NOEN VENNER ER AV EN ANNEN VERDEN!
alarm! alarm! alarm!
Gå ikke glipp av de andre bøkene i serien!
D.J. og bestevennen Gina er to FULLST vanlige barn – helt ENDIG til den dagen en mystisk gutt styrter ned fra himmelen ...
Klarer de tre å finne ut av Hilos mystiske Og klarer Hilo å fortid? overleve ÉN ENESTE på skolen? DAG
«En eksplosiv opplevelse.» – The Miami Herald
«Hilo – Gutten som styrtet til jorda» er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNE NDE, rare og HYLENDE MORSO MME fortellinger fra skolehverdagen!
GUTT EN SOM STYR TET TIL JORD A
AV
JUDD WINI CK
TT REDDER ABSOLU HELE VERDEN!
ET TIL JORDA
JEG ELSKER DEN HILSENEN!
GUTTE N SOM STYRT
Hilo ANER IKKE hvor han komme r fra eller hva han gjør på planeten vår (eller hvorfor det er en DÅRLIG idé å møte opp på skolen i BARE TRUSA!). Men tenk om Hilo IKKE er det eneste som har falt ned fra himmelen?
J U D D WI N IC K
ISBN 978-82-516-8 ISBN 978-8251686 631-0 310
9 788251 686310 www.vigmostadbjorke.no
«Alle barn vil ELSKE å ha en venn som HILO, og alle barn vil ELSKE denne boka.» – LINCOLN PEIRCE, forfatter av BIG NATE
er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNENDE, rare og HYLENDE MORSOMME fortellinger fra skolehverdagen!
vekker monstrene
vekker monstrene
Har vår favoritt fra verdensrommet møtt sin overmann? Ikke hvis DJ og Gina har noe de skulle ha sagt. Svære robotmonstre våkner plutselig overalt, og de er FOR STORE og FOR STERKE til at Hilo klarer å overvinne dem alene. Heldigvis trenger han ikke det, for han har Gina og noen helt nye SUPERKREFTER! Det kan være kjempegøy å være superhelt, men det kan også være kjempefarlig. Og jo nærmere Hilo og Gina kommer monstrene, jo nærmere kommer Hilos mørke hemmelighet fra fortiden … Vil han egentlig vite hva hemmeligheten er? Vil VI egentlig vite det?!
4 ISBN 978-82-419-1868-1
9 788241 918681
AV
judd winick
!
Se hva folk sier om «Hilo er den nye favorittboka mi!» – Aiden B., 8 år
«Bedre enn best!» – Matteo H.G., 9 år
«Jeg ELSKER denne boka fordi den er SPENNENDE og MORSOM.» – Nate A., 8 år
«Storebroren min og jeg slåss om denne boka. Jeg gleder meg til den neste kommer, sånn at begge to kan lese en Hilo -bok samtidig.» – Nory V. , 8 år
«... men da må vi bare begynne på nytt, da!» – Eskil E.S., 6 år, da tredje bok var utlest
«Hilo var så kul, jeg klarte ikke å slutte å lese før jeg var ferdig. Jeg vil lese den neste NÅ!» – Jack A., 10 år
«Appellerer til alle … En fullstendig merkelig og fantastisk historie om vennskap, tilhørighet og roboter.» – Kirkus Reviews
!
«JEG GLEDER MEG SÅNN TIL NESTE BOK!» – Ezra W. 8 år
«Uten blod, men med en følelse av blodig alvor bak en fasade av tøys og slapstick har den alle de rette elementene en slik serie trenger for å lykkes.» – Serienett
«GINA ER SÅ KUL. Hun er ikke redd for noe og passer godt på vennene sine! Mamma, kan jeg få tilbake boka mi?» – Kyla G., 10 år
«En eksplosiv opplevelse.» – The Miami Herald
«En bok til glede for hele familien.» – The New York Times
«Denne boka må alle ha.» – School Library Journal
«Satt inne i friminuttet for å lese den ... Gleder meg til neste!» – Zac A., 9 år
LES ALLE BØKENE OM HILO 1: GUTTEN SOM STYRTET TIL JORDA HILO 2: HILO REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN HILO 3: DET STORE BULDRENDE BRAKET HILO 4: HILO VEKKER MONSTRENE
BOK 4
VEKKER MONSTRENE
av judd winick FaRGELaGT av STEvE HaMakER OvERSaTT av MORTEn HanSEn, MnO
Originaltittel: HILO – Waking the monsters Copyright originalutgave © 2018 by Judd Winick All rights reserved First published in the United States by Random House Children’s Books, a division Penguin Random House LLC, New York. Random House and the colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC. This translation published by arrangement with Random House Children’s Book. Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Design: John Sazaklis Repro og sats: Kathe Skandar-Thorsen – KS Design Papir: 130 g Arctic Volume White Boken er satt med HipHand 1. opplag 2019 ISBN: 978-82-419-1868-1 Oversetter: Morten Hansen (MNO) Spørsmål om denne boken kan rettes til: Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51, 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
TIL STOREBROREN MIN, ORIN
KAPITTEL
1 OI
OI! KJENTE DERE DET?
KJENTE HVA DA? ER DET EN ROMAUR HER?
ELLER MAREKVASS?
NEI. IKKE EN ROMAUR. IKKE MAREKVASS. MEN … NOE ANNET.
NOE STORT.
ER DET DENNE?
ANTAKELIG.
FYTTIKATTA.
HVA ER DET DER?
VET IKKE, MEN DET SER UT SOM …
2
ET KJEMPESTORT ROBOTSKILPADDEMONSTER.
3
STILIG.
IKKE STILIG!
4
NOEN VENNER ER AV EN ANNEN VERDEN!
alarm! alarm! alarm!
Gå ikke glipp av de andre bøkene i serien!
D.J. og bestevennen Gina er to FULLST vanlige barn – helt ENDIG til den dagen en mystisk gutt styrter ned fra himmelen ...
Klarer de tre å finne ut av Hilos mystiske Og klarer Hilo å fortid? overleve ÉN ENESTE på skolen? DAG
«En eksplosiv opplevelse.» – The Miami Herald
«Hilo – Gutten som styrtet til jorda» er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNE NDE, rare og HYLENDE MORSO MME fortellinger fra skolehverdagen!
GUTT EN SOM STYR TET TIL JORD A
AV
JUDD WINI CK
TT REDDER ABSOLU HELE VERDEN!
ET TIL JORDA
JEG ELSKER DEN HILSENEN!
GUTTE N SOM STYRT
Hilo ANER IKKE hvor han komme r fra eller hva han gjør på planeten vår (eller hvorfor det er en DÅRLIG idé å møte opp på skolen i BARE TRUSA!). Men tenk om Hilo IKKE er det eneste som har falt ned fra himmelen?
J U D D WI N IC K
ISBN 978-82-516-8 ISBN 978-8251686 631-0 310
9 788251 686310 www.vigmostadbjorke.no
«Alle barn vil ELSKE å ha en venn som HILO, og alle barn vil ELSKE denne boka.» – LINCOLN PEIRCE, forfatter av BIG NATE
er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNENDE, rare og HYLENDE MORSOMME fortellinger fra skolehverdagen!
vekker monstrene
vekker monstrene
Har vår favoritt fra verdensrommet møtt sin overmann? Ikke hvis DJ og Gina har noe de skulle ha sagt. Svære robotmonstre våkner plutselig overalt, og de er FOR STORE og FOR STERKE til at Hilo klarer å overvinne dem alene. Heldigvis trenger han ikke det, for han har Gina og noen helt nye SUPERKREFTER! Det kan være kjempegøy å være superhelt, men det kan også være kjempefarlig. Og jo nærmere Hilo og Gina kommer monstrene, jo nærmere kommer Hilos mørke hemmelighet fra fortiden … Vil han egentlig vite hva hemmeligheten er? Vil VI egentlig vite det?!
4 ISBN 978-82-419-1868-1
9 788241 918681
AV
judd winick