Isadora elsker ballett, og hun gleder seg til å se en ekte ballettforestilling sammen med resten av klassen. Men hva skjer når sceneteppet går opp? Og hvor har det blitt av Rosa Kanin?
MÅNEBLOMST
i trøbbel
ISBN 978-82-419-1486-7 ISBN 978-82-419-1486-7
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
9 788241 914867 www.vigmostadbjorke.no
Harriet Muncaster
Gå ikke glipp av Isadoras neste eventyr!
ISA DOR A
ballett MÅNEBLOMST på feirer bursdag
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på ballett
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster
Du kommer til å elske Isadora Måneblomst fordi . . . ... hun er magisk, mystisk og fortryllende! ... familien hennes er helsprø!
ll levende ... hun har et spre kosedyr! ... hun er full av overrask elser!
t ik – akkura n u t l e h r e ... hun som deg!
Hvordan føler du deg når du danser? pp Jeg føler meg ti – Frankie
topp.
Litt sjenert, men også – Mae
glad!
Når jeg hopper, føles det som om jeg flyr. – Sammy
Glad og rolig. – Harriet
når Jeg blir litt svimmel jeg snurrer rund t. – Charlie
Jeg føler meg entusiastisk og det bruser inni meg. – Riley
Originaltittel: Isadora Moon Goes to the Ballet Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2016 Isadora Moon Goes to the ballet was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner: Harriet Muncaster Repro: Kathe Skandar-Thorsen, KS Design Papir: 130 g G-print (bestrøket) Boken er satt med Fontesque, Baskerville Old Face 1. opplag 2018 ISBN: 978-82-419-1486-7 Oversatt av: Hilde Lyng, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på ballett
Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Til vampyrer, alver og mennesker overalt! Og til Nicola, som elsker ballett.
Kapittel en Isadora Måneblomst, det er meg! Og dette er Rosa Kanin. Han er bestevennen min. Vi gjør alt sammen. Noe av det vi liker aller best er: å fly mellom stjernene på nattehimmelen, ha glitter-teselskaper med det flaggermusmønstrede teserviset mitt og danse ballettforestillingen vår.
7
Vi har øvd mye på ballett i det siste og holdt forestillinger for mamma og pappa. Jeg har funnet ut at vampyrkappen til pappa er super som sceneteppe! Og den blir ekstra fin når jeg limer på sølvglitterstjerner ... men jeg vet ikke om pappa er helt enig. Han virket litt ... irritert sist han så at den beste kappen hans ble brukt som sceneteppe. «Den er full av stjerner!» klagde han. «Jeg er ikke trollmann, jeg er vampyr! Vampyrer har ikke kapper med stjerner på.» Jeg fikk litt dårlig samvittighet, men det gikk greit, for mamma viftet med tryllestaven, og alle stjernene forsvant. Det
8
er sånt hun kan gjøre fordi hun er alv. Det var hun som tryllet Rosa Kanin levende for meg. «Så god som ny!» sa hun og satte seg på en av stolene Rosa Kanin og jeg hadde satt fram til publikum. Pappa satte seg også ned,
med lillesøsteren min Marigull på fanget, og begge ventet på at forestillingen skulle begynne. «Sånn,» hvisket jeg til Rosa Kanin da vi sto bak det ikke-stjernekledde sceneteppet. «Husker du dansetrinnene dine?» Kanin nikket og gjorde en perfekt arabesk. Han har blitt veldig god i ballett i det siste. Jeg viste tommel opp til ham. «Nå begynner vi!» hvisket jeg. Sammen bykset vi ut fra sceneteppet i en praktfull grand jeté. Mamma og pappa klappet og jublet. Rosa Kanin tok piruett på tåspissene. Jeg snurret og virvlet rundt i det svarte glitrende ballettskjørtet mitt. «Fantastisk!» ropte pappa.
10
«Fortryllende!» sa mamma og viftet med tryllestaven så det regnet rosa kronblader over oss.
Da forestillingen var over, neide jeg dypt, og Rosa Kanin bukket, og mamma og pappa jublet enda mer. Selv Marigull klappet i de små lubne hendene. «Det var virkelig vidunderlig,» sa mamma. «Og så profesjonelt!» Rosa Kanin så stolt ut og skjøt brystet fram i den stilige stripete vesten.
«En dag kommer dere begge til å bli prima ballerinaer!» sa pappa. «Det håper jeg!» sa jeg mens vi begge trippet grasiøst bortover gulvet etter mamma og pappa, ned trappen og inn på kjøkkenet for å spise frokost. Klokka var sju om kvelden, men hjemme hos oss spiser vi alltid frokost to ganger om dagen. En gang om morgenen og en gang om kvelden. Det er fordi pappa sover på dagen. Han spiser frokost om kvelden før han drar ut på sin nattlige flygetur. «Jeg har lyst til å bli akkurat som Tatiana Tutu!» sa jeg idet jeg begynte å smøre peanøttsmør på den ristede brødskiva. Hun er min absolutte yndlingsballerina.
13
Jeg har aldri sett henne i levende live, men jeg ser alltid pü tv nür hun er der, og jeg har en egen utklippsbok full av bilder av henne. Jeg klipper dem ut av blader og pynter dem med stjernepaljetter og sølvglitter.
14
Jeg har også en stor plakat av Tatiana Tutu på veggen på rommet mitt. På den har hun på seg et glitrende svart ballettskjørt og den berømte stjernediamanttiaraen sin. Det svarte ballettskjørtet ser akkurat ut som noe en vampyralv kunne gått med ... det ser akkurat ut som mitt!
«Hvis du fortsetter å øve jevnt og trutt på balletten, kommer du helt sikkert til å bli like god som Tatiana Tutu en vakker dag,» smilte pappa mens han skjenket seg et glass av den røde jusen sin. Pappa drikker bare rød jus. Det er en vampyrgreie. «Ja,» sa mamma. «Fortsett å øve, så kanskje vi en dag kan komme og se på deg og Rosa Kanin på et ordentlig teater!» Rosa Kanin bykset opp og ned. Hans største ønske er å danse på en ordentlig scene, han ønsker det til og med enda mer enn meg!
16
På skolen dagen etter fortalte jeg vennene mine om ballettforestillingen Rosa Kanin og jeg hadde hatt for mamma og pappa. «Det høres veldig gøy ut!» sa Zoe. «Kan jeg komme på besøk og være med? Jeg kan ha på meg det rosa ballettskjørtet mitt og være sukkerfeen!»
«Og jeg kan ha på meg det hvite ballettskjørtet mitt og være et dansende snøfnugg,» sa Samantha drømmende.
«Jeg kan være helten i forestillingen,» sa Oliver og kastet seg inn. «Jeg kan ha på meg maske og den svarte kappen min.»
18
«Og så kan vi ha pause med forfriskninger,» foreslo Bruno. «Vi kan dele ut småkaker til publikum.» «Eller iskrem,» sa Sashi. «Det er det man pleier å spise i pausen på en forestilling.» «Jeg elsker iskrem!» ropte Zoe. Akkurat da kom frøken Tusenfryd inn i rommet. Frøken Tusenfryd er læreren vår på menneskeskolen, og hun er helt nydelig.
19
Hun synes det er helt greit at jeg er vampyralv, hun behandler meg akkurat som alle andre. «God morgen, alle sammen,» sa hun og smilte til alle i klasserommet. «Jeg har en spennende nyhet til dere alle i dag.» Hun begynte å dele ut noen brev, og alle fikk hvert sitt.
«Vi skal på skoleutflukt,» sa hun, «for å se en forestilling!» «En forestilling!» sa Zoe. «Vi snakket akkurat om å sette opp en liksomforestilling!» «Akkurat, ja. Men nå får dere sjansen til å se en virkelig en,» sa frøken Tusenfryd. «Vi skal se Alice i Eventyrland-balletten!» Jeg merket at hjertet begynte å hamre hardt. En ekte ballettforestilling! Vi skulle se en ekte ballettforestilling! «Dere må ta med dere brevet hjem og få foreldrene deres til å skrive under,» sa frøken Tusenfryd. «Og vi trenger også noen foreldre til å være med på utflukten.» «Blir det småkaker i pausen?» ropte Bruno.
22
«Jeg regner med at det blir iskrem,» sa frøken Tusenfryd. «Det var det jeg sa,» hvisket Sashi. «Det er en ganske kjent ballerina som spiller rollen som Den hvite kaninen,» fortsatte frøken Tusenfryd. «Hvis dere er interessert i ballett, har dere kanskje hørt om henne. Hun heter Tatiana Tutu.» «Tatiana Tutu!» ropte jeg og spratt opp fra stolen. Tatiana Tutu
Hele klassen snudde seg. «Ja,» sa frøken Tusenfryd. «Du vet åpenbart hvem det er, Isadora.» «Det gjør jeg,» sa jeg med lavere stemme, for plutselig oppdaget jeg at alle stirret på meg. Jeg satte meg fort ned og kjente at jeg ble så flau at jeg ble rosa i ansiktet.
Rosa Kanin virket ikke flau i det hele tatt. Han gjorde et lite hopp og viftet med ørene. Han var over seg av begeistring for at Tatiana Tutu skulle spille rollen som kanin. Det første jeg gjorde da jeg kom hjem, var å vise brevet til mamma. «Du må skrive under!» sa jeg. «Fort! Ellers får jeg ikke være med på skoleutflukten.» «Vent nå litt,» sa mamma. «La meg få lese det ordentlig. Her står det at de trenger foreldre til å være med på utflukten.» «De gjør det,» sa jeg og begynte å bli litt bekymret. «Men ikke deg og pappa.» «Hvorfor ikke det?» spurte mamma. «Vi kan melde oss! Det er bra om vi engasjerer
25
26
oss litt mer i skoleaktivitetene dine.» «Det er på dagtid,» sa jeg. «Pappa sover da.» «Det er sant,» sa mamma. «Så synd!» Jeg syntes ikke det var synd i det hele tatt, jeg var faktisk ganske lettet. Men da pappa kom ned til frokost den kvelden, virket det som om han var veldig interessert i turen. «Jeg melder meg!» sa han entusiastisk. «Jeg kan gjøre et unntak! Gi meg pennen!» Jeg gjemte pennen bak ryggen. «Dere trenger faktisk ikke å være med, begge to ...» begynte jeg. Men mamma feide med tryllestaven og plasserte en magisk hake i «frivillig»-ruten. «Så spennende!» sa hun.
27
JA
NEI
Få med deg alle bøkene om I
IS
I SA D O R A M N B Å E LOMST på campingtur
Halvt vampyr, ha
lvt alv – helt un ik! Harriet Munca ster
m Isadora Måneblomst! ISA DOR A
MÅNEBLOMST
på ballett
ISAD OR A !
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik
MÅNEBLOMST
i trøbbel
Utkommer 2018!
ISA DOR A Halvt vampyr, halvt
alv – helt unik!
MÅNEBLOMST
på klassetur
Utkommer 2018!
– helt Halvt vampyr, halvt alv
unik!
Utkommer 2018!
Isadora elsker ballett, og hun gleder seg til å se en ekte ballettforestilling sammen med resten av klassen. Men hva skjer når sceneteppet går opp? Og hvor har det blitt av Rosa Kanin?
MÅNEBLOMST
i trøbbel
ISBN 978-82-419-1486-7 ISBN 978-82-419-1486-7
Halvt vampyr, halvt alv
– helt unik!
9 788241 914867 www.vigmostadbjorke.no
Harriet Muncaster
Gå ikke glipp av Isadoras neste eventyr!
ISA DOR A
ballett MÅNEBLOMST på feirer bursdag
Isadora har en mamma som er alv, og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler. Derfor elsker hun både nattemørket, svarte ballettskjørt, solskinn og den trofaste Rosa Kanin.
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på ballett
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster