«NY UDFORDRER TIL KRIM-TRONEN.» BERLINGSKE TIDENDE «GODT KOMPONERT KRIM. EN RAFFINERT UTTENKT HISTORIE MED ALLE OVERRASKELSENE MAN FORLANGER, OG MER TIL!» DAGBLADENES BUREAU
DANSK
BESTSELGER
« LIKBLOMSTEN ER LETTLEST OG INVITERER HELE TIDEN LESEREN TIL Å BLI FULLSTENDIG OPPSLUKT. EN PAGETURNER MED INTERNASJONALT TILSNITT. OG SÅ HAR ANNE METTE HANCOCK GJORT EN GENISTREK I PLOTTET SOM JEG IKKE HAR SETT TATT I BRUK AV ANDRE KRIMFORFATTERE. MAN BLIR UTEN T VIL GODT UNDERHOLDT.» JYDSKE VESTKYSTEN
«RAFFINERT.» DAGBLADENES BUREAU
«WOW, FOR EN DEBUT PÅ KRIMSCENEN.» KRIMIFAN.DK «JEG FØLTE MEG FANGET FRA STARTEN, IKKE ET SEKUND OVERVEIDE JEG Å LEGGE FRA MEG BOKEN. DEN ER SINNSSYKT SPENNENDE OG ET BRAK AV EN DEBUT. JEG GLEDER MEG TIL DEN NESTE I SERIEN.» LITTERATURSIDEN.DK «FANGET OG FASTHOLDT FRA FØRSTE SIDE. EN AV DEN T YPEN BØKER SOM FÅR MEG TIL Å LENGTE ETTER Å LESE I DEN NÅR JEG LEGGER DEN FRA MEG.» KRIMIFAN.DK
JOURNALIST HELOISE KALDAN befinner seg midt i et mareritt.
«EN PAGETURNER MED INTERNASJONALT TILSNITTT.» JYDSKE VESTKYSTEN
En av hennes kilder har blitt tatt i løgn. Det er fullt kaos i avisredaksjonen, som desperat forsøker å rydde opp i skandalen. Kaos hersker også i Heloises privatliv. Midt oppi det hele mottar hun mystiske brev fra Anna Kiel, som i tre år har vært ettersøkt for drapet på en ung advokat. Både den egenrådige politimannen Erik Schäfer og Heloise selv begynner å grave i den gamle saken. Så finner det sted enda et drap. Har Anna Kiel slått til igjen, eller er det flere enn én morder? Hvorfor leder alle spor i saken plutselig til Heloise? Er hennes eget liv i fare?
LIKBLOMSTEN er en sterk krim om hevn, rettferdighet og tilgivelse. Dette er første bok i en spennende ny krimserie med Heloise Kaldan som hovedperson. ISBN 978-82-419-1522-2
,!7II2E1-jbfccc! www.vigmostadbjorke.no
(1979) bor i København og jobber som journalist. Likblomsten er hennes første kriminalroman. Den fikk en strålende mottakelse i pressen og toppet bestselgerlistene i Danmark da den kom ut i 2017.
Facebook.com/AnneMetteHancock Instagram: @annemette.hancock
METAL FOLIE
Likblomsten
Anne Mette Hancock
Likblomsten Oversatt av John Erik Frydenlund
Originaltittel: Ligblomsten Copyright © Anne Mette Hancock & Lindhardt og Ringhof Forlag A/S 2017 Copyright © norsk utgave Forlaget Vigmostad & Bjørke AS 2018 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign: Henriette Mørk Forfatterfoto: HEIN Photography Papir: 70 g Holmen Book Cream 1,8 Boken er satt med Adobe Garamond Pro 12/15 pkt. 1. opplag 2018 ISBN: 978-82-419-1522-2 Oversatt av John Erik Frydenlund Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Tilegnet moren og faren min
1
Anna fantaserte ofte om å drepe ham. Om å snike seg lydløst innpå og resolutt dra knivbladet over strupen hans. Derfor våknet hun ikke med et rykk, men rolig og med søvnige blunk, etter nok en drøm som hadde gitt henne et kaleidoskop av voldsscener på netthinnen, og med en følelse av begeistring. Er det over nå? Hun ble liggende litt i mørket mens hun forsøkte å venne seg til den virkelige verden. Hun kikket på vekkeklokka som sto på flisegulvet ved siden av senga. Den viste 05:37. Så lenge hadde hun ikke sovet siden hun leide seg inn i huset. Gjøingen fra en hund ga gjenlyd gjennom buegangen til det gamle klosteret ved siden av. To bjeff, fulgt av et kort, dempet ul. Så: total stillhet. Anna støttet seg opp på albuene i senga og spisset ører. Hun skulle til å legge seg ned igjen da hun hørte at en bil nærmet seg, langsomt og hostende. Hun sto opp og gikk fort bort til det ene av de to vinduene på soverommet. En uro skjøt gjennom henne. Hun åpnet en av de kalkgrønne skoddene på gløtt, slik 7
at morgensola skar inn i rommet i en smal stråle, og kikket ned på gata to etasjer under. Bortsett fra en katt som satt og viftet dovent med halen på muren foran den gjengrodde hagen tvers overfor, lå Rue de Trois Chapons helt øde. Anna lot blikket panorere over husene, og stoppet ved gjenboerens vindu i første etasje. Det sto på vidt gap. Vanligvis hadde alle vinduer skoddene for, og dette var første gang hun i det hele tatt hadde sett tegn til liv på den ustelte eiendommen. Det føltes som om det mørke hullet i murveggen zoomet inn på henne, som om et øye stirret opp på henne. Angsten sitret i fingertuppene. Hun kjente pulsen i ørene. Er det han? Har de funnet meg? Hun ble stående skjult bak skoddene og holdt øye med gata inntil pusten hadde roet seg. Hun nikket beroligende til seg selv. Det var ingen der nede. Ingen gjemte seg i skyggene. Det var i det hele tatt ikke så mange å se i den lille gata. Rue des Trois Chapons strakte seg fra kirken på torget og bort til byens hovedgate, og var snirklete og smal. Strakte hun ut armene, kunne hun lett røre ved steinhusene på begge sider samtidig. På gatenivå røpet en søtlig stank at det var her hjemløse katter søkte tilflukt om natta. Her lusket de rundt og sutret og klagde, på jakt etter selskap. Men folk hadde ikke Anna sett mye til. Ikke her inne i smuget. Hun lukket vinduet og gikk naken opp den ujevne steintrappa. På takterrassen skrudde hun opp vannkrana, 8
og hageslangen begynte å bukte seg over flisene. Hun tok den og skylte av seg under strålen. Det kalde vannet gjorde vondt mot den søvnvarme kroppen, men ellers reagerte hun ikke på ubehaget. Hun strøk vannet av kroppen og vred det ut av håret med hendene. Så lot hun fingertuppene synke inn i de hule kinnene og betraktet speilbildet sitt i glasset i terrassedøra. Hun hadde blitt tynnere. Ikke mye, kanskje bare tre–fire kilo, men brystene hadde blitt mindre, armene var senete og ansiktet magrere. Hun klarte ikke å bestemme seg for hva hun syntes hun lignet mest – et forvokst barn eller ei gammal kjerring. Begge deler fikk det til å vrenge seg i henne. Hun tok på seg en jerseykjole og espadriller og gikk ned på kjøkkenet, hvor hun fant fram en baguetteskalk og et glass fikenmarmelade. Hun spiste stående ved vinduet mens hun lyttet til skramlingen fra bodene som ble rigget opp på markedsplassen. Hun hadde sendt brevet dagen før. Hun hadde kjørt den tre timer lange turen til Cannes, hvor hun først hadde hentet FedEx-pakka på La Poste i Rue de Mimont. I bilen hadde hun straks flerret opp pakka og forsikret seg om at pengene var der. Så hadde hun sluppet brevet i postkassa foran posthuset og kjørt tilbake til Rue des Trois Chapons. Om noen dager skulle hun sende et brev til. Og et til. I mellomtiden kunne hun bare vente. Vente og håpe. Da hun hadde svelget den siste baguettebiten, tok hun på seg en skyggelue, grep ryggsekken og gikk ned på gata. Hun tok hovedgata bort til markedsplassen, hvor hun 9
stoppet opp mellom bodene og sugde i seg det yrende folkelivet. En ungeflokk hadde stimlet sammen rundt et vaklevorent, lite klappbord. På bordet sto en pappeske, og i esken lå en geitekilling som lot seg kose med av en sverm ivrige hender. En kraftig mann i overall presset seg inn mellom et par guttetvillinger og stakk en tåteflaske i munnen på killingen, som takknemlig slurpet i seg innholdet. Med den ledige hånden rakte mannen fram en plastkurv mot foreldrene, som sto og smilte av barnas begeistring. De voksne fisket motvillig noen mynter opp av lomma og kastet dem i kurven. Mannen takket mekanisk og røsket straks tåteflaska ut av munnen på den sultne killingen, så melken sprutet til alle kanter. Anna ble stående lenge, mens hun med avsky betraktet hvordan mannen gjentok prosedyren. Hun skulle akkurat til å gå bort og rive tåteflaska ut av hånden hans, da blikket hennes falt på et eldre par som satt under en baldakin av blåregn på motsatt side av gata. Mannen var skallet og iført en polotrøye i skrikende gult. Han så ut til å være travelt opptatt med noe som kunne vært en croissant. Det var polotrøya som først hadde fanget Annas oppmerksomhet, men det var den lille, bollekinnede dama i kaféstolen ved siden av som hadde fått henne til å stoppe opp. Hva dama var kledd i, rakk hun aldri å registrere. Det eneste hun så, var kameraet dama holdt foran seg, og det forundrede blikket hun holdt rett på Anna. Anna snudde seg bort, gikk med beherskede skritt mot nærmeste gatehjørne, og rundet det. Så satte hun i å løpe.
«NY UDFORDRER TIL KRIM-TRONEN.» BERLINGSKE TIDENDE «GODT KOMPONERT KRIM. EN RAFFINERT UTTENKT HISTORIE MED ALLE OVERRASKELSENE MAN FORLANGER, OG MER TIL!» DAGBLADENES BUREAU
DANSK
BESTSELGER
« LIKBLOMSTEN ER LETTLEST OG INVITERER HELE TIDEN LESEREN TIL Å BLI FULLSTENDIG OPPSLUKT. EN PAGETURNER MED INTERNASJONALT TILSNITT. OG SÅ HAR ANNE METTE HANCOCK GJORT EN GENISTREK I PLOTTET SOM JEG IKKE HAR SETT TATT I BRUK AV ANDRE KRIMFORFATTERE. MAN BLIR UTEN T VIL GODT UNDERHOLDT.» JYDSKE VESTKYSTEN
«RAFFINERT.» DAGBLADENES BUREAU
«WOW, FOR EN DEBUT PÅ KRIMSCENEN.» KRIMIFAN.DK «JEG FØLTE MEG FANGET FRA STARTEN, IKKE ET SEKUND OVERVEIDE JEG Å LEGGE FRA MEG BOKEN. DEN ER SINNSSYKT SPENNENDE OG ET BRAK AV EN DEBUT. JEG GLEDER MEG TIL DEN NESTE I SERIEN.» LITTERATURSIDEN.DK «FANGET OG FASTHOLDT FRA FØRSTE SIDE. EN AV DEN T YPEN BØKER SOM FÅR MEG TIL Å LENGTE ETTER Å LESE I DEN NÅR JEG LEGGER DEN FRA MEG.» KRIMIFAN.DK
JOURNALIST HELOISE KALDAN befinner seg midt i et mareritt.
«EN PAGETURNER MED INTERNASJONALT TILSNITTT.» JYDSKE VESTKYSTEN
En av hennes kilder har blitt tatt i løgn. Det er fullt kaos i avisredaksjonen, som desperat forsøker å rydde opp i skandalen. Kaos hersker også i Heloises privatliv. Midt oppi det hele mottar hun mystiske brev fra Anna Kiel, som i tre år har vært ettersøkt for drapet på en ung advokat. Både den egenrådige politimannen Erik Schäfer og Heloise selv begynner å grave i den gamle saken. Så finner det sted enda et drap. Har Anna Kiel slått til igjen, eller er det flere enn én morder? Hvorfor leder alle spor i saken plutselig til Heloise? Er hennes eget liv i fare?
LIKBLOMSTEN er en sterk krim om hevn, rettferdighet og tilgivelse. Dette er første bok i en spennende ny krimserie med Heloise Kaldan som hovedperson. ISBN 978-82-419-1522-2
,!7II2E1-jbfccc! www.vigmostadbjorke.no
(1979) bor i København og jobber som journalist. Likblomsten er hennes første kriminalroman. Den fikk en strålende mottakelse i pressen og toppet bestselgerlistene i Danmark da den kom ut i 2017.
Facebook.com/AnneMetteHancock Instagram: @annemette.hancock