Isadora elsker bursdagsselskaper også, og nå skal hun feire sin egen bursdag. Men siden det er mamma og pappa som skal lage festen, så kommer det til å bli
campingtur MÅNEBLOMST på feirer bursdag
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
feirer bursdag
ganske annerledes enn det hun er
Gå ikke glipp av Isadoras neste eventyr!
ISA DOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
ISBN 978-82-419-1485-0 ISBN 978-82-419-1485-0
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
9 788241 914850 www.vigmostadbjorke.no
Harriet Muncaster
vant til ...
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster
Du kommer til å elske Isadora Måneblomst fordi . . . ... hun er magisk, mystisk og fortryllende! ... familien hennes er helsprø!
ll levende ... hun har et spre kosedyr! ... hun er full av overrask elser!
t ik – akkura n u t l e h r e ... hun som deg!
Hvordan er din yndlingsbursdag? masse bursdag var det gs n li d n y in m Pü nderløy per. rockeringer og hi Min hadde - Frankie pirat-tema , det var skikkelig b ra. Jeg had de en pape gøye! (Den var ik ke ekte.) - Charlie
Jeg liker ĂĽ ha og vĂŚre overnattingsbursdag men med veldig sent oppe sam vennene mine. - Ava
en er Bursdager med stollek de beste bursdagene. - Lex
Alle bursdager, sĂĽ len ge de ikke er for gutter! - Harriet
Pappa tok meg med pĂĽ kino ni sammen med bestevennen mi n fjor, det er den beste bursdage jeg har hatt. - Sammy
Originaltittel: Isadora Moon Has A Birthday Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2016 Isadora Moon Has A Birthday was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner: Harriet Muncaster Repro: Kathe Skandar-Thorsen, KS Design Papir: 130 g G-print (bestrøket) Boken er satt med Fontesque, Baskerville Old Face 1. opplag 2018 ISBN: 978-82-419-1485-0 Oversatt av: Hilde Lyng, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
ISA D OR A
MÃ…NEBLOMST
feirer bursdag
Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Til vampyrer, alver og mennesker overalt! Og til Georgina, yndlingssøsteren min.
Kapittel en Isadora MĂĽneblomst, det er meg! Og dette er Rosa Kanin. Han var yndlingskosedyret mitt, men mamma tryllet ham levende med tryllestaven sin. Han er med meg overalt, ogsĂĽ pĂĽ bursdager!
Jeg har vært på mange bursdager etter at jeg begynte på skolen. Menneskebursdager! De er veldig interessante og veldig forskjellige fra bursdagsfestene vi har hjemme. Før jeg møtte menneskevennene mine, hadde jeg bare vært på vampyrbursdager og alvebursdager. Det er fordi mamma er alv
og pappa er vampyr. Ja, faktisk! Vet du hva det gjør meg til? En vampyralv! Jeg er litt av begge deler. Jeg skjønte ikke helt hvor jeg passet inn, men så begynte jeg på menneskeskolen og fant ut at alle er litt forskjellige, og at det er best sånn. Det har vært ekstra gøy å gå på menneskebursdagene til vennene mine. De er så forskjellige, alle sammen! Jeg gledet meg veldig til min egen bursdag, sånn at jeg kunne ha min egen fest. «Jeg håper du har tenkt å ha en hyggelig tradisjonell vampyrfeiring på bursdagen din,» sa pappa. «Hmm,» sa jeg.
9
Jeg visste ikke helt om jeg hadde lyst til å ha vampyrbursdag. Jeg tror vennene mine ville syntes det hadde vært litt vel skummelt. Vampyrbursdager er alltid midt på natta, og man må kle seg veldig elegant og ha glatt hår. Vampyrer er veldig nøye med utseendet. De liker å leke flygeleker og fare over himmelen med lynets hastighet. Vingene mine klarer aldri å holde tritt, for de er mer flaksete, som alvevinger. Vampyrer liker også å spise rød mat og drikke rød jus i bursdagene
sine. Og jeg kan ikke fordra rød mat. «Hva med en hyggelig tradisjonell alvefest?» foreslo mamma. «Det ville vært nydelig!» Jeg husket alvefesten mamma holdt for meg da jeg ble fire. Det var en svømmefest. Alver elsker naturen, så vi dro til en vilter skogbekk. Den var veldig kald, og vannet var fullt av fisk og planter. «Det er så forfriskende!» ropte mamma idet hun hoppet uti sammen med alle alvegjestene. Jeg sto og skalv i vannet. Rosa Kanin satt på en stein. Han kan ikke fordra å bli våt.
«Jeg vil heller ha menneskebursdag, sånn som vennene mine på skolen,» sa jeg rett ut til mamma og pappa. «Det er mye morsommere.» «Umulig,» sa pappa. «Det finnes ikke noe morsommere enn en vampyrbursdag. Tenk på all den deilige røde maten!» «Jeg tror det ville vært vidunderlig med en ny svømmebursdag,» sa mamma drømmende. «Og etterpå kunne vi tenne bål og lage blomsterkranser.» «Jeg vil veldig gjerne ha menneskebursdag,» sa jeg. «Vær så snill? Det skjer så mange morsomme ting på menneskebursdager.» «Hva slags morsomme ting?» spurte mamma mistenksomt.
14
«Jo, på festen til Zoe i forrige uke måtte vi for eksempel kle oss ut. Det var en utkledningsfest.»
«Jeg lurte nok på hvorfor du gikk med de rosa kaninørene,» sa pappa. «Jeg var liksom Rosa Kanin,» forklarte jeg. «Og Rosa Kanin kledde seg ut som meg. Det var så gøy. Vi spiste kake og is og fikk gavepose, og så lekte vi pakkeleken.» «Hva-da-leken?» «Pakkeleken,» sa jeg. «Pakken går rundt og rundt i ringen, og helt til slutt er det en overraskelse inni.» «Høres veldig merkelig ut,» sa mamma, «og hva er en gavepose?» «Det er en liten pose som deles ut på slutten av bursdagen,» forklarte jeg. «Den er full av små gaver og et stykke av bursdagskaka pakket inn i en serviett.»
16
«Jeg visste ikke at mennesker spiste servietter,» sa pappa. «Uka før det hadde Oliver bursdag,» fortsatte jeg. «Han hadde hoppeslott på
festen sin, og tryllekunstner.» «Tryllekunstner høres bra ut,» sa mamma og kviknet til. «En liksom-tryllekunstner,» sa jeg fort. «Han tryllet ikke på ordentlig sånn som du kan gjøre med tryllestaven din.» Mamma så veldig forvirret ut. «Hvorfor ikke?» sa hun. Jeg trakk på skuldrene. «Det er bare sånn de gjør det på menneskebursdager.» «Det høres veldig pussig ut, det hele,» sa pappa. «Jeg har veldig, veldig lyst på menneskebursdag,» sa jeg og smilte mitt mest engleaktige smil. Mamma og pappa sukket.
18
«Ja vel ... greit, da,» sa mamma. «Vi kan vel sikkert prøve med menneskebursdag i år,» sa pappa. Rosa Kanin og jeg hoppet oppspilt opp og ned.
ÂŤTusen takk! Tusen takk!Âť ropte jeg. Rosa Kanin kan ikke rope, men han viftet henrykt med potene i lufta.
Da det var tid for å begynne å planlegge bursdagen min, virket det som om mamma og pappa hadde en plan. «Overlat alt til oss,» sa de. «Vi trenger ikke hjelp.» «Er dere sikre på at dere vet hva dere gjør?» spurte jeg nervøst. «Å ja da!» sa pappa. «Vi har skrevet ned alle ideene her: pakkeleken, tryllekunstner, kake, ballonger, gaver, hoppeslott, utkledningsfest, gaveposer ...» «Det kommer til å bli tidenes bursdagsfest!» sa mamma. «Vi må ha invitasjoner,» sa jeg til dem. «Ikke glem invitasjonene.» Pappa rynket pannen og klødde seg i hodet. Så skrev han «invitasjoner» på lista.
21
I mattetimen dagen etter hørte vi plutselig en voldsom flakselyd utenfra. «Hva i all verden er det?» sa frøken Tusenfryd og for bort til vinduet. En sverm av konvolutter med små
flaggermusvinger fløy gjennom lufta, og nå dunket de på vinduet og ville inn. «Å du godeste!» utbrøt frøken Tusenfryd. Jeg var så flau at jeg rødmet. «Slipp dem inn!» ropte Oliver. «Vi må finne ut hva det er for noe!» «Ikke slipp dem inn!» hylte sjenerte Samantha og gjemte seg bak pulten. Konvoluttene fortsatte å slå med vingene mot ruten helt til en av dem fant et åpent vindu. Den vinket til seg alle de andre. Så kom alle flygende inn, flagrende og flaksende, og landet én etter én på pultene til vennene mine. «Det er en invitasjon!» ropte Oliver da han hadde revet opp konvolutten.
24
«En bursdagsfest!» ropte Zoe. «Hjemme hos Isadora!» «Det er utkledningsfest!» skrek en annen. «Jeg elsker å kle meg ut!» Alle barna skravlet opprømt i vei, men frøken Tusenfryd så ikke særlig fornøyd ut. Nå som hun hadde kommet seg over overraskelsen, virket hun en liten smule irritert. «Isadora,» sa hun. «Det er ikke egentlig greit å lage så mye oppstyr midt i timen.» Jeg sank samme på plassen min og hadde bare lyst til å forsvinne. «Unnskyld,» hvisket jeg.
25
KJÆRE: Oliver Du er invitert i bursdagen til Isadora Måneblomst! NÅR: Lørdag førstkommende STED: Det store rosa og svarte huset TIDSPUNKT: 10.00–15.00 Svar utbes PS. Kle deg ut!
Da jeg kom hjem den ettermiddagen, marsjerte jeg rett inn på kjøkkenet, der mamma og pappa satt og lagde bursdagspynt. «Jeg fikk kjeft på skolen i dag på grunn av de flaggermusinvitasjonene dere sendte,» sa jeg. Pappa så overrasket ut. «Men de var fantastiske,» sa han. «Så du ikke at de var skrevet med min aller beste håndskrift?» «Likte vennene dine dem?» spurte mamma. «Jo da ...» sa jeg. «Men det var ikke akkurat ordentlige menneskebursdagsinvitasjoner.»
27
«Var det ikke?» «Nei!» sa jeg. «Menneskeinvitasjoner leverer man bare ut selv. De har ikke
vinger.» «Så kjedelig,» sa pappa som holdt på med å klistre stjerner på et «GRATULERER MED DAGEN»banner.
Gratulere med dagen r «Men det er en menneskebursdag dere planlegger, ikke sant?» spurte jeg bekymret.
28
«Ja da,» sa pappa. «Ikke vær bekymret, Isadora. Vi har alt under kontroll.» Han pekte på huskelista. «Vi følger dine instrukser til punkt og prikke.» Jeg kikket på lista igjen. «Pakkeleken, tryllekunstner, kake, ballonger, gaver, hoppeslott, utkledning, gaveposer.» Invitasjoner kunne strykes. «Greit,» sa jeg og ble rolig igjen. «Men dere skjønner vel at dere ikke trenger å ha med alt sammen på festen. På de fleste menneskebursdager er det bare én eller to av de tingene.» «Naturligvis,» sa pappa fraværende. Jeg smurte meg en brødskive med peanøttsmør og gikk opp til tårnværelset mitt.
29
Få med deg alle bøkene om I
IS
I SA D O R A M N B Å E LOMST på campingtur
Halvt vampyr, ha
lvt alv – helt un ik! Harriet Munca ster
m Isadora Måneblomst! ISA DOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
ISAD OR A !
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik
MÅNEBLOMST
i trøbbel
Utkommer 2018!
ISA DOR A Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik!
MÅNEBLOMST
på klassetur
Utkommer 2018!
– helt Halvt vampyr, halvt alv
unik!
Utkommer 2018!
Isadora elsker bursdagsselskaper også, og nå skal hun feire sin egen bursdag. Men siden det er mamma og pappa som skal lage festen, så kommer det til å bli
campingtur MÅNEBLOMST på feirer bursdag
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
feirer bursdag
ganske annerledes enn det hun er
Gå ikke glipp av Isadoras neste eventyr!
ISA DOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
ISBN 978-82-419-1485-0 ISBN 978-82-419-1485-0
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
9 788241 914850 www.vigmostadbjorke.no
Harriet Muncaster
vant til ...
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster