Co n t e n t s pa ge 6
8
10
14
18
22
24
26
32
6 | Sonora Dinamita
La Sonora Dinamita llega a Toronto!
22| Detained & Deportation Legal Advice / Consejos Legales
8 | Improving Memory Retention
24| Are You Dating The One?
10 | Resist To Build
26| Being Gay doesn’t Define You!
12 | Top 3 Resistance Workouts
28| Foods that Fight S.A.D
14 | Key to a Perfect Complexion
30| Tea Based Liquor
16 | Toronto Se Viste de Arte y Fiesta
32| The Art of Layering
18 | Shakira
33| 7 Items Every Women Should Have
20| DJ Alejo
34| Saint Lucia Island
Mejorando la Memoria
Resistir Para Construir
Mejores 3 Ejercicios de Resistencia La Clave para una Piel Perfecta Toronto Latin Entertainment Latin Pop Superstar Toronto Latin DJ Review
Estas Saliendo Con El Indicado? Ser gay no define quién eres1
Alimentos que Combatan S.A.D
Margaritas Picante de Manzana
Guía para un Hombre - The Gentleman’s Club
7 Articulos cada mujer debe tener en sus 30’s
Isla Santa Lucía, Simplemente Bella / Turismo
VIDA TORONTO® MAGAZINE Emiliano Alfaro/ Executive Director
EDITORIAL E N GL I S H Si n c e Ja n u a r y o f th is ye a r, Vi da Toro n t o M a g a z in e ha s publ i she d vari o u s a r tic le s p o r tr a yi ng di ffe re nt asp e ct s o f th e To r o n toni a n L i fe st yl e . Yet , t h e r e h a v e n o t b e e n a s m a ny a s we woul d h a v e lik e d to h a ve , gi ve n t ha t we l i v e i n a d iv e r s e c it y a nd t ha t our pub l i c at i on is s till in its be gi nni ngs.
ESPAÑOL Desde enero del presente año, Vida Toronto Magazine ha publicado varios artículos que retratan los diferentes aspectos del estilo de vida torontiano. Sin embargo, no han sido tantos como nos hubiese gustado, dado que vivimos en una ciudad diversa y nuestra publicación aún se encuentra en sus inicios.
As E x ec u tiv e D ir e c to r, I a m e xt re m e l y f ort u n at e to c o u n t on t he wri t e rs t ha t h av e s u p p o r te d our m e di um t hu s f a r. T h r o u g h th e m, re a de rs ha ve gain e d an in s ig h t in to t he ra nge of i nfo r m a t i o n w ith in th is proj e c t a nd i t s dev el o p m e n ts to d a te . In a ddi t i on, we hav e p r o f ile d a c tiv itie s re l a t e d wi t h ente r t a i n m e n t e v e n ts a nd produc e d our o wn c o n c e r ts . H o we ve r, i n spi t e of th e t a n g ib le p r o g r e s s, we ha ve ke pt our p r e m i s e – Vid a To r ont o wi l l sha pe i t sel f ed i tio n b y e d itio n.
Como Director Ejecutivo, me siento realmente afortunado de contar con los escritores que han apoyado nuestro medio hasta el momento. A través de ellos, los lectores han adquirido una idea de la variedad informativa de este proyecto y de sus avances hasta la fecha. Además, hemos perfilado actividades conexas con eventos de entretenimiento y producido nuestros propios conciertos. Sin embargo, a pesar del progreso tangible, hemos mantenido nuestra premisa – Vida Toronto se dará forma a sí misma edición por edición.
T hro u g h o u r c o n te n t, we re fl e c t our et h n i c i t y a n d mu ltic u l t ura l i sm , but t ha t c an n ot b e p o s s ib le i f we do not em b r ac e th e C a n a d ia n-L a t i no L GBT comm u n i t y a c tiv e ly. Th i s i ssue se rve s t o ce l e b r a te p lu r a lis m wi t hi n our L at i n o - C a n a d ia n c o mm uni t y, a nd t o i n cl u d e it a s a mi l e st one i n t he f oun d a t i o n s o f o u r m a ga z i ne . From t od ay o n , a LG TB r e la te d a rt i c l e wi l l be p ar t o f o u r e d ito r ia l.
A través de nuestro contenido, reflejamos nuestra etnicidad y el multiculturalismo, pero eso no puede ser posible si no abrazamos la comunidad LGBT latinocanadiense activamente. Este ejemplar servirá para celebrar el pluralismo dentro de nuestra comunidad latino- canadiense e incluirlo como un pilar en los cimientos de nuestra revista. Desde hoy, un artículo relacionado con la comunidad LGBT será parte de nuestra editorial.
Foll o wi n g o u r c ity ’s mot t o – Di ve rsi t y Our St r en gth - Vid a To ront o c ont i nue s as a n o p e n s p a c e for e ve ryone wi t h o u t exc e p tio n s in whi c h we va l ue eve r y o n e’s in d iv id u a li t y. L e t ’s t he n cel e b r at e w h a t w e k n o w i s fa i r a nd f org et wh a t is n o t.
Por consiguiente, siguiendo el lema de nuestra ciudad – La diversidad es nuestra fuerza – Vida Toronto continua como un espacio abierto para todos,sin excepciones, en el cual se valora la individualidad de cada ser. Sigamos adelante y celebremos los que sabemos que es justo y olvidémonos de lo que no lo es.
To a l l o f y o u , th a n k s f or re a di ng!
A todos ustedes, gracias por leer!
Emiliano Alfaro
Executive Director
Jhael Martínez Executive Editor
Thania Hinojosa Associate Editor
Luz Sthella Peña Sales Director
Jessica Dela Fuente Accounts Director
Juan Rodriguez
Online Development
Gabriela Madrid Beauty Director
Laura Hincapie Fashion Director
Gladys Villegas Health & Fitness
Veronica Granja
Sex & Relationships Director
Raquel Astudillo
Food & Drinks Director
Luz Sthella Peña
Entertainment Reporter
Creative Directors Emiliano Alfaro Thania Hinojosa
Graphic Designers Thania Hinojosa Alberth Moreno
Cover Photography
courtesy: lydiamag.com
Photography
Anna V. Martínez
Social Media /vidatoronto /vidatoronto @vidatoronto vidatoronto Vida Toronto® 416.220.5920 info@vida.to Vida Toronto® Magazine is a registered Trademark. The products and services advertised in this magazine are property of the owners and any opinons expressed in the articles written are not neccesarly those of the publication but of the writers. No person, organization or party can copy or re-produce the content in this magazine or any part of this publication without a written consent from the editors’ panel and or the author of the content.
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 5
6 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 7
8 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
10 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 11
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 13
14 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
A
ño tras año los empresarios se lucen en contratar a grandes artistas, lo vemos mes a mes cuando anuncian en las Redes Sociales, Revistas, Emisoras Radiales o en los Periódicos los conciertos o presentaciones a las cuales tenemos la oportunidad de asistir. El pasado 10 de Octubre Miguel A. Duran, más conocido como Fuego, cantante, compositor y fundador de su sello discográfico “Fireboy Music”, quien interpreta géneros como Merengue, Bachata, Urban y R&B, nos deleitó con un tremendo concierto haciendo que la gente bailara y gozara toda la noche. Junto a él, el reconocido cantante Fito Blanko participo en escenario interpretando algunos de sus éxitos más sonados. Igualmente, Blanko se presentó en un concierto individual donde también conto con la participación de artista locales como Cesar Santana, conocido como La Firma Santana, Javier Neira y Charles y sus Estrellas. De la misma manera, el cantante, compositor, actor y escritor puertorriqueño, Ricky Martin dio un maravilloso concierto, cantando en español e inglés, haciendo vibrar con su Pop-Latino y su movimiento de caderas a una audiencia tan canadiense como latina. La verdad que de este evento, deducimos que el sabor latino es contagioso, no hubo alma que se quedara sentada o callada. Todos, sin excepción en la audiencia, cantaban y bailaban sus canciones. La salsa y el jazz latino no se hicieron esperar. En nuestra bella ciudad, también tuvimos la oportunidad de gozar al son de la voz del cantante, compositor y músico Willie Colón, que como siempre nos brindó un espectacular repertorio. Esta, sería tal vez, la tercera o cuarta vez que el artista se presenta en tierras canadienses. Según él, venir a tierras del norte y compartir el sabor del sur, es todo un privilegio. Toronto, se abre campo como la meca del espectáculo canadiense a través de producciones fílmicas de todo tipo, sea producciones de pantalla grande, televisivas o video clips y grandes conciertos. De mas no está decir que el talento latino poco a poco a hace notar. Tantas presentaciones al rededor de una misma fecha, solo nos revela que en Toronto no tenemos nada que envidiarle a otras ciudades. Estos eventos poco a poco, van llenando las expectativas de un público canadiense bastante exigente y al mismo tiempo, promueven el arte latino. Expositores como los anteriormente nombrados se forman un nombre y abren paso para los talentos del futuro.
16 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
LINEA GRATIS 1-800-341-2444
COVER - PORTADA
Shakira
L AT I N P O P S U P E R S TA R
T
he “Can’t Remember to Forget You” singer, Shakira, recently announced to her fans that she will soon return to the studio. The working release date for this new project should be late next year. After the birth of her second child, Sasha, she decided to take time off from music to focus on her family. However, she has continuously taken part in smaller projects and events. In August, the singer announced via Twitter that she would be voicing a new character for the Disney film, Zootopia. Shakira’s character, Gazelle, is the biggest pop star in the land of Zootopia. Not only will she voiced the character, but she will also be performing a new original song for the film. It is called “Try Everything.” The movie’s current release date is set for March 4, 2016. She recently launched her sixth fragrance, which, according to her, symbolizes energy and music; it has a lot of personality and represents the woman of today. Most interestingly, she has her own game app called “Love Rocks.” The 38 year-old-singer is also an advocate for universal access to education. To launch her mobile venture, she has teamed up with Peter Vesterbacka -the man behind the Angry Birds games – who is also very passionate about education then, the foundations of the game are primarily didactical.
Shakira, as many other Colombian artists, uses every opportunity to share her culture by adding doses of Colombian flavour to her projects. As she declared herself to be a history buff, the inclusion of historical and mythological references was very important in the app’s development. The game revolves around the Colombian legend of El Dorado, where an Indian chief covers himself in gold dust and precious jewels during a ceremony in Lake Guatavita. The myth says there’s still some treasure in the lake. While the artist says she spent a good chunk of time re-adapting and reinterpreting her music for the game, she also did a lot of research. The app also became a new way to stay close to her fans. “It has been like nothing I’ve done before, a new experience. It’s a new platform through which I can communicate with my fans, it’s another outlet for my creativity,” she said. She recalled that working on music is very time-consuming and requires a lot of attention. This is the reason why she took a hiatus from this aspect of her career and recharge energies beside her two kids before eventually returning to music fulltime. If our Colombian diva starts recording songs for her next album come December, this possibly means that her new release will be ready for late 2016. What will the sound of her new production be? We don’t know yet, but we can only imagine.
Español a cantante de “No me acuerdo de olvidarte”, Shakira, anunció recientemente a sus fans que pronto estará de vuelta en estudio. La fecha de lanzamiento de su nuevo proyecto será a finales del próximo año. Después del nacimiento de su segundo hijo, Sasha, decidió tomarse un tiempo aparte de la música para centrarse en su familia. Sin embargo, continuamente ha participado en proyectos y eventos más pequeños.
L
En agosto, anunció a través de su cuenta de Twitter que estaría dándole vida a un nuevo personaje de Disney en la película Zootopia. El personaje de Shakira, Gazelle, es la estrella más grande de pop en la tierra de Zootopia. Ella no solo interpretará la voz del personaje, sino también producirá una canción original para la película que se llamara “Intentalo todo.” La fecha de lanzamiento de la película está prevista para el 4 de marzo del 2016. Recientemente, lanzó su sexta fragancia, que, según ella, simboliza la energía y la música; ya que tiene mucha personalidad y representa a la mujer de hoy. Lo más interesante es que ahora tiene su propia aplicación de juegos llamada “Rocas del amor.” La cantante de 38 años de edad es también una defensora del acceso universal a la educación. Para lanzar su proyecto móvil, se asoció con Peter Vesterbacka -el hombre detrás de los juegos de Angry Birds - quien, según ella, también aboga por la educación; así que los fundamentos del juego son principalmente didácticos. Shakira, como muchos otros artistas colombianos, utiliza todas las oportunidades a su mano para compartir su cultura, mediante la adición de pequeñas dosis de sabor colombiano a sus proyectos. La cantante es una aficionada a la historia, es por ello que la inclusión de referencias históricas y mitológicas fue primordial en el desarrollo de la aplicación. El juego gira en torno a la leyenda colombiana de El Dorado, donde un jefe indio se cubre de polvo de oro y joyas preciosas durante una ceremonia en el lago Guatavita. El mito dice que el tesoro todavía está en el lago. La artista afirma que pasó un gran tiempo en la readaptación y la reinterpretación de su música para incluirla en el juego, donde también realizó un exhaustivo trabajo de investigación. El app también se convirtió en una nueva forma de conectarse con sus fans. “Esto fue algo que no había hecho antes, es una nueva experiencia y una nueva plataforma con la cual me puedo comunicar con mis fans, es un escape mas para mi creatividad “ -dijo. También recordó que trabajar haciendo música requiere de mucho tiempo y atención. Esta es la razón por la cual la artista tomó un receso en este aspecto de su vida artística. Era la oportunidad perfecta para recargar energías al lado de sus dos hijos antes de regresar a la música por completo. Si nuestra diva colombiana empieza a grabar canciones para su próximo álbum en diciembre, posiblemente esto signifique que su nueva producción estará lista para finales de 2016. ¿Cuáles serán los ritmos de su nueva producción? -No sabemos aún, sólo podemos imaginarlo. vida toronto magazine | www.VIDA.To | 19
20 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
Español Es un interrogante que no tiene una verdadera respuesta, una respuesta concisa, los artistas nacen o se hacen? Algunos nacen con estrella, ya sea por vena artística heredada por su familia o porque desde pequeños fueron descubiertos por sus padres, hermanos o personas más allegadas y formaron ese talento. En cambio otros, en su adolescencia o en el transcurso de sus vidas, deciden entrar en el mundo del espectáculo empezando una carrera universitaria relacionada con la Música, Teatro, Actuación o Ciencias de la Comunicación etc. Todos y cada uno de ellos tienen un sueño, alcanzable o no, un sueño a realizar. Nacer con un don artístico significa dedicarle tiempo y espacio, pulir ese talento innato y poco a poco ir abriéndose camino; sin embargo quienes no lo poseen, por cosas del destino, creen, desean y piensan que si se esfuerzan estudiando, practicando, o encontrando un buen patrocinador llegarán a convertirse en una estrella. Vemos que ahora es más fácil saber si tienes ese algo “Especial” para llegar a realizar ese sueño anhelado, pues por fortuna existen los concursos, los Reality Shows que están dedicados a pescar, a descubrir entre el común de la gente aquellos que algún día podrían ser contratados por las Casas Disqueras, Managers o Agentes. Aquellos que algún día pretenden convertirse en “Famosos”, se trazan una meta que tiene un largo recorrido y un camino borrascoso, pues encontrarán infinidad de obstáculos, críticas constructivas o destructivas que harán que algunos desfallezcan en su intento y otros que logren llegar a las metas anheladas. Pero sin más ni que, la verdad hay que decirla, en muchos casos hay personas que verdaderamente vale la pena que hagan una carrera artística, que luchen por alcanzar ese ideal, pero en otros casos definitivamente NO! por más que hagan el esfuerzo NO! Estudian, practican, buscan la forma de ser escuchados, que se les hagan castings, audiciones, pero y aun así, de talento muy poco. En ocasiones es un atentado al oyente, al espectador, que no sabe cómo y por cuales razones estos consiguen ser contratados, presentados en espectáculos y a pesar de ello, no logran llegar le bien al público que al final de cuentas, es quien tiene la última palabra. Se merecen un aplauso por sus esfuerzos pero como decimos en Colombia y seguramente en otros países del sur: ZAPATERO A TUS ZAPATOS! vida toronto magazine | www.VIDA.To | 21
22 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
24 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 25
26 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
28 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
30 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 31
32 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 33
34 | vida toronto magazine | www.VIDA.To
vida toronto magazine | www.VIDA.To | 35
匀愀琀甀爀搀愀礀 ㈀ 一漀瘀攀洀戀攀爀
吀漀爀漀渀琀漀
倀漀氀猀漀渀 匀琀⸀ 吀漀爀漀渀琀漀 伀一 䴀㔀䄀 䄀㐀 䤀渀昀漀㨀 ⠀㐀㘀⤀ 㠀㐀㐀㈀㘀 㔀 㠀㨀 瀀洀 伀瀀攀渀 䐀漀漀爀猀
䈀甀礀 琀椀挀欀攀琀猀 愀琀㨀