For å gi ord til ting, handlinger, følelser og alt det andre som til nå ikke har hatt eget ord, har Sigmund Falch tatt i bruk norske stedsnavn. Disse til dels pussige egennavnene gjør i dag ikke særlig nytte for seg annet enn å hjelpe Posten med å skille steder fra hverandre, så gjenbruk av dem er absolutt på sin plass.
Alle hater tryvann
Du visste kanskje ikke at stubljan er alle trinnene du må gjennom når du skal melde deg av et online nyhetsbrev, eller at glomsåg er en samling gamle og utgåtte medlemskort/rabattkort du oppbevarer pent i en skuff uten egentlig å ane hvorfor. Du visste vel heller ikke at vear er navnet på den irriterende stikkingen i siden, omtrent syv centimeter over beltet, som skyldes en for stiv vaskelapp på innsiden av skjorter, T-skjorter og trøyer.
SIGMUND FALCH
Men nå kan det være slutt, for dette er en bok som gir deg ord for mye du til nå ikke har hatt ord for. For eksempel Tryvann som ikke bare er et sted i Nordmarka i Oslo, men også er et ord for den type irriterende vannsøl i skrittregionen på bukser som kan forveksles med urin – men som ikke er det.
FOTO: EIGIL KORSAGER
SIGMUND FALCH
«Jeg har ikke ord for det», sier folk.
Alle hater tryvann En ordbok for det som har manglet ord
SIGMUND FALCH (f. 1965) arbeider som prosjektleder i NRK og har bakgrunn som manusforfatter og regissør innen TV og radio. Han var i mange år tekstforfatter i reklamebyrå, men har hele tiden jobbet med prosjekter ved siden av. Humor har alltid vært formen, og dette har resultert i flere TV- og radioserier, tegneserier og en rekke bokutgivelser.
A L L E H AT E R T R Y VA N N
S I G M U N D FA LC H
A L L E H AT E R T R Y VA N N EN ORDBOK FOR DET SOM HAR MANGLET ORD
Copyright © Vigmostad & Bjørke AS 2019 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign: Trine + Kim Designstudio Omslagsfoto: Martin Falch Øvrige foto: Sigmund Falch Papir: 70 g Holmen Book Cream 2,0 Boken er satt med FreightText Pro 10/14 pkt. 1. opplag 2019 ISBN: 978-82-419-1996-1 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
INNHOLD
Forord 7
Finnmark 9 Troms 15
Nordland 19
Trøndelag 23
Møre og Romsdal 27 Hedmark 33 Oppland 39
Sogn og Fjordane 45 Hordaland 51 Buskerud 57 Akershus 63 Rogaland 69 Telemark 75 Oslo 79
Østfold 85
Vestfold 91
Aust-Agder 97
Vest-Agder 103 Ordliste 109
5
FORORD
Dette er en bok som gir deg ord for mye vi frem til nå ikke har hatt ord for. For eksempel vil du lære at Rissa ikke bare er et lite sted i Trøndelag, men også ordet for det lille pustet som skal til for å dugge ned et brilleglass før pussing. Og heretter vil du også kunne utvide ordforrådet ditt ved å ta i bruk Gapøy (i Troms) som en betegnelse på det ikke å kjenne egen begrensning som sanger. For å gi ord til ting, handlinger, følelser og alt det andre som frem til nå ikke har hatt eget ord, er det altså for enkelhets skyld tatt i bruk norske stedsnavn. Disse til dels pussige egennavnene gjør i dag ikke særlig annen nytte for seg enn å hjelpe Posten med å skille steder fra hverandre, så gjenbruk av dem er absolutt på sin plass. Takk til Douglas Adams & John Lloyd for en strålende idé.
7
FINNMARK
Ș Laggu
En laggu er en hverdagslig bruksgjenstand som noen har gjort et unødvendig forsøk på å muntre opp. En klassisk laggu er en kaffekopp påtrykket noe enkel og umiddelbar komikk. Det er absolutt på sin plass med en advarsel her, for bryderiet det er å anskaffe noe slikt, står på ingen måte i forhold til hvor gøy dette blir. De aller, aller færreste forventer eller trenger komiske innslag på sin kaffekopp. Ș Pipola
Et pipola er et totalt mislykket fotografi av fullmånen. Veldig mange av oss har forsøkt å fange den månen som ser så fantastisk ut med det blotte øyet til filmrullen. De aller, aller fleste har mislykkes. Det spesielle med denne type fotografering er at fotografen ofte nekter å innse at det ikke lar seg gjøre, og ivrige produsenter av pipola vil ikke legge bort prosjektet før de har tatt minst fem identisk like svake fotos – de to siste med bruk av zoom. (Se også Skarvhei, Rogaland) Ș Bannak
En person som har for vane å pirke på grammatikalske feil når du snakker eller skriver, er en bannak. Bannaken vil uten tvil mase mye om feil bruk av «da» og «når», men også orddelingsfeil er en godbit for disse utskuddene blant oss. Ș Håja
Du har fått deg en håja idet du merker at du har en lite velkommen sang på hjernen.
A L L E
H AT E R
T RY VA N N
10
Undersøkelser har vist at «Bad Romance» med Lady Gaga er den sangen her i verden som oftest ender opp som en håja. For moro skyld kan du nå sjekke hvor disponibel du er for dette ved å synge: «Bom bom bom bombombadilla life» fire ganger etter hverandre. Sjansen er stor for at du umiddelbart etterpå har pådratt deg en slitsom håja. Ș Rastaby
Et rastaby er det tunge vinddraget som treffer en fotgjenger sekunder etter at et stort kjøretøy har passert. Ș Aronnes
I mange familiesammenkomster, med flere slektsledd involvert, vil samtalen ofte være innom temaet «hvem som ligner hvem i familien». Når samtalen dreier inn på dette sporet, heter det seg at den aronnes. En samtale som har arronnert, vil i de aller fleste tilfeller være mest underholdene for eldre familiemedlemmer. Ș Bevkop
Det lille glass- eller hardplastlokket du må vippe opp for å komme til parkeringslappen på automaten heter bevkop. Ș Kjæs
Kliss av ukjent herkomst, ofte sauset inn på vriene steder i kjøleskapet, heter kjæs. Det er ikke uvanlig at kjæs først oppdages når det har fått festet seg meget godt, og når kilden til dette kjæset for lengst er borte. Ș Seljenes
Et seljenes er et rykte som helt plutselig og svært overraskende viser seg å være 100 % sant.
FI NNM AR K
11
Ș Gamvik
Du er en gamvik når du omgir deg med referanser som har gått ut på dato. Forteller du en ungdom at noe er «like kjedelig som finsk fjernsynsteater», eller at en vanskelig oppgave blir som «å hoppe etter Wirkola», vil det flate uttrykket i fjeset hos mottaker vise at du er en gamvik. Ș Forsøl
Det lanseres hvert år mange nye matvarer i norske butikker. De langt fleste av disse vil raskt mislykkes i markedet, og bli borte igjen etter kort tid. Slike koloniale døgnfluer heter forsøl. Eksempler på forsøl er: Lakrisjuice Torskemajones Reddiksyltetøy Hestefløte Koljeost Tomatyoghurt Tubelasagne Biffsjokolade Løkfromage Aprikoschips Ș Bilto
Det passordet du bruker fast ved innlogging på perifere nettsider når du handler online, kalles for ditt bilto. Biltoet er som oftest ikke veldig komplisert, men siden du bare skal handle noen enkle ting som kluter, billedrammer eller printerblekk, legger du deg ikke i selen.
A L L E
H AT E R
T RY VA N N
12
Ș Vadsø
Et vadsø er det lett gjenkjennelige hullet i snø som dannes ved urinering. De langt fleste vadsøer produseres av hunder og herrer, men svært sjelden når de er sammen. Ș Hesseng
Det er noen blant oss som utfører de aller fleste reparasjoner ved bruk av tape. Disse kalles for hessenger. (Se også Forsø, Troms) Ș Futbukt
En futbukt er en liten flaske med et pussig spesialprodukt knyttet til renhold. Futbuktene befinner seg som oftest langt bak i perifere hyller og skap og benyttes svært sjelden. Ș Elsnes
Du elsnes når du avgir et dypt sukk av den typen man ofte kan oppleve hos folk som ufrivillig befinner seg som besøkende på et glassverk. Ș Bossekop
Noen telefonnummer har en urytmisk sammensetning som gjør dem betydelig vanskeligere å huske enn andre. Slike nummer kalles et bossekop. Eksempler på slike urytmiske bossekoper: Tlf. 47912354 Tlf. 96792163 Tlf. 45712547
FI NNM AR K
13
For å gi ord til ting, handlinger, følelser og alt det andre som til nå ikke har hatt eget ord, har Sigmund Falch tatt i bruk norske stedsnavn. Disse til dels pussige egennavnene gjør i dag ikke særlig nytte for seg annet enn å hjelpe Posten med å skille steder fra hverandre, så gjenbruk av dem er absolutt på sin plass.
Alle hater tryvann
Du visste kanskje ikke at stubljan er alle trinnene du må gjennom når du skal melde deg av et online nyhetsbrev, eller at glomsåg er en samling gamle og utgåtte medlemskort/rabattkort du oppbevarer pent i en skuff uten egentlig å ane hvorfor. Du visste vel heller ikke at vear er navnet på den irriterende stikkingen i siden, omtrent syv centimeter over beltet, som skyldes en for stiv vaskelapp på innsiden av skjorter, T-skjorter og trøyer.
SIGMUND FALCH
Men nå kan det være slutt, for dette er en bok som gir deg ord for mye du til nå ikke har hatt ord for. For eksempel Tryvann som ikke bare er et sted i Nordmarka i Oslo, men også er et ord for den type irriterende vannsøl i skrittregionen på bukser som kan forveksles med urin – men som ikke er det.
FOTO: EIGIL KORSAGER
SIGMUND FALCH
«Jeg har ikke ord for det», sier folk.
Alle hater tryvann En ordbok for det som har manglet ord
SIGMUND FALCH (f. 1965) arbeider som prosjektleder i NRK og har bakgrunn som manusforfatter og regissør innen TV og radio. Han var i mange år tekstforfatter i reklamebyrå, men har hele tiden jobbet med prosjekter ved siden av. Humor har alltid vært formen, og dette har resultert i flere TV- og radioserier, tegneserier og en rekke bokutgivelser.