N SENSASJONELLE E D Og AEN OM SEÑOR SAG
O M B BE! K N I T S
FV
Tolvte roman i serien av
DAV PILKEY
Oversatt av Vibeke Ekeland Grønn
En spesiell takk til følgende personer som har inspirert flere av figurene i boken: Billy DiMichele, Meena og Nikhil Willette og familien Bhatnagar/Willette, Owen og Kei Bernstein og familien Geist.
Originalens tittel: Captain Underpants and the Sensational Saga of Sir Stinks-A-Lot Copyright © 2015 by Dav Pilkey All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Permission for this edition was arranged through Ia Atterholm Agency. Norsk utgave © Forlaget Vigmostad & Bjørke AS, 2017 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Oversatt av Vibeke Ekeland Grønn Omslag, sats og repro: Kathe Skandar – KS Design ISBN: 978-82-419-1472-0 1. opplag 2017 Papir: 130 g Arctic Volume White Boken er satt med: ITC Clearface Std og Providence Sans Spørsmål om denne boken kan rettes til Forlaget Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
TIL ELLIE BERGER
Jaja, så var vi her igjen da …
I kjempetrøbbel som vanlig …
Vi har hatt så mye uflaks i det siste at vi måtte lage denne tegneserien for å gi vår versjon av historien.
En saga om sorg og elendighet.
KAPTEIN SUPERTRUSE
den 100 % sanne sannheten!!! det var en gang to kule gutter som het Thomas og Harald
De var intl smarte og kjekke og sånn. Takk, vi vet det.
Jeg også!
Men de hadde tidenes slemmeste rektor. Nemlig rektor Krupp.
Bla bla bla!
En gang var rektor Krupp slem. Dere skal være mine slaver og sånn!
så de hypnotiserte ham. Ikke i dag, kompis!!!
Rektor Krupp var i Thomas og Haralds makt. Du er nå kaptein Supertruse.
Det var morsomt i starten … Se på meg!
?!
Men det ble veldig farlig veldig fort!!!
Så en dag drakk rektor Krupp litt superkraftjus fra verdensrommet … jus Superkraft sfra verden rommet
Tra-lalaaaa!
… og fikk ekte superkrefter!
Hver gang rektor Krupp nå hører noen knipse med fingrene …
… blir han til kaptein Supertruse.
KNIPSE Tra-lalaaaaa!
og hver gang Kaptein Supert ruse får vann på hodet …
Så vi har DET å slite med.
… blir han til rektor Krupp igjen. Bla bla bla
Men det blir verre!!!
En dag fikk Thomas og Harald et skikkelig STORT problem.
Så de stjal lånte en tidsmaskin …
FERSKA dere!!!
… og dro tilbake i tid for å fikse problemet. HURRA!
Vi er smarte
Men de skapte et helt nytt problem! Å NEI!!!
Vi lagde KOPIER av oss selv ved et uhell!
Da lærerne så TO Thomaser og TO Haralder, ble alle GÆRNE!!!! Jeg tror vi Av med drømmer!!! fillene!!!
Ju-huuu!!!
Jii-haaa!!!
Øynene De mine! svir!
Å NEI!
Så alle måtte på sin galehuset.
Det eneste BRA som skjedde, var at vi fikk tre nye kjæledyr …
De er halvt bionisk hamster og halvt flygeøgle. Yngvar
Tor Erik Grethe
Noen uker er gått siden det siste eventyret vårt …
… byen er gjenoppbygget …
mai
… og alt begynner å bli som før igjen.
Det kan bare bety en ting:
En ny bok!
Men det er fortsatt mange løse tråder i historien vår!
Å På’n NEI! igjen!
KAPITTEL 1
THOMAS OG THOMAS OG HARALD OG HARALD Her er Thomas B. og Thomas B. og Harald H. og Harald H.. Thomas og Thomas er gutta til venstre med slipset og den flate frisyren. Harald og Harald er de i T-skjorte til høyre som kunne trenge en hårklipp. Prøv å huske dette nå.
KAPITTEL 2
GAMLISGARANTIEN* Hvis du leste det forrige eventyret vårt, fikk du sikkert med deg hvordan Thomas og Harald ved et uhell lagde kopier av seg selv. Så nå har du svaret på spørsmålene om hvor, når og hvorfor, og det er bare å sette i gang. Gratulerer! Godt jobba! Lesing er makt, er du ikke enig? Hvis du ikke leste det siste eventyret, så klør du deg antakelig i hodet og sier til deg selv: «Hei, meg, hva farsken er det som foregår her?»
*Med visse forbehold.
Før vi går inn på det, bør jeg gjøre deg oppmerksom på at det er uhøflig å bruke ordet farsken. Disse bøkene har fått kritikk for upassende språk, og vi har tenkt å sette en stopper for den slags en gang for alle. Fra nå av** vil du ikke se flere ord som farsken, tiss, promp eller bæsj. Kors på halsen! Sånne ord er fryktelig støtende for grinete gamle mennesker som har altfor mye tid til rådighet.
**Bortsett fra på side 44 og 48.
VI KREVER MEDBESTEMMELSE!
… OG KAMFERDROPS!
For å glede alle de grinete gamlisene der ute har jeg inkludert noen temaer spesielt rettet mot dem. Så denne historien vil inneholde referanser til helsevesenet, hagearbeid, Kaffistova, kamferdrops, Norge Rundt og milde, men effektive avføringsmidler. Så len deg tilbake (på hemoroideputa di), skru opp musikken (Jens Book-Jenssen ), og finn fram godteriet (sammenklistrede drops). Nå kan du glede deg over en helt ny, gnistrende ren, gjennomført anstendig og IKKE-støtende utgave av Kaptein Supertruses eventyr!
16
e ul e ul
T
KAPITTEL 3
ARTEN SOM VISSTE FOR MYE Vi vet alle at det er bra å være smart. Og enda bedre er det å være veldig smart. Men å være FOR smart er å be om trøbbel. Ta mennesker for eksempel: Vi er smarte nok til å finne opp hagearbeid og helsevesen, vi skapte Kaffistova og Norge Rundt, og vi har klart å ta kamferdrops og milde, men effektive avføringsmidler til nye høyder. Men et eller annet sted på veien ble vi FOR smarte for vårt eget beste. Vi begynte å finne opp dumme ting som bilalarmer, løvblåsere og hår på boks.
e ule ule ul u e ule ule le l u
HÅR PÅ BOKS
TUT TUT TUT
Man skulle tro at vi ville nøye oss med dumme ting, men nei da. De store, idiotiske hjernene våre var rett og slett ikke fornøyd. Vi måtte ta det ett skritt lenger. Så vi begynte å lage utrolig farlige ting som atomvåpen, og vi har bygd nok av dem til å utslette hele planeten. Og så, som de geniene vi er, ga vi avfyringskodene til politikere. Bare mennesker er smarte nok til å være så dumme!
18
SMARTE VI ER
KNAPPEN
Det viser seg at hjerner minner mye om bønner. Begge deler er bra, men du har ikke lyst på for mye av verken det ene eller det andre. Du skjønner, for mye av det gode ender som oftest INNMARI DÅRLIG. På en eller annen måte vil du sannsynligvis ende opp i en stor, stinkende smørje. Historien du skal lese nå, er en sørgelig fortelling om hvordan en av planetens smarteste hjerner forårsaket den største, mest illeluktende smørja verden noen gang har sett. Men før jeg kan fortelle deg den historien, må jeg fortelle deg denne historien …
19