Isadora gleder seg til å dra på tivoli for første gang, men det viser seg å ikke være så magisk som hun hadde trodd. Kanskje tryllestaven hennes, eller litt heksebrygg, kan gjøre tivoliet litt morsommere ... Det er da vel ingenting som kan gå galt?
MÅNEBLOMST på tivoli
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på tivoli
Gå ikke glipp av de andre bøkene om Isadora! Harriet Muncaster
1: Isadora Måneblomst begynner på skolen 2: Isadora Måneblomst på campingtur 3: Isadora Måneblomst feirer bursdag 4: Isadora Måneblomst på ballett 5: Isadora Måneblomst havner i trøbbel 6: Isadora Måneblomst drar på skoletur
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster
Du kommer til å elske Isadora Måneblomst fordi . . . ... hun er magisk, mystisk og fortryllende! ... familien hennes er helsprø!
ll levende ... hun har et spre kosedyr! ... hun er full av overrask el
ser!
– akkurat k i n u t l e h r ... hun e som deg!
Hvorfor elsker du tivoli? og dalbanen, Jeg elsker berg og tøff! for den er rask – Zhakya
Jeg elsker rosa sukkerspinn! – Libby
get, for Jeg elsker spøkelsesto ! det er superskummelt – Freya
like Jeg liker pølser som er lange som armen din! – Sienna
Jeg elsker å prøve å vi nne svære teddybjørner! – Miss Jarman
Jeg elsker sukkerspinn fordi det er så MYKT! – Anna
Originaltittel: Goes to the Fair Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2018 Goes to the Fair was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2019 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner: Harriet Muncaster Oversatt av: Hilde Lyng, MNO Repro: Kathe Skandar-Thorsen, KS Design Papir: 130 g G-print (bestrøket) Boken er satt med Fontesque, Baskerville Old Face 1. opplag 2019 ISBN: 978-82-419-1866-7 Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på tivoli
Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Til alle vampyrer, feer og mennesker. Og til bestefar og Dulcie.
Kapittel én Det var lørdag morgen, og sola skinte gjennom vinduene hjemme hos oss. Det gjorde meg skikkelig glad og sprudlende, og det føltes som om det snart kom til å skje noe interessant. «Jeg lurer på hva det er», sa jeg til Rosa Kanin da vi gikk ned trappa for å spise frokost.
9
Rosa Kanin hoppet og spratt ved siden av meg. En gang var han yndlingskosedyret mitt, men mamma tryllet ham levende med tryllestaven sin. Hun kan gjøre sånt fordi hun er alv! «God morgen, Isadora», gjespet pappa, som
akkurat kom inn gjennom døra. Han hadde vært ute på den nattlige flyturen sin. Pappa er vampyr, så han er oppe hele natta og sover om dagen. Han kom inn i gangen, og jeg la merke til at han sto på en fargerik papirlapp som lå ved dørmatta.
«Hva er det?» sa jeg og dro den løs fra den blanke svarte skoen hans. «Antakelig bare noe dum reklame», sa pappa. Men jeg syntes ikke at det så ut som reklame. Da jeg glattet ut det sammenkrøllete papiret, så jeg at det var en stor, glitrende plakat med et bilde av en karusell på midten. Karusellen var full av lysslynger og snurret rundt under en stjernespekket himmel. Glade barn satt på pent pyntede ponnier med skyer av rosa sukkerspinn i hendene. FANTASTISK TIVOLI! ropte den snirklete rosa skriften over karusellen. BARE NESTE HELG!
12
FANTASTISK TIVOLI! BARE NESTE HELG!
«Å, wow, pappa!» sa jeg. «Kan vi dra dit? Vær så snill?» «Hmm», sa pappa da jeg fulgte etter ham inn på kjøkkenet. «Jeg vet ikke helt. Spør mamma.» Mamma satt ved kjøkkenbordet og matet lillesøsteren min, Marigull, med jordbæryoghurt.
13
Jeg holdt plakaten opp så hun kunne se den. «Se, mamma!» sa jeg. «Kan vi dra dit?» «Tivoli?» sa mamma skeptisk. «Mennesketivoli ... jeg vet ikke helt. Spør pappa.» «Jeg har spurt pappa!» sa jeg oppgitt.
«Han ba meg om å spørre deg!» «Å», sa mamma og kikket på plakaten en gang til. «Vel ...» «Vær så snill», tryglet jeg. «Vil du ikke heller gå på vampyrtivoli?» spurte pappa. «Jeg pleide å like å dra på vampyrtivoli med vennene mine da jeg var gutt. Masse herlig skumle karuseller lyst opp av flakkende stearinlys midt på natta! Og deilig rød mat. Jeg likte aller best å ta kistemagasuget.» «Eller alvetivoli», foreslo mamma fort. «Alvetivolier er nydelige. Fulle av blomster og vakker natur. Jeg likte best å kjøre den lille blomsterbegerkarusellen sammen med vennene mine.»
15
«Pøh!» sa pappa. «Kistemagasuget er mye mer spennende!» «Men ikke like pen», påpekte mamma. «Å, men jeg har veldig, veldig lyst til å dra på det fantastiske tivoliet», sa jeg. «Og det er bare neste helg. Kan vi ikke dra, vær så snill? Jeg lover å rydde hele rommet mitt!» «Kanskje», sa mamma. «Vi skal tenke på det.»
Da jeg dro på skolen på mandag, spurte jeg vennene mine om de hadde sett at det var tivoli i byen.
16
«Jeg så en plakat på vei til skolen!» sa Zoe. «Jeg skal spørre mamma om vi kan gå.» «Jeg vil også gå», sa Bruno. «Jeg skal spørre pappa.» «Jeg også!» sa Jasper. Vennene mine begynte å prate oppglødd om tivoliet. «Jeg vil ta berg-og-dal-banen», sa Sashi. «Jeg har hørt at den har hundre looper!» «Hundre!» gispet Bruno. «Den skal jeg i alle fall ta!» «Det skal ikke jeg», grøsset Samantha og så engstelig ut. «Jeg liker tekoppene best.» «Tekoppene er så kjedelige», sa Jasper. «Radiobilene og spøkelsestoget er mye mer spennende!»
17
«Åå, ja, spøkelsestoget!» sa Zoe og sitret av fryd. «Og så kan vi spise sukkerspinn og pølse i brød.» «Jeg elsker sukkerspinn!» ropte Sashi. «Det er som å spise skyer.»
«Blir du med, Isadora?» sa Zoe og så på meg. «Jeg vedder på at du aldri har vært på mennesketivoli før.» «Det stemmer», sa jeg. «Og jeg har veldig lyst til å gå. Jeg må spørre mamma og pappa en gang til.»
Hele dagen tenkte jeg på hvordan jeg skulle overtale dem til å la meg gå, og da det ble kveld, hadde jeg kommet på en hel liste med ting jeg kunne gjøre. «Mamma», sa jeg. «Hvis du blir med meg på tivoliet, lover jeg å vanne alle de nydelige plantene dine en hel uke. Og jeg kan hjelpe deg med å skifte bleie på Marigull hver eneste dag. Og gi henne rosa melk. Og jeg kan til og med bade i hagedammen hver eneste dag fra nå av, for å være nær naturen.» Mamma lo. «Det er veldig snilt av deg, Isadora», sa hun, «men –»
20
«Og pappa», fortsatte jeg. «Jeg lover å pusse alt det spesielle vampyrsølvet ditt. Og henge kappa mi ordentlig opp ved inngangsdøra så den ikke blir krøllete. Jeg skal rydde på rommet mitt, og kanskje til og med børste håret.» «Jøss», sa pappa og så sjokkert ut.
«Virker som om du har veldig lyst til å gå på tivoli!» «Det har jeg!» sa jeg og tenkte på den glitrende karusellen og sukkerspinnet og alle de gnistrende lysslyngene. Jeg hadde lyst til å snurre rundt og rundt på en av de fjonge ponniene med håret flagrende i vinden. «Vel», sa mamma. «Jeg hadde tenkt å si at vi hadde bestemt oss for å dra dit med deg uansett. Men siden du har tilbudt deg å gjøre så mange fine ting for oss ...» «Ville det være uhøflig ikke å takke ja til det!» fortsatte pappa. «Sølvtøyet mitt ligger framme i spisesalen. Jeg hadde tenkt å pusse det i kveld, men nå kan jo du gjøre
22
det i stedet. Det er bare hundre og nittini deler.» «Og jeg tror at Marigull trenger ny bleie», sa mamma og snuste i lufta. «Du kan ta deg av det også!» Jeg så forskrekket på lillesøsteren min som satt og pludret i babystolen. Jeg hadde aldri skiftet bleier før.
«Ehm», sa jeg og merket at jeg ble knallrosa i kinnene. Mamma og pappa brast ut i latter. «Det går bra, Isadora», sa mamma. «Vi bare tuller med deg.» «Men det hadde vært fint om du ryddet rommet», sa pappa. «Ja, det hadde vært supert», sa mamma. Så rynket hun plutselig brynene og slo seg for panna. «Vent!» sa hun. «Det er jammen sant! Søskenbarna dine kommer jo neste helg! Da kan vi ikke gå på tivoli. Jeg er lei for det, Isadora, men jeg hadde helt glemt det.» «Man kan vi ikke gå alle sammen?» foreslo jeg. «Jeg vedder på at Mirabelle
24
og William kommer til å synes at tivoli er kjempegøy» «Tja ... vi kan jo spørre dem», sa mamma. «Og det kan kanskje få den bøllete kusinen din til å holde seg unna rampestreker, i det minste.» «Å, så bra!» sa jeg og klemte Rosa Kanin inn mot brystet. «Jeg gleder meg sånn!»
Isadora gleder seg til å dra på tivoli for første gang, men det viser seg å ikke være så magisk som hun hadde trodd. Kanskje tryllestaven hennes, eller litt heksebrygg, kan gjøre tivoliet litt morsommere ... Det er da vel ingenting som kan gå galt?
MÅNEBLOMST på tivoli
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på tivoli
Gå ikke glipp av de andre bøkene om Isadora! Harriet Muncaster
1: Isadora Måneblomst begynner på skolen 2: Isadora Måneblomst på campingtur 3: Isadora Måneblomst feirer bursdag 4: Isadora Måneblomst på ballett 5: Isadora Måneblomst havner i trøbbel 6: Isadora Måneblomst drar på skoletur
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster