Tusenårsriket by Vigmostad & Bjørke

Et storslåTt, frodig og testosteronspeKket lesEeventyr.

Gjennom hovedpersonen Ulv Palnatoke fortelles den dramatiske tusenårige historien om de tre legendariske kongene Gorm den mektige, Knut Gormsson og Harald Gormsson, i dag kjent som Gorm den gamle, Knut Danaast og Harald Blåtann. Tonny Gulløv (f. 1966) arbeider som purser i SAS og bor med sin familie i København. Han har alltid vært interessert i historiske romaner, spesielt de som utspiller seg under vikingtiden og middelalderen.

Tusenårsriket er første bok i en vikingsaga som har

solgt i over 50 000 eksemplarer i Danmark. Dette er boka for alle som liker Jan Guillou, Bernard Cornwell og Ken Follet – og TV-serien Vikings.

ISBN 978-82-419-5308-8

,!7II2E1-jfdaii!

TUSEnÅRSRIKET

ret er 937 og Britannia herjes igjen av de danske vikingenes plyndringstokt. Ulv, en temperamentsfull ung mann fra Kumraland, blir tatt som trell og fastlenket til en åre på skipet Havormen. Der blir han kjent med kjempen Ymer, som prøver å få skikk på Ulv og øke hans sjanser til å overleve om bord. Ulv nekter imidlertid å akseptere livet som trell, noe som nesten koster ham hodet. For danskene har den leie uvanen å gå rett fra ord til sverdhugg …

To n n y Gulløv

DANSK BESTSELGER

TUSEnÅRS-

RIKET To n n y G u l l ø v

Tusen ĂĽr sr iket

TONNY GULLØV

Tusen år sr iket Oversatt fra dansk av Halvor Kristiansen, MNO

Originaltittel: 1000-Årsriget Copyright © originalutgave Tonny Gulløv, 2015 Copyright © norsk utgave Vigmostad & Bjørke AS 2020 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsillustrasjon: Stinne Fuglsbjerg Papir: 60 g Holmen Book Cream 2,0 Boken er satt med 11,8/14,5 pkt. Adobe Garamond Pro 1. opplag 2020 ISBN: 978-82-419-5308-8 Oversatt av Halvor Kristiansen, MNO Spørsmål om denne boken kan rettes til Vigmostad & Bjørke AS Kanalveien 51 5068 Bergen Telefon 55 38 88 00 Eller e-post til post@vigmostadbjorke.no www.vigmostadbjorke.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering som er inngått med Kopinor.

Om bok en

Bokomslaget til Tusenårsriket er tegnet av Stinne Fuglsbjerg. En ny, men allerede prisbelønnet stjerne i kunstens verden. Se flere av Stinnes fantastiske tegninger på Facebook-siden hennes. Tusenårsriket er min personlige fortolkning av Danmarks fødsel som nasjon. Boken prøver å ta hensyn til de svært upresise teoriene som foreligger om tiden før og under Gorm den gamle. Det er ikke mange som er enige om særlig mye når det gjelder denne viktige perioden i Danmarks historie. Men det gjør ikke historien mindre spennende – tvert imot!

Steds- og bynavn Jeg har prøvd å bruke de eldste versjonene av steds- og bynavn der det har vært mulig.

Til Anette, Anna ogÂ William

Midgards byer i danenes omrĂĽde anno 940

Skiringssal

Uppsala Birka

Gotland WibiĂŚrgh Ryesborg

Alebu Arus

Jelling Ripa

Odins ve Heidaby

Lejre

Europa anno 940 Bjarmeland

Island

Nordmennenes land

Britannia

Svealand Piktland Storhavet Dyffryn Cudd Ryesborg Vesterled Dýflin Carluel Østre Salt Cumberland Veisafjǫrðr Venden Caerdydd Wessex Østfranken/Saksland Bretland Gælerhavet

Holmgard

Østerled

Franken

Luni Córdoba/Serkland

Romahavet

Miklagard

Cádiz Norvasund

Sikiløy

Serkland

Hellashavet

Or dl ist e o g st amt r e

A Alebu: Ålborg Arus: Århus Arwi: innsjø på Fyn, nå Arreskov Sø B Bartskjær: kirurg, tannlege og barberer Birka: svensk vikingby (nær Stockholm) Bjarmeland: nordre Finland og Kolahalvøya Blot: offerseremoni Blåmann: mørkhudet person, afrikaner eller araber Bottenhavet: havet mellom Sverige og Finland Bretland: Wales Brunanburh: område i nåværende Wales og Cumberland (Kumraland) Bryte: gårdsbestyrer (den som bryter brød til folket) Borgundarholm: Bornholm C Caerdydd: Cardiff, hovedstaden i Wales Carluel: byen Carlisle i Cumberland (i nåværende England) Córdoba: nåværende Spania Cymru: Wales, og også navnet på Ulv Palnatokes klan 10

D Dag: Dag er sønnen til gygeren Natt (skaper lys med hesten Skinfakse) Daner: dansker Doppsko: beskyttelse på tuppen av sverdsliren Dyffryn Cudd: den skjulte dalen (cymruklanens bosted) Dýflin: Dublin E Einvig: tvekamp til døden, uten regler Eljudne: Hels bolig (den mørke borgen) Ertog: 1 ertog = 9 gram (måleenhet for alle typer metall) F Folkvang: Frøyas bosted i Åsgard, der hun tar imot dem som ikke kommer til Valhall Frigg: Odins kone, ekteskaps- og fødselsgudinne Friggsdag: fredag Frøy: gud for fruktbarhet og gode avlinger Frøya: kjærlighets-, fruktbarhets- og krigsgudinne Fylking: en gruppe mennesker i taktisk kampformasjon G Gondul: en av Odins fremste valkyrjer Gotland: øy utenfor Sveriges østkyst, men også et navn på Nord-Jylland Grophus: halvt nedgravd hus til treller eller verksteder Gyger: jotunkvinne H Hall: stort langhus med plass til mange (også mht. soveplasser) Hardsyssel: gammel betegnelse på Vest-Jylland 11

Haruder: befolkningen i Hardsyssel Heidaby: viktig handelssted i vikingtiden, i dagens Busdorf kommune i Schleswig-Holstein i Tyskland Hel: datter av Loke og gygeren Angerboda, og søster av Fenrisulven og Midgardsormen Helheim: dødsriket for dem som ikke dør en ærefull død Hellashavet: den greske delen av Middelhavet Hird: en flokk eller gruppe med krigere Hlokk: en av Odins fremste valkyrjer Hnefatafl: brettspill som går ut på å omringe motstanderens brikker Holmgang: tvekamp med bestemte regler Holmgard: Novgorod i Russland Hugin og Munin: Odins to ravner som fortalte ham hva som foregikk i Midgard Huskar: fri mann som tjener en jarl eller storbonde, ofte som kriger Hvitekrist: Jesus Kristus Hærfjotur: en av Odins fremste valkyrjer Hærveien (Okseveien): en kjerrevei som gikk fra Heidaby (Schleswig) via Jelling til Viborg

I Idavang: den smaragdgrønne sletten bak murene til Åsgard Irthing: elv i Cumbria J Jorvik: Byen York i England Jyder: innbyggere på Jylland

K Kimbrere: folkegruppe nord på Jylland Klerk: prest eller munk Knarr: lasteskip med seil og få årer Kofte: drakt som likner en tunika Kullblåser: smed Kumraland: område i nåværende nordvestre England, mellom Skottland og Wales L Langskip: stort krigsskip med årer og seil Laugedag: lørdag (vaskedag) Lejre: gammel kongeby på Sjælland Ljore: åpning i taket til røyk (før skorsteinen ble oppfunnet) Lovsigemann: den som skulle huske alt som ble vedtatt på et tingmøte, og kunne gjenfortelle det Loke: en ås og jotun som står for det utspekulerte, falske og lumske Løfting: opphøyd skipsdekk i akterstavnen der roret er Låland: Lolland M Margyge: kvinnelig havuhyre Maurer: muslimsk innbygger i det nåværende Spania og Portugal Midgard: verden, der menneskene lever Midgardsormen: den enorme ormen som omkranser Midgard Miklagard: Konstantinopel = Istanbul Mora: tingsted i nærheten av Uppsala, der svenske konger ble valgt i gamle dager

Mundilfare: faren til Sol og Måne Måne: kjører månevognen over himmelbuen og sprer mørke Månedag: mandag

N Natt: sprer mørke med hesten Rimfakse Niding: mann eller kvinne som er dømt for en ugjerning (et nid) Nidhogg: dragen som gnager på den ene roten til asken Yggdrasil over Nivlheims brønn Kvergjelme i Helheim Nidstang: en stang av hasseltre med et avkappet hestehode for å kaste skam over en fiende (trolldomsmiddel) Nidvise: en spottende sang eller en annen form for muntlig bakvaskelse Njord: styrer vær, vind, ild og vann Norvasund: Gibraltarstredet O Obodriter: vendisk og slavisk folkeslag Odin: den mektigste av gudene – han skapte de første menneskene i Midgard Odinsdag: onsdag Odins ve: Odense (et hellig sted / alter for å hedre Odin) Onager: romersk katapult P Palnatoke: høvding og sagnhelt fra Fyn Pikter: skotte Q Qâdis: Cádiz (Spania) 14

R Ragnar Lodbrok (opprinnelig navn: Halvdanson): dansk vikingkonge, berømt og beryktet i utlandet Ragnarok: verdens undergang Rimfakse: en svart hest som sprer mørke for guden Natt Ripa: Ribe (by på Jylland) Rolv Krake: Dansk sagnkonge fra Lejre Romahavet: italiensk del av Middelhavet Rorgjenger: person som står til rors Rån: havgudinne, gift med Æge S Saksere: betegner både engelskmenn og folk fra Saksland Saksland: den nordvestlige delen av dagens Tyskland Sal: lite eller mellomstort langhus Sarasener: muslim Scramasax: lang kniv eller kort enegget sverd til bruk i skjoldmurer, der plassen er begrenset Seidkone/-mann: trollkvinne/-mann Serkland: araberlandene (Midtøsten og det afrikanske kontinentet) Sikiløy: Sicilia Sillende: Sør-Jylland Silfraskalli: Fyns jarl/konge (betyr sølvernes skjold – herren av sølverne) Sjalvarstad: fynsk by som sølverfolket stammet fra, i dag Søllested Skinfakse: hesten Dag rir på over himmelen hver dag, med en skinnende man som lyser opp verden Skiringssal: Markeds- og kultplass i norrøn tid, rundt fem kilometer nordøst for dagens Larvik 15

Skjoldborg: en mur og et tak av skjold i 360 grader Skjoldmur: en rad av skjold som overlapper hverandre med høyre kant over venstre Skogul: en av Odins fremste valkyrjer Skyggemenn: har makt over mørkets krefter Snekke: et mindre vikingskip med både årer og seil Sol: datter av Mundilfare, kjører solvognen over himmelbuen, trukket av de to hestene Arvaker og Alsvinn Solsdag: søndag Stallar: en betrodd kriger som ledet hirden og førte ordet for kongen på tinget Storhavet: Atlanterhavet/Nordsjøen Suyneborg: Svendborg Svealand: midterste delen av dagens Sverige Sveer: østsvensker Svinefylking: en kileformet angrepsformasjon (en angripende skjoldmur) Særimne: Odins galte som lever i Valhall og gir kjøtt til etegildene Sølverfolket: innbyggere i og rundt Sjalvarstad på Fyn

T Tanngnjost og Tanngrisne: de to bukkene som trekker vognen til Tor over himmelen Teutonere: folkegruppe på Sør-Jylland Tor: tordenguden – Odins eldste sønn Torsdag: torsdag Ty: guden for organisert krigføring – sønn av Odin Tyra Danebod: Gorm den gamles kone – het egentlig Torveig Haraldsdatter Tysdag: tirsdag 16

U Ubbe Lodbrok: sønn av Ragnar Lodbrok Ubbe Lodbrok den unge: tippoldebarn av Ragnar Lodbrok V Valhall: gudenes bolig Veisafjorðr: landsby sør for Dublin Vendelfolket: befolkningen rundt Limfjorden Venden: Polen Vesterled: alt vest for Jylland, primært England og Irland Vindfløy: værhane på et skip, plassert på toppen av masten W Wibiærgh: Viborg Wæthel: Vejle (opprinnelig et vadested i Vejlefjorden) Y Yggdrasil: verdenstreet i norrøn mytologi Æ Æge: jotun som rår over havet, gift med Rån Ø Østerled: alle landområder øst for Sverige og Polen Østfranken: den vestre delen av Tyskland Østre Salt: Østersjøen Å Åsgard: gudenes verden, der Valhall ligger

Navnetradisjon og stamtrær Navnetradisjonen tilsa at den førstefødte sønnen ble oppkalt etter sin farfar, og den andrefødte sønnen etter sin morfar.

Gorm den gamle Sigurd Orm-i-auga

Hardeknut den første – Sigurd Orm-i-augas adoptivsønn

Gorm den gamle – gift med Tyra Danebod (Haraldsdatter)

Knut Danaast Harald Blåtann Gunhild Gormsdatter

Harald Klakk: Stamtreet til Tyra Danebod (Torveig Haraldsdatter) og Sigfred Gormsson (Konge av Sjælland og Skåne)

Harald Klakk Sigfred Haraldsson

Klakk Harald

Gorm Sigfredsson

Tyra Danebod (Torveig Haraldsdatter)

Sigfred Gormsson

Knut Danaast Harald Blåtann Gunhild Gormsdatter

Gorm den yngre Edvard (gjetning) Strut-Harald Vagn (gjetning) Gorm den unge

Ulv Palnatoke og Torste av Ryesborg Ottar jarl den eldre av Norneborg (Odins ve)

Heldis Ottarsdatter Nils jarl av Ryesborg

Torste av Ryesborg

Ottar den yngre av Norneborg

Ottar den unge

Ingeborg Ottardatter Palna jarl av Venden

Ulv Palnatoke

Hvideslekten – Skjalm Hvides forfedre Hvideslektens kjente «stamfar» er Skjalm Hvide, som levde fra 1040 til 1113. Skjalm Hvides forfedre har ganske sikkert spilt en sentral rolle i samlingen av Danmark, men siden navnene deres stort sett er ukjent, er navnetradisjonen lagt til grunn.

Skjalm Hvidelær – Hele navnet er en gjetning (år 915–970)

Toke Skjalmsson Hvidelær – Hvidelær er en gjetning

Skjalm Tokesson Hvidelær – Hele navnet er en gjetning

Toke (Trylle) Tryllesson Hvidelær – Hvidelær er en gjetning

Skjalm Hvide (år 1040–1113)

Innl edning

Jeg er Ulv. Ikke Ulv rappfot eller Palnatoke, som noen ynder å kalle meg. Bare Ulv, som rovdyret. Egentlig skulle jeg aldri ha vært i stand til å fortelle min historie, og heller ikke vandre på jorden blant de levende, men Tor, Odins første sønn og like rødhåret som jeg, har stort sett holdt sin hånd over meg. Han har sikkert også moret seg over mine feiltrinn. Og det i seg selv gjør meg forskjellig fra alle andre i cymruklanen, som jeg i mange år trodde jeg tilhørte. Det ble sagt at cymruklanen var som kaniner som stakk av hver gang reven nærmet seg. Det ble sagt at klanen stammet fra Bretland, og at forfedrene våre ble fordrevet derfra som de røverne cymruene alltid har vært. Ingen saksere eller piktere pleide å snakke om cymruklanen, og når de gjorde det, var det sjelden i positive ordelag. Derfor ble vi straffet med en tilværelse i daler og skoger i ødemarken, inneklemt mellom sinnssyke piktere og saksere som talte med to tunger. Pikterne er simpelthen dyr, og dem vil jeg ikke kaste bort ord på, selv ikke de stygge ordene. Saksere og bretlendere snakker med ord jeg forstår den dag i dag, selv om meningen i det de sier, ikke er stort klarere enn den gang jeg levde blant dem. De er hyklere og løgnere – de er noen drittsekker. 23

Moren min var dane av fødsel og ankom Kumralands kyst om bord på et drageskip. Det er det jeg er blitt fortalt. Hvorfor hun reiste sammen med daner på plyndringstokt, fikk jeg først vite senere i livet, men jeg er overbevist om at oppholdet hennes blant cymruer i Dyffryn Cudd var for å søke tilflukt og overhodet ikke bød på glede eller lykke. Min kjære mor, måtte hun ha det godt i Valhall, døde da jeg var elleve år, som en ekte kriger og med sverdet i hånden. Det var faren min som drepte henne – den drittsekken. Jeg sørget da hun gikk bort, og oppga aldri tanken på å hevne henne, for sånn er jeg. Dessverre kom skjebnen meg i forkjøpet, og det plager meg fremdeles iblant, selv etter alle disse årene. Det eneste jeg har etter henne, er vage minner og en irrgrønn jadestein formet som en fingerlang amulett som forestiller Mjølner, med et avlangt ulvehode inngravert. At hun skulle redde livet mitt fra sin plass i Valhall, bare styrket følelsene mine for kvinnen jeg knapt husker lenger. Faren min het Rhi og bare Rhi. Slik var tradisjonen for overhodene i klanen vår. Han var en kraftig mann med overarmer som kunne spenne de største barlindbuene som skaldene skrev fryktsomme vers om. For cymruene var virkelig fryktinngytende med en bue i hånden. Jeg liknet ikke på Rhi annet enn av størrelse, temperament og styrke. Jeg har grønne øyne, og håret mitt har samme farge som nyslått kobber – de to klareste trekkene jeg har arvet etter moren min. Nå for tiden har riktignok håret og skjegget mitt fått samme farge som asken etter bjørkeved på langilden, men det er like tykt som før, og kan samles i fletter når ølet skal drikkes og solvervet feires. At jeg skulle ende som en gammel, tannløs jubelidiot, ante jeg ikke den gangen jeg kikket ut gjennom høysommerens grønne løv og så et dusin enorme daner iført harnisk. Jeg var 24

tretten år og ante ikke at årstallet ble kalt 937. Det fikk jeg vite senere av de nevenyttige klerkene som tilber en mann som dingler på et kors med jernnagler gjennom hendene og en tornekrone på hodet. Likevel prøver jeg alltid å skjule hvor lattermild jeg blir av dem som legger sin skjebne i hendene på en så uheldig gud som Hvitekrist, som angivelig led de grusomste pinsler for min skyld. Til det svarer jeg alltid at det er det dummeste jeg har hørt siden Harald Gormsson Blåtann erklærte seg som kristen og krevde at alle andre måtte gjøre det samme. Deretter legger jeg hånden på skjeftet til sverdet mitt og sier at hvis noen føler en ustyrlig trang til å lide for min skyld, hjelper jeg gjerne til. Det pleier å dempe munkenes evinnelige trang til å predike. Og munker skulle jeg se mye til, takket være den elendige geitelorten Poppo, som stakk den skjeve rottenesen sin i alt mulig og forblindet Harald, sønnen til kong Gorm. Men det skal jeg fortelle mer om senere. Nå vil jeg la ordene strømme i den rekkefølgen de dukker opp i hukommelsen. Så er det Poppos lille drittsekk av en klerklærling, Edmund den enfoldige, som må sortere dem etter beste evne. Og de evnene har Edmund til fulle, ellers ville ryggen hans ha vært sår nå.