Etter en fortelling av Tove Jansson CECILIA DAVIDSSON • CECILIA HEIKKILÄ
E
n sensommerdag klarer Mummitrollet å fange en drage – den aller siste dragen i verden! Han bærer den hjem i et glass og bestemmer at den alltid skal elske bare ham. Men dragen er som drager flest, og snart sitter den på skulderen til Snusmumrikken og maler som en katt.
Tove Janssons klassiske novelle «Den siste dragen i verden» –
om vennskap, lengsel og ubesvart kjærlighet – blir her tolket i bildebokformat av Cecilia Davidsson og Cecilia Heikkilä.
ISBN 978-82-419-5396-5
,!7II2E1-jfdjgf!
Mummitrollet og dragen
Kjære leser, Boken du holder i hånden, kommer til å ta deg med på fantastiske eventyr med Mummitrollet, familien hans og alle vennene deres i Mummidalen. Denne boken er basert på bøker som tanten min, Tove Jansson, skrev for snart 75 år siden, bøker som foreldrene dine og kanskje også foreldrene deres har lest? Som liten elsket jeg når voksne leste høyt for meg. Å krype sammen i armkroken til noen, se på bilder, lytte til fortellingen og kjenne hvordan historien skapte nye bilder i mitt eget hode, var en fantastisk følelse. Det var den beste stunden på dagen, og det gjorde at jeg den dag i dag elsker å lese. Jeg håper at disse bøkene kan gi deg samme følelse av å begi seg ut på eventyr i Mummidalens vidunderlige verden, der hva som helst kan skje!
Sophia Jansson, Tove Janssons niese og kreativ leder ved Moomin Characters
Tove Jansson og noen av figurene i Mummidalen
CECILIA DAVIDSSON • CECILIA HEIKKILÄ
Etter en fortelling av Tove Jansson
Mummitrollet og dragen OVERSATT AV HEIDI SÆVAREID
Noen av beboerne i Mummidalen Mummitrollet er nysgjerrig og vennlig.
Han drar gjerne på utflukt – spesielt om han kan få reise sammen med sin gode venn Snusmumrikken, som han beundrer dypt. Men når eventyrene blir for skumle, trenger han Mummimamma.
Mummimamma er myk på alle
de rette stedene og har håndvesken full av tørre ullsokker, magepulver og drops. Hun mister aldri fatningen, og sørger for at alle knøtt og nurk i Mummidalen har et sted å sove hvis de trenger det.
Snusmumrikken har telt og munn-
spill og kommer og går som han vil. Han vil ikke eie noe og setter friheten høyere enn noe annet. Hver høst vandrer han sørover, men på årets første vårdag kommer han alltid tilbake til vennene sine i Mummidalen.
Den siste dragen i verden har
frem til nylig holdt til i den lille gropen med brunt vann lengst borte i Mummihusets hage. Den gnistrer av gull, lever av små fluer og er veldig egenrådig.
Mummipappa er et veldig
bereist troll – i alle fall ifølge ham selv. Av og til lengter han ut på ville eventyr, som de han opplevde i ungdommen. Da setter han seg på rommet sitt og forfatter erindringene sine, den lange boken om eventyrene hans.
Lille My er veldig liten, som navnet antyder. Hun er til og med liten nok til å gjemme seg i Mummimammas sykurv! Hun vet ikke hva det vil si å være redd, og møter farer slik hun stort sett pleier å møte folk: ved å bite.
Sniff er veldig lettskremt og en
smule egoistisk, men han vil aldri noen vondt. Han drømmer om å eie noe riktig dyrebart, for eksempel gull eller edelstener … eller kanskje en liten kattunge som bare er hans.
Snorkfrøken beundrer alt
som er vakkert, som henne selv. Hun er oppfinnsom og kvikk, og ønsker ofte at livet i Mummidalen var litt mer storslått og dramatisk.
T
idlig på morgenen en torsdag i august fanget Mummitrollet en liten drage i dammen med brunt vann. Det var selvsagt ikke med vilje at han fanget en drage. Han prøvde bare å få tak i noen av småkrypene som svømte rundt i bunnslammet for å undersøke om de virkelig svømte baklengs. Men da Mummitrollet løftet glasset, var det noe helt annet i det. «Ved min hale,» hvisket han.
Dragen var ikke større enn en fyrstikkeske, og den beveget seg grasiøst i vannet. Vingene var vakkert formede og lignet finnene på en gullfisk, men ingen gullfisk var så overdådig forgylt som denne skapningen. Den gnistret av gull i morgensolen, det lille hodet var lysende grønt og øynene gule som sitroner. Den var vidunderlig.
Mummitrollet og dragen © Moomin CharatersTM Først utgitt av Bonnier Carlsen Bokförlag, Sverige 2019 «Mumintrollen och draken» Etter novellen «Historien om den sista draken i världen» fra Det osynliga barnet och andra berättelser av Tove Jansson Tekst: Cecilia Davidsson Illustrasjoner: Cecilia Heikkilä Illustrasjon på side 4: Tove Jansson Kart: Filippa Widlund Design: Caroline Linhult och Lotta Berglin Denne utgave © Vigmostad & Bjørke AS 2021 1. opplag 2021 ISBN: 978-82-419-5396-5 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no www.bakomslaget.no www.moomin.com Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Etter en fortelling av Tove Jansson CECILIA DAVIDSSON • CECILIA HEIKKILÄ
E
n sensommerdag klarer Mummitrollet å fange en drage – den aller siste dragen i verden! Han bærer den hjem i et glass og bestemmer at den alltid skal elske bare ham. Men dragen er som drager flest, og snart sitter den på skulderen til Snusmumrikken og maler som en katt.
Tove Janssons klassiske novelle «Den siste dragen i verden» –
om vennskap, lengsel og ubesvart kjærlighet – blir her tolket i bildebokformat av Cecilia Davidsson og Cecilia Heikkilä.
ISBN 978-82-419-5396-5
,!7II2E1-jfdjgf!
Mummitrollet og dragen