«Tim er supermorsom!»
– Jeff Kinney, forfatter av En pingles dagbok
I speidertroppen har Tim alltid vært kongen på haugen. Men så blir Artur – også kjent som Mr. Perfekt – med og setter Tim i skyggen. Og Artur har nok ikke tenkt å gi seg der.
3
Kan Tim slå tilbake og vinne førstepremien? Eller går det mot et enda større nederlag?
ALLE DIGGER Jeg har lest boka 57 ganger!
Christian, 9 år
TURBO-TIM vil gi deg bakoversveis! Liam, 8½ år
Jeg lo meg skakk!
Molly, 7 år
For fans av EN PINGLES DAGBOK og GUTTA I TREHUSET: Møt Turbo-Tim, selverklært geni og definitivt IKKE lærerens favoritt! Neste bok er TURBO-TIM GIR FULL GASS!
ISBN 978-82-419-1786-8
,!7II2E1-jbhigi!
Oversatt av Vibeke Ekeland Grønn
Originaltittel: Big Nate on a Roll Copyright © originalutgave 2011 by United Feature Syndicate, Inc. All rights reserved. This edition published by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022. Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2020 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Sats: Kathe Skandar, KS Design Omslagsdesign ved forlaget Omslagsfoto (overflaten på det sammenkrøllede papiret på baksiden): © shutterstock.com/lapandr Papir: 90 gr offset Boken er satt med: TC Century Oversatt av Vibeke Ekeland Grønn 1. opplag 2020 ISBN: 978-82-419-1786-8 Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.
Til Dana H.P., min godeste.
Jeg har egentlig aldri lagt merke til hvor kjedelig gjensittingsrommet er. NĂ…R BRANNALARMEN GĂ…R
1
Det er vel ikke akkurat en stor nyhet. Et rom der
STØØØØNNN
hovedaktivitetene er 1) å sitte stille med hodet på pulten eller 2) å skrive «Jeg skal ikke lage ufine lyder under Anna Maria Popowskis fløyteopptreden» hundre ganger, er ikke akkurat noen fornøyelsespark. (Forresten så er jeg ikke her fordi jeg lagde ufine lyder under Anna Maria Popowskis fløyteopptreden. Det var forrige uke. Og det var ikke engang med vilje!) … og her kommer Anna Maria med «Humlens flukt»! tudeli tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu tudelu
RAP! MUSIKKEN 2
Det jeg prøver å si, er at selve rommet er kjedelig. På veggene er det ikke annet enn to skilt. På det ene står det STILLE, og på det andre – i tilfelle noen skulle være for treige i oppfattelsen til å forstå skilt nummer 1 – står det INGEN PRATING. Det er ikke det at jeg forventer at de skal ha en tv her inne, men ville det tatt livet av dem å henge opp et par plakater? AAAH!
FRU KOWALSKA.
PLAKATER!
Diana stirret inn i Kens stålblå øyne. «Jeg har aldri følt slik for noen før,» hvisket hun hest. Han la hånda på he jerte og sa «Jeg vet sa han og akted sole mildt me den solbrei at han vil grep rmende Dia sjanse
FRU KOWALSKA! Stormende begjær
EH? ØH? HVA ER DET, TIM?
Stobegjær
Ser du at det tok et øyeblikk før hun svarte? Hun er helt oppslukt av en av disse klissete kjærlighetsromanene sine. 3
VELKOMMEN TIL FRU KOWALSKAS BOKKLUBB!
Jøsses!
Våre nyeste bøker:
En flom av KJÆRLIGHET
LIDENSKAP på jordet
av Sue Nami
av P. Spelmann
HJERTE i utakt
av Gjert E. Flimmer
«Kan jeg stikke en liten tur innom håndverkssalen?» Hun hever et øyebryn. «Håndverkssalen? Hvorfor?» FOR Å HENTE LITT UTSTYR!
JEG SKAL MEKKE NOEN PLAKATER FOR Å SPRITE TING OPP HER!
Øyebrynet går ned igjen. «Tim,» sier hun. «Skole 38 er ikke interessert i å `sprite opp´ gjensittingsrommet.» 4
«Nettopp!» svarer jeg. DET ER DERFOR JEG TILBYR MEG Å GJØRE DET!
SETT DEG.
Ok, det var den ideen. Fru K er ikke i lekehumør i dag. Innimellom er hun litt mer pratsom, men det er vanligvis når det bare er hun og meg. I dag er det tre andre elever der: NAVN: Stian Quist HVORFOR HAN ER HER: Han ble så sinna på noen unger som kalte ham Q-tips, at det sprakk for ham. Personlig synes jeg at det er et ganske kult kallenavn, men det er meg.
HOT
NAVN: Lise Fister HVORFOR HUN ER HER: Hun brøt regelen som sier at man ikke kan gå med topper som viser navlen. Og i tillegg har hun utovernavle.
NAVN: Kasper Brekke HVORFOR HAN ER HER: Han ville bytte matpakke med Erik Flor, men Erik sa nei. Så Kasper stakk en pølse oppi nesa på Erik. Har jeg nevnt at Kasper er litt psyko?
Og så er det meg. Du har sikkert lyst til å vite hvorfor jeg endte her. Da er vi to. Det var ikke min feil. Ikke BITTE LITT engang. Det var mest ARTURs feil. Og så fikk selvsagt jeg gjensitting, mens Artur, aka Heldige Artur, ikke fikk noe som helst! Det er på en måte en lang historie.
… MEN JEG HAR NOK AV TID.
SKRU! SKRU! SKRU!
… SÅ JEG SKAL FORTELLE DEN!
6
STRIPER fra
Tims LIV!
MED MEG!
ekte ACTION!
ekte DRAMA!
Alt startet etter skolen i går … Herr Ah! TIM! Du er akkurat den jeg Rose ser etter! ÅH? Jeg ser etter elever som kan male KULISSENE til skoleteateret!
Kan du bidra? Seff!
Bli med Herr Rose velger meg meg! selvsagt på grunn av mine KUNSTNERISKE EVNER!
VENT LITT! IKKE SÅ FORT! NB! Ikke mist denne HEMMELIGE KODEN! 7
=Å
=Ø
=Æ
Denne delen av prosjektet er en jobb for to! En jobb for to? Du og jeg?
Nei, jeg mener du og …
… ARTUR!
ILLEVARSLEND E MUSIKK
KLAPPE! KLAPPE!
Siden du er så FANTASTISK, Artur, vil jeg la DEG male fjellene og skyene! Hokey! Takk. Du veldig snill! Arturs «sjarmerende» gebrokne språk.
Blått
8
Og Tim? … DU …
… kan holde STIGEN for ARTUR!
JA? JA?
HVA?
Hokey, Tim! Jeg klatre opp nå!
Åhh, jeg bare ELSKER AKSENTEN hans! Så SKJØNN!
!
LÅ
stryke stryke BLÅ
DRYPPE DRYPPE
Dette stinker.
9
HVA …?!
PLUTSELIG! ...
FORSIKTIG, Artur! Du DRYPPER på meg!
PLOPP!
JEG KAN IKKE SE!
G AH ! UPS!
BOMP! sjangle snuble
! J S Æ KR
SME
!
LL
10
GODE GUD!
ARTUR! Er du ok?? Om ARTUR er ok?
Artur kunne ha skadet seg alvorlig i et så høyt fall!
Tim, DU skulle holde STIGEN!
Men jeg … Kanskje GJENSITTING kan gi deg en deg EN LEKSE!
Jeg KAN leksa allerede: ARTUR VINNER ALLTID!
skrible skrible S L U T T 11
Det er sant: Han VINNER faktisk alltid. Det er bare å innse det, Artur har alt. Han er vennlig, smart og flink i så godt som alt. Alle lærerne elsker ham, og det gjør barna også. Selv jeg liker ham, og jeg kan ikke engang fordra fyren.
HAN ER BARE SÅ
IRRITERENDE! Vil du høre noe annet som er irriterende? Fordi jeg må sitte igjen – som, la det være helt klart, er takket være Artur – blir jeg for sen til møtet i Skogsspeideren. Jepp. Jeg er speider. Jeg ville egentlig ikke ha noe med speideren å gjøre, for bestandig når Frans og Teddy kom tilbake fra speiderleir, var de blitt matforgiftet. Eller noe enda verre.
GULP!
Ser det ut som om jeg VISSTE at det var et monstervepsebol? ROMLE!
Men de overbeviste meg til slutt om å gi det en sjanse. Det er ikke like dølt som jeg trodde. Noe av det er teit, men det oppveies av det som er bra. Sånn som uniformen. Uniformen er dødsfet. BERET
S
S
SKOGSSPEIDERMERKET
HALSTØRKLE MED KLEMME
MERKER
NAVNET BRODERT PÅ TRØYA
SPORTY STRIPE
Selv bereten er litt kul. Før jeg begynte i speideren, må jeg innrømme at jeg trodde at bare franskmenn og pantomimeartister brukte beret. Han er i en fantasiboks!
Noen som har lyst på baguette?
FÅ DEG ET FANTASILIV!
Le voff! Fransk fyr
Pantomime
Uansett så har det forbaska møtet startet. Kanskje jeg rekker siste halvdel. KANSKJE! …
13
… HVIS FRU KOWALSKA NOEN GANG SLIPPER OSS UT HERFRA!
UPS! TIDEN ER UTE!
SE PÅ KLOKKA. SE PÅ KLOKKA. SE PÅ KLOKKA.
NÅ KAN DERE GÅ, FOLKENS.
HURRA! Jeg spretter opp av stolen, spurter gjennom korridoren til bokskapet mitt, tar uniformen og smetter inn på toalettet for å skifte. Tretti sekunder senere:
RETT HJEM TIL
TEDDY! 14
«Tim er supermorsom!»
– Jeff Kinney, forfatter av En pingles dagbok
I speidertroppen har Tim alltid vært kongen på haugen. Men så blir Artur – også kjent som Mr. Perfekt – med og setter Tim i skyggen. Og Artur har nok ikke tenkt å gi seg der.
3
Kan Tim slå tilbake og vinne førstepremien? Eller går det mot et enda større nederlag?
ALLE DIGGER Jeg har lest boka 57 ganger!
Christian, 9 år
TURBO-TIM vil gi deg bakoversveis! Liam, 8½ år
Jeg lo meg skakk!
Molly, 7 år
For fans av EN PINGLES DAGBOK og GUTTA I TREHUSET: Møt Turbo-Tim, selverklært geni og definitivt IKKE lærerens favoritt! Neste bok er TURBO-TIM GIR FULL GASS!
ISBN 978-82-419-1786-8
,!7II2E1-jbhigi!