VELKOMMEN TIL SKOGEN
1
DER APEKATT SKAPER KAOS! APEKATT!
PFFBLBPFFBLB!!!
HVORFOR KAN DU IKKE BARE OPPFØRE DEG?
JEG OPPFØRER MEG HELT FINT …
… DET ER ROBOTHAITANKSEN MIN SOM ER UTE AV KONTROLL!
«EN AV DE BESTE TEGNESERIENE FOR BARN NOENSINNE!» STARBURST MAGAZINE
PIKNIKEN VÅR!
«HELT SPRØTT, VITTIG OG VILT!» LAURA ELLEN ANDERSON
«JAMIE SMART ER ET KOMISK GENI!» PHILIP REEVE
PERFEKT FOR FANS AV
HUNDEMANNEN!
ISBN 978-82-419-6201-1 ISBN: 978-82-419-6201-1
9 788241 962011
apekatt mot harepus
HAREPUS MOT APEKATT
OVERSATT AV JOHANNES REFSDAL
Originaltittel: Bunny vs Monkey Copyright originalutgave © Jamie Smart 2020 First published in Great Britain in 2020 by David Fickling Books. Copyright norsk utgave © Vigmostad & Bjørke AS 2024 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Tilpasset design originalutgave: Laura Bentley Tilleggsillustrasjoner og -fargelegging: Sammy Barras Designer: Paul Duffield Tilpasset design norsk utgave: Kathe Skandar – KS Design Oversetter: Johannes Refsdal Papir: 115 gr Oji Zunma FSC Boken er satt med CC Rassum Frassum Trykt i Kina av Toppan Leefung 1. opplag 2024 ISBN 978-82-419-6201-1 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
PrOlOg Vinteren er på trappene, Og alle dyrene i skOgen leter etter et varmt sted å sOve. Men en enslig hvit harepus leter etter vennene sine.
NØtte?
Gris?
Hei, Harepus!
Heiiiii!
Vi fant en LØVE!
En lØve? Er dere … Hyyyl Hyyyl! Det der bjØrn! er en bjØrn Å, er ikke det det samme?
Han er TrØtt TrØtt!
4
Han ligger i dvale, NØtte. Han sOver hele vinteren. Vi burde la ham være i fred.
Jeg tOk på ham en hatt hatt.
HvOrfOr? HvOrfOr gjOrde du det? Vi må kOmme Oss hjem fØr det begynner å snØ!
HØr her, begge tO. La ham være.
Han er mOrsOm. Du kan prikke ham på nesa.
dytt
PRIKK PRIKK
GRR!
BjØrner er farlige dyr, dere kan ikke bare …
Jeg syns vi burde …
Hei!
prikke …
Øh … VI ER! STIkk
5
GRRRRRR! Hva skal vi gjØre Harepus? gjØre,
Jeg vet ikke! Dette er ikke NOE SOM PLEiER Å SKJE MEG!
Han kOmmer til å spise meg fØrst! LØver elsker bacOn! Det er ikke … en lØve.
bjØrn. En Det er en bjØrn bjØrn! En bjØrn, en bjØrn, en bjØrn! Å.
Dumme gris, det er en stOr VOVVOV!
6
Heldigvis var han LITT TRØTT, så han slO knOckOut på seg selv!
Og nå begynner det å snØ. Vi må skynde Oss.
KOm igjen, vi må dra ham tilbake til hiet. Der kan han sOve trygt i vinter.
Uuugh
DRA!
Tihi! Dumme lØve!
Sånn. Nå kan vi gå hjem.
La Oss håpe det blir en fredelig vinter, Ok?
Ikke glem hatten din! KOm igjen!
Uten flere ubehagelige Overraskelser.
7
samtidig, i et labOratOrium rett Over åsen … Klappet Og klart!
så spennende, mine herrer!
KLAR TIL OPPSKYTNING!
klar til Oppskytning!
vi kOmmer til å skrive histOrie!
se Opp, verden …
Den lille apekatten vår kOmmer til å fOrandre
alt. alt
8
«harepus mOt apekatt»
ELLER Bunny vs MOnkey, SOM DE EGENTLIG HETER.
HArepus mOt apekatt! VelkOmmen til skOgen skOgen. DYRENES VAKRE HJEM … ... en fredelig Oase …
… helt til en mOrgen …
Jeg klarte det! Jeg kOm
Jeg dØper den herved til
meg gjennOm verdensrOmmets mØrke til denne underlige, fjerne planeten!
apetOpia – mitt nye hjemland.
Her skal jeg være
ENEHERSKER!
9
VELKOMMEN TIL SKOGEN
1
DER APEKATT SKAPER KAOS! APEKATT!
PFFBLBPFFBLB!!!
HVORFOR KAN DU IKKE BARE OPPFØRE DEG?
JEG OPPFØRER MEG HELT FINT …
… DET ER ROBOTHAITANKSEN MIN SOM ER UTE AV KONTROLL!
«EN AV DE BESTE TEGNESERIENE FOR BARN NOENSINNE!» STARBURST MAGAZINE
PIKNIKEN VÅR!
«HELT SPRØTT, VITTIG OG VILT!» LAURA ELLEN ANDERSON
«JAMIE SMART ER ET KOMISK GENI!» PHILIP REEVE
PERFEKT FOR FANS AV
HUNDEMANNEN!
ISBN 978-82-419-6201-1 ISBN: 978-82-419-6201-1
9 788241 962011
apekatt mot harepus