée ; plus de 1500 concerts à travers 35 pays. Après La belle étoile en 2009, et pour sortir Never stop, ils se sont accordés une pause méritée. Ils sont actuellement en tournée interplanétaire. SUR
LES RÉSEAUX SOCIAUX, DE NOMBREUX FANS DE TOUS LES PAYS VOUS DEMANDENT DE REVENIR. VOTRE MUSIQUE ET LES ÉMOTIONS QU’ELLE DIFFUSE SONT DONC CONTAGIEUSES . POURQUOI ?
"L’énergie qui vient du cœur s’appelle l’amour" m’a-t-on dit un jour ! Et c’est cette énergie qui crée la rencontre, la communion avec le public, que ce soit sur des rythmes rock, reggae ou balkaniques. Serions-nous d’insatiables "French Lovers", amoureux de la scène nous demande-t-on parfois ? Et c’est sans hésiter que nous répondons : oui, on n’a jamais trouvé meilleur terrain d’expression et de partage !
DÉBUT 2014, VOUS AUREZ ENTAMÉ UNE SÉRIE DE CONCERTS EN AUSTRALIE, EN ALLEMAGNE, BELGIQUE... LE TOUR DU MONDE 2014 ? Il y a des projets de tournée sud-américaine, seul continent que nous n’avons pas encore foulé…et tant d’autres à découvrir. L’aventure du Babylon Circus est une véritable Odyssée, et tels d’infatigables Ulysse(s) modernes, nous répondons à l’appel du voyage, et on peut nous trouver là où on nous attend... Ou pas !
LA
DIFFÉRENCE DE STYLE MUSICAL ENTRE LA BELLE ÉTOILE ET NEVER STOP EST SAISISSANTE. COMMENT VOTRE 5ÈME ALBUM A-T-IL ÉTÉ ACCUEILLI PAR VOS FANS ?
En cherchant à nous surprendre, nous avons surpris et laissé personne indifférent, ce qui est certainement la chose la plus importante pour nous. Les retours que nous avons eus vont du pire au meilleur… Comme à chaque fois qu’un artiste joue la carte de la différence !
LE MOT DE LA FIN Bras ouverts, les mains tendues, on vous attend sous le chapiteau en toute saison pour toujours plus de chaleur et…. de vibrations clandestines !
NEVER STOP, LA CHANSON QUI A DONNÉ SON TITRE À L’ALBUM EST-ELLE AUTOBIOGRAPHIQUE ? Il y a forcément une part de nous dans cette chanson, et ce quel que soit le degré d’interprétation de la chanson : la relation de l’enfant à l’adulte, le regard sur un monde qui s’emballe ou peut-être d’un groupe avide de profiter de l’instant et qui n’est pas près de s’arrêter de courir après ses rêves !
33
34
ÉVASION
36 Office de tourisme du Mont Saint-Michel 37 Chamonix 38 Mupop 39 Musée des liqueurs et des affiches... 40 Cité de la préhistoire de l’Aven d’Orgnac 41 Quand les glaciers se transforment en musées 42 Domaine des Portes du Soleil 43 Gips aventure
Parapente - © OT Chamonix © David Ravanel
35
OFFICE DE TOURISME DU MONT SAINT-MICHEL D’après la tradition, en l’an 708, Saint Aubert, archevêque d’Avranches, eu 3 songes dans lesquels lui Êtait dÊcrites, en l’honneur de l’archange, les bases du Mont Saint-Michel. Fabuleuse histoire que celle du Mont Saint Michel puisque sa construction, son Êlaboration et son dÊveloppement se sont poursuivis sur près de 1000 ans. AchevÊ au XVIIIème siècle, il accueille aujourd’hui 3,5 millions de touristes par an. L’abbaye, les musÊes et l’Êglise paroissiale sont les points forts du site classÊ depuis 1979 au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Interview d’Emmanuel Villain et Père AndrĂŠ Fournier (pour la question Villes Sanctuaires) LE MONT SAINT-MICHEL REGORGE DE TRÉSORS CULTURELS ET HISTO RIQUES QUI PEUVENT ĂŠTRE DIFFICILES Ă€ VISITER EN UN JOUR . QUELLE SERAIT, POUR VOUS MR VILLAIN, LA VISITE IDÉALE ? La visite idĂŠale est de venir tĂ´t le matin avant la majoritĂŠ des visiteurs. Le village mĂŠdiĂŠval est toujours ouvert et accessible. L’abbaye reprĂŠsente 1000 ans d’architecture et peut se visiter avec un guide ou un confĂŠrencier (selon les pĂŠriodes) voire mĂŞme la nuit en pĂŠriode estivale. Les musĂŠes prĂŠsents dans le village vous renseigneront ĂŠgalement sur l’histoire du Mont. Coupler sa visite avec un jour de grande marĂŠe peut constituer une valeur ajoutĂŠe Ă votre dĂŠcouverte du Mont Saint-Michel. Des remparts ou de l’abbaye, vous dĂŠcouvrirez alors le spectacle admirable des plus grandes marĂŠes d’Europe. 12 GUIDES ET CONFÉRENCIERS SONT RÉFÉRENCÉS SUR LE SITE DE L’OFFICE DU TOURISME. COMMENT SE FAIT LEUR SÉLECTION ? E XPLIQUEZ- NOUS CES VISITES GUIDÉES . Tous les guides, confĂŠrenciers prĂŠsents sur notre site internet RਏUHQW OH JDJH G‍ۑ‏XQ DFFRPSDJQHPHQW GH TXDOLWÂŤ ,OV VRQW WLWXlaires d’une carte de guide confĂŠrencier, dĂŠlivrĂŠe par l’Etat et SHXYHQW YRXV IDLUH GÂŤFRXYULU OHV PXOWLSOHV IDFHिHV GH OD YLH GX Mont d’hier et d’aujourd’hui. Mais ces guides confĂŠrenciers ne sont pas les seuls partenaires. D’autres guides rĂŠfĂŠrencĂŠs ĂŠgalement sur notre site vous emmèneront, le temps d’une traversĂŠe, sur les sables Ă marĂŠe EDVVH ¢ OD GÂŤFRXYHUWH G‍ۑ‏XQH EDLH PDJQLŕ¨TXH FODVVÂŤH DX PÂŹPH WLWUH TXH OH URFKHU DX SDWULPRLQH PRQGLDO GH O‍ۑ‏KXPDQLWÂŤ /D GÂŤFRXYHUWH GHV VDEOHV PRXYDQWV GH OD ਎RUH HW GH OD IDXQH sera alors un formidable complĂŠment Ă la visite du rocher.
36
LE MONT SAINT-MICHEL FAIT PARTIE DE L’ASSOCIATION DES VILLES SANCTUAIRES. PARLEZ-NOUS DE CETTE ASSOCIATION, DE CE QU’ELLE VOUS APPORTE ET DE CE QUE VOUS LUI APPORTEZ. RĂŠponse du Père AndrĂŠ Fournier, recteur du sanctuaire : ,O \ D GHV OLHX[ RÂť OD YLH G‍ۑ‏XQ VDLQW RX G‍ۑ‏XQH VDLQWH LPSDFWH DXWDQW OH FRWÂŤ VSLULWXHO GH SDU OH PHVVDJH WUDQVPLV TXH OH FÂśWÂŤ FXOWXUHO GH SDU O‍ۑ‏LPSDFW VXU OH OLHX RÂť OHV ÂŤYÂŤQHPHQWV VH VRQW SURGXLWV /RXUGHV HW %HUQDGHिH $UV HW OH VDLQW &XUÂŤ /LVLHX[ HW VDLQWH %HUQDGHिH 3RQWPDLQ HW OD 9LHUJH 0DULH OH 0RQW saint-Michel et l’archange‌ CommencĂŠe avec six villes-sanctuaire, l’association compte DXMRXUG‍ۑ‏KXL TXDWRU]H PHPEUHV 6RQ RULJLQDOLWÂŤ FRQVLVWH HQ O‍ۑ‏DGKÂŤVLRQ G‍ۑ‏XQ ELQÂśPH VDQFWXDLUH HW 2ਯFH GH 7RXULVPH Son but est la promotion du message spirituel et le dĂŠveloppePHQW FXOWXUHO HW WRXULVWLTXH GHV OLHX[ FRQFHUQÂŤV &HिH PXWXDlisation des besoins permet une meilleure gestion des outils de promotion et grand partage des expĂŠriences de chacun. APRĂˆS SIMPLE DIVISION, LA MOYENNE EST DE 10 000 TOURISTES/ JOURS . COMMENT GĂˆRE-T- ON UN FLOT SI IMPORTANT DE TOURISTES ? 2Q SHXW PÂŹPH HVWLPHU TX‍ۑ‏HQ ÂŤWÂŤ RX ORUV GHV JURV ZHHN HQGV O‍ۑ‏DਰXHQFH SHXW DिHLQGUH MXVTX‍ۑ‏¢ SHUVRQQHV GDQV OH Mont Saint-Michel. L’organisation est alors primordiale. La sĂŠcuritĂŠ est renforcĂŠe avec l’arrivĂŠe de gendarmes et pompiers saisonniers. Le Mont double voire triple le personnel en FKDUJH GH O‍ۑ‏DFFXHLO ERXWLTXHV UHVWDXUDQWV KÂśWHOV OLHX[ GH YLsite‌). Les amplitudes horaires proposĂŠes pour les visites sont ĂŠlargies‌ OT. MONT.SAINT. MICHEL@ WANADOO. FR 02 33 60 14 30 WWW.OT- MONTSAINTMICHEL.COM CRÉDIT PHOTO : OFFICE DE TOURISME DU MONT SAINT-MICHEL
CHAMONIX
Un passé chargé d’histoire, un regard tourné vers OژDYHQLU 9RLFL FRPPHQW QRXV SRXUULRQV TXDOLक़HU OD vallée de Chamonix. Outre le fait d’avoir été la station qui a accueilli les premiers JO d’hiver de l’histoire des olympiades en 1924, la vallée s’est toujours inscrite dans l’histoire du ski, des sports d’hivers et des sports extrêmes. Sur les pistes, nous avons le ski alpin et de randonnée, le snowboard, le monoski et le télémark. Pas d’interdit à Chamonix ! En dehors des pistes, il y a l’alpinisme, que ce soit l’ascension du Mont Blanc ou de la cascade de glace, le freeride avec la descente des Grands Montets et/ou de la Vallée Blanche, le parapente et la découverte de la vallée vue du ciel, le speed riding, croisement entre la voltige en parapente et le freeride, les sensations fortes sont garanties ! Toutes ces activités encadrées par des professionnels, en toute sécurité, sont proposées pour occuper vos journées ensoleillées au pied du Mont Blanc. Grâce à son téléphérique (un des plus hauts du monde), accédez à l’Aiguille du Midi et faites un pas dans le Vide, dans la cage de verre suspendue au-dessus de 1 000 mètres de gaz ! Les Houches, Vallorcine, Servoz, Chamonix MontBlanc, 4 stations pour un plaisir sans limite ! Hôtels et restaurants étoilés, auberges de jeunesse pourront vous accueillir lors de la coupe d’Europe de ski alpin, de la 7ème édition du Freeride World tour (discipline où nos compatriotes excellent), du Run & Skate, du Black week-end… Avec tout ça, vous n’aurez plus envie de quitter la vallée de Chamonix Mont-Blanc ! ZZZ ࡩDPRQL[ FRP &U«GLW 3KRWR &DVFDGH GH JODFH /HV -XPHOOHV $UJHQWLªUH © OT Chamonix © David Ravanel
37
MUPOP Ouvert depuis seulement 6 mois, le MuPoP, musÊe des musiques populaires de Montluçon, se place d’emblÊe, selon la direction des musÊes de France, comme les fonds de rÊfÊrence au niveau national. Fort d’une collection de plus de 3500 instruments et objets musicaux datant de la fin du XVIIIème siècle à nos jours, le musÊe regroupe Êgalement tout ce qui se rÊfère aux usages, pratiques et esthÊtiques des musiques populaires, mais Êgalement de l’Êvolution de leurs moyens de diffusion. La visite guidÊe par des thèmes prÊcis et chronologiques devient très vite interactive. Ce qui fait du MuPoP un lieu culturel vivant et Êvolutif...
Interview d’Eric Bourgougnon, conservateur du musĂŠe des musiques populaires de la CommunautĂŠ d’agglomĂŠration montluçonnaise 6 MOIS APRĂˆS L’OUVERTURE ET L’ANNÉE 2013 ÉCOULÉE, QUEL EST L’ÉTAT DU PREMIER BILAN ? /H ELODQ HVW H[FHOOHQW SXLVTXH OH PXVÂŤH D GÂŤM¢ DFFXHLOOL YLVLWHXUV GHSXLV VRQ RXYHUWXUH YHQDQW GHV TXDWUH FRLQV GH OD France et au-delĂ . Mais c’est plus encore la satisfaction des visiteurs, leur enthousiasme, leur ĂŠtonnement et mĂŞme leur ÂŤPRWLRQ TXL FDUDFWÂŤULVHQW VRQ VXFFÂŞV /H 0X3RS HVW HQ IDLW une madeleine de Proust ; chacun s’y retrouve et s’y reconQD°W JÂŤQÂŤUDWLRQV DSUÂŞV JÂŤQÂŤUDWLRQV /HV GLਏUHQWV V\VWÂŞPHV G‍ۑ‏FRXWH LQWHUDFWLIV IRQW DXVVL TXH FKDTXH YLVLWHXU ÂŤWDEOLW VRQ SURSUH SURJUDPPH PXVLFDO DX SRLQW TX‍ۑ‏¢ O‍ۑ‏LVVXH GH OHXU YLVLWH nombre d’entre eux nous demandent la playlist du MuPop ! C’est un grand album de famille musical. Ă€ SES ORIGINES LE MUPOP ÉTAIT LE MUSÉE DE LA VIELLE. EXPLIQUEZ Ă€ NOS LECTEURS CE QU’EST CET INSTRUMENT AINSI QUE LA PROGRESSION DU MUSÉE DE LA VIELLE AU MUPOP‌ La vielle a longtemps ĂŠtĂŠ considĂŠrĂŠe comme l’instrument traGLWLRQQHO ORFDO G‍ۑ‏RÂť VD SUÂŤVHQFH GÂŞV GDQV OHV FROOHFWLRQV du musĂŠe. /H SDVVDJH GX PXVÂŤH GH OD YLHOOH DX 0X3RS V‍ۑ‏HVW HਏHFWXÂŤ SDU ĂŠtapes et par une extension continue du champ du musĂŠe vers le contemporain ; par l’achat d’une collection de cornemuses G‍ۑ‏DERUG SXLV VRQW DUULYÂŤV OHV JXLWDUHV ÂŤOHFWULTXHV OHV DFFRUGÂŤRQV HWFŰž GH VRUWH TXH OD FROOHFWLRQ HVW SHX ¢ SHX GHYHQXH UHSUÂŤVHQWDWLYH GH O‍ۑ‏HQVHPEOH GHV PXVLTXHV SRSXODLUHV HQ )UDQFH GHSXLV DQV /D PXQLFLSDOLWÂŤ D GRQF GÂŤFLGÂŤ GH VH ODQFHU GDQV OD UÂŤDOLVDWLRQ GX 0X3RS GÂŞV SRXU SHUPHिUH DX SXEOLF G‍ۑ‏DFFÂŤGHU ¢ FH SDWULPRLQH XQLTXH GRQW OD FROOHFWH D GÂŤEXWÂŤ LO \ D SOXV GH DQV 38
À L’ARCHITECTURE
TRADITIONNELLE DE L’HÔTEL
CHARNISAY S’AJOUTE 4, CE QUI Ă€ PREMIĂˆRE VUE PEUT CHOQUER . EST- CE DE PLEIN GRÉ ? &‍ۑ‏HVW HQ HਏHW XQ FKRL[ GÂŤOLEÂŤUÂŤ GHVWLQÂŤ ¢ TXDOLŕ¨HU OH PXVÂŤH DX sein de la CitĂŠ mĂŠdiĂŠvale. Le musĂŠe est porteur d’une identitĂŠ forte, son architecture devait en ĂŞtre le signal. Mais le musĂŠe est aussi installĂŠ dans un hĂ´tel particulier du 18ème siècle, rĂŠKDELOLWÂŤ ¢ FHW HਏHW LO D GRQF GHX[ YLVDJHV ,O HVW ¢ O‍ۑ‏LPDJH GH son contenu venant du passĂŠ mais rĂŠsolument contemporain. UNE ARCHITECTURE RÉSOLUMENT MODERNE DE L’ATELIER
AUX COLLECTIONS PERMANENTES DU PARCOURS INSTRUMENTAL ET DU PARCOURS MUSICAL, UN ESPACE DE 350 M2 EST DÉDIÉ Ă€ DES EXPOSI TIONS TEMPORAIRES . POUVEZ-VOUS NOUS DONNER LE PROGRAMME DE CES EXPOSITIONS POUR 2014... Le MuPop proposera une exposition temporaire par an dont l’objectif est d’approfondir et dĂŠvelopper des thèmes abordĂŠs dans le parcours permanent, ou visant au contraire Ă explorer de nouveaux champs en sortant du cadre français ou en DERUGDQW GHV WHUULWRLUHV PXVLFDX[ OLPLWURSKHV GHV PXVLTXHV SRSXODLUHV FRPPH OHV PXVLTXHV GH ŕ¨OPV RX GH VÂŤULHV WÂŤOÂŤ OD comĂŠdie musicale, etc‌ /H WKÂŞPH UHWHQX SRXU O‍ۑ‏DQQÂŤH GH PDL ¢ VHSWHPEUH HVW OH PRXYHPHQW GLVFR DUFKÂŤW\SH GH OD PXVLTXH GDQVDQWH HW IHVWLYH LO HVW OH SHQGDQW GX PXVHिH GDQV OHV DQQÂŤHV ,O SHUPHिUD ĂŠgalement d’aborder les phĂŠnomènes sur le dijing et de la disFRWKÂŞTXH
WWW. MUPOP. FR CRÉDIT PHOTO : VILLE DE MONTLUÇON - PASCAL PAYEUR
MUSÉE DES LIQUEURS ET DES AFFICHES ANCIENNES &࢖࢓ࢠࢠࢧ 5ŕ˘?࢑࢖࢓ࢠ6LWXÂŤ DX QRUG RXHVW GX GÂŤSDUWHPHQW GH O‍ۑ‏,VÂŞUH ¢ /D &RWH 6W $QGUÂŤ OH musĂŠe des liqueurs et des D༚FKHV DQFLHQQHV prend place dans une des plus vieilles distilleries de France. L’art de la macĂŠration HW GH OD GLVWLOODWLRQ HVW XQ VDYRLU IDLUH TXH OD Maison Rocher JDUGH MDORXVHPHQW GHSXLV /RUVTXH OH MHXQH %DUWKÂŤOÂŤP\ UHMRLQW VRQ RQFOH FKDQRLQH ¢ OD ŕ¨Q GX ;9,,ème siècle, il ne se GRXWDLW SDV TXH OH PRQDVWÂŞUH UHFRQYHUWL HQ PXVÂŤH accueillerait de nos jours, une herboristerie et des cuves de macĂŠration en chĂŞne dans la cave fraĂŽche et voutĂŠe. /D VDOOH KLVWRULTXH SURWÂŞJH GH O‍ۑ‏DFWLRQ GX WHPSV GHV documents et des livres de compte du siècle dernier, YÂŤULWDEOHV UHOLTXHV GH OD IDPLOOH 5RFKHU Lors de la visite, vous pourrez aussi examiner et admirer la distillerie aux alambics de cuivre ainsi TX‍ۑ‏XQH PDJQLŕ¨TXH HW LPSUHVVLRQQDQWH FROOHFWLRQ G‍ۑ‏DਯFKHV GX ;,;ème GÂŤEXW GX ;;ème) retraçant l’histoire des crĂŠations de la Maison Rocher. 8QH YLVLWH ¢ IDLUH HQ IDPLOOH SXLVTX‍ۑ‏XQH GÂŤJXVWDtion de sirops pour les enfants ou d’apĂŠritifs pour OHV SOXV JUDQGV WHUPLQH FHिH EDOODGH ¢ WUDYHUV OH temps‌ ZZZ ॊHUU\ URॊHU IU
39
LA CITÉ DE LA PRÉHISTOIRE DU GRAND SITE DE L’AVEN D’ORGNAC Le projet ambitieux de rÊnovation et de restructuration Êtait la cause de la fermeture pendant deux ans du musÊe de la prÊhistoire à l’Aven d’Orgnac (07). Deux ans de travaux qui, en fÊvrier 2014, donneront naissance à la CitÊ de la PrÊhistoire. Voulez-vous savoir comment vivaient nos ancêtres ? La citÊ rÊpondra à toutes vos questions...
Interview de Patricia Guillermin, conservatrice de la CitĂŠ de la PrĂŠhistoire QUELS
ONT ÉTÉ LES GRANDS CHANGEMENTS, LES BOULEVERSEMENTS
LA CITÉ
PROPOSE DE NOMBREUSES ACTIVITÉS POUR LES SCOLAIRES,
? 2XWUH O‍ۑ‏DXJPHQWDWLRQ GH OD VXUIDFH GX E¤WLPHQW TXL DिHLQW DXMRXUG‍ۑ‏KXL Pt DYHF OD FUDWLRQ G‍ۑ‏XQ HVSDFH G‍ۑ‏H[SRVLWLRQ WHPSRUDLUH GH Pt GHV DWHOLHUV H[WULHXUV XQH QRXYHOOH ERXWLTXH WRXW O‍ۑ‏HVSDFH D W UHSHQV SRXU DFFXHLOOLU XQH PXVRJUDSKLH WUªV PRGHUQH OXGLTXH HW DिUDFWLYH L’approche se veut avant tout très visuelle et immersive avec des animaux grandeur nature, des sons d’ambiance, de formidables illustrations grands formats, des dispositifs interactifs, des vidÊos et des stands de manipulations. /HV SUHVWLJLHXVHV FROOHFWLRQV DUFKRORJLTXHV GH OD 3UKLVWRLUH GH O‍ۑ‏$UGªFKH HW GX 1RUG GX *DUG VRQW YDORULVHV DX VHLQ G‍ۑ‏XQ GLVFRXUV TXL OHV UHPHW GDQV XQ FRQWH[WH G‍ۑ‏XWLOLVDWLRQ GHUULªUH O‍ۑ‏REMHW LO \ D O‍ۑ‏+RPPH TXL O‍ۑ‏D IDEULTX HW GHUULªUH OXL WRXWH XQH sociÊtÊ à rencontrer et à comprendre.
LES JEUNES, DITES- NOUS TOUT...
COMMENT
QUELS
QUI ONT TRANSFORMÉ LE MUSÉE POUR EN FAIRE LA CITÉ
CITÉ ? QU’EST-CE QUE LE ? La visite de la CitĂŠ traite avant tout de la PrĂŠhistoire euroSÂŤHQQH GH PDQLÂŞUH WUÂŞV JÂŤQÂŤUDOH TX‍ۑ‏HVW FH TXH OD 3UÂŤKLVWRLUHb" ་L VRQW OHV GLਏUHQWV KRPPHV SUÂŤKLVWRULTXHV " &RPPHQW YLYDLHQW LOV " &HV TXHVWLRQV VRQW SRVÂŤHV SRXU FKDTXH SÂŤULRGH GHSXLV O‍ۑ‏SRTXH GHV 3UÂŤQÂŤDQGHUWDOLHQV LO \ D DQV HQ SDVVDQW SDU OD GLVSDULWLRQ GHV 1ÂŤDQGHUWDOLHQV O‍ۑ‏SRTXH GH OD *URिH &KDXYHW 3RQW G‍ۑ‏$UF HW GHV JURिHV RUQÂŤHV OHV GÂŤEXWV GX 1ÂŤROLWKLTXH DYHF O‍ۑ‏DSSDULWLRQ GH O‍ۑ‏DJULFXOWXUH HW GH O‍ۑ‏OHYDJH la pĂŠriode des dolmens très importante pour notre territoire et HQŕ¨Q OH GÂŤYHORSSHPHQW GH OD PÂŤWDOOXUJLH ¢ O‍ۑ‏¤JH GX %URQ]H HW au 1er ¤JH GX )HU MXVTX‍ۑ‏¢ DQV DYDQW - & Le patrimoine ardĂŠchois et gardois sera valorisĂŠ sous forme de focus GDQV FKDTXH VÂŤTXHQFH SE DÉROULE LA VISITE DE LA
VISITEUR POURRA DÉCOUVRIR, APPRENDRE
40
CHARGÉE DE LA COMMUNICATION : AMALIA BOXBERGER COMMUNICATION@ORGNAC .COM WWW.ORGNAC .COM - 04 75 38 65 10 CRÉDIT ILLUSTRATION : B. CLARYS
La CitÊ se veut un espace vivant, riche de rencontres et d’Êchanges. Pour le grand public, des animateurs proposeront GHV GPRQVWUDWLRQV GH WHFKQLTXHV SUKLVWRULTXHV WRXW DX ORQJ GH OD MRXUQH DLQVL TXH GHV YLVLWHV JXLGHV 7RXW XQ SURJUDPPH ÊvÊnementiel culturel est prÊvu avec des soirÊes contes, des confÊrences et des animations-spectacles pour les rendez-vous patrimoniaux (nuit des musÊes, journÊes de l’archÊologie, journÊes du patrimoine, fête de la science). Pour les scolaires, nos ateliers sont ÊlaborÊs en Êtroite FROODERUDWLRQ DYHF O‍(ۑ‏GXFDWLRQ 1DWLRQDOH 1RXV DYRQV FU GHV DWHOLHUV DGDSWV DX[ PDWHUQHOOHV HW SRXYRQV GFOLQHU QRV RਏUHV MXVTX‍ۑ‏DX[ O\FHV HW ¢ O‍ۑ‏HQVHLJQHPHQW VXSULHXU SXLVTXH QRXV VRPPHV DXVVL XQ SœOH GH UHFKHUFKHV 1RWUH VHUYLFH GHV SXEOLFV HVW WUªV ¢ FKHYDO VXU OD TXDOLW GH VHV SUHVWDWLRQV SONT LES OBJECTIFS DE LA CITÉ
? OBJECTIFS
CULTURELS ET
LUDIQUES, OBJECTIFS DU NOMBRE DE VISITEURS, ETC.
L’objectif de la CitĂŠ est de s’adresser Ă un public très variĂŠ, QÂŤRSK\WH FRPPH LQLWLÂŤ 1RWUH GLVFRXUV HVW VXUWRXW GHVWLQÂŤ DX JUDQG SXEOLF FDU OHV YLVLWHXUV GX *UDQG 6LWH GH O‍ۑ‏$YHQ G‍ۑ‏2UJQDF ne sont pas forcĂŠment habituĂŠs aux musĂŠes jugĂŠs parfois trop ÂŤOLWLVWHV HW LQWHOOHFWXHOV 1RXV DYRQV WUDYDLOOÂŤ GXU SRXU FRXSOHU ULJXHXU VFLHQWLŕ¨TXH HW GLVFRXUV JUDQG SXEOLF 3DU DLOOHXUV GHPDLQ VL OD JURिH &KDXYHW REWLHQW OH ODEHO 81(6CO, un autre public viendra frapper Ă nos portes, peut-ĂŞtre plus exigeant en termes de contenu patrimonial. C’est pour FHOD TXH QRXV DYRQV PLV HQ SODFH WURLV QLYHDX[ GH OHFWXUHb WRXW le monde doit s’y retrouver ! (Qŕ¨Q HQ WDQW TXH VWUXFWXUH SXEOLTXH QRXV WHQRQV ¢ FH TXH OD CitĂŠ de la PrĂŠhistoire soit avant tout un ĂŠtablissement cultuUHO GH SUR[LPLWÂŤ SRXU OHV KDELWDQWV ORFDX[ O‍ۑ‏REMHFWLI HVW TX‍ۑ‏LOV s’approprient ce site et s’y sentent chez eux !
LE MOT DE LA FIN La CitÊ de la PrÊhistoire c’est avant une rencontre : celle de l’Homme prÊhistorique qui est en vous !
QUAND LES GLACIERS SE TRANSFORMENT EN MUS├ЙES /рвУрвб рвХрварвЭрвврвврвУрвб рвТрвУ рвХрвЪрвПрвСрвУ $XMRXUGтАл█СтАмKXL FтАл█СтАмHVW MRXU EODQF 7RXV OHV KDELWX┬лV GHV VSRUWV GтАл█СтАмKLYHU FRQQDLVVHQW FHрд┐H H[SUHVVLRQ TXL VLJQLринH TXтАл█СтАмRQ QH YRLW SDV ┬в P┬кWUHV $ORUV VL YRXV ┬мWHV DX[ $UFV DX[ $OSHV ┬в OтАл█СтАм$OSH GтАл█СтАм+XH] 7LJQHV OD 3ODJQH RX HQFRUH OD *UDYH OD Meije, nous avons une solution pour occuper une SDUWLH GH YRWUH MRXUQ┬лH HQ IDPLOOH (Q HримHW FKDFXQH GH FHV VWDWLRQV SRVV┬кGH XQH JURрд┐H GH JODFH v├йritable mus├йe sous-glaciaire ! *U┬дFH DX[ WUDYDX[ WLWDQHVTXHV GH VFXOSWHXUV YRXV SRXUUH] G┬лFRXYULU XQ PRQGH ┬в SDUW R┬╗ U┬кJQHQW OH silence et la beaut├й de la glace. Les sculptures aux WK┬кPHV GLYHUV VRQW UHFU┬л┬лHV FKDTXH DQQ┬лH RX WRXV OHV ┬в DQV SRXU OHV JURрд┐HV GH JODFLHUV реЛтАл█СтАмHOOHV VRLHQW GH QHLJH RX GH JODFH OHV VFXOSWXUHV sauront vous interpeler et vous impressionner. Par exemple, ├а Tignes dans le glacier de la grande 0Rрд┐H XQ PDPPRXWK GH P┬кWUHV GH KDXW VRLW GH WRQQHV GH JODFH D ┬лW┬л WDLOO┬л DYHF WDOHQW 7RXWHV FHV JURрд┐HV VRQW IDFLOHV GтАл█СтАмDFF┬кV SU┬кV GHV UHPRQW┬лHV DринQ GтАл█СтАмDрд┐LUHU OHV SOXV MHXQHV FRPPH OHV grands. M├кme sтАЩil nтАЩy a pas de jour blanc pendant YRWUH V┬лMRXU SUHQH] TXHOTXHV KHXUHV HW SORQJH] GDQV FHV JURрд┐HV VRXV JODFLDLUHV ZZZ JURWWHGHJODFH FRP
41
DOMAINE DES PORTES DU SOLEIL Une fois encore, la saison de ski s’annonce bonne pour les (futurs) dÊtenteurs d’un forfait valable sur le domaine des Portes du Soleil. En effet de nouveaux tÊlÊphÊriques, tÊlÊcabines et tÊlÊskis viennent Êtoffer un rÊseau de liaisons dÊjà dense, ce qui vous permettra de passer plus facilement d’une station à une autre afin de profiter de la 4ème Êdition de Rock the pistes. Les concerts seront dispersÊs sur 5 stations du domaine skiable pour profiter pleinement de la glisse et du rock !
Interview de Bruno Cherblanc POUR
2013/2014, DE NOMBREUSES QUEL EST LE COÛT D’UN TEL PROJET ET SURTOUT QU’APPORTE-T- IL AUX USAGERS ? L’ensemble des investissements rÊalisÊs sur le domaine pour FHW KLYHU V‍ۑ‏OªYH ¢ SUªV GH 0‍ ܧ‏DYHF OH UHQRXYHOOHPHQW QRWDPPHQW GH GHX[ TXLSHPHQWV LQGLVSHQVDEOHV SRXU OHV liaisons entre les stations. &HOD IDFLOLWH OH VNL LQWHU VWDWLRQV HW DSSRUWH ELHQ YLGHPPHQW XQ SOXV JUDQG FRQIRUW SRXU OHV VNLHXUV PRLQV G‍ۑ‏DिHQWH SOXV GH IDFLOLW G‍ۑ‏HPEDUTXHPHQW HW GEDUTXHPHQW۞ ,O V‍ۑ‏DJLW GH OD WOFDELQH GX 3OQH\ HW GX WOVLªJH GH OD 3RLQWH GH O‍ۑ‏$X HQ 6XLVVH TXL DSUªV GH QRPEUHXVHV DQQHV G‍ۑ‏H[SORLWDWLRQ DUULvaient en bout de course. LA SAISON HIVERNALE DE
LIAISONS ONT ÉTÉ RENOUVELÉES, RÉÉQUIPÉES .
ROCK
THE PISTES, FESTIVAL SUR LE DOMAINE SKIABLE, EST UN
ÉVĂˆNEMENT UNIQUE EN
EUROPE. EST- CE
QUE PENDANT LA SEMAINE
FESTIVALIĂˆRE, QUI EST HORS VACANCES SCOLAIRES, L’AFFLUENCE EST
? 1RXV VRPPHV VXU OD ŕ¨Q GX PRLV GH PDUV TXL SHUPHW XQ WUÂŞV DJUÂŤDEOH VNL GH SULQWHPSV 1RXV QRXV DGUHVVRQV ¢ XQH FOLHQWÂŞOH GÂŞV ORUV WUÂŞV GLਏUHQWH GH FHOOHV GHV YDFDQFHV VFRODLUHV VNLHXUV sans enfants. 1RXV WRXFKRQV DLQVL GHV SHUVRQQHV VXVFHSWLEOHV GH YHQLU HQ groupe d’amis, en couple, pour des sĂŠjours plus ou moins longs. Les journĂŠes sont plus longues, plus chaudes, nous avons Ă IDLUH ¢ XQH FOLHQWÂŞOH TXL YHXW VNLHU OH PDWLQ HW SURŕ¨WHU GH OD PXVLTXH GHV WHUUDVVHV HW GX VROHLO O‍ۑ‏DSUÂŞV PLGL /H UHPSOLVVDJH est gĂŠnĂŠralement plutĂ´t bon. IMPORTANTE
ROCK THE PISTES A REVU SES COURS DE MATHS ET PROPOSE UNE NOUVELLE FORMULE POUR L’ÉDITION 2014... La formule dans son ensemble reste la même : des concerts
42
URFN VXU OHV SLVWHV GH VNL DFFHVVLEOHV XQLTXHPHQW SDU UHPRQWÂŤHV PÂŤFDQLTXHV JU¤FH DX IRUIDLW GH VNL 3RXU VD TXDWULÂŞPH ÂŤGLWLRQ OH IHVWLYDO V‍ۑ‏WRਏH DPELDQFH '- DYDQW HW DSUÂŞV OHV FRQFHUWV WÂŹWHV G‍ۑ‏DਯFKH ¢ K GDYDQWDJH GH FRQFHUWV GDQV OHV VWDWLRQV HQ DSUÂŞV VNL HQ ŕ¨Q G‍ۑ‏DSUÂŞV PLGL Le festival devient un des rendez-vous de la saison hivernale GDQV OHV $OSHV $YHF WRXMRXUV FHिH IDFXOWÂŤ G‍ۑ‏DSSURFKHU OHV DUWLVWHV TXL VH SURGXLVHQW VXU GH SHWLWHV VFÂŞQHV ÂŤSKÂŤPÂŞUHV installĂŠes le matin mĂŞme.
CETTE 4ĂˆME ÉDITION DU FESTIVAL EST SPÉCIAL UK, AVEC LA PRÉSENCE DE MAD PROFESSOR AVEC LEE SCRATCH PERRY ET HORACE A NDY, NOUS ATTENDONS LA SUITE... 9RLFL MXVWHPHQW OHV GHUQLHUV QRPV FRQŕ¨UPÂŤV VXU FHिH SURJUDPPDWLRQ ¢ OD IRUWH WRQDOLWÂŤ EULWDQQLTXH Babyshambles, Klaxons, Breton et ŕ˘ŒH 6NLQWV. Babyshambles FH Q‍ۑ‏HVW ULHQ GH PRLQV TXH OH JURXSH GH Pete Doherty SHUVRQQDJH P\WKLTXH HW P\VWLTXH GH OD VFÂŞQH URFN DQJODLVH &‍ۑ‏HVW YUDLPHQW XQH JURVVH WÂŹWH G‍ۑ‏DਯFKH TXL VH SURduira dans nos montagnes. Klaxons HVW XQ JURXSH TXL D GÂŤM¢ ODUJHPHQW IDLW VHV SUHXYHV HQ *UDQGH %UHWDJQH HW VXU OH FRQWLQHQW DYHF XQH IRUWH SUÂŤsence notamment sur les plus grands festivals. Breton HVW XQ MHXQH JURXSH EULWDQQLTXH WUÂŞV DिHQGX TXL YD VRUWLU VRQ DOEXP HQ )UDQFH HQ IÂŤYULHU HW TXL HVW DQQRQFÂŤ FRPPH ÂŤWDQW OD UÂŤYÂŤODWLRQ GH O‍ۑ‏DQQÂŤH 3RXU OD GÂŤFRXYULU en avant-première, rendez-vous sur les pistes du domaine des Portes du Soleil. La scène française sera ĂŠgalement prĂŠsente avec Ben l’Oncle Soul et Mass Hysteria ! UN DERNIER MOT, TRĂˆS IMPORTANT, TOUS LES CONCERTS SONT ACCESSIBLES AVEC VOTRE FORFAIT. A LORS Ă€ BON ENTENDEUR ! INFO@ PORTESDUSOLEIL.COM 04 50 73 32 54 WWW. PORTESDUSOLEIL.COM
GIPS AVENTURE 7рварвЧрвПрвЪ реЛтАл█СтАмHVW FH TXL TXDOLринH TXL G┬лринQLW XQ VSRUW H[WU┬мPHb" (VW FH OD GXU┬лH GH OтАл█СтАмHримRUW " /HV FRQGLWLRQV GDQV OHVTXHOOHV LO VH SUDWLTXH " 2X HQFRUH OD SU┬лSDUDWLRQ SK\VLTXH HW OтАл┬л█СтАмWDW GтАл█СтАмHVSULW GHV FRQFXUUHQWV " &H TXL HVW FHUWDLQ FтАл█СтАмHVW TXH OH GIPS Aventure UHJURXSH WRXWHV FHV SDUWLFXODULW┬лV /D ├иme ├йdition GH FH WUDLO KLYHUQDO TXL VH G┬лURXOHUD OH 1er et 2 f├йvrier fera appel ├а toutes vos ressources. 8Q SDUFRXUV SRXU G┬лFOLQDLVRQV NP HQWUH *UDQG %UDVVDF HQ 'RUGRJQH /H 5RF YLOODJH WURJORG\WLTXH HW 5RFKHUHXLO NP TXL VH IHURQW HQ ┬лTXLSH RX VROR SHQGDQW K QRQ VWRS █м Mais aussi le trail nocturne et lтАЩextr├кme trail, une ┬лWDSH GH MRXU HW XQH GH QXLW VRLW NP /H SDUFRXUV TXL SU┬лVHQWH XQ G┬лQLYHO┬л SRVLWLI GH P VDXUD calmer les concurrents les plus coriaces. Entre fauxSODWV SDVVDJH GH ринOHWV GHVFHQWH GH JRXOHW SDVVDJH VRXV OD URXWH HW SDVVHUHOOH DXWDQW GH GLрипFXOW┬лV TXL UDYLURQW OHV DPDWHXUV GHV HримRUWV H[WU┬мPHV $ORUV SU┬лSDUH] YRV FKDXVVXUHV HW YRV IURQWDOHV HW rendez-vous en Dordogne le 1er et 2 f├йvrier 2014 █м ZZZ JLSVDYHQWXUH IU
43
7 et 8 mars a ttélléé...... lacchhee lla
F e s t iva l
GRUGRü / #WAT / CIL
Dans Ta CaBoch' Dawa upendo Boteul Goord Les Dézingués du Comptoir / ...
St-Paul le jeune (07) 6€
1 soir -
8€
2 soirs
www.jolive.fr PROD
44
Mille-patte M lle lll pa Studio graphique
com www.mille-patte.com
Photo du mur : Emmanuel Guimier - New York 2012 Envoyez-nous les photos de votre mur (en haute définition) et nous l’utiliserons... Peut être... 45
Beepeur
Cadeaux
Infos
DĂŠcouvrir
Pour les soirĂŠes du festival Electrochoc 9 SHQVH] ¢ UÂŤVHUYHU $YHF 'LJLWLFN SDUWHQDLUH RਯFLHO EÂŤQÂŤŕ¨FLH] GHV WDULIV exclusifs en prĂŠvente pour toutes les soirĂŠes. toutes les infos : www.festival-electrochoc.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hadra YRXV GRQQH UHQGH] YRXV OH 6DPHGL $YULO SRXU OD ème ÂŤGLWLRQ GHV VRLUÂŤHV ¢ 3RUFLHX $PEODJQLHX &HिH VRLUÂŤH VHUD O‍ۑ‏RFFDVLRQ GH PHिUH HQ DYDQW WRXW O‍ۑ‏XQLYHUV GH O‍ۑ‏DVVRFLDWLRQ 3OXV G‍ۑ‏LQIRV VXU hadra.net --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0RQNH\ ŕ˘ŒHRUHP *URXSH GH PXVLTXH GH *UHQREOH YRXV LQYLWH ¢ GÂŤFRXYULU OHXU QRXYHDX FOLS KLS KRS GXEVWHS SRVW DSRFDO\SWLTXH ་DGXPDQH http://youtu.be/kypI5sgY79I --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les Monstroplantes VRUWHQW OHXU QRXYHO DOEXP OH MDQYLHU DOEXPV ¢ JDJQHU DX WLUDJH DX VRUW VXU OD SDJH IDFHERRN https://www.facebook.com/lesmonstroplantes. &OLTXH] VXU mM‍ۑ‏DLPH} mSDUWDJHU} --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les auditions rĂŠgionales des InouĂŻs du Printemps de Bourges DXURQW OLHX OHV HW IÂŤYULHU DX 0DUFKÂŤ *DUH ¢ /\RQ LO IDXW UHWLUHU VRQ LQYLWDWLRQ VXU 'LJLWLFN 5HQGH] YRXV DYHF OHV WDOHQWV GH GHPDLQ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Silex - Scène de musiques actuelles à Auxerre (Bourgogne) 3RXU JDJQHU [ SODFHV SRXU OH FRQFHUW G‍ۑ‏$OH[LV +. OH (QYR\H] YLWH XQ PDLO VXU communication@lesilex.fr www.lesilex.fr / www.facebook.com/ leSilexAuxerre ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DÊsordre  Musiques et mouvement indociles  2ème Êdition ! 'HX[ VRLUHV DX 0DF 2UODQ ¢ %UHVW SRXU SUVHQWHU OHV SURMHWV GH FRPSDJQLHV PODQJHDQW PXVLTXH LPSURYLVH HW GDQVH 7DULIV HW ‍ ܧ‏www.penn-ar-jazz.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Jolive prod, association d’agitation culturelle et d’accompagnement d’artistes vient de voir le jour. Suivez son actu sur www.facebook.com/jolive.asso. 1DRXDFN *UXJUž ZDW FLO GDQV WD FDERFK‍۞ۑ‏ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Green Madness Label, 1RXYHDX ODEHO DUGÂŤFKRLV GH PXVLTXH ÂŤOHFWUR TXL UHMRLQW OH FODQ FG G FRP ŰŹ $YHF OHV JURXSHV $UEDD /LYH )XOO 3RZHU HW 5 '8* PU GXF ,QIRV VXU http://cd1d.com/fr/structure/green-madness ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En concert au ScarabĂŠe Ă ChambĂŠry : le 11 janvier mac abbĂŠ et le zombi orchestra, OH MDQYLHU +. HW OHV GÂŤVHUWHXUV OH IÂŤYULHU DOLFH DQG WKH DOSKDPHQ infos sur www.chambery.fr ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Electrochoc Warm Up 1 : /H 0DUV ¢ OD VDOOH GH /‍ۑ‏,VOH ¢ /‍ۑ‏,VOH G‍ۑ‏$EHDX VRLUH (OHFWUR 6ZLQJ FDOLEUH GH IRUPDWLRQV G‍ۑ‏HQYHUJXUH LQWHUQDWLRQDOHV DYHF *UHJRV 6ODPERUHH 'LUW\ +RQNHUV HW $OLFH )UDQFLV Plus d’infos : http://www.lesabattoirs.fr
46
Ja zz
Trio Origines ŠDR
Š DR
Mario Stantchev, Lionel Martin, Jean-François BaÍz
Ven. 17 jan. 2014 Da
Emzara
ns e
NoĂŠ dans le livre des JubilĂŠs Čš ‘›’œÂ?’Š— Š—ŽÂ?
Cie Maryse Delente
Ven. 7 fÊv. 2014 Th Êâ tre
Partage de midi De Paul Claudel
Les Encombrants font leur Cirque
T d’ hÊâ ob tre jet s
ThÊâtre La Licorne
Țȹ ŽŠ—ȏ ÂŠÂŒÂšÂžÂŽÂœČą Äľ
Ven. 28 fĂŠv. 2014
Š Antonia Bozzi
Mise en scène : Philippe Adrien
Ven. 4, sam. 5 avr. 2014 ThÊâtre d’Irigny Rue de Boutan 69540 Irigny
04 72 30 47 90 Â‹Â’Â•Â•ÂŽÄ´ÂŽÂ›Â’ÂŽÇŻÂœÂŽÂ–ÂŠÂ™Â‘Â˜Â›ÂŽČ“Â’Â›Â’Â?—¢ǯÂ?›ȹ Programme disponible sur www.irigny.fr
Čš ‹”—ǯÂ?› ČŹ ’ŒŽ—ŒŽœ Ĺ—ČŹĹ—Ĺ˜Ĺ— Ĺ?śś ČŚ Ĺ˜ČŹĹ—Ĺ˜Ĺ— Ĺ?Ĺ›Ĺœ ČŚ Ĺ™ČŹĹ—Ĺ˜Ĺ— Ĺ?Ĺ›Ĺ?
Le SĂŠmaphore