«Alle barn vil ELSKE å ha en venn som Hilo, og alle barn vil ELSKE denne boka». — LINCOLN PEIRCE, forfatter AV BIG NATE
HILS PÅ HILO, D.J. OG GINA!
av
JUDD WINICK
D.J. og Gina er HELT vanlige barn. Men Hilo ... er det ikke!
REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN
HILO har akkurat begynt å venne seg til livet på jorda da merkelige portaler begynner å åpne seg over hele byen. Og FYTTIKATTA! Enda MERKELIGERE skapninger kommer gjennom dem! Men det må mer til enn en KJEMPESTOR MUTANTKYLLING, EN VIKING-FLODHEST, EN MAGISK KRIGERKATT og noen MILLIONER DRAPSGRØNNSAKER for å stoppe TEAM HILO … eh, må det ikke? Kan Hilo, D.J. og Gina finne ut hvordan de kan sende disse skapningene tilbake til deres egne verdener før de ØDELEGGER jorda?
Gå ikke glipp av neste bok i serien! NOENVENNER VENNERER ERAV AVEN ENANNEN ANNENVERDEN! VERDEN! NOEN
er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNENDE, rare og HYLENDE MORSOMME fortellinger fra skolehverdagen!
DET STORE BULDRENDE BRAKET!
«En eksplosiv opplevelse». — THE MIAMI HERALD ISBN 978-82-419-1476-8 ISBN 978-82-419-1476-8
9 788241 914768
www.vigmostadbjorke.no
2
REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN
Se hva folk sier om
!
«Storebroren min og jeg slåss om denne boka. Jeg gleder meg til den neste kommer, sånn at begge to kan lese en Hilo-bok samtidig.» – Nory V., 8 år
«Bedre enn best!» – Matteo H-G-, 9 år
«…. men da må vi bare begynne på nytt, da!»
«Hilo er den nye favorittboka mi!»
– Eskil E.S., 6 år, da tredje bok var utlest
– Aiden B., 8 år
«Jeg ELSKER denne boka fordi den er SPENNENDE og MORSOM.» – Nate A., 8 år
«Hilo var så kul, jeg klarte ikke å slutte å lese før jeg var ferdig. Jeg vil lese den neste NÅ!» – Jack A., 10 år
«Appellerer til alle … En fullstendig merkelig og fantastisk historie om vennskap, tilhørighet og roboter.» – Kirkus Reviews
«Uten blod, men med en følelse av blodig alvor bak en fasade av tøys og slapstick, har den alle de rette elementene en slik serie trenger for å lykkes.» – Serienett
«En bok til glede for hele familien.» – The New York Times
«Denne boka må alle ha.» – School Library Journal
«JEG GLEDER MEG SÅNN TIL NESTE BOK!» – Ezra W. 8 år «GINA ER SÅ KUL. Hun er ikke redd for noe og passer godt på vennene sine! Mamma, kan jeg få tilbake boka mi?» – Kyla G., 10 år
«Satt inne i friminuttet for å lese den ... Gleder meg til neste!» – Zac A, 9 år
«En eksplosiv opplevelse.» – The Miami Herald
BOK 2
REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN AV
judd winick
FARGELAGT AV GuY MAjOR
OVERSATT AV MORTEn HAnSEn, MnO
Originaltittel: HILO – Saving The Whole Wide World Copyright originalutgave © 2016 by Judd Winick All rights reserved First published in the United States by Random House Children’s Books, a division Penguin Random House LLC, New York. This translation published by arrangement with Random House Children’s Books Random House and the colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Design: John Sazaklis Repro og sats: Kathe Skandar-Thorsen – KS Design Papir: 130 g Arctic Volume White Boken er satt med HipHand 1. opplag 2018 ISBN: 978-82-419-1476-8 Oversetter: Morten Hansen Spørsmål om denne boken kan rettes til: Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51, 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Til Pam
KAPITTEL
1
LITT SPRØTT JEG SKAL PRØVE Å FORKLARE, MEN DET VAR LITT SPRØTT.
JEG HETER DANIEL JACKSON LIM, MEN ALLE KALLER MEG D.J. OG JEG VAR IKKE FLINK TIL NOEN TING.
SÅ STYRTET DET EN GUTT NED FRA HIMMELEN.
MEN HAN VAR IKKE EN GUTT.
HAN VAR EN ROBOT. HAN KOM FRA EN ANNEN DIMENSJON.
HAN HET
HILO.
AAAH!
HAN VAR DRITKUL .
FENOMENALT!
HAN LIKTE Å RAPE MASSE. HAN PRATA SKIKKELIG HØYT.
OG HAN VAR VENNEN MIN.
2
HAN HINDRET EN HAUG MED ONDE ROBOTER I Å ØDELEGGE JORDA.
DET VAR VANSKELIG, MEN JOBBEN HANS PÅ HJEMPLANETEN ER Å STOPPE SLEMME ROBOTER. SÅ HAN ER GANSKE GOD TIL DET.
SÅ BLE HAN BORTE.
I HVERT FALL TRODDE JEG HAN VAR BORTE. NÅ ER HAN TILBAKE. FOR DET MESTE. HVA ER DET der?
JA, HAN SNAKKER GJENNOM TÅA SI. SOM jeg sa ER DET LITT SPRØTT.
TÅA MI.
SER DERE DET?
ÆSJ. JA.
3
DET ER SPRØTT AV MANGE GRUNNER. HAN HAR ÅPNET EN PORTAL.
MAREKVASS KOMMER TIL JORDA.
MAREKVASS? DEN ENORME DRAPSROBOTEN SOM PRØVER Å UTSLETTE MENNESKEHETEN PÅ DIN PLANET, KOMMER TIL JORDA?! JA. SÅ DET ER IKKE SÅ BRA.
NEI. IKKE BRA.
4
HVOR ER DU?! I ET TOMROM, TROR JEG. TOMROM?! ÅSSEN DA?
OG SÅ ER MAREKVASS HER, FORRESTEN.
DET ER INGENTING HER! DET ER ET DIIIIGERT, TOMT STED MELLOM DIMENSJONENE! BARE MASSE PORTALER. ROMSØPPEL. LUKTER SOM ARMHULEN TIL EN GORILLA.
SLÅSS DU MOT MAREKVASS?
IKKE AKKURAT SLÅSS, MER FLYKTER SOM EN GAL. HAN FULGTE ETTER MEG INN HIT –
OI!!
HVA SKJER?!
BLE NETTOPP SLENGT INN PÅ ET NYTT STED. LUKTER ELEFANTRUMPE.
HJELPES!
INGENTING! ELLER … MYE, EGENTLIG. VENT LITT! FØLG MED! TA IMOT DEN GREIA SOM KOMMER UT AV PORTALEN!
5
HVA SKJER?!
koof
SPRETT
vump
HEI. HVORDAN GÃ…R DET?
6
AAAAAH!
AAAH! JEG ELSKER DEN HILSENEN!
HODET DITT ER BLITT REVET AV!
JA! MEN DET ER IKKE FØRSTE GANG DERE HAR SETT HODET MITT REVET AV.
HVA GJØR VI?!
GJEM DERE BAK NOE! DET ER ROMSØPPEL PÅ VEI!
7
man venner seg ikke akkurat til sånt!
OI DA.
AAAAH!
BRA JOBBA!
vump OK, NÅ MÅ DU HOLDE KNOLLEN MIN.
JA! AAAH! SPENNENDE, IKKE SANT? 8
HVORFOR?!
OK, KARER! NÅ ER DET SLUTT PÅ MOROA! ALLE OPP AV BASSENGET!
SÅ RESTEN AV MEG KAN KOMME GJENNOM.
PENT! BRA KLYNGE! KOM IGJEN! KOM IGJEN!
FINT. BRA!
SÅNN!
OG LITT TIL VENSTRE!
JEG digger når alt faller på plass!
9
HVORDAN SER JEG UT? HØYERE? JEG HÅPET PÅ HØYERE.
HILO! DET SKJER NOE!
AKKURAT! PORTALEN!
HILO!
DERE SKJØNNER, JEG LOKKET MAREKVASS INN I DET TOMME INTET. LOKKET, ER IKKE DET ET KULT ORD? LOKKET: VERB, PRETERITUM. Å FRISTE EN PERSON ELLER ET DYR TIL Å GJØRE NOE ELLER GÅ ET STED. JEG –
JA! AKKURAT! JEG LOKKET HAM INN I TOMROMMET, OG NÅ SITTER HAN FAST DER! VI MÅ BARE VENTE TIL PORTALEN EKSPLODERER OG STENGER HAM INNE.
10
JEPP.
EKSPLODERER?
HILO?!
JA. EKSPLODERER?!
Å! AKKURAT!
VI MÅ STIKKE!
11
HOLD DERE FAST!
SÅ HVORDAN HAR DERE HATT DET, DA?
krakk-akk-akk-akk-akk
FOR JEG MÅ SI AT DERE SER BRA UT.
12
bv o pp
Og sånn, mine venner, stenger man en portal.
SÅ NÅ ER MAREKVASS FANGET I TOMROMMET?
BOOM!
JEPP! NÅ SITTER HAN SKIKKELIG I SAKSA. OG DET KOMMER HAN IKKE TIL Å LIKE. HVA MED DEG? BLIR DU HER PÅ JORDA?
JEG GJØR VEL DET. JEG KAN IKKE ÅPNE EN PORTAL TILBAKE TIL MIN VERDEN, SÅ JEG KAN IKKE DRA HERFRA.
ER DET GREIT AT JEG BLIR HER?
13
FENOMENALT!
SÃ… DET ER GREIT AT JEG BLIR HER?
FENOMENALT! JA.
DU BREKKER RIBBEINA MINE.
14
HJEM TIL D.J.! JEG ER SKRUBBSULTEN!
HVOR SKAL DU?!
OG JEG LUKTER GORILLAARMHULE.
OG DET MENER JEG IKKE POSITIVT!
15
SP
diip
koom
plekk
L ÆT T
spire
spre spre
tt
tt
16
plekk
spire
spire
«Alle barn vil ELSKE å ha en venn som Hilo, og alle barn vil ELSKE denne boka». — LINCOLN PEIRCE, forfatter AV BIG NATE
HILS PÅ HILO, D.J. OG GINA!
av
JUDD WINICK
D.J. og Gina er HELT vanlige barn. Men Hilo ... er det ikke!
REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN
HILO har akkurat begynt å venne seg til livet på jorda da merkelige portaler begynner å åpne seg over hele byen. Og FYTTIKATTA! Enda MERKELIGERE skapninger kommer gjennom dem! Men det må mer til enn en KJEMPESTOR MUTANTKYLLING, EN VIKING-FLODHEST, EN MAGISK KRIGERKATT og noen MILLIONER DRAPSGRØNNSAKER for å stoppe TEAM HILO … eh, må det ikke? Kan Hilo, D.J. og Gina finne ut hvordan de kan sende disse skapningene tilbake til deres egne verdener før de ØDELEGGER jorda?
Gå ikke glipp av neste bok i serien! NOENVENNER VENNERER ERAV AVEN ENANNEN ANNENVERDEN! VERDEN! NOEN
er som en ellevill krysning mellom E.T. og Tommy og Tigern. En PERFEKT bok for deg som elsker SPENNENDE, rare og HYLENDE MORSOMME fortellinger fra skolehverdagen!
DET STORE BULDRENDE BRAKET!
«En eksplosiv opplevelse». — THE MIAMI HERALD ISBN 978-82-419-1476-8 ISBN 978-82-419-1476-8
9 788241 914768
www.vigmostadbjorke.no
2
REDDER ABSOLUTT HELE VERDEN