ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
MÅNEBLOMST
på overnatting
Isadora har en mamma som er alv og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler.
De har kaker å bake, nattmat å spise og masse magisk å knise av, så de er nødt til å være oppe hele natta for å få tid til alt!
,!7II2E1-jfccad!
Harriet Muncaster
ISBN 978-82-419-5220-3
på overnatting
Når Isadora blir invitert til å overnatte hos sin beste venn Zoe, gleder hun seg veldig – hun har aldri vært på overnatting før.
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster
UV
Fem grunner til at du vil like Isadora Måneblomst Møt den magiske, st! tann-tastiske Isadora Måneblom Kosedyret til Isadora, R osa Kanin, har blitt tryllet levende!
Dette er aller første gangen Isadora er på overnatting – hun gleder seg veldig! Familien til Isadora er sprø
e rosa Fortryllend lder. og svarte bi
!
Hva liker du best å gjøre på overnatting? putene mid t Finne fram alle g. ndarisk putekri ge le ke le og ta at på n – Tilli
Fortelle hverandre sk umle historier! – Matilda
en kopp Se på stjernene med teppe over varm sjokolade og et fanget. – Ruby og Poppy
Lage skumle skyggebi lder med hendene og en lommely kt. – Mischa
eri og lage Spise hemmelig godt leformularer. trylledrikker og tryl – Lottie
Spille spill og spise rosa marshmallows. – Roseanna
Til vampyrer, alver og mennesker overalt! Og til mine fantastiske foreldre.
Originaltittel: Isadora Moon Has a Sleepover Copyright © originalutgave Harriet Muncaster 2019 Isadora Moon Has a Sleepover was originally published in English in 2019. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2020 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner: Harriet Muncaster Papir: 130 g G-print (bestrøket) Boken er satt med Fontesque, Baskerville Old Face 1. opplag 2020 ISBN: 978-82-419-5220-3 Oversatt av Hilde Lyng (MNO) Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
ISA D OR A
MÅNEBLOMST
på overnatting
Harriet Muncaster Oversatt av Hilde Lyng (MNO)
Kapittel ÉN «Vi skal ha en konkurranse!» sa frøken Fryd til klassen en lys og blomstrende vårmorgen. «En bakekonkurranse! Sånn som i det programmet dere ser på tv, alle sammen, Sukkerbrød og strø.» «Å jaa,» sa Oliver. «Jeg elsker det programmet!»
7
«Jeg også!» ropte Sashi opprømt. «Jeg ser på hver eneste uke.» «Vinnerne,» fortsatte frøken Fryd, «får billetter til programfinalen. Dere får sitte blant publikum og se på i virkeligheten!» «Iiii!» hvinte Zoe ved siden av meg. Hele klassen begynte å skravle opprømt
– alle unntatt meg. Jeg visste ingenting om Sukkerbrød og strø. Jeg hadde ikke engang tv hjemme. Mamma er alv, skjønner du – hun liker å være ute i naturen, og kan ikke forstå hvordan mennesker orker å «sitte foran kasser med bilder som beveger seg».
Og selv om vi hadde hatt tv, kunne jeg bare sett på Sukkerbrød og strø når pappa var ute av huset. For ham ville det vært en skrekkfilm. Han er vampyr og synes at all mat er motbydelig, med mindre den er rød. «Dere må gå sammen to og to,» sa frøken Fryd. «Og prøve å bake den mest spektakulære kaka dere klarer! Den som baker den beste kaka, vinner billettene. Dere har hele helgen på dere til å bake kakene, og så bedømmer jeg dem på mandag formiddag.» «Iiii,» hvinte Zoe igjen. «Dette er så spennende! Isadora, du vil være sammen med meg, ikke sant?» «Så klart,» sa jeg glad. Zoe er min
10
beste venn, bortsett fra Rosa Kanin. Før var han yndlingskosedyret mitt, men mamma tryllet ham levende med tryllestaven sin. «Jeg har en god idé,» sa Zoe. «Kan ikke du komme hjem til meg på lørdag? Vi kan bake kaka, og så kan du overnatte. Det kommer til å bli kjempegøy.
Vi kan sove på samme rom og fortelle spøkelseshistorier og spise hemmelig nattmat!» «Det vil jeg veldig gjerne,» sa jeg. «Jeg har aldri vært på overnatting før.» «Da skal jeg få mamma til å spørre moren din etter skolen,» sa Zoe. Å, det kommer til å bli SÅ gøy. Jeg gleder meg!»
«Vi skal også ha overnatting,» sa Oliver bak oss. «Bruno og jeg skal lage verdens beste kake.» «Vi skal lage dinosaurkake,» sa Bruno. «Med grønn –» «Hysj!» sa Oliver. «Ikke røp planen vår for dem.» «Oi, unnskyld,» sa Bruno og rødmet. «Vi skal ikke lage dinosaurkake.» «Det går bra,» sa Zoe. «Ikke vær redde – vi har ikke tenkt å stjele ideen deres. Vi har en mye bedre idé!» «Har vi?» spurte jeg mens vi pakket sammen sakene våre for å gå hjem. «Nei,» hvisket Zoe, «ikke ennå. Men vi KOMMER TIL å få det!»
13
«Isadora skal på overnatting,» sa mamma under frokosten den kvelden. Vi har to frokoster hjemme hos oss, for pappa sover hele dagen og våkner om kvelden. «Overnatting?» spurte pappa. «Hvorfor det?»
ISA D OR A
åneblomst er spesiell Isadora M fordi hun er annerledes.
MÅNEBLOMST
på overnatting
Isadora har en mamma som er alv og en pappa som er vampyr. Selv er hun litt begge deler.
De har kaker å bake, nattmat å spise og masse magisk å knise av, så de er nødt til å være oppe hele natta for å få tid til alt!
,!7II2E1-jfccad!
Harriet Muncaster
ISBN 978-82-419-5220-3
på overnatting
Når Isadora blir invitert til å overnatte hos sin beste venn Zoe, gleder hun seg veldig – hun har aldri vært på overnatting før.
Halvt vampyr, halvt alv – helt unik! Harriet Muncaster