Zeitung Vinschgerwind 19-22 vom 22.09.2022 Bezirk Vinschgau Südtirol

Nr. 19 (435) 22.09.22 I.P. 18 Jg. 25 Hospizbewegung25HospizbewegungJahreJahre Menschen sind freiwillig für Menschen daMenschen sind freiwillig für Menschen da www.vinschgerwind.itwww.vinschgerwind.it Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - periodicitá quattordicinale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma1, NE BOLZANO Poste Italiane SpA - Versand in Postabonnement - erscheint 14-tägig - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN BAUEN WOHNIDEEN& SPEZIAL Wandern, biken und genießen BERGBAHNEN LATSCH www.bergbahnen-latsch.com TARSCHER ALM ST. MARTIN IM KOFEL TARSCHER ALMBus & BahnhoftäglichBikeshuttlevomLatsch

rem milden, leicht erdigen Geschmack. Ob mehlig oder festkochend, für jedes Gericht findet sich die passende Knolle. Als Beilage in allen Variationen, wärmende Suppe oder leckere Vorspeise, sowohl Kürbis wie Kartof feln sind vielseitig einsetzbar und aus der Kü che kaum mehr wegzudenken.

Apfel-Anbaugebiete in Eur opa. In diesem Apfelparadies gedeiht jedoch auch eine bunte Gemüsevielfalt von hoher Qualität: vom Karfiol bis zum Blau kraut, vom Kürbis bis zu den Kartoffeln. An gebaut wird das Gemüse nach integrierten oder biologischen Richtlinien auf den Feld ern der kleinen Bauernhöfe unter optimalen klimatischen Bedingungen. Das Vinschger Gemüse steckt voller gesunder Mineralstoffe und Vitamine, die ihm der nährstoffreiche Boden schenkt. Seit Generationen achten

2 /PR-INFO/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

die Vinschger Bauern auf einen gesunden Boden, in dem sich die Gemüsepflanzen so richtig wohlfühlen. Damit das Gemüse auch schmeckt, geben ihm die Bauern genügend Zeit, um langsam in der Sonne heranzurei fen. So bildet sich das charakteristische Aro ma der jeweiligen Gemüsesorten intensiv aus und sorgt für echte Genussmomente.

Gerade jetzt im Herbst und im Winter steht bei vielen Genießern die Kartoffel oder der Kürbis wieder ganz oben auf dem Speiseplan. Die Vinschger Kartoffeln überzeugen mit ih

PR-INFO VIP

Dreichsten

Frisch vom Feld, direkt auf die Teller: Von jetzt an bis in den Winter hinein ist das lokale Gemüse und die neue Kartoffelernte in den Detailgeschäften der Vinschger Genossen schaften erhältlich.

Bunte Gemüsevielfalt aus dem Vinschgau

Wir nehmen Anteil am Verlust, den die Familien Schnitzer und Bernhart durch den Tod von Josef Schnitzer erlitten haben. Sekretariat, Werbung: Edwina Oberthaler: 0473 732 196 Walter Morelli: 335 830 55 69

Redaktion: Ludwig Fabi (lu), Klaus Abler (klab), Angelika Ploner (ap), Monika Feierabend (mo), Karin Thöni (klf), Philipp Trafojer (jan), Maria Gerstgrasser (ria), Andreas Waldner (aw), Barbara Wopfner (bw), Heinrich Zoderer (hzg), Cornelia Knoll (ck), Anna Alber (ana), Claudia Gerstl (cg), Emanuel Abertegger (ea), Christine Weithaler (cw), Jacqueline Kneissl (jk), Peter Tscholl (pt), Sigrid Sparer (sig)

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafischer Form haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

e n d i r : i n t e r e s s a n t e & g e r e g e l t e A r b e i t s z e i t e n a n S o n n u n d F e i e r t a g e n f r e i s e h r g u t e E n t l o h n u n g t o l l e s A r b e i t s k l i m a h

nimmt „Der Vinschgerwind“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkon takte, Filme und digitale Daten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Druck: Fotolito Varesco, Auer, Nationalstraße 57 Zustelldienst: EMT Transporte, Kaltern

„Der Vinschger Wind“ erscheint alle zwei Wochen Eingetragen im ROC: Nr. 12485 Hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltsiegel Reg.-Nr. FI/011/001 ausge zeichnet ist.

Die

w i r b i e t a s

Stellenmarkt

Kellner/ in

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen.

Schluderns: Die Schludernser weihen das neue E-Werk ein Seite 8 Leserbriefe und Stellungnahmen Seite 12

Die Geschäftsleitung und das Team Vinschgerwinddes Vinschgerwind Impressum Dantestraße 4, 39028 Schlanders, Tel. 0473 732196, Fax 0473 732451 Bürozeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 17.00 Uhr info@vinschgerwind.it | redaktion@vinschgerwind.it grafik@vinschgerwind.it www.vinschgerwind.it Anzeigen,

W I R S U C H E N D I C H !

NischlerHartmannFoto:

t d u L u s t a u f e t w a s N e u e s ? D a n n m e l d e d i c h g l e i c h b e i u n s m i t d e i n e r B e w e r b u n g a n b e r n h a r t @ o p c m a i l . i t o d e r k o m m d o c h e i n f a c h v o r b e i !

Preise: Einzelnummer Euro 1,50; Jahresabon nement im Vinschgau: Euro 30; außerhalb des geografischen Bezirkes Vinschgau Euro 50; restl. Italien: Euro 100; Auslandsabonnement: Euro 170 (Inkl. Porto); Schweiz: Sfr 95.-

Schluderns: Adaptierung der „Alten Mühle“ Seite 4 Schlanders: Unkoordinierte Wirtschaft Seite 5 Bozen/Rabland: Die Worte von LR Alfreider - kein Zufall Seite 5

Wie schön

Chefredakteur: Erwin Bernhart (eb)

Kultur: Hans Wielander; Gianni Bodini

25 Jahre Hospiz Seitebewegung6 Für eine SeiteTöll-RablandUmfahrungUmsetzungrascheeinerForst-4 Inhalt

Buchhaltung: Lucia Mombello 0473 732 196

Kultur: Die Drachen kommen wieder Seite 28 Spezial: Bauen und Wohnen ab Seite 36 Nationalpark Stilfserjoch: Sorge um unseren Wald Seite 52

Grafik: Hartwig Spechtenhauser, Elena Kaserer

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen.

Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften über

muss es erst im Himmel sein, wenn er von außen schon so schön ist! Astrid Lindgren JosefLutz’nSchnitzerSepp *13. 05. 1938 † 11. 09. 2022 Meran

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /INHALT/ 3

Eigentümer und Herausgeber: Info-Media GmbH. Mwst. Nr: 02445670215 Info-Media GmbH; Ermächtigung des Landesge richtes Bozen Nr. Bankverbindung:6/2005Raiffeisenkasse Schlanders IT 29W 08244 58920 000 3000 05151

Sport: Sarah Mitterer (sam)

Stellvertreterin: Magdalena Dietl Sapelza (mds)

Der 30-jährige Mann, der gegen seinen Kopftumor kämpft und unter den Folgen der Chemotherapie leidet, kann sein Un wohlsein kurz ausblenden, während er mit dem Freiwilligen der Hospizbewegung über die neuesten Handytypen und Computer programme diskutiert.

Bei den Besuchen werden die Kranken und Sterbenden in den Mittelpunkt gestellt. Al les richtet sich nach ihren Bedürfnissen. Sie können selbstbestimmt mitentscheiden.

Die Freiwilligen der Hospizbewegung schenken den Menschen unentgeltlich Zeit. Sie lassen sich auf deren Bedürfnisse ein, hören zu, belehren nicht und werten nicht. Kurzum, sie sind als Menschen für Men schen da, und das erhöht deren Lebensqua lität. „Die Besuche meines Engels von der Hospizbewegung sind für mich wunderbare Lichtblicke in meiner oft bedrückenden Lage“, so formuliert es eine kranke 78-jäh rige Seniorin.

Freiwillige besuchen Schwerkranke

Die Hospizbewegung der Caritas in Süd tirol feiert heuer ihr 25-jähriges Bestehen. Im Jahre 1997 wurde der erste Ausbildungs lehrgang für ehrenamtliche Hospizmitar beiterinnen und Mitarbeiter angeboten, den 16 Freiwillige absolvierten. Diese stell ten sich dann in den Dienst von Menschen mit schwerwiegenden unheilbaren Krank heiten und Sterbenden. In den folgenden Jahren stieg die Nachfrage nach Begleitung im ganzen Land kontinuierlich an. Von der ersten Koordinationsstelle in Bozen aus wurden weitere Ausbildungslehrgänge organisiert. Und es wurden neue Koordi nationsstellen eingerichtet, um die Peri pherie besser erreichen zu können: 2001 in Bruneck, 2002 in Meran, 2008 in Brixen und 2012 in Schlanders. Von den Koordina tionsstellen aus planen die hauptamtliche Mitarbeiter:innen den Einsatz der vielen

Die Begleitung durch die Caritas Hospiz bewegung ist kostenlos.

Derzeit stehen in ganz Südtirol rund 200 ehrenamtliche Hospizbegleiterinnen und -Begleiter für Besuche bereit. Im Vinsch gau sind es derzeit 26 Freiwillige, darunter mehrheitlich Frauen. Koordinatorin der Hospizbewegung im Vinschgau ist Anita Tscholl (siehe Interview).

25 Jahre Caritas Hospizbewegung

Für die 80-jährige, pflegebedürftige und bettlägerige Frau bedeutet der Besuch der freiwilligen Hospizmitarbeiterin eine will kommene Abwechslung. Dasselbe gilt für deren Angehörige, die sich ein paar Stun den Auszeit gönnen können.

Bei der Hospizarbeit gilt das Prinzip „Den Tagen mehr Leben geben“, auch wenn die Endlichkeit wie ein Damoklesschwert im Raum hängt. Die Freiwilligen besuchen Schwerkranke, chronisch Kranke und ster bende Menschen entweder in ihrer gewohn tern Umgebung zu Hause, in Senioren- und Pflegeheimen, in Seniorentagestätten aber auch in Palliativstationen und Krankenhäu sern. Die Besuchstermine richten sich zum einen nach den Wünschen der Betroffenen und Angehörigen und zum anderen nach dem Zeitplan der Hospizmitarbeiter:innen.

Der

6 /TITEL/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

gehbehinderte 86-jährige Herr im Seniorenheim freut sich jede Woche auf den Besuch des ehrenamtlichen Mitarbeiters von der Hospizbewegung, mit dem er sich zwei bis drei Stunden lang aus tauschen und über Gott und die Welt philo sophieren kann. Vor dem ersten Besuch war der alte Herr noch skeptisch. Doch mittler weile ist er glücklich, einen Seelenverwand ten getroffen zu haben.

daEinfachsein

Die 57-jährige Frau, die infolge einer Tu morerkrankung eine Sprachbehinderung erlitten hat, genießt es, in Begleitung der freiwilligen Hospizmitarbeiterin alle 14 Tage eine Kaffeebar besuchen zu können, um dort einen Kuchen zu essen. Sie ist froh, einfach so sein zu dürfen, wie sie ist. Allein würde sie sich schämen hinzugehen. Und es gelingt ihr dabei sogar, ihre schwere Er krankung für kurze Zeit auszublenden.

Mit der Gründung des St. Christopher´s Hospice in London wurde im Jahre 1967 der Grundstein für die heutige Hospizbewegung gelegt. Diese wird von Ehrenamtlichen getragen und verfolgt das Ziel, Schwerkranke und Sterbende in Würde zu begleiten. Die Hospizbewegung der Caritas in Südtirol be steht seit 25 Jahren. Rund 200 Freiwillige sind derzeit für Menschen da und schenken ihnen Zeit.

Ehrenamtlichen. Die Aufgabe der Haupt amtlichen ist es, auszuloten, wer für wel chen Einsatz infrage kommt, wer zu wem passt und einiges mehr.

Bei der Begleitung werden alle Ebenen des

von Magdalena Dietl Sapelza

Anita Tscholl: In der Regel wechseln sie sich nicht ab. Das heißt, dass die Be troffenen immer Besuch von derselben Person bekommen. Die Besuche werden immer gemeinsam im direkten Gespräch besprochen, dabei ist es wichtig, die Be dürfnisse der betroffenen Menschen und die Möglichkeiten der Ehrenamtlichen zu beachten. Je nachdem finden die Be suche dann einmal wöchentlich oder alle 14 Tage statt und dauern von einer bis zu drei Stunden.

Vinschgerwind: Wie werden die schwer kranken Menschen namhaft gemacht?

„Wünschewagen“ für einen letzten Besuch

Anita Tscholl: Es sind meist die Ange hörigen, die sich bei uns melden und um Unterstützung bitten. Doch auch Kran kenpflegerinnen oder Mitarbeiterinnen des Hauspflegedienstes treten an uns he ran. Denn wir arbeiten eng mit Partnern im Netzwerk der Alten- und Krankenpfle ge zusammen. Oft stellen wir fest, dass es so manchen schwerfällt Hilfe anzuneh men, das gilt für die kranken Personen ebenso wie für die Angehörigen.

Anita Tscholl - Koordinatorin der Caritas Hospizbewegung Vinschgau und Koordinato rin des Projektes „Wünsche wagen“ in Südtirol

Vinschgerwind: Sie sind seit 2011 Koordinatorin der Caritas Hospizbewegung im Vinschgau. Was ist Ihre Aufgabe?

tivation heraus, etwas von dem zurückzugeben, was sie selbst erfahren haben, als sozialen Dienst an der Gesellschaft. Wir freuen und auf alle, die sich mel

Interview: Magdalena Dietl Sapelza

Vinschgerwind: Für die Hospizbewegung arbeiten im Vinschgau derzeit 26 Ehren amtliche. Wie haben Sie diese gefunden? Und was bewegt diese, die sensible Auf gabe zu übernehmen?

menschlichen Daseins berücksichtigt, die körperliche, psychische, soziale und spiri tuelle Ebene. Er geht bei der Hospizbeglei tung jedoch nicht um Pflege oder medizi nische Versorgung. Es geht einzig darum, für den jeweiligen Menschen da zu sein. Angehörige und nahe Bekannte werden natürlich mit einbezogen. Ein übergeord netes Ziel der Hospizbewegung ist es auch, die Themen Krankheit Tod und Sterben von Tabus zu befreien und das Abschiedneh men als natürlichen Fluss des Lebens anzu nehmen.

legen die Verant wortlichen der Caritas Hospizbewegung seit jeher auf das Wohlergehen der Freiwil ligen. Denn der Dienst steht und fällt mit ih nen. Laufend werden den Ehrenamtlichen Supervisionen angeboten, in denen sie ihre unterschiedlichsten Erfahrungen aufarbei ten können. Regelmäßig werden sie auch zu Weiterbildungskursen eingeladen.

www.caritas.bz.ithospiz.schlanders@caritas.bz.it441

Begleitung der Angehörigen

Eng mit der Caritas Hospizbewegung ist das Projekt „Wünschewagen“ verbunden. Das Team des „Wünschewagens“ bringt Schwerkranke in betreuter Form zu Men schen und Orte, die sie gerne noch ein mal sehen möchten. Denn die Kranken können oftmals nicht mehr mit dem PKW transportiert werden, weil sie nicht mehr sitzen können oder ein Beatmungsgerät brauchen. Die Begleitung durch geschulte Weiß-Kreuz-Helfer:innen gibt ihnen auch Sicherheit.

Anita Tscholl: Die Eh renamtlichen müssen die Bereitschaft mitbringen, einfach für den Menschen da zu sein. Sie müssen zuhören können und be reit sein, sich ganz auf ihn einzulassen, ihn so zu nehmen, wie er ist und ihn nicht zu belehren. Grundsätzlich müssen sie bereit sein, sich mit den The men Endlichkeit und Sterben auseinan Allen,derzusetzen.diesich bei uns melden, bieten wir eine Ausbildung an. Diese umfassen in der Regel zwölf Kurstage. Kürzlich fand eine Ausbildung im Schloss Goldrain statt. Es ist uns sehr wichtig, dass die Begleiterinnen und Begleiter der Hospiz bewegung gut vorbereitet sind. Während ihrer Tätigkeit als Hospizbegleiterin und Hospizbegleiter bieten wir ihnen regel mäßige Weiterbildungen, Treffen und Supervisionen an, damit sie Kraft tanken und ihre Eindrücke verarbeiten können.

Beim „Wünschwagen“ handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt des Landes rettungsvereins Weißes Kreuz und der Ca ritas Hospizbewegung. Ansprechpartnerin und Koordinatorin für ganz Südtirol ist Anita Tscholl. Der „Wünschewagen“ steht ausnahmslos für Schwerstkranke mit ge ringer Lebenserwartung bereit. Damit al lerdings die unterschiedlichen Wünsche erfüllt beziehungsweise die Fahrten unter nommen werden können, ist das Projekt auf Spenden und finanzielle Unterstüt zung von außen angewiesen.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /TITEL/ 7

SapelzaDietlMagdalenaFoto:

Im Laufe der 25 Jahre hat die Caritas Hospiz bewegung ihr Angebot erweitert. Neben der Begleitung einzelner Menschen wird auch die Begleitung der Angehörige angeboten. Ins Leben gerufen wurden auch Trauergrup pen, so für Eltern, die ein Kind verloren ha ben und für Angehörige von Suizidopfern. Im Rahmen der Caritas Hospizbewegung wird mittlerweile generell Trauerarbeit für Interessierte angeboten. Hinterbliebene, die in ihre Trauer gefangen sind, die sich allein, unverstanden und isoliert fühlen, werdenGroßesaufgefangen.Augenmerk

Anita Tscholl: Meine Auf gabe ist die Organisation der Begleitungen. Ich trete mit den Menschen, die an einer leiden,unheilbarenschwerwiegendenKrankheitundmitderenAn

Vinschgerwind: Was müs sen Personen mitbringen, wenn sie sich dem Team anschließen?

Infos: Hospizbewegung Vinschgau Hauptstraße 131 Telefon: +39 366 5889

„Die Ehrenamtlichen müssen die Bereitschaft mitbringen, einfach für den Menschen da zu sein.“

Anita Tscholl: Sie haben sich größten teils nach öffentlichen Aufrufen in den Medien gemeldet, aber auch im Rahmen von persönlichen Kontakten und Gesprä chen. Es melden sich meist Menschen mittleren Alters und vorwiegend Frauen. Viele bringen eine eigene Geschichte mit und haben bereits Erfahrung mit Leiden und Tod gemacht. Wichtig ist jedoch, dass sie ihre eigenen Erfahrungen verar beitet haben, um anderen auch beistehen zu können. Viele melden sich aus der Mo

Vinschgerwind: Wie oft werden Schwer kranke besucht? Wechseln sich die Eh renamtlichen dabei ab?

gehörigen persönlich in Kontakt, um die Besuche organisieren zu können, wenn diese auch ge wünscht sind. In diesem ersten Gespräch versuche ich herauszufinden, wel che Unterstützung die betroffenen Men schen brauchen. Dann gilt es jene Person aus der Reihe unserer Ehrenamtlichen zu finden, die am besten zur betroffenen Person passt und die regelmäßige Be suche auch machen kann. Während der Begleitung bin ich weiterhin als direkte Ansprechperson für die betroffenen Per sonen und für die Ehrenamtlichen da.

4 /POLITIK/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

ZodererSchupfer/SabineNischler/BenjaminHartmannFotos:

Danach versammelten sich die Teilnehmer dzu einer Schlusskundgebung auf dem Schotterparkplatz in Rabland. Die einhellige Forderung der Redner:innen, darunter Jutta Pedri und Benjamin Schupfer

angekündigt ha ben die Gemeinderät:innenPartschinserin

können. (eb) Schluderns

Bozen soll sich rühren

BernhartErwinFoto:

„Alte Mühle“ wird adaptiert

Protest in Rabland: „Die Landesregierung soll und muss rasch handeln.“

Wie

„Stilz, seine Schof und die Leit, friar und heint“

Organisatoren, der Neuen Bür gerliste und den Freiheitlichen, für die Aktion zu bedanken. Bei den Bürger:innen sei die Aktion sehr gut angekommen, sagt ein Teilnehmer.Dasssich tags zuvor Vertre ter der Gemeinden Partschins, Algund, Marling, Plaus und Na turns mit Bezirkspräsident Luis Kröll in Partschins zu einem Meeting zusammengefunden haben und dabei betonten, den Druck auf das Land in Bezug auf die großräumige Umfahrung er höhen zu wollen, hat dann eher einem „mea culpa“ im Sinne von zu wenig Druck und Durchset zungskraftInnerhalbgeglichen.derBürgerschaft in der Gemeinde Partschins ist man sich einig, dass diese Art von Pro test nicht die letzte gewesen sein soll, wenn sich das Land nicht rasch bewege und Lösungen auf allen Ebenen anstrebt, präsen tiert und in die Umsetzungspha se gehe.

von der Neuen Bürgerliste, Sa bine Zoderer von den Freiheit lichen und auch von BM Luis Forcher und den Gemeindere ferenten Ulrich Schweitzer und Hartmann Nischler: Es muss endlich und rasch etwas wei tergehen bei der Umfahrung von Forst-Töll-Rabland. Nur re den, reden, reden gehe nicht. Schließlich liege in Bozen seit längerem eine Machbarkeits studie vor, die von der Bezirks gemeinschaft Burggrafenamt in Auftrag gegeben worden ist. Dieser Forderung schloss sich auch der Freiheitliche Land tagsabgeordnete Andreas Leiter Reber an. In einer Wortmeldung bei der Schlusskundgebung wur de betont, dass der dauernde Verkehrsstau auf der Töll und in Rabland nicht nur die Rablander Bevölkerung betreffe, sondern den Verkehrsfluss im gesamten Vinschgau.BMForcher fand sich in der Situation wieder, sich bei den

von Erwin Bernhart

Das Alten- und Pflege wohnheim in Schluderns soll umgebaut und erweitert werden. Um die 15 Millionen Euro ist der Gesamtkosten voranschlag dafür. Während der Umbauphase müssen die Einwohner in ein Ausweich quartier umziehen. Dafür ist das Hotel „Alte Mühle“ vorge sehen und das muss entspre chend hergerichtet werden. Der Gemeindeausschuss hat für die Adaptierung der „Al ten Mühle“ ein vom Malser Ingenieur Ronald Patscheider ausgearbeitetes Ausführungs projekt mit Gesamtkosten von

einer gemeinsamen Protestakti on öffentlich auf die unzumutba re Verkehrssituation in Rabland und auf der Töll aufmerksam ge macht. Am Samstag, den 17. Sep tember wurden von mehr als 100 Bürger:innen aus der Gemeinde Partschins und darüber hinaus der Verkehr in Rabland lahmge legt. Friedlich sind die Leute über die drei Zebrastreifen gegangen, von den Ordnungshütern der Carabiniere und der Ortspolizei, begleitet. Von 10 bis 11 Uhr ging nichts mehr und es bildeten sich kilometerlange Staus.

Die Filmfreunde Prad & Stilfs veranstalten am 7. Oktober 2022 im Stilfser Kutlurhaus einen Filmabend. Gezeigt wird der neue Film von Peter Grutsch aus Stilfs mit dem Titel „Stilz, seine Schof und die Leit, friar und heint“. Der Film ist eine Collage von Aufnahmen zum Thema Schafzucht und Beweidung und deren Entwicklung aus den letzten 30 Jahren. Die Thematik ist somit aktueller denn je. Die Vorführung beginnt um 20,00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Rabland - Mit einer Demonstration am vergangenen Samstag für eine rasche Verkehrslösung wird der Druck auf die Landesregierung größer. Die Gemeinderät:innen der Neuen Bürgerliste und der Freiheitlichen haben die Kundgebung initiiert und organisiert und die SVP-Räte haben sich dem Pro test angeschlossen. Es ist ein unüberhörbarer Weckruf an die Landespolitik.

Wunsch auch vieler Schlander ser Bürger:innen. Mühle zu. Trotzdem: Mit dem Ausweichund Beruhigungsversprechen, eine Tiefgarage unter dem Park platz beim Krankenhaus in Rich tung Finanzkaserne machen zu wollen, geben sich viele Wirt schaftstreibende nicht zufrie den. Denn das Parken unterm Kapuzineranger wäre, so die Argumentation, nahe am Zen trum und damit praktisch für die Kunden und für die Wirtschaft streibenden. Auf die Tiefgarage drauf, so Stimmen in Schlan ders, könnte man ja trotzdem eine öffentlich zugängliche Park anlage anlegen. Außerdem sind Wunsch und Pläne einer Tiefga rage in Schlanders beinahe so alt, wie BM Dieter Pinggera Len ze zählt: unterm Kapuzineranger oder unterm Stainerparkplatz. Gesegnet war und ist Schlan ders von Parkplätzen nicht. Die Parkplätze in den Grübeln und der Schwaltnparkplatz sind ver schwunden. Jedenfalls beginnen

Das dürfte wohl kein Zufall sein

BernhartErwinFoto:

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /POLITIK/ 5

Vom wind gefunden

Klimaplan Südtirol

Geplant ist auch, den Radü bergang an der Töll neu zu ge stalten, um den Verkehrsfluss sicherzustellen. „Schließlich geht auch die Planung der Um fahrung Forst–Töll–Rabland mit Nachdruck weiter“, sagt der Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider (Bild).“ Dies ist einer Pressmitteilung vom 16. September zu entnehmen. Das

2040

Unkoordinierte Schlanderser Wirtschaft

Südtirol soll bis 2040 klimaneutral sein, zehn Jahre früher als von der Europäischen Union vorgegeben. Das ist die Kernaussage des Allgemeinen Teils des Klimaplans, der am 6. September vorge stellt wurde. Das +1,5 °C-Ziel und das dazugehörige Nettonull-Ziel sind nur unter großer Kraftanstrengung noch realistisch zu errei chen. Der Klimaplan 2040 sieht fünf übergeordnete Ziele, sechs Hauptstrategien und insgesamt 16 Handlungsfelder vor. Die fünf übergeordnete Ziele: Reduktion der CO2-Emissionen von 2019 bis 2030 um 55 Prozent und bis 2037 um 70 Prozent mit dem Ziel bis 2040 klimaneutral zu sein. Der Anteil erneuerbarer Energie soll von derzeit 67 Prozent bis zum Jahr 2030 auf 75 Prozent und auf 85 Prozent im Jahr 2037 steigen. Treibhausgasemissionen, also spezi ell N2O und Methan, sollen bis 2030 um 20 Prozent und bis 2037 um 40 Prozent reduziert werden gegenüber dem Stand von 2019. Der Anteil der Südtiroler Wirtschaft an den durch die Klimawen de wachsenden und neu entstehenden Märkten soll sich deutlich überproportional entwickeln. Trotz der notwendigen Anpassung von Gesellschaft und Wirtschaft soll der Anteil der armutsgefähr deten Bevölkerung bis 2030 um zehn Prozentpunkte gegenüber dem Stand von 2019 (Stand 2019 rund 18 %) sinken. Bis spätestens Juni 2023 soll auch der „Spezifischen Teil“ zum Klimaplan erarbei tet werden. Südtirol will Klima-Vorzeigeland werden und erhofft sich dadurch längerfristig einen Standortvorteil. Der Klimawandel betrifft alle Lebensbereiche, somit ist die Nachhaltigkeit ein sek torenübergreifendes Querschnittsthema. Gefordert sind alle: die Zivilbevölkerung, die Privatwirtschaft und die Politik. Die Ziele sind ambitioniert, entscheidend ist das Handeln. (hzg)

dürfte wohl alles eher als ein Zufall sein. Denn für den Tag darauf war die Kundgebeung in Rabland (sh. Seite 4) angekün digt, die zum Ziel hatte, dem Landesrat und der Landesre gierung in Sachen Umfahrung Fortst-Töll-Rabland Feuer unter dem Arsch zu machen. „Das Unbehagen der Menschen, die an viel befahrenen Hauptach sen leben, kann ich absolut ver stehen, denn ich wohne selbst an einer viel befahrenen Straße - umso wichtiger ist es, dass wir an Lösungen arbeiten, die lang fristig Lebensqualität schaffen, dazu braucht es allerdings auch Ressourcen“, betont der Mobili tätslandesrat.AusdemUmfeld des Mobi litätslandesrates ist allerdings zu hören, dass mit einer Umset zung des Kreisverkehres auf der Töll und eines neuen Radüber ganges wohl frühestens 2025 zu rechnen sein werde. (eb)

Rabland/Töll/Bozen

In Schlanders ist von Seiten der Wirtschaftstreibenden, von Seiten der Gastwirte und vereinzelt von Seiten der Ge schäftsinhaber, der Ruf nach einer Tiefgarage unterm Ka puzineranger zwar da, aber offensichtlich unkoordiniert. Allein Tausendsassa und SVPWirtschaftsbezirksobmann Karl Pfitscher musste die Forderung nach einer Tiefgarage nach der Besichtigung des Kapuzineran gers an den Diskussionstischen äußern. Diesen Forderung wur de in den Diskussionen im Kul turhaus Schlanders die kälteste Schulter gezeigt. Der Schlander ser BM Dieter Pinggera und sein Gemeindeausschuss sind da taf fer, schneller und koordinierter (sh. Seite 18 „Kapunzineranger als Ruheoase“). Der Anger, der zeit eine zwar biologische aber intensiv genutzte Obstanlage, soll eine öffentlich zugängliche Streuobbstwiese, eine Oase der Ruhe werden, so die Devi se aus dem Ausschuss und der

sich in Schlanders so langsam die Wirtschaftstreibenden zu formieren. Big HGV-Chef Man fred Pinzger, wenn’s brennt zur Stelle, soll involviert worden sein, um vorerst in den eigenen Reihen koordinierend einzuwir ken, bevor Wunsch und Forde rungen in der Gemeindestube deponiert werden.

ViezBM und Wirtschaftsreferent Manuel Trojer: „Die Alternative im Osten von Schlanders, eine Tiefgarage unterm KH-Park platz, ist auf gutem Wege.“

Auf der anderen Seite stützt sich VizeBM und Wirtschaftsre fernt Manuel Trojer auf Aussagen und Diskussionen im Gemeinde wirtschaftsausschuss. Dort sind Vertreter aller Sparten vertreten und dort ist der Ton ein anderer. Wenn es die Alternative im Os ten, also eine Tiefgarage unterm Sanitätsparkplatz samt Ärzteh aus gebe, dann könne man beim Kapuzineranger durchaus zurückstehen. Trojer sagt, dass man in den Verhandlungen zwi schen Sanität, Gemeinde und In vestoren auf einem guten Punkt sei. Allerdings ist der dortige Deal noch nicht in trockenen Tü chern. (eb)

Schlanders

erade ausgeschrieben wur de von der Landesabteilung Tiefbau die Planung für den neuen Kreisverkehr in Part schins, der den Verkehr flüs siger und sicherer lenken soll.

G

„Wind“-ArchivFoto:

In der Abgeordnetenkammer ist es gespen stig ruhig. Keine Geschäftigkeit. Vor den Wahlen treffe ich nur einen 5 Sterne – Kol legen aus den Marche, aber mit Südtiroler Wurzeln, der auch gekommen ist, um sein Büro rechtzeitig zu räumen. Er war als ehemaliger „Forst-General“ vor 5 Jahren angetreten, um den Forst-Korp wieder von den Carabinieri wegzubringen und wieder eigenständig zu machen.. vergeblich.. Nur im Trentino/Südtirol und Aosta sind die Förster nicht Carabinieri geworden. Er war gegen die Abwahl von Ministerpräsident Draghi und ist dann bei der Führungsspit ze der 5 Sterne Bewegung in Ungnade ge fallen. Alle anderen Kollegen werden wohl noch im Wahlkampf sein. In den Zeitungen hat man immer berechnet, dass von den ak tuellen 630 Abgeordneten max. 300 im neu en verkleinerten Parlament übrig bleiben werden. Dazu sollen noch 100 neue Abge ordnete kommen. Es bleibt also spannend, wer weitermachen kann und wer nicht. Nach dem 25. September wird es wohl wie der etwas „geschäftiger“ zugehen. Im Ein gangsbereich der Abgeordnetenkammer stehen nun schon übergroße Papierkontai ner. Das große Aufräumen wird wohl bald beginnen. Viele Themen werden aber in der neuen Abgeordnetenkammer ohne „Lob by“ bleiben. Für mich persönlich bleibt die so massive Reduzierung der Abgeordneten ein großer Fehler mit weitreichenden nega tiven politischen Folgen für die Peripherie, das Berggebiet oder die sog. „aree interne“. Um deren Probleme werden sich nur mehr wenige kümmern.Abgeordneten

Rom Info ins Tal

E-Werk eingeweiht

Im Ruhestand, aber ärmer

SapelzaDietlMagdalenaFoto:

auherrin des Wasserkraftwerks Kon fall ist die „Wasserkraft Konsortial GmbH“. Beteiligt sind die Gemeinde Schluderns mit 76 Prozent, das Vinschger Energiekonsortium VEK und die Energie genossenschaft SEG mit jeweils 12 Prozent. Präsident des Verwaltungsrates ist Alexan der Telser vom VEK, und Bernd Stocker von der SEG sein Stellvertreter. Im 5-köpfigen Gremium ist die Gemeinde mit dem Bürger meister, seinem Vize und einer Gemeinderä tin vertreten. Zur Einweihungsfeier konnte Vize BM Peter Trafoier begrüßte in Vertre tung von Telser viele Schludernser:innen und Ehrengäste von außerhalb. Das Werk ist als aufwändiges, gut ausgeklügeltes Mehr zweckprojekt entstanden. Die Stromgewin nung bringt nicht nur einen wirtschaftli chen, sondern auch einen ökologischen Mehrwert. Denn über das Werk wird auch die Beregnungsanlage „Schludernser Eb net“ gespeist, genauso wie der Saldurbach, der wiederum dem Biotop Schludernser Auen Wasser zuführt, die auszutrocknen drohen. Das erläuterte der Projektant von Patscheider & Partner, Walter Gostner. Er be

Die Abgeordnetenkam mer trifft sich in die sen Tagen wohl zum letzten Mal zu ca. 60 Abstimmungen für ein vom Senat bereits be schlossenes Hilfsdekret. Eigentlich sollten wir dieses € 17 Milliarden Dekret nur durch winken, nun aber müssen/dürfen wir einen „blinden Passagier“ beseitigen. In den Wirren des Wahlkampfes ist die Ein kommensdeckelung von max. € 240.00,00 für Spitzenbeamte des Staates aufgeweicht worden. Ministerpräsident Draghi hat sein Veto eingelegt. Der aktuelle Senat muß die Sache nun bereinigen und nach den Wahl en im Oktober extra noch einmal zusam menkommen. Ob da wohl die ca. 150 Abge wählten noch kommen und eine Mehrheit zustande kommt ? Das Hilfsdekret von € 17 Milliarden gegen die horrenden Energie preise steht auf der Kippe.

Magdalena Dietl Spaleza

gleitet das Projekt seit elf Jahren und machte deutlich, dass die Projektierungs- und Ge nehmigungsphase 10mal länger gedauert habe als die effektive Bauzeit. Der Vorteil bei den Bau-Ausschreibungen war diesmal der Privatverhandlungsweg. So ist es noch vor der jüngsten Preissteigerung gelungen, den Bau abzuschließen. Auch die veranschlag ten Kosten von 5 Mio. Euro konnten auf unter 4 Mio. gedrückt werden. Das hob BM Heiko Hauser hervor. Er bedankte sich bei allen am Werk Beteiligten und speziell bei Bernd Stocker. Dieser hatte die Arbeiten mit Nachdruck vorangetrieben, gewissermaßen im Sinne seines verstorbenen Vater Sigfried Stocker, der Ideengeber für das Werk war.

Der Probelauf begann am 8. April 2022. Erzeugt werden jährlich rund 7 Mio Kilo wattstunden Strom, was den Bedarf von rund 2.000 Haushalten decken kann. Zum Gemeinschaftsprojekt gratulierten LA Sepp Noggler, VEK-Präsident Andreas Tappeiner und SEG-Obmann Elmar Koch und andere. Koch reagierte auf die von Gostner ange sprochene lange Genehmigungsphase und forderte die Politiker auf, endlich etwas ge gen die schwerfällige Bürokratie zu unter nehmen.

Die Südtiroler Steuerzahler erreichen im Alter von 60 bis 64 ihr höchstes Durchschnittseinkommen (im Schnitt 32.311 € brutto pro Jahr). Mit fortschreitendem Alter nimmt allerdings die Ungleichverteilung zu. Frauen bleiben in der Einkommensprogres sion im gesamten Lebenszyklus hinter den Männern zurück. Perspektivisch zeichnet sich ab, dass die Kluft zwischen den Generationen größer wird. Um dieser Entwicklung vorzugreifen, sind schon jetzt Korrekturmaßnahmen einzuleiten, sagt AFI-Präsident Andreas Dorigoni.

von Albrecht Plangger

8 /WIRTSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Einweihung mit Altpfarrer Alfred Gander. Eine Abordnung der Musikkapelle Schluderns umrahmte die Feier. Anschließend waren alle Schludernser:innen zum Essen geladen.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /WIRTSCHAFT/ 9 Vinschgau/Bergell

Die Mehrwegflasche von Zipperle. www.nudo-design.comDesign: AnfansTörggele-alleHalloHerbst,halloTörggelezeit! Unser frischer Traubenmost ist zurück natürlich in der Mehrwegflasche aus Glas. Für natürlichen und unverfälschten Geschmack, wieder und wieder. www.zipperle.it „Wind“-ArchivFoto:

Schnals Die Gemeinde Schnals hat kürzlich eine Änderung des Landschaftsplanes einge leitet. Und zwar ist ein Passus für „Felsregion und Gletscher“ eingefügt worden: „Jegliche Bautätigkeit ist untersagt, mit Ausnahme der Erweiterung von bestehenden Schutzhütten so wie von Schutzhütten, welche durch Umweltkatastrophenoder durch Brand zerstört wur den und die nachnachweislich1900be standen haben (...)“. Die Än derung ist auf Vorschlag von Florian Haller , der gerne die alte und abge brannte Heil wiederbronnerhütteaufbauen möchte, und Stararchitekt Zeno Bampi vor genommen worden. (eb)

Cesare Ponti (2.559 m). Von dort führte der Aufstieg bis zum Moränenkamm und durch das Geröllfeld bis zum Preda Rossa Gletscher. Über den Gletscher

0. Hochtour des Bezirkes Vinschgau im Unter nehmerverband auf den Mon te Disgrazia (3.678 m): Hellauf begeistert waren die zehn Berg begeisterten aus den Reihen der Mitgliedsunternehmen, die am 29. August den Monte Disgrazia (3.678 m) bestiegen haben. Dieses besondere Ziel hatte sich der Bezirk Vinsch gau im Unternehmerverband für die insgesamt 20. Auflage der mittlerweile traditionellen Hochtour einfallen lassen und ausgekundschaftet. Die Tour auf die höchste Erhebung in den Bergeller Alpen verlangte den Teilnehmer:innen zwar einiges ab, bot aber ein beein druckendes Bergerlebnis in ei ner großartigen und einsamen Hochgebirgskulisse. Die Tour begann in Preda Rossa in der Val di Mello in der Provinz Sondrio. Von Preda Rossa aus ging es zunächst zum Rifugio

ging es zur Sella Pioda, dem Beginn des Nordwestgrates. Es folgten noch rd. zwei Stunden genussvolle Gratkletterei bis zum aussichtsreichen Gipfel.

2

20. Unternehmer-Hochtour

Änderung Landschaftsplanesdes

richteten die beiden Bäuerinnen über ihre Höfe, die Vorzüge, Herausforderungen und Zukunftsvorstellungen. Anja Matscher ist Biobäuerin auf dem Lechtlhof auf 1400m Meereshöhe. Sie bieten in zwei Ferienwoh nungen Urlaub auf dem Bauernhof an, hal ten außerdem 10 Kühe auf dem 12 ha großen Hof. Matscher sieht sich als Werbeträgerin für eine nachhaltige Landwirtschaft und als Hüterin der Bergbauernkultur, wofür sie aber nichts bezahlt bekommt. Die Arbeit ist vielfältig, aber auch herausfordernd. Mat scher nennt drei große Schwierigkeiten. Ein mal fehlen Geldmittel für größere Investiti onen in neue Maschinen und Gebäude. Groß sind die Arbeitsbelastungen und immer größer und komplizierter wird auch die Bü rokratie. Die Rahmenbedingungen müssen stimmen, vom Idealismus kann kein Bauer leben, meinte die Bäuerin. Leonhard Wel lenzohn, der Mann von Gerda Platzgummer, hat mit 19 Jahren nach dem Tod seines Va ters, den Hof übernommen und 1994 auf Bio umgestellt. Anfangs war es schwierig, doch in der Zwischenzeit wird der Hof bereits in der 5. Generation geführt. Auf dem 7 ha großen Biohof wird hauptsächlich Obst an gebaut, aber auch etwas Wein, Kartoffel und Gemüse. Das Hinarbeiten auf noch mehr Bi odiversität wird in Zukunft wichtig, auch die Schaffung von Nischen für Insekten und das Anlegen von Blühstreifen und Hecken. Der Einsatz neuer Geräte kann zu mehr Nachhal tigkeit führen. Sie appellierte an die Eigen verantwortung der Produzenten und Konsu menten. In der Diskussion wurden Fragen nach der Vielfalt in der Landwirtschaft, dem Abbau der Butterberge und Milchseen, dem Wert der Natur und dem Schutz der Böden gestellt. (hzg)

Landesrat Arnold Schuler

Wenn wir in den nächsten 15 Jahren die Wende nicht schaffen, ist das Klima nicht mehr stabilisierbar. Das war eine der zentralen Aussagen von Franz Fischler, dem EU Agrarkommissar a.D. bei einer Dis kussionsrunde über die Zukunft der Land wirtschaft am 8. September in Schlanders.

Theiner, Kathrin Plun ger, Katharina Thurin LR Arnold Schuler Gerda WellenzohnPlatzgummer

„

Die Wachstumsgrenzen im Tou rismus, in der Obst- und Milchwirtschaft sind erreicht.

sich bereits auf +3 Grad zu.

10 /WIRTSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

,

Schlanders/Basis Kasino

Landwirtschaft von morgen

Qualitätssiegel muss man versuchen die Konsumenten zu gewinnen. LR Arnold Schuler meinte, dass sich Südtirol in rela tiv kurzer Zeit von einer armen Region zu einem reichen Land entwickelt hat. Doch nun sind Wachstumsgrenzen im Tourismus, in der Obst- und in der Milchwirtschaft er reicht. Wir müssen die Forschung stärken und mehr auf Nischenprodukte setzen. Transportwege sollten verringert und die Absatzmöglichkeiten vor Ort ausgebaut wer den. Wir müssen auch weg kommen von der Wegwerfmentalität. Die Landwirtschaft der Zukunft wird anders sein, meinte Schuler, aber die ureigenste Aufgabe wird bleiben: nämlich gesunde Nahrungsmittel zu produ

Zu dieser Diskussionsrunde im Kasino von Schlanders luden Europe Direct, das Lan desinformationszentrum über die EU und Basis Vinschgau ein. Die sehr gut besuchte Veranstaltung war ein Side Event (eine Ne benveranstaltung) der Sustainability Days, die vom 6. bis 9. September in Bozen statt fanden. An der Diskussion beteiligten sich neben Franz Fischler auch der Landesrat Arnold Schuler, Kathrin Plunger vom Ver suchszentrum Laimburg und die beiden Bäuerinnen Anja Matscher Theiner vom Lechtlhof in der Gemeinde Mals und Gerda Platzgummer Wellenzohn vom Huterhof in Schlanders. Franz Fischler meinte, dass es bei der Nachhaltigkeit um die Balance zwi schen wirtschaftlicher, sozialer und ökolo gischer Nachhaltigkeit geht. Dafür gibt es keine Patentrezepte. Notwendig sind offene Diskussionen. Die Landwirtschaft ist nach Fischler vom Klimawandel am massivsten betroffen, kann aber auch den größten Bei trag zur Eindämmung leisten. Notwendig ist die Wiederherstellung der Kreislaufwirt schaft. Die Digitalisierung ist von zentraler Bedeutung. Für die kleinen landwirtschaft lichen Betriebe in den Alpen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder die Bauern üben einen zweiten Beruf aus oder viele Dienste im Bereich der Landschaftspflege werden

,

Landwirtschaft von morgen – a gmahnte Wies?, lautete die Diskussionsrunde in Schlanders, moderiert von Martha Gärber und Katharina Thurin von der Landesab teilung Europa. Zu Beginn spielte die Band „Kraut + Ruabm“. Anschließend gab es regionale Häppchen vom Greiterhaus. v. l.: Franz Fischler, Martha Gärber, Anja Matscher

Plunger vom Versuchszentrum Laimburg erläuterte das Forschungspro gramm der Laimburg. Es gibt fünf Schwer punkte, um auf den Klimawandel, die Wasserknappheit und andere Herausforde rungen zu reagieren: digitale Innovation, Qualität und Gesundheit, lokale Vielfalt und Kreisläufe, klimaneutrale Landwirtschaft und nachhaltige und resiliente Anbausy steme. Außerdem berichtete sie über das EU Projekt LIDO, ein digitales Freilandlabor für den Obst- und Weinbau. Sehr konkret be

Kathrinzieren.

Dwegt

.ZodererHeinrichFoto:

• Die Erweiterung der Wasserfläche im Bi otop Haider See Süd kann als gelungen bezeichnet werden; in knapp 1,5 Jahren haben sich neben verschiedenen Libel

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /PR-INFO/ 11 Die Tourismusgenossenschaft Naturns lädt ein zum La Società Cooperativa Turistica Naturno invita alla castagnata con il gruppo Volxrock „DIE VINSCHGER“ mit TÖRGGELEFEST FESTmit TÖRGGELEdenSO·DOM 09 .10. ore 10.30 - 16.30 Die Tourismusgenossenschaft Naturns lädt ein NATURNSzum In Piazza Centro Comunale Mit freundlicher Unterstützung der Gemeindeverwaltung Naturns · Ringraziamo FESTmit TÖRGGELEdenSO·DOM 09 .10. 22 ore 10.30 - 16.30 Uhr Die Tourismusgenossenschaft Naturns lädt ein zum Eintritt frei · Ingresso gratuito La Società Cooperativa Turistica Naturno invita alla castagnata con il gruppo Volxrock RATHAUSPLATZ NATURNS In Piazza Centro Comunale NATURNO Mit freundlicher Unterstützung der Gemeindeverwaltung Naturns · Ringraziamo il Comune di Naturno per il suo sostegno Bei Schlechtwetter entfällt die Veranstaltung In caso di maltempo l'evento non avrà FESTluogomit TÖRGGELEdenSO·DOM 09 .10. 22 ore 10.30 - 16.30 Uhr Die Tourismusgenossenschaft Naturns lädt ein zum Eintritt frei · Ingresso gratuito La Società Cooperativa Turistica Naturno invita alla castagnata con il gruppo Volxrock RATHAUSPLATZ NATURNS In Piazza Centro Comunale NATURNO Bei Schlechtwetter entfällt die Veranstaltung In caso di maltempo l'evento non avrà luogo Pressemitteilung

Angesichts der durchaus positiven Entwick lung an einem der hotspots für Biodiversität in Südtirol, fordert die Umweltschutzgrup pe Vinschgau, dass der breite „Arbeitsweg“ zurückgebaut wird. Die Vinschger Umwelt schützer missbilligen, dass mit einem Vari anteprojekt die ursprüngliche Auflage zum Rückbau untergraben wird.

Erfreuliche Entwicklung der Biotope am Haider See –Wermutstropfen: zu breiter Weg am Westufer

Unter fachlicher Begleitung des Biologen Joachim Winkler erkundeten 14 Umweltin teressierte gemeinsam mit Valentin Schrof fenegger, Beauftragter für Schutzgebiete des Amtes für Natur und Andreas Felderer, Förster an der Forststation Graun, die Ent wicklung der Wasser- und Uferlebensräume am Haider See – mit folgenden Erkenntnis sen und Diskussionsthemen:

• Im Zuge des Rundganges ging Joachim Winkler auf die beindruckende Gewässer flora des Haider Sees ein.

Arbeiten am Haider-See-Druckstollen bekam Alperia vor einigen Jahren die provisorische Genehmigung einen 3 Meter breiten „Arbeitsweg“ zu errichten. Dieser Eingriff war mit der Auflage verknüpft die ersten 200 m vollständig zurückzubau en und den restlichen Weg wieder auf die Breite des ursprünglichen Spazierweges zu reduzieren. Zwei Jahre danach ist der obge nannte „Arbeitsweg“ immer noch so breit. Dies mussten die Teilnehmer:innen an der Exkursion der Umweltschutzgruppe Vin schgau zum Haider See am 26. August 2022 enttäuscht feststellen.

• Kritisch debattiert wurde die Wasser notstandsverordnung des Landeshaupt mannes vom März 2022 zur Frostbereg nung im Mittelvinschgau. Diese war trotz eines negativen Gutachtens der Dienst

Für

lenarten auch Wasserpflanzen angesie delt; die neue Flachwasserzone ist auch Rückzugsgebiet für Jungfische.

stellenkonferenz erlassen worden.

• Zur Freude der Umweltschützer:innen scheint sich die Qualität des Gewässers in die vom Gewässerschutzplan vorgege bene Richtung zu entwickeln.

• Der Bewirtschafter des Haider Sees, Al fred Plangger, erläuterte den Anwesenden die Lebensgemeinschaft der Fische und bekam viel Anerkennung für seine Bemü hungen für die verschiedenen Fischarten, von denen die Seeforelle, die Renke und die Elritze besonders hervorzuheben sind.

Die Umweltschützer:innen machen da rauf aufmerksam, dass im Klimaplan 2040 dringend notwendige Maßnahmen für be stehende Schutzgebiete und Naturräume fehlen.

• Beobachtet werden konnten zudem ver schiedene Wasservögel, wie Blässhuhn, Reiherente, Stockente, Höckerschwan, Haubentaucher und Graureiher. Einzig der Zwergtaucher zeigte sich nicht an die sem Tag.

In der letzten Woche musste ich zu einem Arbeitstreffen nach St. Pauls fahren und wollte ab Mals die öffentlichen Verkehrs mittel nutzen. Früher als nötig gestartet und ausreichend Zeit eingeplant, um mit dem Zug und dem Ersatzbus wieder den Anschlusszug in Meran zu erreichen, hörte ich eine leise Durchsage, dass der Zug ausfällt. Zuerst traute ich meinen Ohren nicht und war dann ganz irritiert, da mir langsam bewusst wurde, dass ich mein Ziel mit den Öffis nicht zeitgerecht erreichen würde. Ärger kam hoch und ich stellte mir die WelcheFrage:Möglichkeit gibt es für Nutzer:innen frühzeitig und verlässlich über den Ausfall öffentlicher Verkehrs mittel informiert zu werden? Über die von mir genutzte App Südtirolmobil konnte ich nichts in Erfahrung bringen.

Claudia Leoni – Pinggera,Latsch

12 /LESERBRIEFE/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Der NahverkehröffentlicheÄrger

sein. Wenngleich der Inhalt desselben zwar schon seit längerer Zeit mit einem gewissen seitNachdemirgendwannerwarten,warEinerseits..lichdiegemacht.(fast)„eingeprasselt“,dendurchsetzt„Grauschleier“ist.ZuvielistinletztenJahrenaufunsundhatvorkeinerHaustürehaltDieeineKrisehatandereabgelöst,eigentüberschnitten.andererseitsschonseitlangemzudassdieNaturzurückschlägt.wirsieschonJahrzehntensehenden

Info SEV, Rudi Rienzner

Steht frau Tag für Tag in einem Geschäft, wo noch ein wenig Zeit und Muße bleibt, während oder nach dem Einkauf ein paar persönliche Worte zu wechseln.. so schät zen dies Kunden und Dienstleister beiderseits. In Zeiten, wo ein gewisses „Durchwinken“ mehr oder minder die Regel ist, sei es aus Desinteresse oder aus üblichem Stress auf beiden Seiten, kann ein kleiner gelegentlichGedankenaustauschwohltuend

Die Zeiten sind unruhig

... und wer feiert jetzt mit mir?

Ich wusste ja nicht, was mich erwartet, wie der Körper mitmacht, aber vor allem: wie ich es aushalten würde, fast 8 Stunden im Dunkeln zu gehen (weshalb ich auch auf Vollmond gewartet hatte, der allerdings weitenteils hinter Wolken verschwand. Dennoch war seine Be gleitung ganz wunderbar). Beide Solartaschenlampen gaben recht schnell ihren Geist auf, bewährt hat sich ein neues Exemplar meines Stirnlampenarsenals. Wie tröstlich so ein Licht ist in der Finsternis! Das erinnerte mich wieder sehr an meine Kinderängste. Spannend waren die besonderen, wenigen Geräusche der Nacht (ein Aufflattern, ein Rascheln), und völlig andere Lebewesen sind in großer Zahl unterwegs: riesenhafte Weberknechte und Tausendfüßler, und wie feiner Schnee fallen im Lichtkegel ständig irgend welche winzigen Insekten vom Himmel. Ich hoffte inständig, dass Schnecken einen Unterschlupf haben und nicht etwa in Vollmondnächten schlafwandeln... Niedrige Wacholderbüsche leuchten silbern im Mond licht, ebenso die Felsenberge - als läge Schnee darauf. Kurz und gut, es sollte festgestellt werden, ob ich auch 6000 Höhenmeter aufwärts schaffe (und ziemlich gewagte 2700 abwärts). Und ob dann etwa noch immer „Luft nach oben“ wäre (ja). Zweimal Vermoi-Vordersei te (zuerst von zu Hause aus, dann von Latsch) und um die fehlenden 1400 Meter aufzufüllen, noch mal von Latsch bis übers St.Martiner Alpl. Erstaunlich schnell war ich unterwegs, selbst das letzte Teilstück ging zwar etwas gebremst, aber doch gut über die Bühne. Am Samstag gab es mittägliches Abendessen, um 14 Uhr ab ins Bett, 21.30 Uhr aufstehen, 22.15 Uhr Ab marsch. Unterwegs war ich dann bis Sonntag 19 Uhr.

Sabine Schmid, Tschars, 55 Jahre AVS Untervinschgau

Nachdem ich das Projekt schon ein paar Jahre herum trage, und derzeit wohl so stark bin wie nie zuvor, galt es: jetzt oder nie! Vorbereitung und Planung ziemlich kurzfristig (Wetter, Temperaturen, Vollmond, Ablauf).

In einer Reaktion auf eine Aussendung des Unternehmer verbands Südtirol (UVS) plädiert der Südtiroler Energieverband SEV für ein mutiges und entschlossenes Vorgehen in Richtung Energieautonomie. So wolle der Unternehmerverband seine Mitgliedsbetriebe bei der Gründung von Energiegemein schaften unterstützen. Dieser Lösungsansatz sei laut UVS angesichts „explodierender En ergiekosten“, die „Unternehmen vor große Herausforderungen stellen“, auch ein „Schritt in Richtung Energieunabhängig keit“. „Energiegemeinschaften sind positiv zu bewerten, tragen aber in der aktuellen Krisenlage aufgrund der ausstehenden Durchführungsbestimmungen nicht dazu bei, die Belastung aufgrund der hohen Strompreise kurzfristig zu senken“, sagt dazu der Direktor des SEV Rudi Rienzner. Hier werde „Aspirin verschrieben, obwohl eine The rapie notwendig wäre“. Den Un ternehmen müsse jetzt schnell und unbürokratisch geholfen werden. Mittel- und langfristig könne nur eine Energieautono mie mit einer eigenen Regu lierungsbehörde wirksam auf die Preisgestaltung einwirken. Rienzner: „Das ist die einzig mögliche Therapie und auf die Erreichung dieses Ziels sollten sich auch die Wirtschaftsverbän de in Südtirol konzentrieren“.

Aspirin statt Therapie

Positiv: Durch eine Kollegin wurde ich spä ter auf eine weitere App aufmerksam ge macht, nämlich die . die mir die gesuchten Informationen über ausfallende Züge samt Begründung dann doch lieferte. Ich werde weiterhin fleißige Nutzerin un serer meist gut funktionierenden öffentli chen Verkehrsmittel sein, doch würde ich mir wünschen, dass Fahrplanänderungen frühzeitig und zuverlässig mitgeteilt werden.

B.A.

Auges, doch voraninsRedenSchrittenauchwasDortwirreit.nigeheitenliebgewonnenerUmdenkenmalträtieren.gewissenlosEinradikalesbzw.ReduktionGewohntutweh.RelativwesinddazuernsthaftbeEsgibtKrisenherde,wokeinenEinflusshaben.hingegen,wojede(r)beitragenkann,wenninkleinen,stetigen-solltenwirvomundPlanen,endlichHandelnkommen.AllendiePolitik.

Die mentale Vorbereitung in der sensiblen Phase leider eher stiefmütterlich, aufgrund eines völlig unnötigen beruflichen Störfaktors.

Unfähig ohne Ende

Es kann nicht sein der zuständige-LandesRat für Transport-Wesen und seine Helfer oder Abteilunsleiter wie auch immer sie heißen mögen ( es sind sowieso zu viele, die dem braven Steuer-Zahlern auf der Tasche liegen und wie möglich wenig Leistung erbringen) haben seit dem Schulende im Frühjahr nicht den SCHÜ LER -TRANSPORT in der Zeit auf die Reihe bekommen. Und diese Damen und Herrn sind noch stolz, dass sie jeden 25. des Mo nats den Sold überwiesen bekommen.Was soll ich von diesen Personen halten? Oder besser gesagt von deren Vorgesetzten wie Landes-Rat oder Resor- Direktoren, wenn sie nicht einmal für die Kinder was auf die Reihe bekommen. Der eine Skandal. Vor einigen Wochen ist bereits einer bekannt geworden (da hat sich wohl einer berei chert oder einen Vorteil herausgeholt.) Das Papier ist gerade trocken und schon liegt der nächste Skandal auf dem Tisch. Ein Jahr der Skandale! Schämt euch und macht euch vom Acker. Ihr seid es nicht wert, dass man euren Namen nennt..

Herbert Marseiler, Zürich Prad.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /IMPRESSIONEN/ 13 Planeil. dasdassMeinung,derichbinDennochschwierig.immeristvergleichen,zuLandschaftenverschiedeneVersuchDer entdeckt.michfürParadiesdiesesichhabeKürzlichgleicht.starksehrHighlandsschottischendenPlaneiltalinnere www.fotobybodini.it-BodiniGianniFoto:

Konzert von Südtirol Filarmonica in Meran

Erkältungen sind Infektionen, die Menschen am häufigsten plagen. Bei Erkältungen befallen in den meisten Fällen Viren die oberen Atemwege. Stärke und Art der Beschwerden können unterschiedlich ausfallen. Üblicherweise sind die Nase, der Hals und die Bronchien betroffen. Zusätzlich leiden viele Erkältete auch unter Abge schlagenheit, Druckgefühlen im Kopf, erhöhter Temperatur und Schmerzen an Gelenken und Gliedern. Erkältete können sich selbst durch geeignetes Verhal ten helfen. Allgemeine Maßnah men und Hausmittel genügen vielen Verschnupften, um über die Infektion hinwegzukommen. Dazu zählen: Körperliche Scho nung, ausreichend Schlaf, viel trinken und eine gute Luftquali tät. Gerne helfen wir persönlich weiter, denn wir wissen, ob Hausmittel mit Risiken verbun den sind und können Tipps zur Zubereitung und Anwendung geben. Wir helfen pflanzliche Präparate auszuwählen, können Medikamente empfehlen und stellen auch eigens für Sie ganz spezielle Mittel her, falls es sinnvoll erscheint. Gerade im riesigen Feld der fachkundigerBehandlungsmöglichkeitenzahlreichenistRatzurOrientie

ConradApotheke&DrogerieKompetenzzentrumMüstair ERKÄLTUNG Moritz Hauser, Apotheker in der Apotheke&Drogerie Conrad Müstair DROGERIE & APOTHEKE PARC ROM An der Schweizer Grenze 7537 Val Müstair Tel. 0041 81 858 56 80 349 drogerie@conradsa.ch7926031www.conradsa.ch BernhartErwinFotos:

Der Architekt Thomas Hick mann ging in seinen Ausfüh rungen auf den Umbau der Palazzina ein. Er habe den „Wil den Westen“ vorgefunden, viel gelernt und die 11 Nutzungsein heiten funktionieren unabhängi voneinander. Hannes Götsch stellte den neuen Vorstand vor (sh. Vinschgerwind 17/22 Seite 14) und nach einer mu sikalischen und vibrierenden Einlage von „Draht-House“ gab es Inputs von Gina Vedova vom Cluster kreativland Tirol. Vedova lobte das Konzept der Basis, sich Kreativ-Wirtschaft und Kultur begegnen zu lassen. Gar nicht so leicht sei das, aber wichtig. Umrahmt wurde die Veranstaltung von einer Aus stellung von Ingrid Hora.

obern v. l: Magda Tumler und Kathrin Gruber, BM Dieter Ping gera, Arch. Thoams Hickmann und Gina Vedova

Creatio continua

Schlanders/Basis - Die Palazzina, also jenes Gebäude in der ehemaligen Schlanderser Drusus-Kaserne, in dem die BASIS Vinschgau operiert, Dialoge, Treffs, Fortbildungen, Ausstellungen und Konzerte veranstaltet oder veran stalten lässt, ist am 10. September offiziell eingeweiht worden.

Nach der Konzertreihe im letzten Jahr, wird Südtirol Filarmonica mit 65 Südtiroler

Berufsmusiker:rinnen, die in aller Welt tätig sind, drei Konzerte geben. Nach Konzerten in Toblach und Bozen gibt es am Sonntag 09.10.2022 um 17.00 Uhr im Kursaal von Meran den dritten Konzertabend. Gespielt werden Werke von Pjotr Iljitsch Tchaikovsky. Auch acht hervorragende Musiker:innen aus dem Vinschgau spielen mit: Denis Plangger, Elisa Horrer, Johannes Kofler, Julia Horrer (Bild), Manuel Tumler, Matteo Bodini, Michael Pircher und Peter Moriggl. Mehr Infos https://suedtirol-filarmonica.it/ (hzg)

träge gewähren werde. Auch die Vinschger Wirtschaft beginne, so Pinggera, die Struktur zu un terstüzten. Er wünsche der Basis ein langes Leben für kulturelle Bereicherung, damit sich der Vinschgau entwickeln könne.

Revue passieren. Der Luis habe serne vom Staat zum Land ein Konzept gefordert. Man habe dann bei 6 Zukunftsforen rund teraktiven sätzlichvom700.000MensaderlionendannlukrierttenkonntendenalskonntevorgeschlagendamalseinbeziehenBeteiligungsprozesskönnenundbereitsseieinGründerzentrumworden.2016dannHannesGötschKoordinatorangestelltwerundübereinEFRE-Projektvondeneingereich650.000Euro578.000Eurowerden.Ab2017habedieGemeinderund3MilEuroindasHerrichtenPalazzina,indieehemaligederKaserne,investiert.EurokonnteGötschAmtfürJugendkulturzuloseisen.Streiterein, Frustrationen und Hoffnungen hätten sich, so Pinggera, abge wechselt. Es sei ausgemacht, dass das Land rund 250.000 Euro und die Gemeinde 100.000 Euro pro Jahr als Führungsbei

14 /LOKALES/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

continua“, meinte dies religi ös, und traf das Tun und das Entwickeln in der BASIS Vin schgau genau. „Die Grenzen verschwimmen“, hat die neue Präsidentin des Vereines Basis, Kathrin Gruber, in ihrer Einlei tung gesagt. Diskussionen zur Landwirtschaft, Privatnutzung, Transart und vieles mehr sei in der Basis ermöglicht worden; lokale, übergreifende Themen. Das erfordere ein hohes Maß an Absprache, an Kooperation, an Flexibilität. Magda Tumler hat dann als Moderatorin Lh Arno Kompatscher entschuldigen müssen und den Schlander ser BM zu Wort kommen las sen. Pinggera sprach dann von einem „spannenden Projekt“ und ließ den Werdegang der Basis und des Kasernenareals

links: Dekan Pater Mathew bei der Segnung sprach von einer „Creatio continua“

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /LOKALES/ 15

Aus der „Alten Dreschma schine“ im Besitz der Ge meinde Taufers i. M. am Ein gang zum Avingatal ist nicht nur ein beliebtes Gastlokal ge worden, sondern auch ein lang ersehnter Treffpunkt für die Jä gerschaft des Ortes. Dieser steht dort nun ein Vereinslokal mit einer funktionstüchtigen Kühl zelle zur Verfügung.

Meran war. 2018 hatte Architekt Günther Fritz aus Glurns erst mals das Projekt vorgelegt. 2019 wurde mit den Aushubarbeiten und anschließend mit dem Bau begonnen. Bei den Ausschrei bungen waren fast ausschließ lich Betriebe aus dem Vinschgau zum Zuge gekommen. Revier

und mit Spenden. Die offizielle Einweihung war verbunden mit einem „Tag der offenen Tür“, zu der die Pächterin der Bar Jasmin Riedl und die Jäger:innen einge laden hatten. Und wie es sich zu einem Jägerfest gehört, wurden

Bar und Jägertreffpunkt wurden am Samstag, 3. Sep tember 2022 offiziell vom Spi ritual des Klosters Marienberg Gregor Niggli eingeweiht. Für festliche Stimmung und beste Unterhaltung sorgten der „Jagd hornbläser Hirschruf“ bzw. die „Tauferer Wirtshausmu sikanten.“ Vizebürgermeister Hanspeter Spiess beschrieb die Baugeschichte und den Ver lauf der Bauarbeiten. Er vertrat die Bürgermeisterin Roselinde Gunsch Koch, die bei der Lan desversammlung der SVP in

Taufers i. M.

leiter Dietrich Spiess dankte der Gemeindeverwaltung im Namen der Jägerschaft von Taufers i. M, (38 Jäger und zwei Jägerinnen), für die Bereitstel lung der Räume. Die Innenaus stattung gestalteten die Jäger in

Jägerfest an der „Alten Dreschmaschine“

Naturns, Hauptstraße 35 · Tel. 0473 667 787

links: der Tauferer Revierleiter Dietrich Spiess mit den Musikanten:innen der „Jagdhornbläser Hirschruf“ im rechts:Hintergrund;die„Tauferer Wirtshausmusikanten“ sorgen für böhmische Stimmungsmusik.

Erleben8.10.2022Siediemystische Romanik von Burgeis bis nach Neumarkt und Innichen bei kostenlosen Führungen in 31 Kultur Darüberstätten. hinaus werden exklusive Kulturführungen, Musik, Marmor und eine Weinverkostung angeboten. Weitere Informationen: www.stiegenzumhimmel.it TAG ROMANIKDER SAMSTAG, „Wind“-ArchivFotos:

Es

Ensemble Zefiro

Kulturhaus Karl Schönherr - Schlanders

Johann Sebastian Bach: Sonate für Violine und Cembalo in aDur BWV 1015

Der griechischen Mythologie nach war Zefiro der süße und gütige Gott des Westwindes. Das Zefiro – Ensemble (seit 1989), in dem die Bläser eine führende Rolle spielen, hat sich auf das Repertoire des 18. Jahr hunderts spezialisiert. Die fünf Musiker Alfredo Bernardini (Oboe), Alberto Grazzi (Fagott), Ayako Matsunaga (Violine), Paolo Zuccheri (Violine, Viola) und Takashi Watanabe (Cemba lo) sind geschätzte Solisten be rühmter Orchester. Sie sind mit ihrer Musik auf den wichtigsten europäischen Musikfestivals vertreten, Tourneen führen sie auch in die ganze Welt. Überall erfreuen sie sich großer Erfolge bei Publikum und Presse. Eini ge ihrer CDs haben internatio nale Auszeichnungen erhalten. Das Ensemble präsentiert folgendes reichhaltiges Pro Georggramm:Friedrich Händel: Kon zert für 4 in g-moll für Oboe, Vi

E-Mail: bildung.vinschgau@kvw.org

ZodererHeinrichFoto:

Durch die trauenspersonen,keitenMenschenundBereichenDigitalisierungvoranschreitendewirdinallenundBerufenLesenSchreibenimmerwichtiger.mitLeseschwierigsindabhängigvonVerverstecken

sind sehr viele Menschen, mehr als man meint, die Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben haben. In Deutsch land sind es über 6 Millionen Erwachsene und in Südtirol rechnet man mit rund 40.000 berufstätigen Menschen, die größere oder kleinere Probleme beim Lesen und Schreiben ha ben. Viele können lesen, haben aber Schwierigkeiten, den Sinn des Textes zu erfassen bzw. Textzusammenhänge zu verste hen. Auf der anderen Seite sind Lesekenntnisse notwendig, um Briefe von Ämtern und Behör den, Rezepte und medizinische Informationen zu verstehen.

oline, Fagott und Cembalo

Giovanni Platti: Sonate in cmoll für Oboe, Fagott und Cem Antoniobalo

Telefon: 0473/746721

sönliche Beratungsgespräche, um die Lese- und Schreib schwierigkeiten und ev. Ursa chen zu analysieren und dann ein passendes Programm mit entsprechenden Übungen aus zuwählen, um so die Lese- und Schreibfähigkeit zu fördern. Je weils am Donnerstag von 16 bis 18 Uhr vom 29. September bis 15. Juni 2023 steht eine Person für Beratungsgespräche zur Verfü

Besser lesen und schreiben – Projekt beginnt

v. l.: Christiane Folie (Caritas), Robert Grüner (Arbeitsvermittlungszentrum), Sonja Logiudice und Martin Peer (Amt für Weiterbildung), Astrid Müller und Brigitte Abram (KVW Bildung), Heike Walden-Pünsch und Andrea Kuhn-Bösch (Zwei Expertinnen)

Vivaldi: Sonate für 4 in c-Dur RV 801

gung. Bei den Treffen werden führt. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, man kann einfach vorbeikommen und die angebo tenen Hilfen in Anspruch neh men. Der Treffpunkt ist in der Hauptstraße 131 in Schlanders, in den Räumlichkeiten des KVW Bildung Vinschgau neben der Pfarrkirche. (hzg)

Schlanders/KVW Bildung

Ensemble Zefiro im KarlKulturhausSchönherr Schlanders am Freitag, 30. September um 20.00 Uhr Karten sind im Büro des Kulturhauses erhältlich. Vormerkungen: T +39 0473 737777 oder kulturhaus@schlanders.it www.kulturhaus.it plus Werbung Schlanders Schut©Foppe

Info: www.kulturhaus.it T 0473 737777

16 /LOKALES/Vinschgerwind 19-22

haben weniger Möglichkeiten Informationen zu erhalten. In Deutschland gibt es deshalb schon lange verschiedene Initi ativen, um Menschen mit Leseund Schreibschwierigkeiten Hilfen anzubieten und diese Kompetenzen zu erwerben. Wie bei einer Projektvorstellung mitgeteilt wurde, will nun der KVW Vinschgau zusammen mit dem Amt für Weiterbildung ein

Unterstützt vom Amt für deutsche Kultur, der Marktgemeinde Schlan ders, der Raiffeisenkasse Schlan ders, Rechtsanwaltskanzlei Dr. Pinggera und der Fa. Fleischmann Martin – Raumausstattung.

Fasch: Quar tett in f-Dur FaWV N:F4

François Couperin: Suite La JohannFrançoiseFriedrich

Im

„I bin oft mea untr dr Schneakotz glegn als af ihr ghuckt“

droun gongan.“ Dazu erzählt er folgende Begebenheit: Es war Ende der 1990er Jahre. Die Pistenraupe war kaputt gegan gen. Es gelang ihm und seinen Kollegen noch am selben Abend eine Ersatzmaschine herzube kommen. Die Erleichterung war groß, und die Männer kehrten im „Hotel Madatsch“ ein, bevor sie mit der Pistenpräparierung beginnen wollten. Gegen 23.00 Uhr starteten sie die Raupe. Doch nach 50 Metern stoppte sie. Überrascht stellten sie fest, dass der Tank leer war. Sofort machten sie sich zur Tankstelle in Eyrs auf und füllten mehrere Kanister mit Treibstoff. Heim wärts lud das Tanzlokal „La dum“ zu einem Zwischenstopp ein. Als sie Trafoi gegen 3.00

Uhr erreichten, erlebten sie die nächste Überraschung. Die Batterie der Pistenraupe hatte sich geleert. Sofort holten sie den „Madatsch Sepp“ aus den Federn, der ihnen mit einem Überbrückungskabel aus der Patsche half. Die Pistenpräpa rierung gelang doch noch bevor die ersten Skifahrer eintrafen.

Hans Pinggera ist seit über drei Jahrzehnten bei den Liftanlagen in Trafoi beschäftigt. Als Dienstleiter organisiert er in den Sommermonaten den Sesselliftbetrieb. Im Winter kümmert er sich zusätzlich um die Schlepplifte und um die Pistenpräparierung.

Barbara hilft dort seither tatkräftig mit, umsorgt die drei Kinder und verwöhnt die Gä ste in den Ferienwohnungen mit hofeigenen Produkten. Sie ermöglicht es Hans, dass er ne ben seiner Arbeit bei der Liftge sellschaft auch die kleine Land wirtschaft betreiben kann. „Mai Frau holtet miar in Ruggn frei“, betont er.

In den Arbeitspausen kehrte Hans regelmäßig in der „Furkel hütte“ ein. Dort lernte er Barba ra Siller (Jg.1981) aus Eyrs ken nen. Die beiden verliebten sich. Sie wurde 2009 seine Frau und zog mit ihm auf den elterlichen Hof. Diesen übernahm er 2010.

Hans Pinggera, geb. 1971, Stilfs/Fragges, an der Talstation des Sesselliftes zur „Furkelhütte“.

meint Hans. Nach Abschluss der Lehre blieb er dem Lehrmei ster noch einige Zeit als Geselle treu. In der Winterpause half er bei den Liftanlagen in Trafoi aus, wo sein Bruder beschäftigt war, und wo er schließlich eine Jahresstelle bekam.

Die Sommersaison geht nun dem Ende zu, und Hans stellt bereits die Weichen für die Win tersaison. Er hofft auf reichlich Schnee und auf viele Gäste, die er an den Aufstiegsanlagen be grüßen kann - so wie seit über 30 Jahren.

Seine Aufgabe als Dienst leiter ist es, die Arbeiten des Mitarbeiterteams zu koordinie ren und dafür zu sorgen, dass Anlagen und Pistenfahrzeuge reibungslos funktionieren. Oft bedient er diese selbst. Auf eventuelle technische Mängel muss er sofort reagieren. Das Pistenfahrzeug brauchte lau fend Reperaturen. „I bin oft mea untr dr Schneakotz glegn als af ihr ghuckt“, scherzt Hans. „Unt oanmol isch a gonze Nocht

von Magdalena Dietl Sapelza

Hans wuchs mit sechs Ge schwistern auf dem Hof „Frag ges“ auf. Die Grundschule in Stilfs erreichte er nach einem Fußmarsch von einer halben Stunde. Die Mittelschule be suchte er in Schlanders. Dort wohnte er im Gamperheim. „Zearsch hon i a pissl Hoam weah kopp, ober norr hots miar gonz guat gfolln“, erinnert er sich. In Schlanders absolvierte er auch den Grundlehrgang in der Landesberufsschule. In den Sommerferien hütete er Vieh auf den „Platzhöfen“ bei Stilfs und auf den „Runhöfen“ bei Matsch. Dort wurde er auch als Maurergehilfe eigesetzt. Das ge fiel ihm, und er entschied Mau rer zu werden. Eine Lehrstelle fand er in Eyrs. „Dr Votr hot eigatla an Elektriker gwellt“,

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /MENSCHEN/ 17

Im Laufe der Jahre machte sich Hans immer wieder Sorgen um den Arbeitsplatz. Denn die finanzielle Lage der Liftgesell schaft Trafoi war oft angespannt und die Verunsicherung groß. Erst nachdem die Seilbahnge sellschaft Sulden die Anlagen in Trafoi 2002 übernommen hatte, atmeten er und seine Kollegen auf. Die Sorgen sind vorerst gewichen, und die Ar beitsplätze scheinen gesichert. „Obr sou gonz genau woaß ma sel nia“, meint er. Er wünscht sich, dass es weiter geht.

Winter 1990 trat Hans im Skigebiet Trafoi seine erste Saisonstelle am „Schölmen tal Schlepplift“ an, während seine Arbeit als gelernter Mau rer ruhte. Er überwachte die Skifahrer beim Ausstieg. Meist genügte es, diese vom Lifthäus chen aus zu beobachten. Dieses war winzig klein und wurde mit einem Gasofen beheizt. „Selm hon i in dr Hitz gmiaßt schaugn, dass i nit inschlof“, erinnert er sich. „Deis Geliftele hot miar norr a derloadet.“ Spaß machte ihm lediglich das Apres Ski. „Miar sain übroll zuakeahrt, wou scheane Madlan gwesn sain“, scherzt er. Er nutzte das Ausbildungsangebot zum Ma schinisten. Später bestand er auch die Dienstleiterprüfung. Im Herbst 1992 wurde er für die Wintersaison zum Vizedienst leiter ernannt. 1994 bekam er dann eine Jahresstelle zuge sprochen und übernahm Ver antwortung als Dienstleiter.

SapelzaDietlMagdalenaFoto:

Zu

Straße geborgen. 1948 kehrte es unbeschadet vom Kolping haus in die Kirche in der Kup fergasse zurück; darüber gibt es Bilder und Berichte.

Adolph Kolping und Maria

einer Bürgerversamm lung mit einem stark par tizipativen Charakter lud die Gemeindeverwaltung von Schlanders am 9. September zuerst in den Kapuzinergar ten. Im Vorfeld verbreitete sich das Gerücht, dass wiederum die Idee einer Tiefgarage von Wirtschaftskreisen vorange trieben würde. Vielleicht auch deshalb war das Interesse sehr groß. Rund 100 Personen be teiligten sich um 17 Uhr beim Rundgang durch den Klos teranger, vorbei am kleinen Friedhof, der ehemaligen Wet terstation, dem Rosengarten bis zum barocken Gartenhaus mit Wandmalereien und durch die Obstwiese. Anschließend wurde im Kulturhaus ein erster Rohentwurf als Diskussions grundlage für eine zukünftige Nutzung präsentiert. Ausgear beitet wurde der Entwurf von der Arbeitsgruppe Klosteran

Bei einer gut besuchten Bürgerversammlung wurde über die Nutzung des Kapuzinerangers diskutiert und Ideen wurden gesammelt. Daria Habicher moderierte die Versammlung. Alle Bürger:innen können Ideen oder Anregungen zur künftigen Nutzung des Kapuzinerangers innerhalb 30. September 2022 einbringen: mittels E-Mail an: kapuzineranger@schlanders.it

Angedacht wurde auch die alten Waale zu reaktivieren, Hecken zu pflanzen und das Gartenhaus zu renovieren und zu einem in timen Ort zu gestalten. Bei der Ideensammlung an drei Tischen konnten alle ihre Vorschläge einbringen. Dabei ging es um die Nutzung des Gartens, die soziale und kulturelle Nutzung und die Organisation. Offen und kreativ wurde jeweils 15 Mi nuten an einem Tisch diskutiert und anschließend wurden im Plenum die ganzen Vorschläge präsentiert. Zum Abschluss er klärte BM Dieter Pinggera, dass es keine Tiefgarage im Kapuzi neranger geben wird. Geplant ist eine zentrumsnahe Tiefga rage in der Nähe des Kranken hauses. Die Ideensammlung soll weitergehen. Alle können sich daran beteiligen. Auch die Arbeitsgruppe wird weiterar beiten, alle Ideen sammeln und daraus ein Konzept für eine zu künftige Nutzung des Kapuzine rangers erarbeiten.

BernhartErwinFoto:

befand sich die Pfarrkirche St. Marias in der Kupfergasse durch inimKloster,angrenzendenzunächstgerettetdenbildnos.FlammeninferinmittenBombenangriffeineneinesDasGnawurdeundimspäterKolpinghausderBreite

alsKapuzinerangerRuheoase

18 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Schlanders/Bürgerversammlung - Die Gemeindeverwaltung lud zu einer Bürgerversammlung, um über die zukünftige Nutzung des Kapuzinerangers zu diskutieren. Zuerst gab es einen Rundgang im Kapuzinergarten, dann die Konzeptpräsentation im Kulturhaus und anschließend eine Ideensammlung an drei runden Tischen.

verwaltung eingesetzt hat. Die AG besteht aus den Fachleuten Dominik Greiss, Kurt Kusstat scher, Johanna Platzgummer, Julia Strobl, Martin Engelhardt, Benedikta Zwerger und Thomas Wilhalm. Das Grundkonzept zielt darauf hin, aus dem 9.000 m² großen Klosteranger einen Wohlfühlort für Mensch und Natur mitten in Schlanders zu machen. Auch bei den Diskus sionsrunden wurde von vielen Teilnehmer:innen der Wunsch nach einer Ruheoase, einem Naturgarten, einem spirituellen Ort rund um das Kloster geäu ßert. Es soll ein Rückzugsort und Ort der Begegnung werden. Vor allem soll es ein öffentlicher Raum werden mit Anlehnungen an die Ursprünge des Klosters. Eine Streuobstwiese mit ver schiedenen Obstbäumen, aber auch anderen Bäumen, ein Ro sen- und Kräutergarten, eine artenreiche Wiese, ein Gemein schaftsgarten könnte entstehen.

Kolping im Vinschgau

Im Monat September feiert die Kirche und wir alle, 3 Marien- Festtage: Maria Ge burt ( 08.09.), Maria Namen ( 12.09.), Sieben Schmerzen Ma riä ( 15.09.). Aus diesem Grund die Frage: Welches Verhält nis hatte Adolph Kolping zur Gottes Mutter Maria? Berichtet wird, dass Kolping schon in seiner ersten Kölner Zeit als Schuhmachergeselle, später als Schüler des Mar zellengymnasiums, immer wieder vor dem Gnadenbild Mariens in der Kupfergas se gebetet hast. Bei Maria suchte er Kraft in schwierigen Zeiten und erbetete sich Klar heit für seinen weiteren Weg. Aus Zeugenberichten wissen wir, dass Kolping sein Leben lang der „Schwarzen Mutter Gottes in der Kupfergasse“ die Treue hielt. Seine Woh nung als Domvikar lag in der Nähe der Kupfergasse und der spätere Weg vom Kolping haus in der Breite Straße - im Kölner Stadtzentrum -, zum Dom oder zur Minoritenkirche führte stets an St. Maria in der Kupfergasse vorbei. So war es für ihn selbstverständlich, dass er sehr häufig die Kirche der Schwarzen Mutter Gottes aufsuchte und vor dem Bilde Mariens den Rosenkranz be tete. Er hat in ihr „eine gütige Mutter und liebe Schwester Imgefunden“.Mai1942

Otto von Dellemann

Martenstein liest & Clementi singt 17. Jänner 2023 Schlanders, Kulturhaus

Shutterstock©Foto Gefördert von Unterstützt von INFORMATIONEN UND KARTEN: Südtiroler Kulturinstitut | Tel.

313800 info@kulturinstitut.org | www.kulturinstitut.org | Vorwärts nach irgendwo Spielzeit 2022 2023

Alma Rosé 3. März 2023 Schlanders, Kulturhaus

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /GESELLSCHAFT/ 19 Kastelbell

und wurde musikalisch unter malt von den Musikern Benja min Blaas und Josef Kofler aus Tschars. Nach der Begrüßung durch den Obmann des Ku ratoriums Gerold Tappeiner führte der Kunsthistoriker Dr. Beat Stutzer in das Werk des Künstlers ein. Stutzer nannte Bruno Ritter „einen virtuosen Maler und Zeichner, der sich durch tiefgründige Inhalte aus zeichnet“. Der menschliche Körper in ungewöhnlichen Hal

tungen und Situationen faszi niert Bruno Ritter und fordert ihn zu immer neuen Bildfin dungen. Groteske Szenen zei gen menschliche Bedürfnisse und prekäre Zustände. Die ab normen Körperstellungen und bizarren Situationen sind nicht unbedingt gefällig, sie sind aber nicht unreflektiert, son dern das Produkt einer tiefgrei fenden Auseinandersetzung mit dem Körper. Immer hält uns der Künstler einen Spiegel vor und fordert uns auf, unseren ei genen Umgang zu hinterfragen. Versöhnlicher sind die Garten bilder des Künstlers, sie stellen das Malerische in den Vorder grund.Die Herbstausstellung auf Schloss Kastelbell ist vom 18.09 bis 30.10.2022 zugänglich. Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 14 -18 Uhr, Sonnund Feiertags 11-18 Uhr. Der Zugang erfolgt gemäß CoronaRegeln. (pt) 0471

Calle Fuhr: Heldenplätze 22. November 2022 Schlanders, Kulturhaus

Arthur Schnitzler: Reigen 11. Oktober 2022 Schlanders, Kulturhaus

Inserat Vinschgerwind_2022-23_188x126.indd 1 13.09.2022 12:04:34 v.r. Gerold Tappeiner, Obmann des Kuratoriums Schloss Kastelbell im Gespräch mit dem Künstler Bruno Ritter. Paar (2022) Öl auf Jute/olio su iuta, 100x80. TschollPeterFotos:

haben den Künstler geprägt. Grenzen waren und sind für Bruno Ritter irrelevant und de ren Bedeutungslosigkeit spie gelt sich auch in seiner Kunst wieder. Ritter wird deshalb auch als „Grenzkünstler“ bzw. seine Kunst als „Grenzkunst“ bezeich net, sie bewegt sich zwischen Figurativem, Abstraktem und sogar Ungegenständlichem..

Für

Herbstausstellung auf Schloss Kastelbell

Thomas Bernhard: Alte Meister 21. März 2023 Schlanders, Kulturhaus

Bruno Ritter wurde 1951 in Cham im Konton Zug geboren, aufgewachsen ist er in Schaff hausen. Seit Jahrzehnten lebt er als freischaffende Künstler im Bergell, einem Tal zwischen Ma lojapass und Chiavenna. Seinen Wohnsitz hat er in Borgonovo, einem Dörfchen in der Gemein de Bregaglia (CH), sein Atelier in Chiavenna (Prov. Sondrio) in Italien. Bruno Ritter bewegt sich also zwischen zwei Länder, der Schweiz und Italien.

Die Eröffnung der Herbstaus stellung auf Schloss Kastelbell fand am 17. September statt

die diesjährige Herbst ausstellung hat das Kura torium Schloss Kastelbell wieder einen Künstler aus dem Engadin (CH), den Maler Bruno Ritter eingeladen. Zu sehen sind insgesmt 46 Werke die thema tisch in Gruppen eingeteilt sind. Im Schloss Kastelbell stellt der Künstler zum ersten Mal die während der letzten Jahre ent standenen Gemälde vor.

Diese Bewegungsfreiheit und dieses Grenzgängerische

Weihe des Gedenksteins von Helmut Schlägel –geschenkt von Rolf Castell: Helmut Schlägel hat das Werk vor 50 Jahren hergestellt und gestaltet, nur mit Hammer und Meißel. Im Stein sind ca. 40 Kreuze eingearbeitet. Eini ge gut sichtbar, aber zum Teil auch bedeckt. Es ist wie im Le ben des Menschen, von einem sieht man das Kreuz, das er trägt sehr deutlich, vom ande ren sehen wir das Kreuz, das er zu tragen hat nur sehr wenig. Es sind etwa 40 Kreuze – die Zahl kommt im Alten Testa ment fast 40 Mal vor, im neuen Testament erinnert die Zahl an die Fastenzeit, die Anzahl an Tagen zwischen Ostern und Christi Himmelfahrt.

chen und war gut mit P. Ulrich Faust, ehem. Pater Marien bergs, befreundet. Dadurch ist Rolf Castell mit Marienberg in Kontakt getreten und hat die sen Gedenkstein, angefertigt von Helmut Schlägel, Marien berg geschenkt.

Florineth ist seit 2015 emeritierter Professor des Instituts für Ingenieurbiologie und Landschaftsbau an der BOKU Wien. Er hat das Institut aufgebaut und seit 1994 geleitet. Durch seine internationale Tä tigkeit als Ingenieurbiologe und Vegetationstechniker hat er eine große Erfahrung gesammelt. Florineth war Gründungsmit glied der del.nahmenBeispielebergenwirdinterundfürVorsitzendesitzender.WeggangVinschgauUmweltschutzgruppeundbiszuseinemnachWiendessenVorErwarauchdererstedesDachverbandesNatur-undUmweltschutzdamiteinerderWegbereiderUmweltschutzbewegungSüdtirol.AusdiesenGründenerimmerwiederzuVorträeingeladen.Am9.SeptemerklärteerdurchkonkreteverschiedeneMaßgegendenKlimawanZuersterläuterteFlorineth

der Spitzahorn, die japanische Zierkirsche oder die Rosskasta nie sind keine Zukunftsbäume. Der Zürgelbaum, Platanen, der Feldahorn, der französische Ahorn, die Silberlinde, der Bla senbaum oder der Schnurbaum eignen sich hingegen gut. Wich tig ist wasser- und luftdurch lässiges Material, genauso wie eine 2- oder 3-Pfahlstützung und Baumschutzgitter rund um den Baumstamm. Die Ent siegelung von Asphaltflächen und die Revitalisierung von Fließgewässern ändern nicht nur das Stadt- oder Dorfbild, sondern auch das Mikroklima. Zunehmend werden nicht nur Dachflächen begrünt und mit Dachterrassen ausgestattet, sondern auch Gebäudefassa den begrünt. Berühmt ist der „Bosco verticale“ in Mailand, wie Florineth in anschaulichen Bildern zeigte. (hzg)

20 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

reich: Aufbau, Zerstörung und Wiederaufbau in den Bereich von Leben und Tod und himm lischen Wohnungen, so wie es nach Evangelist Johannes heißt: „Im Hause meines Va ters sind viele Wohnungen“. Rolf Castell kommt aus Mün

Schlanders/Vortrag und Diskussion

Florin

Die

Das gesamte Werk besteht aus Stein. Im antiken Grie chenland war der Stein und die Steinstele das Sinnbild und der Anhalt der Verbindung der Lebenden und den Toten. In Is rael hat man zur Anbetung und

Weihe des Gedenksteins von Helmut Schlägel

ZodererHeinrichFoto: MallMichaelFotos:

Ehre Gottes ihre Altäre aus Fels steinenDiesergebaut.gestaltete Stein steht für die große Zahl von CoronaToten im italienischen Staats gebiet und darüber hinaus. Dieser Gedenkstein nimmt uns hinein in den Glaubensbe

durch Diagramme und an schauliche Bilder die steigende Klimaerwärmung, den Rück gang der Niederschläge und das Schmelzen der Gletscher in der Ortlergruppe. Der auftau ende Permafrost kann zu einer großen Gefahr werden, meinte Florineth. Der Herbst wird tro ckener und wärmer und in den Wintermonaten gibt es mehr Niederschläge. Gemeinden und Privatpersonen können Bäu me pflanzen, Hausdächer und Gebäudefassaden begrünen, die Parkplätze versickerungs fähig gestalten und den Bächen und Flüssen mehr Platz geben. Durch konkrete Zahlen konn te der Referent den Kühleffekt und die Verdunstungsleistung der Bäume belegen. Wichtig ist es die richtigen Bäume zu pflanzen, sie fachgerecht zu schützen, zu pflegen und zu schneiden. Die Winterlinde,

Maßnahmen gegen den Klimawandel VortragVinschgauUmweltschutzgruppeorganisierteeinenmit Florin Florineth über Maßnahmen gegen den Klimawandel.

Marienberg

Abt Markus bei der Segnung des Gedenksteins; rechts Rolf Castell aus München

Aktuell befinden sich vier Männer im Alter zwischen dreißig und fünfzig Jahren mit unterschiedli chen Beeinträchtigungen vor Ort. Karlheinz Reisinger von der Le benshilfe Vinschgau übernimmt von Montag bis Freitag den Fahr dienst für die Männer und steht im Werk als fester Betreuer zur Seite. Durch ihn wird eine individuelle Förderung und Unterstützung er möglicht: Er zeigt jedem die erfor derlichen Handgriffe und kann bei Bedarf Hilfestellung geben. Die Fertigungsinsel ist in die weiteren Bereiche der Endfertigung ein gegliedert, und somit stehen die Menschen auch in direktem Kon takt zu den HOPPE-Mitarbeitern. Ein wichtiger Bestandteil des Tagesablaufs ist das gemeinsame Mittagessen in der Mensa.

www.hoppe.com

AGHOPPE©

HOPPE Werk in Laas

HOPPE — Der Mensch im Mittelpunkt

AGHOPPE©

Seit 2007 besteht eine Zusammen arbeit zwischen der Lebenshilfe Vinschgau und HOPPE, durch die Menschen mit Beeinträchtigung die Möglichkeit haben, aktiv am Arbeitsleben teilzunehmen.

Betreuer Karlheinz Reisinger mit Lukas Graiss beim Zusammenfügen von Komponenten

In den ersten vier Jahren der Kooperation hat HOPPE Griffkomponenten an die Werkstatt der Lebenshilfe in Schlanders geliefert, die dort von betreuten Mitarbeitern zusammengestellt und verpackt wurden. Diese gemeinsame Arbeit am Produkt hat für die Lebenshilfe und für HOPPE gut funktio niert, und um eine Integration in das reale Arbeitsleben zu fördern, stellt HOPPE seit 2011 im Werk Laas dauerhaft eine sogenannte Ferti gungsinsel in der Endfertigung zur Verfügung. Diese umfasst sechs Arbeitsplätze, an denen Menschen mit Lernschwierigkeiten unter Auf sicht und Anleitung einer sinnvollen Tätigkeit nachgehen können. Die Arbeit an den Fertigungsinseln besteht aus Vorgängen wie dem Verpacken von Zubehörteilen oder dem Zusammenbringen einzelner Komponenten. Die dafür nötigen Arbeitsschritte werden anhand von vorgefertigten Mustern veran schaulicht.

Die HOPPE AG, Lana, ist sich ihrer sozialen Verantwortung be wusst. Als größter Arbeitgeber im Vinschgau ist sie eine der ersten Anlaufstellen für Integration von Menschen mit Beeinträchtigungen und erschwerten Lebensbedingun gen. Die Mitarbeiter der Lebenshilfe sind stolz darauf, der Arbeit bei HOPPE nachgehen zu können und ein fester Bestandteil der Fertigung zu sein. Für sie und ihre Familien ist es eine wichtige und notwendige Hilfe, um neben der Möglichkeit, einen geregelten Alltag zu erleben, auch soziale Kontakte aufbauen zu können.

weltberühmten Musicals durch die Musikkapelle mündete. Ih ren Ausklang fanden die Kon zerte in mitreißenden Klängen wie „You Can Leave Your Hat On“ und „We Will Rock You“ so wie „Smoke On The Water“ aus dem „Deep Purple Medley“, dessen einprägsames, zeitloses Anfangs-Riff die Besucher wohl mit einem Ohrwurm nach Hau se entließ.

Ein

Naturns

Philipp, Katharina

Sommernachtskonzerte

erfolgreicher Wimpern schlag in der knapp 900-jäh rigen Geschichte der Benedik tinerabtei Marienberg ist das Museum „ora et labora“. Seit 15 Jahren bietet das kleine aber feine Museum Einblicke ins Klosterleben, ist mit kostbaren Schätzen bestückt. Anlass genug für eine kleine Jubiläumsfeier. Abt Markus Spanier und der Klo sterkonvent haben gemeinsam mit den Verantwortlichen für das Museum am 3. September nach Marienberg geladen. Der Einladung sind viele Freunde und Gönner Marienbergs ge folgt, darunter die Direktorin des Museumsverbandes Südtirol Marlene Messner und besondere Erwähnung fand der Architekt Werner Tscholl mit Frau Thea. Denn die Kombination von al ter und neuer Bausubstanz, das Hervorheben alter Gemäuer, das architektonische Hineinpflegen von Notwendigem und Begeh

das Museum Ora et labora besucht, bezahlt im Vuse um in Schluderns (25 Jahre) den halben Preis und umgekehrt. Eine Jubiläumskooperation. (eb)

Mall,

BernhartErwinFoto: „Wind“-ArchivFoto:

lungen und Veränderungen im Museumsbereich und auch im Kloster eindrucksvoll vorge führt, von der Museumseröff nung 2007 bis zur Einweihung der neuen Bibliothek 2019. „So wollen wir das auch in Zukunft weiterführen“, sagte Sara Fliri.

22 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

sical, Rock und Pop waren die Hauptvertreter der Konzerte, die bis zum letzten Platz an den lauen Augustabenden ausge füllt

D

15 Jahre Museum in Marienberg

Tenorsaxophone, Trompeten, Tuben sowie das Schlagwerk gekonnt umsetzten. Ein Über seeflug brachte das Publikum in die Schweiz, wo es von ei ner gertenschlanken „Swiss Lady“, einem Alphorn, gespielt von Stefan Gritsch, und an den Gesangsmikrofonen von Tho mas Moriggl und Anna Platz gummer, musikalisch begrüßt wurde. Den „Regenbogen“ zum verträumten Stück „Somewhere over the rainbow“ spannte Phi lipp Götsch im bravourösen Posaunensolo, während die Freilichtarena des Naturnser Bürger- und Rathauses in Re genbogenfarben zu schimmern begann. Zum Arzt wurde das Publikum in der von Charme, Esprit und Witz geleiteten Mo deration durch Judith Leiter und Daniel Götsch zitiert und endete mit der Diagnose des Stückes „Somethin‘ Stupid“, das gesangssolistisch geschickt von Götsch und Platzgummer

Fabian Fleischmann

Fliri aus Burgeis. Fliri dankte mit einem Rückblick. In weiser Voraussicht habe der Konvent moderne Strukturen zugelassen, denn die strenge Bendiktusregel schließe ein modernes Museum nicht aus. Im vom damaligen Abt Bruno Trauner „Abt Hermann-

, Sybille

Mitwaren.dem rhythmisch be schwingten Eröffnungs-RockPop-Medley von James Last, stachen die Konzerte in See, um die musikalische Reise in der unweit des Golfs von Mexico liegenden Stadt New Orleans bei einer Jazz-Beerdigung fort zusetzen, deren Soloparts im Dixieland-Style die Klarinetten,

, Helene LagandaDietl , Abt Markus

ie musikalischen Freiluft darbietungen der Musikka pelle Naturns bei den Sommer nachtskonzerten am 25. und 26. August 2022 gingen in die siebte Runde.Die Musikkapelle präsen tierte unter dem Dirigat von Kapellmeister Dietmar Rainer in dieser Ausgabe der Som mernachtskonzerte vielfältigenBlasmusikarrangementsmoderneausMusikgenres.Mu

Mit Helene Dietl Laganda und Pater Philipp Kuschmann wurden die Besucher von zwei kompetenten Museumsführern durch die Ausstellungen ge führt. Und weil Kultur hungrig macht, ließ man die Feier in der Gästemensa mit Häppchen, Getränken und einer Tombola ausklingen.NB:Wer

Das PaterTeamMuseums-v.l.:Prior Pratz Michael Sara Fliri Steck Peer Spanier

ner,

dargeboten wurde. In die Welt verschiedenster Rhythmen und Stilrichtungen entführte beeindruckend der Schlag zeugsolist Loris Gitterle, ge meinsam mit dem Blasorche ster, die Konzertbesucher im Stück „Purple Drums“. Mit der Anmoderation zum „The Lion King“-Medley forderte man die Konzertbesucher in einem Quiz zu kognitiver Leistung auf, das schließlich in den Melodien des

Marienberg

, Maria

Reisebüro & Busunternehmen Martin Plattner 39011 LANA Hofmann Platz 4 - Tel 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 - info@martinreisen com - www.martinreisen com TAGESFAHRTEN 24.09. + 01.10.2022 Oktoberfest München 25.09.2022 Zugspitze 01.10.2022 Zillertaler Dampflok – mit Almabtriebsfest 02.10. + 23.10. + 27.11.2022 Fischessen 03.12.2022 Salzburger Adventsingen 08.12.2022 Seeweihnacht am Achensee - mit Shopping in Innsbruck MEHRTAGESFAHRTEN 07.10. – 09.10.2022 Glacier Express 20.10. – 23.10.2022 Maremma – das wilde Herz der Toskana 03.11. – 06.11.2022 Côte d‘ Azur – mit San Remo – Monte Carlo – Nizza - Cannes 04.11. – 06.11.2022 Städtereise Wien 10.11. – 13.11.2022 Olivenernte in der Toskana 11.11. – 13.11.2022 Volksfest der Oberkrainer - in Bled 03.12. – 07.12.2022 Flusskreuzfahrt im Advent (Nürnberg-Regensburg-Kelheim-Nürnberg) Frühbucher bis

Wir sind wieder da!

Positives aus den CoronaJahren versucht die Schule je doch auch mit in die Zukunft zu nehmen: so wird heuer an jeweils einem Nachmittag an den Schulstellen der Unterricht als Fernunterricht gestaltet und damit eigenverantwortliches Lernen gezielt in den Lehrplan einbezogen.DieMusikrichtung am OSZ Schlanders ist ebenfalls neu in diesem Schuljahr: Musikschü ler/innen aller vier Schultypen können am Dienstag musikori

Wir sind bereit für das kommende Schuljahr!

entierte Fächer besuchen und sich diese und den Besuch der Musikschule als Bildungsgut haben anrechnen lassen.

08.12. – 11.12.2022 Städtereise Hamburg mit König der Löwen (Frühbucher bis 20.10.2022) 09.12. – 11.12.2022 Städtereise Prag – die goldene Stadt Abano ab 02.10. jeweils donnerstags und sonntags Ischia ab 09.10. wöchentlich immer sonntags „Wind“-ArchivFoto:

Für die Erstklässler und die Maturanten beginnt ein besonders spannendes Schul

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /GESELLSCHAFT/ 23

Mit guten Vorzeichen ist das Oberschulzentrum Schlanders in das neue Schul jahr gestartet. Nachdem die Lehrpersonen bereits seit Ende August in den Startlöchern standen, konnten am 5. Sep tember auch die Schüler/innen den Schulbesuch wieder auf nehmen. Die Schulgebäude der technischen und wirtschaft lichen Fachoberschule, des Sprachen- und Realgymnasi ums füllen sich nach den Som merferien erneut mit Leben und einer fröhlichen Geschäf tigkeit. Mit allgemeinen Ein führungen, organisatorischen Tätigkeiten, dem Kennenler nen neuer Klassenkamerad/ innen, neuer Klassenräume und einer abschließenden Er öffnungsfeier in der Kirche rutschten die Schüler/innen am ersten Tag gelassen wie der in den Schulalltag hinein. Eifrig werden mittlerweile

schon die ersten Ausflüge, The aterbesuche und Lehrausgänge geplant. Die Pandemie ist nicht ganz vergessen, steht aber zum Glück nicht mehr so im Vorder grund. Zur Sicherheit bleiben die Online-Plattformen aktuell und einsatzbereit. Insgesamt freuen sich Schüler/innen und Lehrer/innen erstmal auf einen Schulbesuch ohne coronabe dingte Einschränkungen.

OSZ Schlanders

jahr, das einiges an Herausfor derungen bereithält. Das OSZ Schlanders freut sich mit ihnen auf die kommenden Monate und wünscht allen Schüler/in nen ein gutes und erfolgreiches Schuljahr 2022/23. 12.10.2022

Ab 10.09.22 wieder nach Monatsplan

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Jeden Samstag von 16:00 – 19:00 Uhr

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

Mi. 18:00 – 20:00 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

JT “Time Out” Schnals

JT “Kosmo” Plaus

Fr. 16:00 – 23:00 Uhr

1

JT “Juze Hoad” St. Valentin

Vorläufig geschlossen!

Di. 15:00 – 20:00 Uhr

Für 8 TK Pizzen braucht ihr 1kg Mehl Würfel Hefe 700 ml warmes Wasser EL Zucker TL Salz EL Olivenöl

Do. 17:00 – 21:00 Uhr

Wir haben unsere Pizzen mit Tomatensoße, Oregano, Pfeffer, Mozzarella und geriebenem Edamer belegt.

Enkre Wünsche und Ideen sein inz olm Willkom men

Enker JuTsche Team

wir es mit einem Beispiel: Das Ju gendhaus Phönix in Schluderns hat bei den Ritterspielen einen Stand mit Spielen und einem Heuturm, mit einer Kinderschminke cke. Dieser Stand muss drei Tage lang betreut werden. Natürlich braucht es dafür viele Frei willige, die gerne und bereitwillig helfen. Auch viele Jugendlichen helfen bei dem Stand mit. Eine bestimmte Motivation treibt sie an; sei es der Gratiseintritt zu den Spielen, die Ver bundenheit mit dem Jugendtreff oder einfach der Wunsch sich zu engagieren, gerne etwas freiwillig in der Gruppe und für den Verein zu Estun.gibt

Fr. 16:00 – 21:00 Uhr

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr

JT “La:Ma” Laas

JT Burgeis

Das JuZe soll grüner werden und damit mei nen wir nicht nur im Sinne von selbstgemach ten Putzmitteln, Energie sparen und Co. Auch bei unseren Essensangeboten möchten wir etwas verändern. Deshalb gibt es im Green Turtle selbstgemachte Tiefkühlpizza:

Fr. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

Mi. 17:00 – 20:00 Uhr

Di. 16:00 – 20:00 Uhr

Das Prinzip der FreiwilligkeitTurtleGoes GreenJutsche Tschengls

Sa. 16:00 – 23:00 Uhr

Do. 15:00 – 19:00 Uhr

JT “JuTsche” Tschengls

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr

Mi. 17:00 – 20:00 Uhr

Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Die Pizzen könnt ihr jetzt direkt einfrieren oder aber im Ofen kurz (ca. 5 Minuten) anba cken, abkühlen lassen und dann einfrieren.

Wird jeden Monat zwischen den Treffs abgewechselt.

Fr. 19:00 – 22:00 Uhr

Sa. 15:00 – 23:00 Uhr

JC “Taifun” Martell

Freiwilligkeit bedeutet, dass ich etwas aus freien Stücken mache, aus freiem Willen. Weil ich mich zum Beispiel für etwas einsetzen möchte, weil mir etwas Spaß bereitet und ich gerne Freiwilligkeitmitarbeite.bedeutet aber nicht frei von Verbindlichkeiten zu sein und auch Gegen leistungen müssen nicht zwingend erbracht Versuchenwerden.

Verbindlichkeit und nehmen ihre Entschei dungen ernst“ (Handbuch der offenen Ju gendarbeit in Südtirol 2020, S.45).

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

Mi. 14:00 – 19:00 Uhr

Mi. 15:00 – 21:00 Uhr

Sa. 15:00 – 19:00 Uhr

4

1

JZ “Freiraum” Schlanders

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

ab Mi.14.09.2022:16.45–19:15 Uhr

Mi. 16:00 – 20:00 Uhr

Sa. 19:00 – 22:00 Uhr

Do. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

JR “Check In” Goldrain

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr

Fr. 15:00 – 21:00 Uhr

24 /JUGEND/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Fr. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 18:00 – 22:00 Uhr

Sa. 14:00 – 19:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Den Hefewürfel mit einem Teil des warmen Wassers und Zucker verrühren und mit den restlichen Zutaten zu einem glatten Teig ver mengen. Den Teig zu einer Kugel formen und zugedeckt 1 Stunde ruhen lassen. Dann den Teig in acht gleich große Kugeln teilen, diese ausrollen und belegen.

Liebe Tschenglser, mir freien inz wenns inz in JuTsche mol besuchen kemmps und mit inz a tolle Öffnungszeit verbrings.

ab 16.09.2022:

Sa. 15:00 – 20:00 Uhr (Kastelbell)

Auch wenn immer öfter davon die Rede ist, dass die Freiwilligkeit kurz vor dem Ausster ben ist, werden wir immer wieder überrascht und müssen daran arbeiten, dass junge, mo

JZ “Green Turtle” Latsch

Do. 15:00 – 20:00 Uhr

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Fr. 16.45 – 19:15 Uhr

Fr. 18:00 – 22:00 Uhr

Mo. 15:00 – 21:00 Uhr

JT “Revoluzer” Taufers

Mädchentreff Mi. 15:00 – 17:00 Uhr

JT Tarsch

Mi. 15:00 – 20:00 Uhr (Tschars)

ÖZ durch Vorstand

Do. 16:00 – 20:00 Uhr

Di. 15:00 – 19:00 Uhr

JT “Chillhouse” Stilfs

JZ “JuZe” Naturns

sehr viele Gründe, die jemand haben kann, um sich freiwillig an etwas zu beteili gen. Im Grunde geht es aber immer darum für sich selbst die Entscheidung zu treffen. Wir als Jugendarbeiter*innen „fördern die Eigeninitiative Jugendlicher, aktivieren ihre

Sa. 15:00 – 21:00 Uhr

Do. 16:00 – 21:00 Uhr

JT “All In” Kastelbell/Tschars

JT “Ju!P” Prad

Fr. 18:00 – 21:00 Uhr

1

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr (jede 2. Woche)

Do. 15:00 – 21:00 Uhr

JZ “JuMa” Mals

Sa. 16:00 – 22:00 Uhr

Im August GESCHLOSSEN

Mi. 15:00 – 19:00 Uhr

JH “Phönix” Schluderns

JT “Citytreff” Glurns

Sa. 18.00 - 22.00 Uhr

Nur für Mittelschüler*innen

JT “fResch” Reschen

Jung und Alt mit einem außer gewöhnlichen sechsgängigen Menü, während Max Wellenzohn und Noah Thanei das Geschehen musikalisch umrahmten. Die jungen und mitMusikant*innenjunggebliebenenüberraschtenSouveränitätundEinsatzbe

de nicht die Katastrophe lau ern. Das Glatte interessiere sie nicht, denn der Reiz des Schrei bens liege für sie in den aus weglosen Situationen, ordnete sie schon ihren Debütroman „Jesolo“ ein. In „Schwerer als das Licht“ treten die Gegensät ze radikal gegeneinander an. Dabei erzählt Raich nicht line

Nachdem Katrin Klotz vom Südtiroler Künstlerbund die in Wien lebende Autorin Tanja Raich vorgestellt und in ihren

Tanja Raich mit ihrem neuen Roman „Schwerer als das Licht“

Das „1. Kortscher Dorfdinner“ sollte organisiert werden! Ein Zusammenspiel von stilvollem Ambiente, kulinarischen Köst lichkeiten und dezenter LiveMusik erwartete die 200 Gäste am Samstag, den 27. August 2022 auf dem Kortscher Kirchplatz. Das Küchenteam verwöhnte können

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /JUGEND/ 25

Durststrecke, in dem das Vereinsleben fast zum Stillstand kam, bemühte sich die „Kor tscher Musi“ nun, durch eine neue Idee aufhorchen zu lassen:

Maria Raffeiner

mich gerne besuchen kommen, zum Beschnuppern und Kennenlernen. ZodererHeinrichFoto: „Wind“-ArchivFotos:

Mals/Vinschger Literaturtage

Kortsch

reitschaft, indem sie den Service part bravourös meisterten und den älteren Musikant*innen ei nen freien und geselligen Abend gönnten. Danke an alle für die sen gelungenen Abend!

Lingg Simone, Pircher Patrizia

Nach einer zweijährigen

Die aus Lana stammende Au torin Tanja Raich hat nicht zum ersten Mal in Mals gelesen. Dort hatte nämlich 2006 ihr Weg in die literarische Öffentlichkeit begonnen, bei einer Lesung im Rahmen der Lyriktage Mals, die Hans Perting organisiert hatte. Kürzlich kehrte sie mit ihrem zweiten Roman „Schwerer als das Licht“ in die Malser Bibli othek zurück, auf Einladung des Bildungsausschusses und als einer der Programmpunkte der Vinschger Literaturtage. Sie freute sich sichtlich über die Be grüßung von Ludwig Fabi, das Wiedersehen mit Förderer Hans Perting und mit der Gewinne rin des Franz-Tumler-Literatur preises Anna Felnhofer, die der zeit in Laas ihren gewonnenen Schreibaufenthalt genießt.

Roman eingeführt hatte, den sie mit der furiosen Musik von Gioachino Rossini verglich, las Raich Passagen aus ihrem Inselroman. Da rin richtet sich eine Schiffbrüchige auf einer Insel ein und verschanzt sich vor den zunehmend dä monischen Feinden, indem sie als Teil einer zuerst leucht enden und dann ab sterbenden Natur er scheint. Kräftige, farbintensive Bilder und rhythmische Ele mente tragen den Roman und halten doch vieles in der Schwe be. Raich weiß die tropische Flora und Fauna stimmungsvoll einzusetzen, die sie bei einem Schreibaufenthalt auf Sri Lanka selbst erlebt hat. Doch es wäre kein Tanja-Raich-Roman, wür

ar durch, sondern wählt Rückblenden und Literatur.abertigstenRaich,plausunddungsherbst,stimmigerGeräuschennenRaichsbeiden(Klarinette),MyriamfrinigervonMusikbegleitungPublikumthischesundSymbolweltenwechsel,PerspektivenmachtaufziehtzeitlosMyein.FürdasMalsergabesGernotNieder(Harfe)undTschenettdieerweitertenWorteumeiKlangraumausundTönen.EinAbendimMalserBilfürdenMusiker:inVeranstalter:innenvielAperhielten.WieauchTanjaeinedermomentankräfStimmenderSüdtiroler,auchderösterreichischen

Verdorrende Insel, leuchtende Sprache

Genuss für Gaumen und Ohren 1. Kortscher Dorfdinner Einige der engagierten Jungmusikant:innen im Service Fellissimo Hundesalon Sonja Praxmarer Termine nach Vereinbarung Tel. +39 349 117 10 45 · fellissimosonja@gmail.com 39021 Latsch - Hauptstraße 49C • Waschen • Föhnen • Schneiden • Scheren • Entfernen der Unterwolle • Trimmen Rauhaarhundenvon • kleine Fellpflege (Bürsten, Augen freischneiden, kleine Verfilzungen entfernen) • Pfoten-, Krallen- und Ohrenpflege Welpen

Haus mit familiärem Charakter

v. l: die ehemalige Sozialrefe rentin Evelyn Tappeiner, die amtierende Sozialreferentin Jasmin Ramoser, LRin Waltraud Deeg, die Präsidentin der Süd tiroler Seniorenheime Martina Ladurner, Seniorenheimdirektor Jürgen Pircher, die Präsidentin des Seniorenheimes Naturns Claudia Seeber, Präsident Werner Braun, die Präsidentin des Seni orenheimes Schlanders Monika Wellenzohn, der Präsident des Seniorenheimes Latsch Alexander Janser, die Sozialreferentin der BZG Burggrafenamt Rosmarie Pamer und BM Alois Forcher

Architekt Kurt Stecher (rechts) hat das Se niorenheim geplant und Herbert Schönwe ger hat das für das Wohlbefinden entschei dende Farbkonzept gestaltet

Direktor Jürgen Pircher war derart ge rührt, dass es ihm die Sprache verschlug. Tapfer dankte er seiner Mannschaft und ließ Agnes Fischer , die seit 25 Jahren bei den Senioren auf ein Ratscherle vorbeischaut, mit einem selbstgereimten Gedicht die Stim mung der Senioren vortragen. Ein von den Senioren selbst gestricktes Band wurde am Eingang für die feierliche Eröffnung und Weihe durchgeschnitten und Pfarrer Seno ner hat dann auch die schöne hausinterne Kapelle eingeweiht. Begleitet hat die ge samte Zeremonie die Böhmische der Musik kapelle Partschins.

m Rahmen einer schönen Feier wurde am 10. September das Seniorenheim „Jo hann Nepomuk Schöpf“ in Partschins eingeweiht. Die zahlreichen Teilnehmer fanden im Hof des Heimes Sonnenblumen auf den Tischen vor, aufgespielt hat die Böh mische der Musikkapelle Partschins. Pfarrer Hermann Senoner wies darauf hin, das die große Festgemeinschaft der Bedeutung des Hauses gerecht werde. Es sei ein Haus des Lebens, mitten im Dorf, mitten im Herzen der Bevölkerung.

Entscheidende Vorarbeit haben der ehema lige BM Robert Tappeiner und der ehema lige Sekretär Albert Tragust geleistet

geheimes an die Gemeindeverwaltung he rangetreten. Im Herbst 2007 wurde der Spi talanger als Bauplatz fixiert, damals nicht ohne größere Einwände. Unzählige bürokra tische und auch finanzielle Hürden mussten genommen werden, ehe 2016 mit dem Bau begonnen werden konnte. Martha Stocker, die ehemalige Regionalassessorin, erinnerte sich auch an die vielen politischen Schritte, die für das Freischalten der Finanzierungen und notwendig waren. Mit einem Investiti onsvolumen von knapp 13 Millionen Euro ist das Seniorenheim der größte Bau in der Ge meinde Partschins. Geduld, Verhandlungs geschick und Sachverstand von allen Seiten, so Evelyn Tappeiner im lobenden Rückblick, hätten zum Erfolg geführt. Der Architekt Kurt Stecher und Paul Psenner fand ebenso Er wähnung wie der Bauleiter Ronald Patschei der, die Techniker Egon Nischler und Luis Mittelberger und der ehemalige Gemeindes ekretär Albert Tragust. Es sei , so Tappeiner, mehr als ein Bauwerk, es sei die Antwort auf den demografischen Wandel. Am 19. Oktober 2019 seien die Senioren ins Heim gezogen und man habe - wegen der Coronapandemie - 2 Jahre mit der Einweihung warten müssen.

I

BM Alois Forcher konnte eine ganze Rei he von Persönlichkeiten willkommen hei ßen und der Präsident des Seniorenheimes Werner Braun betonte, dass es eine Freude und Ehre sei, das Seniorenheim endlich of fiziell einweihen zu können. Braun zeichnete die Geschichte vom Armenhaus 1555 nach bis zum heutigen modernen Seniorenheim mit 50 Einbettzimmer, 6 Personalzimmern, 2 Ambulatorien, 8 Tagesstätten, 2 Kurzzeitpfle geplätze, 2 Therapieräume, Cafeteria, Schü lermensa und den Josef Nepomuk SchöpfFestsaal. Lichtdurchflutet sei das ganze Heim und farblich angenehm durchgeplant. Mit den 60 Mitarbeitern sei es ein Haus mit familiären Charakter. Die Berufe im Haus, so die Aufforderung von Braun, müssen gehegt, gepflegt und gewertschätzt werden.

BernhartErwinFotos:

26 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22 Partschins

Wichtige Säulen im Haus sind die Pflege dienstleiteriun Margit Stricker und der Direktor Jürgen Pircher

Die Landesrätin für Soziales Waltraud Deeg überbrachte die Grüße von LH Arno Kompatscher und bescheinigte den Part schinsern, ein riesengroßes Herz für die Senioren zu haben. Großartige Arbeit atte stierte auch die Sozialreferentin Jasmin Ra moser. Die ehemalige Sozialreferentin der Gemeinde Partschins, Evelyn Tappeiner, die entscheidend den Werdegang des neu en Seniorenheimes mitgeprägt hat, blickte auf eine 12-jährige Planungs- und Projektie rungsphase zurück. Vor mehr als 15 Jahren sei der Präsident Werner Braun mit großer Sorge über die Mängel des Alten- und Pfle

Der Gadriadrache

Kulturhof Rimpf am Vinschger Sonnenberg stand in den 80er Jah ren vor dem Verfall. Durch eine Kor tscher Initiativgruppe, dem späteren Verein „Kulturhof Rimpf“ wurde der Hof gerettet, saniert und für kulturelle Zwecke zur Verfü gung gestellt. Seit 1987 können Kulturschaf fende mehrere Wochen in der Künstler wohnung am Rimpfhof leben und arbeiten. Literaten, Maler, Musiker und Kunstinteres sierte haben seither das Angebot genutzt und durch ihren Aufenthalt und die Aus stellungen bzw. Aufführungen das kultu relle Leben des Vinschgaus bereichert. Der Zeichner Leo Brunschwiler (geboren 1955 in Uzwil SG) lebt und arbeitet in Zürich. 2019, 2020 und 2021 arbeitete er als Artist in Re sidence im „atelier da giast“ in Sta. Maria Val Müstair und 2021 und 2022 verbrachte er insgesamt acht Wochen als Gastkünstler am Rimpfhof. Vom 19. August bis 24. September zeigte er seine „Rimpfer Skizzenblätter“ bei einer Ausstellung in der Schlandersburg. Der Schweizer Künstler hat sich nicht ein fach in die Vinschger Bergwelt zurückgezo gen und seine Umgebung gezeichnet. Brun schwiler ist bewusst in die Berglandschaft und in die Geschichte des Sonnenberges eingetaucht und hat seine Blicke über das Tal gerichtet, die gegenüberliegenden Glet scher in den Laaser Bergen betrachtet und seine direkten Beobachtungen mit den glo balen Entwicklungen verbunden. So sind seine Zeichnungen entstanden. In der Ein samkeit und Stille, beim Rauschen des Ga

Die kommenDrachenwieder

treibung aus dem Paradies. Sie werden vor gelesen und auch Kindern erzählt, aber sie bleiben Geschichten, die mit der Realität nichts zu tun haben. Nun aber kommt der Zeichner Leo Brunschwiler aus Zürich, der in den alten Sagen nicht nur nette Erzäh lungen sieht. Besonders die Sage vom Gadri adrachen hat ihn beschäftigt. Nach der alten Sage soll am Gadriaschuttkegel zwischen Laas und Schlanders eine verschüttete Stadt liegen, deren Bewohner ein lasterhaftes Le ben führten. Der fromme Priester vom nahen St. Georgs-Kirchlein warnte die Städter, aber kein Unheil und keine Warnung änderte das Verhalten der Menschen. Da sandte der Hei lige seinen Drachen aus, der in einer großen Höhle oberhalb des Gadriasees sein Lager aufschlug und von dort aus die Herden der Städter überfiel. Doch auch die Drachen plage vermochte das Verhalten des gott losen Volkes nicht zu ändern. Die Städter ersannen vielmehr eine List, um dem Untier den Garaus zu machen. Sie füllten die Haut eines Kalbes mit ungelöschtem Kalk und lie ßen den Köder über die Felsen an Stricken zur Drachenhöhle hinabgleiten. Sogleich schoss der Drache aus seinem Versteck her vor, verschlang heißhungrig das vermeint liche Kalb und sprang dann in den nahen See, um seinen Durst zu löschen. Kaum kam das Wasser mit dem Kalk in Berührung, so wurde das Tier von dem inneren Brand ver zehrt und zerschlug in seinen Todesqualen mit dem mächtigen Schwanz den Damm. So kam der Bergsee zum Ausbruch, die wild to

Die Alpenländer sind reich an Sagen. Be kannt sind die Dolomitensagen, aber auch die Sagen aus dem Vinschgau. Es sind ur alte Geschichten über geheimnisvolle Berg geister, von verzauberten Gestalten, von reichen Städten, großen Seen und schreck lichen Ereignissen. Für uns aufgeklärte Menschen sind es nette Geschichten, so wie die Märchensammlung der Gebrüder Grimm oder die biblische Geschichte von der Ver

Der

driabaches und umgeben von unzähligen Bäumen, hat Leo Brunschwiler danach ge sucht, den Lauf der Welt zu verstehen, sei ne Verlorenheit und Winzigkeit auf Erden wahrzunehmen und sich über die Folgen vom zunehmenden Klimawandel und den schmelzenden Gletschern klar zu werden. Brunschwiler zeigt mit seinen Zeichnungen, dass man sich in die Stille der Natur zu rückziehen muss, um den Lärm der Stadt zu erfassen und den Zusammenhang von schmelzenden Gletschern und das Verbren nen der fossilen Brennstoffe zu begreifen. So sind die „Rimpfer Skizzenblätter“ nicht nur schöne Zeichnungen über alte Höfe und urige Naturlandschaften am Sonnen berg, sondern philosophische Reflexionen über das verhängnisvolle Handeln von uns Menschen und Enthüllungen über die ural ten Botschaften und Warnungen, die in den alten Sagen stecken.

2. 3.

28 /KULTUR/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

1. Leo B. schaut von den Rimpfhöfen ins Tal und zu den gegenüberlie genden Bergen und denkt: alles ist vergänglich.

Leo Brunschwiler beschäftigt sich in seinen Arbeiten hauptsächlich mit der Gefähr dung und Zerstörung der Natur und dem Klimawandel. Viele sehen die Ursache der Naturzerstörung in einem falschen Men schen- und Weltbild. Der Mensch hat sich zur Krone der Schöpfung gemacht und die Welt erobert und ausgebeutet. Dabei hat er sich auch auf die Bibel gestützt, wo im er sten Buch des Alten Testamentes folgendes steht: „Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch unter tan und herrschet über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über alles Getier, das auf Erden kriecht“. (Aus: Genesis 1,28). Auch wenn einige die ses Bibelzitat als Übersetzungsfehler bzw. als falsche Interpretation sehen, ist es eine Tatsache, dass wir Menschen die Natur als „Umwelt“, die uns kostenlos zur Verfügung steht und nicht als „Mitwelt“, mit der wir in Einklang leben müssen, sehen. Deshalb

3. Kohlenkraftwerke irgendwo auf der Welt verursachen das Schmel zen der Gletscher. Es wird klar: al les hängt miteinander zusammen.

„Macht euch die Erde untertan“ oder „Wir sind Teil der Natur“

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /KULTUR/ 29

gibt es den Klimawandel und das Artenster ben. Nun geht es darum, uns wieder als Teil der Natur zu verstehen, unsere Welt neu zu denken (siehe das Buch von Maja Göpel), „unser gemeinsames Haus zu schützen“ und „zu einem neuen Dialog über die Art und Weise zu führen, wie wir die Zukunft unseres Planeten gestalten“, wie es Papst Franziskus in seiner Umwelt-Enzyklika „Laudato Si“ ausdrückt. Die Erde schwitzt und brennt, es gibt schmelzende Gletscher, Unwetter und Dürren. Viele Menschen ver lieren ihre Lebensgrundlage. Wir haben die „Drachen“ geweckt. Sie schlagen um sich und zeigen uns wie klein und ohnmächtig wir sind und wie sehr wir der Natur und ihren Kräften ausgeliefert sind. Sie lassen sich nicht überlisten. Es braucht Initiativ gruppen, so wie Fridays for Future überall auf der Welt, damit die Erde für uns Men schen nicht unbewohnbar wird. So gesehen sind die alten Sagen nicht einfach nur nette Geschichten, sondern tiefgründige Erzäh lungen mit alten Weisheiten.

2. Leo B. zeichnet die schmelzenden Gletscher der Laaser Berge und versucht die Welt zu verstehen.

4. Die Krallen des wütenden Dra chens. Wer sie sehen will, kann sie sehen.

4. 5

5. Achtung, hier wohnt der Dra che! Warnung vor Geröll- und Schlammlawinen hinten im Gadriatal.

Heinrich Zoderer

Bilder von der Homepage von Leo www.leobrunschwiler.ch:Brunschwiler: .

1.

benden Wassermassen überspülten nun die ganze Stadt und begruben sie samt ihren Bewohnern unter einem großen Geröll- und Schlammhügel.

Der Informationsabend findet am 23. September um 17:00 Uhr im Kloster Marienberg statt.

Ihr Können unter Beweis stellen werden.Das Erntedankfest im Val Müstair ist ein Fest für die ganze Region. Dazu zählen natürlich auch unsere Nachbarn aus dem Vinschgau, die jeweils zahl reich als Besucher und auch als Standbetreiber teilnehmen. Beim Erntedank ist die Staats grenze keine Barriere und die Zusammengehörigkeit kommt auch hier zum Ausdruck. So wohl hier wie dort ist die Land wirtschaft oder auch nur der ei gene Gemüsegarten Bestandteil unseres Lebens und wichtiger Wirtschaftszweig.

Weitere Infos: www.gwr.it

dukte aus dem Naturpark Bios fera Val Müstair werden speziell gekennzeichnet.

berufsbegleitend statt und ist für jedermann zugänglich, der Haupt- oder Nebenberuflich als Fremdenführer*in arbeiten Wennmöchte.auch

Erntedankfest im Val Müstair – Tradition und Regionalität

Endlich

Annelise Albertin

Du Interesse an un serer Kulturlandschaft hast und zum/r Botschafter/in unserer Region werden möchtest, dann melde dich unter: info@gwr.it oder T: +39 0473 428 238

Nach einer zweijährigen Pause wird im Val Müstair am ersten Sonntag im Oktober das Erntedankfest - la festa da la racolta – gefeiert. Ein Fest, welches ganz im Zeichen der Re gionalität steht.

Der Höhepunkt des Rahmepro gramms findet am Nachmittag statt – beim Säulirennen mit Wettbewerb ist Unterhaltung garantiert. Bei den vierbeinigen Rennläufern handelt es sich um schwarze Alpenschweine, eine Pro Specia Rara. Zudem orga nisiert die Reitschule «Fokus Mensch Pferd» von Iris Hau schild eine sehenswerte PferdeShow, bei welcher die kleinen und grossen Reitschüler/-innen

Vinschgau

in ihrer Hand liegt und würdi gen dementsprechend die Natur. So wird auch das Erntedankfest in Valchava um viertel vor elf Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst im Freien feierlich eröffnet. Anschliessend folgt der traditionelle und farbenfro he Festumzug. undWagenMusikformationen,Trachtenvereine,dekorierteundTieresowieKinder-Jugendgruppenhabendann

schließender offiziellen Befä higungsprüfung des Landes

„Wind“-ArchivFoto: „Wind“-ArchivFoto:

Der Vinschgau ist die Kultur region schlechthin in Süd tirol. Hier befinden sich viele bedeutende Kulturschätze, die mitunter eine Strahlkraft über unser Land hinaus besitzen und zunehmend geschätzt und gesucht werden. Was fehlt sind ausgebildete Kultur-bzw. Frem denführer, welche die Kultur stätten lebendig machen und ihre Besonderheiten an unsere Gäste und Einheimischen wei tergeben.Nunhaben sich die Vinsch ger Tourismusvereine mit der GWR und dem Kloster Mari enberg zusammengesetzt, um erstmalig im Vinschgau einen Vorbereitungskurs samt an

Das Erntedankfest im Val Müstair wird traditionell am ersten Sonntag im Oktober be gangen. Nach einer zweijäh rigen coronabedingten Pause kann nun zur Freude aller am 2. Oktober 2022 das 15. Ernte dankfest durchgeführt werden. An diesem Tag erscheint die Ortschaft Valchava in festlichem Kleid. Geschmückte Brunnen, verzierte Hauseingänge, buntes Markttreiben, musikalische Klänge und regionale kulina rische Erlebnisse sorgen für festliche Stimmung und Unter haltung.DasErntedankfest ist kein christliches Fest im eigentlichen Sinne, da es nicht wie Weihnach ten oder Ostern auf einem Ereig nis aus dem Leben Jesu basiert. Dennoch ist es den Menschen seit jeher ein Bedürfnis, Gott für die Gaben der Natur zu danken. Sie sind sich dessen bewusst, dass eine gute Ernte nicht allein

stehenRegionalprodukteimFokus

30 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Jedes Erntedankfest steht unter einem besonderen Thema. Die ses Jahr hat sich das Organisa tionskomitee entschieden, die Regionalprodukte in den Mittel punkt zu stellen. So wird es an diesem Tag eine namhafte Aus wahl an regionalen Spezialitäten geben. Bei den Verkaufsständen wie auch bei der Restauration wird die Regionalität im Mittel punkt stehen. Hausgemachte Köstlichkeiten, Produkte aus den eigenen Gärten, Handarbei ten und vieles mehr, die Markt stände werden traditionsgemäss wieder ein breitgefächertes An gebot zu bieten haben. Alle Pro

Val Müstair

ist es wieder soweit:

Buntes und Rahmenprogrammtierisches

Südtirol anbieten zu können. Der Vorbereitungskurs findet

ihren grossen Auftritt und er freuen das Publikum.

Kulturinteressierte aufgepasst!

ZodererHeinrichFoto:

der Office-Programme • Gute Sprachkenntnisse Deutsch und Italienisch

unter dem Titel: „Der König der Deutschen Alpen und seine Helden“. Erzählt wird im Film nicht nur über die Kriegsfront im Hochgebirge rund um den M. Scorluzzo, M. Livro, Nagler spitze, Tucketspitze, der Trafoier Eiswand und der Hohen Schneid zwischen den Österreichern und Italienern, sondern auch über die 2. Kriegsfront, wie es die Hi storikerin Melanie Platzer aus drückte: den Naturgewalten auf über 3.000 Metern. Die Männer kämpften nicht nur gegen den Feind, sondern auch gegen die Einsamkeit, die Kälte, die großen Schneemassen, die Enge, Nässe, gegen Lawinen, Läuse, Wette rumbrüche, unsichtbare Glet scherspalten und die allgemeine Unsicherheit des Kriegsgesche hens. Berichtet wird auch über die Ausrüstung, die Verpflegung und die Eistunnel, die in mona telanger Arbeit in Eis und Schnee gegraben wurden. (hzg) Teamfähigkeit Beherrschung

Am 1. September zeigte der Ortler Sammlerverein seinen Doku mentarfilm über den I. Weltkrieg an der Ortlerfront. Filmkonzept: Benjamin Tragust und Gerald Holzer, Text: Melanie Platzer, Kamera, Schnitt und Drehbuch: Eberhard Reinstadler, Kamera 2: Gebhard Brunner, Helmut Stauder, Musik: Olaf Frontzki, Sprecher: Franz Angerer und Christof Anstein.

front zusammen mit beeindru ckenden Landschaftsaufnahmen der heutigen Zeit und nachge stellten Szenen in geschickter Weise verbunden. Grundlage der Filmdokumentation sind die Aufzeichnungen von Moritz

Tätigkeit • Ein kollegiales Arbeitsklima und ein modernes

•

Wir verstärken unser Team und suchen für unseren Sitz in Glurns eine/n zielstrebige/n und teamfähige/n Mitarbeiter/in in der Verwaltung Aufgaben: • Allgemeine Verwaltungsaufgaben • Unterstützung in den verschiedenen Bereichen • Betreuung des Kunden-Infoschalters Sie bringen mit: • Abschluss einer Fachoberschule (Matura), idealerweise mit mehrjähriger Berufserfahrung • Kontaktfreude sowie freundliches und sicheres Auftreten •

Z

Wir bieten: Abwechslungsreiche Bürogebäude

und Flexibilität •

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /GESELLSCHAFT/ 31 Latsch/Kulturtage/Filmvorführung

Erwin Freiherr von Lempruch (1871 1946), dem Generalmajor und Kommandanten des Front abschnittes in der Ortler-Gruppe. Im Jahre 1925 veröffentlichte er seine Kriegserinnerungen an der Ortlerfront von 1915 1918

• Gute Entlohnung • Aufstiegsmöglichkeiten

VEK Vinschgauer Energiekonsortium z.H.GenossenschaftHerrnDirektor Alexander Telser Kasernenstraße 1, 39020 Glurns Handy +39 348 4214916 E-Mail: Alexander.Telser@vion.bz.it

Im ewigen Eis der Ortlerfront

Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind, schicken Sie Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung innerhalb 05. Oktober an:

um Abschluss der Latscher Kulturtage 2022 zeigte der Ort ler Sammlerverein im CulturFo rum Latsch seinen Dokumentar film „Die Hohe Schneid - Angriff im Eistunnel“ in Zusammenar beit mit der Schützenkompanie und dem Bildungsausschuss Latsch. Gerald Holzer, der VizePräsident des Vereins, berichte te vor der Filmvorführung, dass 2006 der „Ortler-Sammlerverein Erster Weltkrieg“ gegründet wur de, um die geschichtlichen Er eignisse rund um die Ortlerfront aufzuarbeiten und zu dokumen tieren. Außerdem werden Front wanderungen, Ausstellungen und Vorträge organisiert und Do kumentarfilme über die verschie denen Frontabschnitte erstellt. Ein großes Anliegen des Vereins ist es, in der Festung in Goma goi ein Dokumentationszentrum über die Ortlerfront zu errichten. Im Dokumentarfilm wurden alte Bilder und Filme von der Ortler

Welche Vorstellungen stecken hinter solchen Sagen? Dunkle Erinnerungen an tatsächlich erfolgte Katastrophen? Die sattsam bekannte Meinung, dass früher alles besser war? Oder der letzte Widerschein eines „anderen“ Denkens?

Der I. Weltkrieg im Ortlergebiet Im ewigen Eis der Hochgebirgsfront

In Zusammenarbeit mit der Bibliothek

„Wir können das Schicksal nicht bezwingen. Aber wir können entscheiden, wie wir damit umgehen.“

32 /BILDUNGSZUG/Vinschgerwind 19-22 22.09.22 VINSCHGAUBILDUNGSAUSSCHÜSSE GRAUN MALS M.I.GLURNS/TAUFERS SCHLUDERNS PRAD LAASSTILFS KORTSCH SCHLANDERS GOLDRAIN/MORTER LATSCHMARTELL TARSCH KASTELBELL/TSCHARS

Der Bildungsausschuss von Prad organisiert am 01. Oktober 2022 eine Bildungsfahrt nach Bormio zu den Nachbarn jenseits des Abfahrt:Stilfserjochs09.00 vom Hauptplatz Prad; Rückkehr: Ca. 17.00 Uhr Anmeldung: Innerhalb 28. September 2022 in der Bibliothek von Kostenbeitrag:Prad Mittagessen 33,00 Euro

Kursbeitrag: 30€ für Materialkosten (Schnitzmesser, Fell und Hör ner sind selbst zu organisieren bzw. uns zu kontaktieren.) Teilnahme ab 14 Jahren; Begrenzte Teilnehmerzahl Kinder können in Begleitung eines Erwachsenen teilnehmen

Die sattsam bekannte Meinung, dass früher alles besser war? Oder der letzte Widerschein eines „anderen“ Denkens? Unerkannt diente die heilige Margarete als Zusenn sieben Jahre lang auf einer Alpe, heißt es in der Canzun de Sontga Margri ata, „weniger fünfzehn Tage“ (mai quen disch dis meins) – da wurde sie erkannt und aus war es mit der guten Zeit, denn sie zog fort und nahm den Segen mit sich hinweg. Auch von Madrisa wird erzählt, dass sie zur Unzeit erblickt wurde: leicht füßig stieg sie den Bergen zu und kehrte nie wieder zurück. Wohin ging ihre Reise?

Die Musikerin Corin Curschellas die Erzählerin Heike Vigl und die Märchenforscherin Ulrike Kindl haben sich aufgemacht, um den Spuren der Madrisa zu folgen.

Dialas – Salige – Gane: die geheimnisvol len Vegetationsgeister der Alpen haben viele Namen. Ihr Bild jedoch ist stets sehr ähnlich, von Graubünden über Tirol bis ins Dolomitengebiet, und darüber hinaus bis nach Friaul und Slowenien. Und auch die alten Überlieferungen, die man sich in vielen Sprachen von ihnen erzählt, folgen stets dem gleichen Muster: Hoch oben im Gebirge, wo heute nur noch eine mage re Schafweide liegt oder auch gar nichts mehr wächst, war früher eine fruchtbare Alpe. Sie wurde von einem wunderschö nen, freundlichen Mädchen behütet, und ihre Gaben machten die Menschen reich. Dann geschah das Unvermeidliche: die schöne Fee wurde beleidigt oder missach tet oder auch bei ihrem geheimen Namen genannt, den die Menschen nicht ausspre chen durften. Einmal erkannt, musste die Göttin gehen, und mit ihr schwand das

Bildungsausschuss Glurns/Taufers

Die Reise der Madrisa …zwischen Musik, Erzählung und dem, was dahinter steckt

Dialas Salige Gane: die geheimnisvollen Vegetationsgeister der Alpen haben viele Namen. Ihr Bild jedoch ist stets sehr ähnlich, von Graubünden über Tirol bis ins Dolomitengebiet, und darüber hinaus bis nach Friaul und Slowenien.

Eine Aktion im Rahmen von „Advent in Dorf an dr Grenz“

Unerkannt diente die heilige Margarete als Zusenn sieben Jahre lang auf einer Alpe, heißt es in der Canzun de Sontga Margriata, „weniger fünfzehn Tage“ (mai quendisch dis meins) da wurde sie erkannt und aus war es mit der guten Zeit, denn sie zog fort und nahm den Segen mit sich Auchhinwegvon Madrisa wird erzählt, dass sie zur Unzeit erblickt wurde: leichtfüßig stieg sie den Bergen zu und kehrte nie wieder zurück. Wohin ging ihre Reise?

mitvonSCHNITZKURStraditionellen„TaufererSchemenlorvn“DennisFederspiel

DerLesungBuchvorstellungTriumph SUSANNE HUTTER aus meinem Schicksal Rathaus Glurns - Dachgeschoss Rathausplatz 1 39020 Montag,Glurns26.September 2022 Beginn um 19.30 Uhr

Beginn: Samstag, 15.10.2022 Ort: IM STADEL VON DENNIS (RIFAIR) Anmeldschluss: 30.09.2022

…zwischen Musik, Erzählung und dem, was dahinter steckt

Donnerstag, 29. September 2022 mit Beginn um 20:00 Uhr im Raiffeisensaal im AQUAPRAD Prad am Stilfserjoch

Bildungsausschuss Prad

FILMVORFÜHRUNG / HintererTuckettjochERSTAUFFÜHRUNGundMadatsch

Von der Komapatientin (Über)Lebenskünstlerinzur

BeiBegrenzteAnmeldungSchlandersburgbibliothek@schlanders.itTeilnehmerzahlRegenAnfahrtmitPrivatauto

Und auch die alten Überlieferungen, die man sich in vielen Sprachen von ihnen erzählt, folgen stets dem gleichen Muster: Hoch oben im Gebirge, wo heute nur noch eine magere Schafweide liegt oder auch gar nichts mehr wächst, war früher eine fruchtbare Alpe. Sie wurde von einem wunderschönen, freundlichen Mädchen behütet, und ihre Gaben machten die Menschen reich. Dann geschah das Unvermeidliche: die schöne Fee wurde beleidigt, oder missachtet, oder auch bei ihrem geheimen Namen genannt, den die Menschen nicht aussprechen durften. Einmal erkannt, musste die Göttin gehen, und mit ihr schwand das Glück dahin: das Gras verdorrte, das Wasser versiegte, Geröll brach über die Fluren herein und meist schob sich auch noch eine Gletscherzunge über das einst fruchtbare Tal.

Anmeldung und nähere Infos unter: Tel. 340 735 06 26 (MARLENE-TUBERIS)

Bildungsfahrt nach Bormio

Die Musikerin Corin Curschellas, die Erzählerin Heike Vigl und die Märchen forscherin Ulrike Kindl haben sich auf gemacht, um den Spuren der Madrisa zu folgen.

Glück dahin: das Gras verdorrte, das Was ser versiegte, Geröll brach über die Fluren herein und meist schob sich auch noch eine Gletscherzunge über das einst frucht bare Tal. Welche Vorstellungen stecken hinter solchen Sagen? Dunkle Erinnerun gen an tatsächlich erfolgte Katastrophen?

i. M. Freitag, 30.09.2022 | Kulturwanderung zum Rimpfhof | 18.30 Uhr – Start Allitz / FF Halle | Rückkehr mit Taschen lampen | 19.30 Uhr – LesungVinschger Literaturtage 10. 30. September 2022

Die Veranstaltung bietet Raum für Fragen und anschließendVertiefungen,gemütlicher Austausch mit Umtrunk und kleinem Buffet.

Bildungsausschuss Laas/Eyrs/Tschengls/Tanas/Allitz

Seine Reise führte ihn durch den Kosmos, wo er auf anderen Plane ten nach Freunden gesucht hat. Er hat zwar viele Personen kennenge lernt, aber sie alle waren dafür nicht geeignet. Erst auf der Erde kann er Freundschaften schließen. Ein Fuchs lässt sich von ihm zähmen und vertraut ihm ein Geheimnis an: „Man sieht nur mit dem Herzen gut!“

SEPTEMBER + OKTOBER MicheliMichlausGedichten,StefanSchönheitschwarzhaarigenbenanntFlouraschworz,nachderausLuisStechersbestehtHannesOrtler,Reissner,FrancoundHeinerStecher.

Ort: Bibliothek Mals

mit

Datum: Fr., 30.09.2022 um 20.00 Uhr

Chancengleichheit am Arbeitsplatz

(Stuhlinstallation)

Ort: Bibliothek Mals

Moderatorin: Offene Gesprächsrunde mit Ingrid Kapeller

BackenBUCHVORSTELLUNGist Glück Backtipps Bettina Samstag, 15.00

Der kleine Prinz von Antoine de TheatergastspielSaint-ExupérydesfreienTheaters

Veranstalter: Freies Theater Bozen/Bildungsausschuss Mals

Ein Pilot, der mit seinem Flugzeug abgestürzt ist, und ein junger Mann, der „Kleine Prinz“ treffen einander mitten in der Wüste. Bald stellt sich heraus, dass dieser, der nichts von einem verlegenen Kind hat, von ei nem kleinen, fernen Stern stammt.

und Verkostung von und mit

26 Frauen wurden in Südtirol, aus dem simplen Grund, dass sie in Be ziehung mit einem Mann sind oder waren, zwischen den Jahren 1992 und 2021 getötet. Vor diesem Hintergrund konzipierte die Künstlerin Laura Volgger die Stuhlinstallation „On Remembrance”. Während des dreiwöchigen Stopps in der Gemeinde Mals will die Installation ein sichtbares Zeichen gegen Diskriminierung, Benachteiligung und Gewalt Mo., 26.09.2022 – So.,16.10.2022

Texten ohne enge stilistische Grenzen steht für ein gängige Melodien und verweist mit seinen musikalisch neu bebilderten „Korrnrliadrn“ auf das neue kulturelle Selbstbewusstsein des Vinschgaus.

Der kleine Prinz ist eine berühmte Erzählung des französischen Schrift stellers Antoine de Saint-Exupéry, ein modernes Kunstmärchen, das sich als Plädoyer für mehr Menschlichkeit interpretieren lässt.

Faoro am

Infos: www.ftb.bz.it/akuelle-produktion

Ort: Mals – Kulturhaus

ammusikalisch„VinschgerFlouraschworzKONZERTWeltmusik“mitneuinterpretierten„Korrnrliadrn“Sa,01.Oktober2022um20.00UhrVereinshausReschen

Referentin: Gleichstellungsrätin Michela Morandini

Frauen, Körper und andere Geschichten Zu klein oder zu groß, zu dünn oder zu dick. Entspricht eine Person nicht dem vorherr schenden Schönheitsideal oder der Norm, wird sie oft abgewertet, beleidigt oder gar dis kriminiert. Der Begriff „Bodyshaming“ bezeichnet dabei die Diskriminierung einer Person aufgrund ihres äußeren Erscheinungsbildes. Die Bewegung Body Positivity hingegen setzt sich für die Abschaffung unrealistischer und diskriminierender Schönheitsideale ein. Wie kann jede und jeder von uns ein positives Selbstbild im Sinne der Body Positivity ent wickeln? Dieser Frage stellen wir uns in einer offenen Gesprächsrunde, zu welcher alle herzlich eingeladen sind.

Die Gleichstellungsrätin informiert und berät Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die aufgrund ihres Geschlechtes eine Diskriminierung am Arbeitsplatz erfahren. Darüber hi naus ist sie Mitglied in vielen Kommissionen und Arbeitsgruppen, um den Aspekt der Chancengleichheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten. Seit 2021 ist zudem der Anti-Mob bing-Dienst bei der Ombudsstelle Gleichstellungsrätin angesiedelt.

Datum: Fr., 30.09.2022 um 20:00 Uhr

Bozen

Uhr im vonVereinshausReschen 16:00 Uhr im Vereinshaus von Reschen € Reservierungen unter +39 3487376282

Datum: Sa., 08.10.2022 um 20:00 Uhr

Reservierung: Tel. 348 0609560 (innerhalb 29.09.) Kosten: 20 Euro (inkl. Genussbegleitung)

Die Musik mit dialektalen

Theater

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /BILDUNGSZUG/ 33 Bezirksservice Bildungsausschüsse Vinschgau Bahnhof Spondinig 1 | 39026 Prad a. Stj. | Tel. 348 7651492 Ludwig Fabi bezirksservice.vinschgau@gwr.it | www.provinz.bz.it/weiterbildung/dorf jetzt auch vinschger.bildungszugwww.facebook.com/auf Bildungsausschuss Graun Bildungsausschuss Mals INFORMATION, UNTERHALTUNG UND KULTUR IN DER GEMEINDE MALS Gesellschaft FRAUEN*WOCHEN MALS Veranstalter: Gemeinde Mals und Bildungsausschuss Mals

24.09.2022 um

34 /GESELLSCHAFT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Jahre alten Burganlage. Sie konnten sich ein Bild vom ein stigen fürstlichen Leben der Bi schöfe in den prunkvoll gestal teten Stuben, freskoverzierten Gängen und den baulichen, modernen und für die heutige Nutzung der Burg notwendi gen Umgestaltungen bzw. Re novierungsarbeiten machen. Längst vergangene Epochen zogen an den Besucher/-innen vorbei und versetzten mitunter

SandinUNTWERWEGSKREATIVderPrader

Fürstenburg/Burgeis

Nachbarn miteinan der feiern, ist das die be ste Vorbeugung, um nicht zu streiten. Denn es gibt nichts Zer mürbenderes als einen Nach barschaftszwist. Im Ortsteil „In den Tälern“ in Schluderns feiern Nachbarn mit Kind und

Auftakt Nachbarschaftsfestzum

Waldner Lingg in Absprache mit anderen Mitbewohnerinnen und Mitbewohnern des Orts teils gestartet. Am 4. September 2022 war es wieder soweit. Auf einem zentralen Vorhof stellte ein OK-Team in Gemeinschafts arbeit Tische auf, positionierte

Bischof von Chur zu Besuch

gegen 11.30 Uhr „In den Tälern“ in Schluderns; Im Laufe des Tages wurde die Gruppe größer.

Licht und Schatten“ laute te heuer das Thema einer Sommer-Projektwoche der GWR unter dem Motto „kreativ unter wegs“. Daran beteiligten sich nicht weniger als 30 Kinder, welche von Martina Thanei und Elisabeth Klotz, sowie von den beiden Assistentinnen Emma Pircher und Noemi Oester be gleitet wurden. Dabei schlüpf ten die Kinder in die Rolle von Landartkünstlern und haben Werke ausschließlich aus Natur materialien entstehen und am Ort ihrer Entstehung belassen. Dabei wurden. Lichtquellen ge legt, gesteckt und gewunden. Mittels Schattenspiele wurden

Prad

Kürzlich

ins Staunen. Auch wenn vor über 200 Jahren die einstigen Beziehungen zwischen dem Vinschgau und dem Bistum Chur getrennt wurden und die gemeinsam erlebte Geschichte zunehmend in Vergessenheit gerät, so wurde doch die Ein ladung zu einem Gegenbesuch ausgesprochen, um an die ge meinsame Vergangenheit wie der anzuknüpfen.

verschiedene Schattenfiguren gelegt. Ein Höhepunkt war der Bau einer Sonnenuhr, welche einwandfrei funktionierte. Zwei Waldfeen, als Hüterinnen von Licht und Schatten, bereiteten einen Zaubertrank zu, welcher den Kindern Mut, Ausdauer, die Fähigkeit die Schönheiten der Natur zu erkennen, Le bensfreude, Kreativität und Fantasie schenken sollte. Zeit war aber auch zum Spielen, Basteln, Schnitzen und Bauen. Die Hütten und Behausungen aus Naturmaterialien wurden zu Schnitzstuben, einem Tat too Studio, Massagestudio oder zu einem Geschäft umgewan delt. So manches Aha-Erlebnis gab es beim Fertigen von Hals bändern aus Weiden mit Ver schluss, einer Pfeife aus Holun derholz und das Verbinden von Holz mit Weiden. (lu)

FabiLudwigFoto: „Wind“-ArchivFoto: SapelzaDietlMagdalenaFoto:

Wenn Nachbarn feiern, streiten sie nicht

Schluderns

Gäste ein. Letztendlich waren 43 Erwachsene und fünf Kinder versammelt, die miteinander bei Speis und Trank feierten, die lachten, Witze erzählten und sangen. Und da alle in Ge meinschaft beisammensaßen, konnte sich auch niemand in seiner Nachtruhe gestört füh len. Diese kehrte dann erst um zirka 23.00 Uhr ein. (mds)

Wenn

weilte der seit einem guten Jahr amtie rende neue Churer Oberhirte Joseph Maria Bonnemain mit seinen Mitarbeiter/-innen im bischöflichen Ordinariat im oberen Vinschgau. Neben dem Kloster Marienberg stand auch die ehemalige Flucht-, Zinsund Residenzburg der Fürstbi schöfe von Chur, nämlich die Fürstenburg in Burgeis, auf dem Programm. Mehr als 1.000 Jahre war der Vinschgau als Teil Churrätiens mit Chur verbun den, bis schließlich der letzte Fürstbischof Karl Rudolf Buol von Schauenstein mit der Säku larisierung ab 1803 alle Rechte, Besitzungen, Macht und Ein fluss auf österreichischem Bo den verlor. Nach einer kurzen Begrüßung durch die Direkto rin Monika Aondio, führte VizeDirektor Andreas Paulmichl die interessierte Churer Besucher gruppe durch die historischen Räumlichkeiten der über 700

Möchtest du als FREIWILLIGE*R einer Familie deine Zeit für einen gu ten Start in den Babyalltag schenken?

le und in der Gerbergasse Halt gemacht. Die Ortwein Musi mit Gernot Niederfriniger (Harfe) und seiner Frau Bernadette Ka threin (Geige) spielten auf. G. Niederfriniger animierte die Be sucher sogar zu einem Morgen jodler und einem Kanon. Chri stoph Anstein las an den neun Haltestellen Herbstgedichte von F. Nietzsche, G. Benn, G. Trakl, Th. Storm und R. M. Ril

Laas die Marmor & Marillen Tage und Anfang September in Glurns die Palabira Tage. Das Laubenkomitee Glurns und das Organisationskomitee „Palabir“ haben auch dieses Jahr vom 3. bis 18. September in Zusam menarbeit mit Vereinen und Verbänden ein umfangreiches und buntes Programm präsen tiert. So gab es die Ausstellung „Hüter der Vielfalt“, den Markt tag mit regionalen Produkten, eine Filmvorführung über Streu obst und Palabirnbäume, eine Stadtführung, ein Symposium über Streuobst, eine Live-KochShow, einen Stadtrundgang auf den Spuren von Paul Flora, die Orgelsegnung und zum Ab schluss den Palarirnsunnta mit einem Fest am neuen Festge lände „Glurns Festival“. Zum fi xen Programm gehört auch das „Morgenerwachen“, eine musi kalisch-literarische Wanderung

Dann melde dich für ein unverbindliches erstes Kennenlernen bei Family InformationenSupport!für

ich zum ersten Mal Mut ter wurde, war das für mich eine dermaßen einschneidende Erfahrung, dass ich mit Sor ge auf die zweite Schwanger schaft reagierte. Mir war klar, dass ich mich diesmal best möglich vorbereiten und mein soziales Netzwerk erweitern musste, um genug Unterstüt zung für den Start in den All tag mit zwei Kleinkindern zu bekommen. Nach anfänglichen Hemmungen habe ich mich bei Family Support gemeldet. Kurz nach der Geburt des zweiten Kindes besuchte die Projektko ordinatorin Wieser Simone mit einer geeigneten Freiwilligen zum ersten Mal mei ne Familie. Von da an kam diese ein halbes Jahr lang einmal wöchent lich für ein paar Stunden und

bei Sonnenaufgang. Der Histori ker und Oberschullehrer Christof Anstein hat das 13. Morgener wachen unter dem Motto „Der Zauber des Herbstes“ gestellt. Über 30 Personen trafen sich um 7 Uhr in der Frauenkirche zu ei ner besinnlichen Einstimmung mit Musik der Ortwein Musi und Herbstgedichten. Anschließend gab es eine gemütliche Morgen wanderung Richtung Söles. Auf der Rundwanderung wurde auf dem Sölesweg, in einer Wiese,

Anfang August gibt es in

Jeder braucht Unterstützungmal

Seid ihr kürzlich ELTERN geworden und eure Familie wünscht sich Pausen im Alltag, damit ihr euch erholen und stärken könnt?

ZodererHeinrichFoto:

FAMILIEN und interessierte FREIWILLIGE unter: (+39)info@family-support.itwww.family-support.it3711663433

Da die erste Zeit nach der Geburt für die ganze Familie auch anstrengend und herausfordernd ist, gibt es FAMILY SUPPORT Freiwillige unterstützen kostenlos und diskret für einige Stunden wöchentlich Familien mit Neugeborenen im ersten Lebensjahr. Die Unterstützung ist alltagspraktisch, z.B. mit dem Geschwisterkind spielen, den Einkauf erledigen, zu Terminen begleiten oder über den Schlaf des Babys wachen.

griff mir bei Kinderbetreuung und Haushalt unter die Arme. Ich habe mich auf jeden Tag mit dieser Unterstützung durch die Freiwillige gefreut, kam da durch zu entlastenden Pausen im Alltag und habe eine neue Freundschaft dazugewonnen. Mütter sollten die Herausfor derungen des Alltags nicht al leine meistern müssen. Family Support ist ein kostenloses Angebot für alle Familien ab Schwangerschaft und im ersten Lebensjahr des Kindes. In dieser herausfordernden Lebensphase sollte man sich nicht von falsch em Stolz leiten lassen, denn es gibt niemanden, der für ein paar Stunden in der Woche keine Un terstützung brauchen kann. (Bericht einer Mutter aus dem Oberen Vinsch gau über ihre Erfah rung mit Family Sup port)

Bei den Vinschger Pa labira Tagen in Glurns gab es am 11. Sep tember auch das Obstanger.FrühstückabschließendenderungliterarischeneinerMorgenerwachen13.mitmusikalisch-Wanundeinemineinem

Das Baby ist da, die Freude ist groß –und vieles durcheinander!kommt

Glurns/Palabira Tage

praktische Unterstützung nach der Geburt sostegno concreto dopo la nascita N sustëni cuncret do avëi parturì

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /GESELLSCHAFT/ 35

Als

Family Support

Morgenerwachen bei Sonnenaufgang

ke. Gegen neun Uhr konnte Pe tra Windegger vom OK Palabir die Wandergruppe im Obstan ger von Margareth und Martha Wegmann zu einem besonde ren Frühstück begrüßen. Im Grünen unter großen Bäumen, umrahmt von der Stadtmauer, wurden verschiedene Marmela den, Kuchen und Brote serviert. Natürlich gab es neben dem schmackhaften Palabirnbrot auch frisch vom Palabirnbaum geklaubte Palabirnen. (hzg)

Interview & Foto: Angelika Ploner

Alexander Andretta: Es ist momentan sehr schwierig genaue Baukostenprognosen zu machen. Die Steigerungen haben 2021 im Zuge der Pandemie angefangen. Pandemie bedingt sind diverse Produktions- und Lieferketten ins Stocken geraten und das hat zu Verknappungen geführt und dazu, dass man

nicht unmittelbar Materialien beschaffen konnte. Jetzt haben wir die nächste Krise und das ist nochmal eine brisantere Situation. Die Inflation steigt. Die Preissteigerungen der

Architektur-Interview

sten müssen Bauherren derzeit rechnen?

Vinschgerwind: Herr Andret ta, die steigenden Baukosten sind aktuell ein sehr gefühltes Thema. Mit wieviel Mehrko

Architekt Alexander Andretta „

CONTAINERSERVICE & RECYCLING B AU SC H UTT • H OL Z • M E TAL LE S P E RRM Ü L L • E NTR ÜM P ELU N G E N E L E KTROSCHR OTT • GRÜNSCHNITT GEWERBEGEBIET VE TZA N 37 – S C H L A N D E R S Tel . + Fax 04 7 3 74 2 4 8 8 – www.tappeiner.bz

Es ist lieb gewordene und gern gepflegte Tradition beim Vinschgerwind im Sonderthema „Bauen & Einrichten“ mit Vinschger Architekten ein Gespräch zu führen. Diese Interview-Reihe wird in dieser WindAusgabe mit dem Architekten Alexander Andretta fortgeführt. Wir haben mit ihm über Mehrkosten beim Bauen derzeit, über Rohstoff-Verknappung, Fehler beim Bauen oder Lieblingsprojekte gesprochen.

Eine Investition in Eigenheimein ist immer noch das Beste.

„Bauen ist momentan eine Kunst für sich“ mit Alexander Andretta

Starker Partner rund ums Haus

Alexander Andretta: Bauen ist momentan eine Kunst, jeden Tag muss man einen Spagat machen, auf andere Materialien ausweichen, improvisieren.

Primärenergien schlagen sich natürlich auf die Produktions kosten nieder. Zum Beispiel bei der Produktion von Dämmma terialien, Beton, Baustahl, Glas usw., wo die Primärenergie, sprich die Rohstoffe Öl oder Gas benötigt werden. Lieferanten und Baufirmen können momen tan keine fixen Preisgarantien geben. Momentan stellt dies eine Situation dar, die es, seit ich plane, in dieser Form zumindest in den letzten 20 Jahren noch nie gegeben hat.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /SPEZIAL-BAUEN / 37 Ihr Ansprechpartner HerrlichesBalkonienBalkoneZäuneSichtschutzÜberdachungenBrixen,Lahner420472832951www.blasbichler.bzJetzt Steuervorteil bis zu 60% nutzen!

Alexander Andretta: Ich würde sagen so im Schnitt zwischen 20 bis 25 Prozent. Das hängt natürlich vom Bau ab. Auch davon ob Bauherren noch alte Verträge haben. Die Holzpreise sind wieder gesunken. Bei den öffentlichen Bauten hat die Po

litik bereits reagiert. So können nun Auftragnehmer, welche vor den außergewöhnlichen Preissteigerungen Aufträge abge schlossen hatten, nun eine Ko stenanpassung vornehmen. Im Privatsektor fehlt hierzu leider eine ähnliche Regelung, sprich hier wäre es Aufgabe der Politik entsprechend zu reagieren und auch zu intervenieren.

Vinschgerwind: Kann man eine wage prozentuelle Schätzung der Mehrkosten machen?

Vinschgerwind: Kann momen tan eine Preiskalkulation vor

Vinschgerwind: Womit wir beim Thema ressourcenscho nendes Bauen und Energiespa ren wären. Muss Bauen nach haltiger werden? Oder anders gefragt: Was muss Architektur in Zukunft können?

PR-INFO HIAG BALKONBAU

bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau.

zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie wieder nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben. Ein führender Hersteller von Aluminiumbalkonen ist die Firma HIAG Balkonbau. Auch Balkone aus Edelstahl, Glas, Holz oder mit HPL-ExteriorPlatten finden sich in ihrem Sortiment und werden auf Maß gefertigt. Firma Blasbichler in Brixen ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die

Wenn ich Dämmmaterial in der gewünschten Stärke nicht herbekomme, dann muss ich es halt mal in zwei verschiedenen Stärken nehmen. Das ist nur ein Beispiel.

Beratung zählt. Jahrzehntelange Erfahrung garantiert fachgerechte Beratung und passende Lösungen für jedes Bauprojekt.

Alles aus einer Hand und direkt vom Hersteller, einschließlich der Montage stehttelefonischerdirektGerneausgebildetesdurchFachpersonal!kommendieBeraterzumKunden.NachVereinbarungInteressiertendie

Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen offen. Tipp: Gehen Sie jetzt Ihr Bauprojekt an und profitieren Sie von Steuervorteilen bis zu 60 Prozent! Verkaufsteam Daniel und Markus Blasbichler

Vinschgerwind: Was raten Sie angehenden Bauherren: Abwar ten oder bauen?

Weitere Informationen unter 0472-832951, per E-Mail an info@blasbichler.bz sowie unter www.blasbichler.bz

Vinschgerwind: Also Bauen ist momentan sehr nervenaufrei bend.

Alexander Andretta: Das ist eine schwierige Frage. Ich sage so: Man muss das Ganze etwas weitläufiger sehen. Die Inflation ist gestiegen, die Lebenskosten sind gestiegen. Die Inflation verbrennt das Kapital, das auf der Bank liegt. Folglich ist eine Investition in ein Eigenheim, in eine Immobilie immer noch das Beste. Natürlich ist der Wehr mutstropfen, dass man teurer

Alexander Andretta: Nur für kurze Zeit und immer mit der Ungewissheit, ob es bei diesem Preis dann letztendlich bleibt. Wir sehen es ja auf dem inter nationalen Markt: Jeden Tag steigen die Gas- und die Strom preise, beim Treibstoff genauso. Wir haben fast täglich eine neue Situation.

bauen muss, aber ich hab mein Geld zumindest gut investiert und sicher geparkt. Da glaube ich ist es sinnvoller gemeinsam mit den Bauherren zu schauen, wo man im Moment einsparen könnte. Dass man vielleicht zumindest einmal den Rohbau voranbringt und dann etap penweise schaut und baut. Wir sehen jetzt einfach die Folgen der Globalisierung. Wir haben uns in eine Abhängigkeit manö vriert. Ich glaube, wir müssen wieder zurück zu mehr Regiona lität und zu kleinen Kreisläufen. Auch beim Bauen.

Alexander Andretta: Ich habe mich in der Passivhaus-Pla nung spezialisiert.

Die Firma HIAG Balkonbau realisiert Balkone, erhältlich.auchtäuschendwartungsfreiwetterfest,AluminiumbalkoneanderenpulverbeschichtetvielesBalkonverglasungenTerrassenböden,undSichtschutzlösungen,Glasüberdachungen,Zäune,Carports,TreppenTreppengeländer,Fassaden,undmehr,inAluminiumundvielenMaterialien.sindhochzu100ProzentundsowohlinechterHolzoptikalsinallenRAL-FarbtönenGeradeimGegensatz

diesem Hintergrund überhaupt gelingen?

Mein Anliegen war immer, dass das Bauen nicht nur heute als Investition im Moment zu sehen ist, sondern auch morgen, wenn das Haus bewohnt und zu erhalten ist. Und genau da fängt Nachhaltigkeit an. Wie ich ein Haus heute plane, ist maß gebend dafür, wie es morgen funktioniert und wie ich meinen Energiehaushalt und die Kosten beeinflussen kann. Das ist die Herausforderung der Architek tur in Zukunft: Passivhauspla nung, Niedrigenergie, gezielt Maßnahmen zu setzen, damit ich morgen Energie spare, Res sourcen nutzen und intelligent bauen. Dass heißt Architektur muss in Zukunft mit geringeren Mitteln und weniger Ressourcen den Komfort der heutigen Zeit halten.

Vinschgerwind: Themen wechsel: Was ist laut Ihren

Vinschgerwind: Stichwort Stromkosten und Fotovoltaik: Was raten Sie Bauherren?

mit Fotovoltaik bepflastern und den Strom dann für den eigenen Gebrauch verteilen. Privatkonsortien. Anscheinend soll da vom Staat ein Anreiz für solche Genossenschaften oder Konsortien kommen. Ich sehe da sehr großes Potential. In bestehenden und künftigen Wohnbauzonen könnte man so etwas andenken. Auch hier wäre wieder die Politik gefragt gesetzliche Rahmenbedin gungen, Mittel und gezielte För derungsprogramme zu schaffen, um den Bauherrn den direkten Zugang für nachhaltige Energie

Restaurantbetrieb „Sogboden“

Alexander Andretta: Meine Vorstellung wären Energiege nossenschaften, mehrere Bau herren, die sich zusammentun und gemeinsam Dachflächen

zu ermöglichen und das nicht nur für Sanierungen im Nachhi nein, sondern bereits im Vorfeld beim Neubau. Momentan ist die Situation so, dass auch bei den Fotovoltaikplatten einfach mit langen Lieferzeiten zu rechnen ist, nicht zuletzt aufgrund des derzeit möglichen „Superbo nus“ 110 %, welcher seit 2020 in Italien mit dem Gesetzesdekret „rilancio“ zur Wiederbelebung der Wirtschaft eingeführt wurde.

Erfahrungswerten der häufigste Fehler beim Bauen?

38 /SPEZIAL-BAUEN /Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Alexander Andretta: Die Zeit. Viele nehmen sich für dieses Bauvorhaben, wo ein Normal verdiener 20 bis 30 Jahre Kredit zurückzahlen muss, viel zu wenig Zeit. Es muss schnell gehen und der Bau sollte morgen schon stehen. Aber gut Ding braucht gut Weil. Auf dem Papier kann man abreißen und aufbauen, simulieren und Vari anten durchspielen. Genau das ist sehr wichtig. Wohl zu über legen. Änderungen während der Bauphase werden teuer, es müssen Varianten gemacht werden, das bringt wiederum einen HauseinemschauenzueinfachAufwandverwaltungstechnischenmitsichunddassindKosten,dieunbedingtvermeidensind.MancheeinhalbesJahrwegenAutokaufundwollendasindreiWochengeplant haben. Die sorgfältige Planung im Vorfeld ist einfach sehr wichtig.

Vinschgerwind: Einige persön liche Fragen: Was planen Sie

Heilige Drei Brunnen in Trafoi

Alessandro Andretta: Ich bin seit 2005 selbständig mit

meinem eigenen Büro, konnte aber als freier Mitarbeiter zuvor bereits viele tolle Projekte mit betreuen, wie zum Beispiel das neue Krankenhaus Schlanders mit dem Architekten Stecher oder das neue Altersheim in Laas. Also ich führe keine Strichliste, irgendwann habe ich aufgehört zu zählen ... auf jeden Fall habe ich in fast 20 Jahren selbständiger Tätigkeit eine Vielzahl an Projekten im Vin schgau und darüber hinaus in Südtirol verwirklichen können.

Experte im Baurecht, sowie Bau berater in allen bautechnischen bis hin zu wirtschaftlichen und sozialen Belangen. Er muss die Baukosten berechnen können und diese während der Bau phase im vorgegeben Rahmen halten. Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass ein Architekt ein Teamplayer ist und Empathie hat. Empathie gegenüber den Bauherrn, um die Ansprüche zu verstehen und auf seine Wünsche einzugehen, aber auch Empathie gegenüber allen Beteiligen am Bau, weil jeder in seinem Fachbereich Respekt und Wertschätzung verdient. Teamplayer hingegen, weil ein Architekt mit vielen zusammen arbeiten muss. Auch Achtsam keit ist sehr wichtig.

Gefahren geschützt, ein Gefühl der Geborgenheit vermittelt. Ich kann daher wirklich nicht eine Präferenz nennen.

Alexander Andretta: Ein Architekt hat eine sehr verant wortungsvolle Aufgabe. Ein Architekt ist quasi ein Allroun der, welcher in Besitz von Fach kenntnissen sein muss, welche über ein weitläufiges Spektrum reichen. Zum einen ist er ein Künstler, der kreativ ist, zum anderen ein versierter Ingenieur, der die technische Seite im Auge haben muss, auf jeden Fall ein

Vinschgerwind: Welche Vo raussetzungen muss man als Architekt mitbringen?

/SPEZIAL-BAUEN / 39 FASSADEN BELEBEN DENKMÄLER PFLEGEN WÖRNHART GMBH M . 338 123 38 www.woernhart.net77

Alexander Andretta: Das ist schwierig. Eine Sanierung ist sicher spannend. Die Heraus forderung besteht darin mit Respekt zum alten Gebäude, insbesondere wenn dieses ge schichtsträchtig und von kultur historischem Wert ist, zu agie ren und die Symbiose zwischen Alt und Neu zu finden, damit alles im Gleichgewicht bleibt und sich bestenfalls ergänzt. Auf der einen Seite, wenn ich an das kürzlich realisierte Projekt „Sogboden“, einem neuen Restaurantbetrieb bei den Heiligen Drei Brunnen in Trafoi denke, dann war dieser Neubau auch etwas ganz Besonderes. Da dieser sich am Rande einer Gefahrenzone (Schneelawine) befindet und hierfür spezielle bautechnische Schutzmaßnah men vorzusehen waren, bestand die werkdiebäudeHerausforderungbaulich/architektonischedarin,dasGesozukonzipieren,dassSchutzfunktionvomBauselbstübernommenwird.

Vinschgerwind: Herr Andretta, wie wohnen Sie selbst?

Vinschgerwind: Und woran er kennt man einen Andretta-Bau?

Alexander Andretta: Ich hatte das Glück, das ich mit meinem Eigenheim mein Haus im Grünen realisieren konnte. Das waren glückliche Umstände muss ich sagen. Ich wohne in einem Passivhaus mit Wärme pumpe und Fotovoltaik. Ich konnte meine Vorstellung von einem nachhaltigen, effizienten Bau vollends realisieren.

Wohnanlage „Residence Zerminiger“ in Schlanders

Der schalenförmige Schutzbau wurde konsequent in das Landschaftbild eingebunden. Die schalenförmige Konstrukti on als schützende Außenhülle in Beton, welche organisch aus dem bestehenden Gelände wächst, stülpt sich quasi wie eine Art „steinerne Schale“ bzw. „Schildkrötenpanzer“ über den inneren Kern, welche nach „außen“ seine Schutzwirkung übernimmt und signalisiert und nach „innen“ dem darun terliegenden Gebäude, welches sich mit einer dungLärchenholz-Fassanden-Verkleiortstypischenäußert,vorWitterungund

lieber? Einen Neubau oder eine Sanierung?

Alessandro Andretta: Viel leicht daran, dass bei meinen Bauten Passivhaus-Architektur vorhanden ist, also viel Glas in Kombination mit Vordächern. Im Winter kommt die Sonne herein und im Sommer schützt das Vordach vor der Hitze. Im Prinzip eine Architektur, die sich aus den Nutzungsanforde rungen, der Funktion, die sie erfüllen soll ergibt und nicht umgekehrt durch eine gezielte ästhetische Formsprache, an welcher sich die Funktion des Gebäudes anpassen muss. Deshalb folgen meine Bauten nicht bedingungslos einer streng linearen Form, als dass sich bei meinen Bauten auch gerne eine Spannung in schrägen Bauteilen findet. Ich würde sagen eine organische und flexible Architektur zeichnet meine Bauten aus.

Vinschgerwind: Wieviele Projekte haben Sie bis jetzt realisiert?

40 /SPEZIAL-BAUEN /Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Auch unter den Gasthäu sern gibt es viele verlorene Schätze. Der alte Hasenwirt

Beispiele, wo man die Uhr ein fach gern zurückdrehen würde, gibt es zur Genüge, so wie die alte Grundschule in Kortsch. Diese musste einem vierstö ckigen Kondominium mit rot umrandeten Fenstern, einem turmartigen Treppenhaus mit Laubengang auf jeder Etage weichen und obwohl viele Menschen hier ein neues Zu hause gefunden haben, so ist der genius loci, der „Geist des Ortes“ doch nicht mehr erkenn bar.

Der geplante Abriss des Kasernenareals in Schlanders entfacht eine neue Diskussion rund um den Umgang mit alter Bausubstanz. Ein kritischer Blick in die Vergangenheit lohnt sich.

So wie das historische Gast haus Krone in Laas mit seinem weiß gestrichenen Getäfel?

keiten im Untergeschoss. Das Problem mit dem Zeitgeist ist halt, dass er nicht zeitlos ist. Das italienische Flair der Fas sade mit Messingelementen, welche anstelle der Ansicht des ursprünglichen Gebäudes rückte, scheint zusammen mit dem Interieur etwas aus der Mode gekommen. Trotz guter Pizza bleiben die Sitzplätze im Untergeschoss leer. Was wohl aus dem Lokal geworden wäre, hätte man das Bauwerk liebe voll renoviert?

„Wenn man einen Baum fällt, soll man daraus etwas bauen, das mindestens so schön ist wie der Baum selber“, zitierte Ben Harper einen Gitarrenbauer bei seinem Konzert in Lucca 2022. Diese Aussage ist hochaktuell, nicht nur wenn es um unsere Natur geht, sondern auch, was unser bebautes Umfeld betrifft, unsere Heimat.

Alte Gebäude durch neue Bau substanz zu ersetzen, bringt oft auf lange Sicht keinen Mehrwert, sondern einen lang samen und sukzessiven Verlust. Manchmal sind es nur schein bar unbedeutende Elemente, wie eine alte Umfassungsmau er, ein Erker, ein dekoratives Marmorelement, welche im Zuge von ist.erst,Verlorenenesverschwinden,RenovierungsarbeitenmanchmalsindganzeHäuser.DenWertdeserkenntmanmeistwennesnichtmehrdaDafürgibtesgenügendBei

Die Modernisierung des Kreuz wirts brachte gleich ein neues Geschäftsmodell nach Schlan ders: Take-away, mit großer Leuchtschrift an der Theke beim Eingang. Was wohl aus dem alten Rosskastanienbaum im verschwundenen Biergarten wurde? Etwas so Schönes wie der Baum selbst?

in Schlanders, eines der ur sprünglichsten Gastlokale in Schlanders,ist manchen nur noch in vager Erinnerung, ein fixer Treffpunkt zu Zeiten, in denen man auch ohne Handy erreichbar war. Der Fußboden war aus dunklem Holz, die klei nen Abteile weiß gestrichen. Kurz vor dem Abriss hatte sich schon längst die Patina der Zeit über alle Oberflächen ge legt und vermittelte einen he runtergekommenen und etwas traurigen Eindruck. Das unter der fettigen und abblätternden Oberfläche schlummernde Po tential war sicherlich schwer zu erkennen. Eine Architektin aus Venedig wurde engagiert, um ein modernes, dem Zeit

Verlorene Gebäude, Gaststuben und Biergärten

spiele in großen Städten, aber auch in kleinen Dörfern und mit Wehmut werden durch alte Bilder Erinnerungen wachge rüttelt, man möchte die einstige Bedeutungslosigkeit von Ge bäuden und Bäumen revidieren. Selten sind es äußere Umstände wie Unwetterkatastrophen, die zum Verlust führen, sondern lei der bewusste Entscheidungen.

Gastbeitrag Initiative Drususkaserne Schlanders

geist entsprechendes Lokal zu

Die Pizza im Innenhof unter der Pergola einer alten Glyzi nie würde gleich noch besser schmecken…

Wann lernen wir endlich aus unseren Fehlern?

Sie planen den Kauf, Bau oder die Renovierung Ihres Eigenheims? Wir informieren Sie rund ums Thema Wohnen und vor allem über die Finanzierung, die zu Ihnen passt. Fragen Sie nach: Unsere Expertinnen und Experten sind für Sie da. Retailkunden.fürWerbekampagneVerkaufsförderung.zurWerbeinformation

unserenbeiEinsichtzurliegtVersicherungsbedingungen,derundInformationsdokumente)(vorvertraglichenVIDderinklusiveInformationsbroschüre,DieVerkaufsförderung:zurWerbemitteilungRetailkunden.fürWerbeanzeige abrufbar.www.volksbank.itunteristbzw.aufFilialenunserenalleninundBeratern www.volksbank.it SO LEBEN.INDERKLAPPTEINZUGEINNEUES

Wohnträume erfüllen

42 /SPEZIAL-BAUEN /Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Vorbei die schönen Bälle in den großen Sälen vieler Gastlokale, vergessen die Ke gelbahnen in den angren zenden Außenbereichen als Treffpunkt für Jung und Alt. Wer heute noch im Besitz eines Biergartens mit großstämmigen Bäumen ist, weiß wie sehr diese von den Besuchern geschätzt werden, vor allem in Zeiten, in denen die Sommer immer hei ßer werden.

nachhaltige Handeln mittlerwei le auch von der Architekturwelt anerkannt wird. Dies wäre vor ei nigen Jahren noch unvorstellbar gewesen“, meint Architekt Jür gen Wallnöfer. Mittlerweile gibt es unzählige Beispiele hochwer tiger Umbauten. In Bad Aibling bei München zum Beispiel wur de von einer der größten Immo bilienfirmen Deutschlands eine verlassene und leerstehende Ka serne mit verschiedenen Funk tionen (Sportschule, Konferenzund Wellnesshotel usw.) gefüllt und zu neuem Leben erweckt.

Renovieren macht Sinn

Lassen wir unsere Jugend end lich selber etwas machen und setzen ihnen nicht immer alles vor. Kein Wunder, wenn sie dann mit Vandalismus ihre Ablehnung ausdrücken. Wir müssen das Kasernenareal nicht gleich mit Wohnhäusern vollstopfen.” Laut Rechenmacher gebe es keine Wohnungsnot, sondern ein Ver teilungsproblem. “Solange Woh nungen als Investitionsobjekte gehandelt werden, werden sie für den Großteil unserer jungen Mitbürger nicht erschwinglich sein.‘‘ Da greifen gut betuchte In vestoren zu. Was in Innichen und anderen Alpengemeinden schon vor Jahren passiert ist, geschieht derzeit bei uns.” Er regt zudem an, die Leerstände bei Woh nungen und Gewerbeflächen zu erheben, sowie die zukünftigen unbewohnten Gebäude abzu schätzen, die durch Todesfälle in den nächsten 10-15 Jahren entstehen und eventuell nicht mehr genutzt werden. “Viel

„Ich würde, wenn es geht, alles erhalten.“, erklärt der Schlan derser Architekt Christian Ka

Hier sei der Baumexperte Dr. Florin Florineth zitiert, der sagt, dass hohe Bäume eine en orme Verdunstungsleistung und Beschattung aufweisen und un bedingt zu erhalten seien, soweit sie garantierte Standsicherheit haben. Es braucht unglaubliche 1500 Jungbäume um die Vorteile eines großen Baumes mit einer Höhe von 20 m und einer Krone von etwa 12 m Durchmesser aus zugleichen.

peller. „Das ist nachhaltig.“ Er ist Experte, wenn es darum geht, alter Bausubstanz neues Leben einzuhauchen. Nicht nur in denkmalgeschützten Gebäuden erkennt er deren Wert, sondern auch in vermeintlich normalen Gebäuden und einfachen Mau ern. Viel zu oft werde über ein Bauwerk schnell geurteilt, eine Konstruktion als nicht erhal tenswert eingestuft. Dabei sind der stetige Abbruch und Wieder aufbau, die ständige Moderni sierung, nicht mehr sinnvoll in einer Zeit, in der der Ressourcen verbrauch höher ist, als es un sere Welt verkraften kann. Viele Gebäude haben nach 30 Jahren bereits ausgedient und werden durch komplett neue ersetzt, manchmal mit dem schmü ckenden Label von KlimaHaus, Gold und Nature. „Wir müssen endlich lernen, zeitlose Archi tektur zu schätzen, und dem mo dernen Konsumgut des Bauens den Rücken zu kehren.“ Auch in Glurns seien die Kasernen sehr hastig und ohne lang zu über

alter Bausubstanz. “Wir tun manchmal gerade so, als ob wir alles hätten und uns alle Materi alien grenzenlos zur Verfügung stehen würden.‘‘ Dem ist aber leider nicht so. Wir alle müssen lernen umzudenken. Wenn man ein Gebäude abreißt, ist das ein nicht wiederherstellbarer Wert. “Man bedenke nur, wie viel En ergie zwischen Abbruch und Aufbau benötigt werden…”

Erkennen wir den Wert der Kasernen?

Dr. Hansjörg Gluderer. Auch er sieht die Veräußerung wert voller zusammenhängender Fläche als groben Fehler. Einen derartigen Bedarf an Eigentums wohnungen, egal ob gefördert oder frei, sieht er nicht, zumal

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online.

ohne Millionenzahlungen. Spe kulation ist nicht mehr gefragt.

Mit den engagierten Menschen von Idrukas gibt es dieses Team schon und es hat bereits viel an wertvoller und „aufbauender“ Vorarbeit geleistet.

Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin oder per finstral.com/studiosVideochat.

Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus.

Es ist daher unumgänglich, au ßer in die Hardware (Wirtschaft) auch in die Köpfe (Kultur und Baukultur) zu investieren. In diesem Sinne freut es mich, dass es ein „Spielfeld“ für Innovation und jungem Geist – sprich die BASIS Vinschgau – gibt!

Manfred Alois Mayr

Wie ist eure Meinung zum The ma? Schreibt uns unter: idrukas@gmail.com

Beim Kasernenareal ist ein wohl überlegtes Handeln unabding bar, um nicht die Fehler der Ver gangenheit zu wiederholen und den Abriss irgendwann zu bereu en. Wenn man dann sagt “Stian lossn war gscheider gwesn…” ist es leider zu spät…

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /SPEZIAL-BAUEN / 43

„Schlanders ist anders“ (oder könnte es anders sein?). Die Gemeinde Schlanders hat mit dem Bauprojekt „Kasernenare al“ die Chance, diesem häufig strapazierten Werbe-Slogan tat sächlich einen positiven Inhalt zu geben, indem sie nämlich ihre Bereitschaft zu einer zu kunftsweisenden Planung und Entwicklung beweist. Dies kann aber nur gelingen, wenn es eine „Aufsicht“organisatorisch-professionellegibtunddieAnre gungen eines kreativen, die Bevölkerung einbeziehenden Teams berücksichtigt werden.

es im Dorf sehr viele Leerstän de gibt und Neubauten schlicht nicht mehr leistbar sind. Die junge Generation soll sich ein bringen, das Areal nutzen. Sein Vorschlag, alle Schulen ab der Mittelschule im Kasernenareal unterzubringen, sei schon vor vielen Jahren ungehört versan det. Eine Mensa, Campus und Studentenwohnungen seien ide al dort auf dem Gelände. Durch das langsame Zusammenwach sen der Fraktionen ist das Kaser nenareal beinahe zum Zentrum von Schlanders geworden und bietet sich aus der Vogelperspek tive als “Central Park” an. Die frei werdenden Schulgebäude könnten in Wohnungen umge wandelt werden, zentral, fami liengerecht, auch für ältere Ge nerationen. Und überhaupt, im Faschismus wurden 4 ha Grund Schlanderser Bürgern zwangs enteignet, diese Fläche gehört an die Gemeinde rückerstattet,

leicht könnte die Gemeinde oder das Land ja eine “Wohnungs bank” einrichten, leerstehende Wohnungen anmieten und an Interessierte weitergeben. In vie len Regionen Italiens machen sie so etwas mit Erfolg mit un genutzten landwirtschaftlichen Flächen. Das Projekt nennt sich banca della terra.”

F

holzius - Ein Zuhause aus Vollholz für die Qualitätsprodukte vom Moarhof

ür Familie Bonani ist mit Moar 1271 ein Traum in Erfüllung gegangen. Direkt an der Vinschgauer Staatsstra ße – gut sichtbar und perfekt erreichbar –stehen seit wenigen Wochen die Türen des neuen Hofladens vom Moarhof in Rabland offen. Man hat damit nicht einfach einen Verkaufsraum dazugewonnen, Moar 1271 ist mehr. Zum einen haben die veredelten Produkte von Hans und Annelies Bonani und ihren drei Kindern nun einen gebüh renden Auftritt gefunden und werden nicht mehr, wie bislang, im Keller des Bauern hauses verkauft. Zum anderen reiht sich der aus Holz gebaute Hofladen nahtlos in die Philosopie des Moarhofes ein, wo Na türlichkeit und Regionalität die Hauptrolle im täglichen Tun spielen. Der Name Moar 1271 ist so einfach, wie genial und verweist auf die Wurzeln des Moarhofes, der 1271 erstmals urkundlich erwähnt wurde.

44 /SPEZIAL-BAUEN /Vinschgerwind 19-22 22.09.22

ursprünglichen Form, er wurde aus Holz und Stein erbaut. Ein Hofladen aus einem nicht nachwachsenden Rohstoff kam nicht in Frage, er sollte zu unserer Philosophie passen“, erklären Hans und Annelies Bonani.

Die Familie schaute sich zwar verschie dene Arten des Holzbaus an, die Entschei dung fiel allerdings unmittelbar nach dem ersten Beratungsgespräch beim Vollholz hersteller holzius in Prad. „In einem Mehr generationenbetrieb ist man sich nicht immer einig, auf der Heimfahrt nach dem Kennenlerngespräch war uns jedoch allen klar, dass unser Hofladen ein holzius Haus wird“, so Hans Bonani „Das Konzept der Sortenreinheit hat uns überzeugt.“

Um den Traum Wirklichkeit werden zu lassen wurde Architekt Johannes Thaler für die Planung beauftragt. Dieser schaffte es dank seiner kreativen Arbeit das Gebäude aus Holz perfekt in die Umgebung einzu gliedern. „Unser Hof besteht noch in seiner

Die holzius GmbH produziert Vollholze lemente für Wände, Decken und Dach, die dank seiner Holz-in-Holz-Verbindungen ohne Leim- und Metall auskommen. Die Gesellschaft denkt zunehmend zukunftso rientiert und stellt sich die Frage, welchen Nutzen ihre Nachkommen durch das er richtete Gebäude haben oder auch welche Lasten ein Rückbau mit sich bringt.

Die Vollholzelemente in Fichte für den

„30 Jahre lang haben wir die Qualitätsprodukte im dunklen Hofladen im Keller un seres Hofes verkauft“, erzählt Annelies Bonani. „Der neue Hofladen ist sehr hell und behaglich – hier arbeitet es sich leichter.“

Mitwirkende Betriebe beim Bau des Moarhofs:

Geführte Baustellenbesichtigung in Latsch

Das bestätigen auch die Gäste des Hof ladens. Die Rückmeldungen geben der Fa milie Bonani in ihrer Entscheidung Recht: Die Behaglichkeit des Holzes fällt den Be sucherinnen sofort auf und ist auf Anhieb spürbar. „Durch die großen Fenster und

Die Produkte des Moar 1271 sind viel fältig und stammen großteils vom eigenen Hof. „Unsere Gäste interessieren keine exo tischen Lebensmittel, sie wollen den Bau ernhof spüren und wissen die Regionalität zu schätzen. Diesen ökologischen Gedan ken erfüllen nicht nur unsere Produkte, auch beim Bau unseres Verkaufsgebäudes war uns die Naturreinheit wichtig. Mit hol zius haben wir hier den perfekten Partner gefunden“, erklären die stolzen Bauherren.

Architekt Johannes Thaler, Geometer Martin Noggler, Zimmerei Weithaler GmbH, Fischer & Fischer GmbH, Elektro Rainer Joachim, Siwabau GmbH, San-Hell GmbH, Isolteam GmbH, Südtirol Spenglerei vGmbH, BSV GmbH, Holzdesign OHG des Laimer Wilfried & Pircher Thomas, UNGERER KG, S.A.P. KG, Studio DIA GmbH

Hofladen des Moarhofs wurden in der hol zius Produktionshalle in Prad vorgefertigt und im Mai dieses Jahres vor Ort von der Zimmerei Weithaler aus Naturns montiert. Das Zusammenspiel zwischen Zimmerei und holzius funktionierte einwandfrei und das Projekt konnte innerhalb weniger Wo chen technisch ausgeführt werden. Eine exakte Planung im Vorfeld, in dem alle Gewerke involviert sind, ist die Basis für ei nen reibungslosen Ablauf auf der Baustel le. „Die Montage des Rohbaus aus Vollholz

Am Samstag, 08. Oktober 2022 lädt Familie Tartarotti zur geführten Baustellenbesichtigung nach Latsch ein. Architekt Dr. Alexander Tartarotti sowie holzius Berater Seraphin Stecher präsentieren die praktische Umsetzung mit den leim- und metallfreien Vollholzelementen. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung notwendig. Zum Anmelden bitte QR-Code scannen:

RillerRenéFotos:

Mit ihrem neuen Verkaufsbereich sind alle sehr zufrieden: „Ein Bau kostet heut zutage eine Stange Geld, die Entscheidung, ob wir einen Hofladen bauen sollen, haben wir uns nicht einfach gemacht. Heute sind wir jedoch überglücklich, dass wir diesen Schritt gewagt haben. Das Gebäude ist zeit los, hell und der Holzbau sorgt für ein an genehmes Raumklima und ein heimeliges Gefühl“, sagt Herr Bonani.

Im August wurde der Hofladen der Fa milie Bonani zur Freude aller schließlich eröffnet. Die Produkte, die im Hofladen von Annelies und Tochter Claudia verkauft wer den, sind das Ergebnis eines vorbildlich geführten Familienbetriebs. Denn Hans und die beiden Söhne Michael und Gregor verrichten die Arbeit auf den Feldern und sorgen für hervorragende Qualität der Pro dukte für den Verkauf.

den hellen Ton der Fichtenwände fühlt sich jeder Besucher sofort wohl. 9 von 10 Gäste staunen beim Betreten des Ladens über den Holzduft, der sie begrüßt“, sagt Anne lies Bonani.

erfolgte innerhalb weniger Tage und die Handwerker machten ihre Arbeit allesamt gut“, resümiert Hans Bonani zufrieden.

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /SPEZIAL-BAUEN / 45

Gesehen im Einrichtungsstudio Gerstl in Latsch

Ein klares Statement für nachhaltiges Design setzt der neue Bouclé Stoff NAPOLI der Polstermöbelmanufaktur SEDDA. Denn die in Italien designte Stoffkreation besteht zu 100 Prozent aus recycelten Materialien. Das Rezept für diesen einzigartigen Bezug setzt sich zusammen aus 55 Prozent Polyester, welches aus recycelten PET-Flaschen gewonnen wird, und 45 Prozent regenerierter Baumwolle. Eine sagenhaft schöne Farbpalette von diversen Naturtönen bis hin zu dezenten und gleichermaßen aufregenden Farbkombinationen bringt nachhaltige Eleganz in jedes Ambiente.

Ideen

46 /SPEZIAL-WOHNIDEEN /Vinschgerwind 19-22 22.09.22

SEDDA

von Angelika Ploner

WOHN 2022

Eine vielseitige, überall anwend bare und moderne Spachtel technik, um Wände kreativ zu gestalten und inidviduelle Akzente zu setzen. Ob im Zimmer, im Wohnraum oder in der Küche: Tierra Viva kann überall einge setzt werden, um ein perfektes Raumklima zu schaffen und eine hochwertige und effektvolle Optik zu erhalten. Dabei spielen Farbe, Muster und spezielle Feinheiten keine Rolle. Falls auch Sie Ihr Zuhause verschönern wollen, informieren Sie sich bei Maler Unterweger in Kastelbell-Tschars

NATURSTEIN IM WOHNRAUM

Naturstein bezaubert durch seine nuancierte Farbgebung und sorgt für Klasse und Charakter. Die Fuchs AG führt die ganze Palette an Natursteinsorten und legt vor dem Hintergrund von Nachhaltigkeit und Regionalität besonderes Augenmerk auf Natursteine aus dem alpinen Raum, allen voran auf den heimischen Naturstein Marteller Granit Plima. Durch seine Einzigartigkeit verleiht er jedem Ambiente, ob innen oder außen, eine besondere Ausstrahlung. Naturstein ist grundsätzlich in der Anschaffung etwas teurer, bewährt sich aber über Jahre. Neben dem umfangreichen standardisierten Natursteinsor timent verarbeitet die Fuchs AG in der eigenen Produktionsstätte in Schlanders mit drei CNC-Schneidemaschinen die Natursteine exakt auf Wunsch der Kunden.

Naturstein Fliesen Holzböden 22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /SPEZIAL-WOHNIDEEN / 47

Blickfang

TIERRA VIVA

Gesehen bei Fuchs AG in Vetzan/Schlanders

48 /SPEZIAL-WOHNIDEEN / Vinschgerwind 19-22 22.09.22 Stachelburgstraße 17 · I-39028 Schlanders · Tel. 0473 730395 www.fleischmann.bz.it Mit kompetenter Beratung und professioneller Handwerksleistung von Ihrem Premium-Partner. Der Herbst kann kommen! fürPremium-PartnerWohngestaltungPremium-PartnerfürWohngestaltung VINSCHGAUSTR. 41/H 39023 EYRS TEL. 0473 747058 WWW.MOEBELREISINGER.IT AUFGERÄUMT! Der Falttürenschrank bildet mit seinen 120 cm Breite das optimale Arbeitszentrum und bietet zusätzlichen Stauraum für Küchengeräte und Vorräte. Gesehen bei Möbel Reisinger in Eyrs Herbstliche Braun- und Gelbtöne stimmen auf den Herbst und Winter ein: Kuscheldecken, flauschige Kissen, warme Bettwäsche oder Hand tücher der Marke Joop lassen keine Wünsche offen und machen jedes Zuhause zur Wohlfühloase...HochwertigeHeimtextilien,diedasZuhausezuetwasBesonderemmachen.Gesehenbei inFleischmannRaumausstattungSchlanders HERBSTLICHE WOHNTRÄUME

Wir sind Ihr Partner rund ums Glas. Wir überdachen und verglasen Ihren Balkon, Ihre Terrasse oder Ihre Loggia. Unsere Verglasungen sind ein Qualitätsprodukt vom Marktleader COVER, die Nummer 1 in der Schweiz in diesem Bereich. Die Balkon- und Terrassenverglasungen bieten einen perfekten Schutz gegen Wetter und Lärm und sorgen für einen Quantensprung in der Wohn- und Lebensqualität Ihres Zuhauses. Der Außenbereich kann bei jeder Witterung genutzt werden und wird zum verlängerten Wohnzimmer. Die Balkon- und Terrassenverglasungen sind das Ergebnis einer langjährigen Erfahrung und deshalb hochwertig in der Qualität und beständig und verschleißfest. Die Verglasungen lassen viel Gestaltungsfreiheit und überzeugen mit einem rahmenlosen und leichten, filigranen Design. Sie sind flexibel einsetzbar, werden auf Maß angefertigt und sind ausgesprochen wartungsarm. Die Verglasungen fungieren außerdem als Wärmepuffer. Unsere Balkon-, Terrassenund Loggiaverglasungen zählen nicht zur Kubatur und können ohne bürokratische Hürden realisiert werden. Eine schnelle und fachgerechte Montage ist bei uns garantiert.

- schnelle und fachgerechte Montage

- Qualitätsprodukt

X-Glas

- Lärmreduzierung

- Wärmepuffer im Winter

Ob LED Leuchten, dekorative Leuchten, Designerleuchten oder eine einfache Tisch lampe: Auf über 1.500 m² finden Kunden bei Anco Leuchten Ideen und - auf Wunsch - individuelle Beleuchtungslösungen

- leichtes filigranes Design

PR-INFO

oben: Moderne LED StromschienenSysteme für alle Zwecke rechts: Offene LED Ringleuchten

NEU SHOWROOM AUER Alte Landstraße 18/b - Mehr Wohn- und Lebensraum X-GLAS

Trends IMMERUPTODATE

Wir beraten Sie jederzeit gerne und fachkundig! Die Vorteile auf einen Blick:

Gesehen bei ANCO Leuchten in Eyrs

- nutzbar bei jeder Witterung

Informationen bei: Roland 366 3911797 oder roland@x-glas.it

Sofa und Rückzugsort zum Entspannen. Platzsparend, elegant und sehr gemütlich. Für jedesGesehenZuhause.bei Möbel Wallnöfer in Naturns

BODENTRÄUME

RELAXLIEGE ZUM WOHLFÜHLEN

Gesehen bei Ratschiller Christian in Goldrain

Natürlichkeit in den eigenen vier Wänden, Wärme und Geborgenheit: Der natürliche und langlebige Parkettboden von Scheucher bietet unzählige optische Möglichkeiten. Besonders beliebt für Landhausdielen ist die formstabile und wertbeständige Eiche.

50 /SPEZIAL-WOHNIDEEN Relax

bei Möbel Wallnöfer in Naturns

ZUMFUNKTIONSSOFAWOHLFÜHLEN

Wohnaccessoires für ein gemütliches Zuhause. Relaxsessel - Kissen - Teppiche - Kuscheldecken - Deko Gesehenu.v.m.beiMöbel Wallnöfer in Naturns

/SPEZIAL-WOHNIDEEN / 51

WOHNACCESSOIRES

Ein Schafsofa mit hohem Sitz- und Liegekomfort für Augenblicke voller Ruhe und Entspannung. Schönes GesehenDesign.

Mit

mut und hohe Lufttemperaturen bedingen die Austrocknung der Böden, erhöhen die Dürregefahr für die Bäume und begünsti gen die Entwicklung mehrerer Schädlings generationen in ein und derselben Vegeta tionsperiode, so heuer beim Borkenkäfer.

Wolfgang Platter, am Tag der Hlg. Hildegard von Bingen, 17. September 2022

Der Vinschgauer Nörderberg bei Laas zwischen dem Eingang des Laaser Tales und der Marmorschräg bahn anfangs August 2022: Die Nester von abge storbenen Bäumen nach Befall durch den Borkenkä fer werden seither immer größer.

Sorge blicken viele Menschen derzeit auf unseren Wald, nicht nur im Vinschgau, sondern in ganz Südtirol. Die Nester toter und absterbender Bäume werden nach dem Befall durch den Borkenkäfer in ihrer Flächenausdehnung immer größer. Es wird befürchtet, dass die verschiedenen und wichtigen Funktionen des Waldes massiv beeinträchtigt werden oder verloren gehen: seine Schutzfunktion, seine Nutzfunktion, seine Bedeutung als Lebensraum, Erholungsraum, Wasserspei cher und Kohlendioxidsenke.

Auch Südtirol ist ein Waldland. Von den 7.400 Quadratkilometern der Fläche un serer Heimat sind 3.753 km² gleich 51 % mit Wald bestockt. Die Hauptbaumart in un seren Südtiroler Wäldern ist mit 61 % Holz vorrat die Fichte, gefolgt von der Lärche mit

52 /NATIONALPARK/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

PlatterWolfgangFoto:

19 %, der Rotföhre mit 10 % und der Zirbe mit 6 %.

Vorausgehende Schadensereignisse

Die Borkenkäfer sind eine Unterfamilie der Rüsselkäfer. Borkenkäfer sind eine ar tenreiche Gruppe oft braun oder schwarz gefärbter Käfer, von denen sich viele Arten unter der Borke oder im Holz von Bäumen in selbstgebohrten Gängen fortpflanzen und die zum Teil großen wirtschaftlichen Schaden anrichten. Weltweit gibt es etwa 6000 Borkenkäferarten (Stand: 2014). In Europa sind zwischen 250 und 300 Arten heimisch. Sprechen deutschsprachige Forstpraktiker von „dem“ Borkenkäfer, ist fast immer der Buchdrucker (Ips typo graphus) gemeint.

In den letzten vier Jahren haben v. a. drei Schadensereignisse in verschiedenen Tei len unseres Landes den Wäldern zugesetzt. Da fegte zunächst der Wirbelsturm Vaia mit hohen Windgeschwindigkeiten und riesiger Zerstörungsenergie am 28./29. Ok tober 2018 über unser Land. Dazu kamen die Schneedruckschäden in den schnee reichen Wintern 2019 und 2020. Der Som mer des heurigen Jahres war dann der zweitwärmste Sommer seit Beginn der Auf zeichnungen, gepaart mit Niederschlags armut und langen Trockenperioden. Die Waldbäume waren also mehreren Stress faktoren ausgesetzt. Die Kombination und Häufung verschiedener Extremwetterlagen schwächt die Bäume und macht sie damit anfälliger für Schädlinge. Niederschlagsar

Nationalpark

Borkenkäfer

Sorge um unseren Wald Borkenkäferbefall und vorausgehende Schadursachen Stilfserjoch

inSchadensereignisLaaserWäldern

VfmSchadholz

Schneedruck 2019 30.300 14.500 47,8

Den Forstexperten im Südtiroler Landes dienst soll und darf auch nicht leichtfüßig, vorschnell und von außen die fachliche Kompetenz abgesprochen werden. Auch un sere Forstleute beherrschen ihr Handwerk. Die Frage, ob etwa die Waldeigentümer zur Schadenseingrenzung der Borkenkäferpla ge genug getan haben und tun, erlaube ich mir ganz unpolemisch aufzuwerfen. Und eine zweite Überlegung stelle ich als Frage in den Raum: Müssen – mittel- und langfri stig gedacht – neben den wirtschaftlichen Überlegungen zu Gewinn oder Verlust bei der Waldpflege in Alarmsituationen wie der heurigen Borkenkäfer-Vermehrung nicht auch die ökologischen Argumente zum Er halt des Waldes schlagend werden?

In unserem Tal sind die Wälder zum überwiegenden Teil Eigentum der Eigenver waltungen für Bürgerliche Nutzungsrechte und damit öffentlicher Wald und Gemein schaftsbesitz. Es sollte alles unternommen werden, die Schutzwälder gegen die Gefahr von Erosion, Steinschlag, Mur- und Lawi nenabgänge bergseits unserer Wohnsied lungen sowohl am Sonnenberg als auch am Nörderberg zu erhalten.

Sturm Vaia, 28./29.10.2018 1.300 300 23,0

Für meine Heimatgemeinde Laas habe ich auf Anfrage vom Forstinspektorat Schlan ders dankenswerterweise die geschätzten Schadholzmengen in den Wäldern des ge samten Gemeindegebietes erhalten. Ebenso den Anteil der aus dem Wald abtranspor tierten Schadholzmenge (zum Stand am 16. August 2022).

Zwischenruf aus dem Allgäu

Der Aufruf des bayrischen Forstingenieurs Florian Kaiser Mitte Juli, in Südtirols Wäl dern gegen den Borkenkäfer dringlich, mas siv und zeitgerecht zu intervenieren, weil sonst ganze Hänge entwaldet würden, hat zu Verstimmung und Aufschrei geführt. Zu rufe von außen wirken oftmals verstörend.

davon

aufge räumt in Vfm in %

Schneedruck 2020 18.970 11.200 59,0 Summe 50.570 26.000 51,4

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /NATIONALPARK/ 53 StockAdobeFoto: PlatterWolfgangFoto:

Wenn fast die Hälfte des Schadholzes noch im Wald liegt, mögen sich Teile davon sicher auch in schwer oder nicht zugänglichem Gebiet befinden, aber die Anstrengungen zum Beseitigen der Infektionsherde sollten meines Erachtens von Seiten der Waldei gentümer doch noch verstärkt werden. Der zeit einzige wirkungsvolle Bekämpfung des Borkenkäfers sind die Methoden der „sau beren Wirtschaft“. Wichtig ist, dass befalle ne Bäume schnellstmöglich eingeschlagen werden und das Holz aus dem Wald trans portiert wird.

Fallbeispiel Laas

Die Fichte als wintergrüne Nadelholzart unterliegt dem Schneedruck stärker als die sommergrüne Lärche.

Auch hier sind fünf Mannschaften aus dem Vinschgau vertreten. Zu den engsten Favoriten gehört Laas, das sich in der vergangenen Saison für die Entscheidungsspiele qualifizierte, den Aufstieg jedoch verpasste. Die wei teren Vinschger Teams sind Glur ns, Eyrs, Oberland (Absteiger) und die zweite Mannschaft aus Prad. Nicht mehr dabei sind die Mannschaften aus Kortsch und Schnals.

Schlanders vs. Mals

Emotionen pur - auf und neben dem Platz. Von den Tribünen hört man Jubelchöre und Anfeuerungen. Egal ob Alt oder Jung, hier kommen alle Generationen zusammen und fiebern gemeinsam mit. Es wird diskutiert, es wird philosophiertder Gesprächsstoff wird nie ausgehen. Die Rede ist vom Fußball. Die beliebteste Mannschaftssportart der Welt ist nämlich zu rück, die neue Saison ist bereits voll im Gange. Auch im Vinsch gau rollt das schwarz-weiße Leder seit einigen Wochen wieder über den Rasen. Doch in welcher Liga spielt welches Vinschger Team? Auf welche brisanten Duelle können sich die Vinschger Fußballfans freuen? Hier ein kurzer Überblick auf die Saison 2022/23:

54 /SPORT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Die Tore- und Punktejagd ist eröffnet

Von Sarah

Mit Naturns gehört eine Mannschaft aus dem Vinschgau zu den großen Titelanwärtern in der Landesliga. Die ver gangene Saison beendete man auf dem vierten Platz, heuer soll es endlich mit der Rückkehr in die Ober liga klappen. Auch Partschins, das mit einer starken Rückrunde in der abgelaufenen Saison von sich reden ließ, kann vorne mitmischen. Latsch blickt ebenfalls auf eine überzeugende Spielzeit zurück und möchte an jenen Erfolg an knüpfen.

3. AMATEURLIGA

Latsch muss künftig gleich auf zwei Toptorjäger verzich ten. Während Alex Medda zu Saisonende sein Karrie reende bekannt gab, machte Mattia Lo Presti Mitte Juli seine Entscheidung öffentlich. (sam)

Fünf der zwölf Teams kommen aus dem Vinschgau. Es sind dies Goldrain, Kastelbell-Tschars, Mals, Morter und Schlanders. Ab steiger Schlanders, das zum Favoritenkreis gehört, möchte den sofortigen Wiederaufstieg schaffen. Kastelbell-Tschars, das in der vergangenen Saison bis zum allerletzten Spiel die Chance auf den Titel hatte, musste einige wichtige Spieler ziehen lassen und zählt in dieser Spielzeit nicht zu den ganz großen Favoriten. Abschreiben darf man das Team dennoch nie. Auch auf die restlichen Vinschger Mannschaften darf man gespannt sein.

LandesligaMitterer

2. AMATEURLIGA

Trotz des Abstieges von Schlanders sind auch in der neuen Saison drei Vinsch ger Mannschaften in der 1. Amateurliga am Start. Neben Plaus und Schluderns läuft in diesem Jahr nämlich Prad erst mals seit 24 Jahren wieder in dieser Liga auf. Und die Rückkehr der Prader ist mehr als geglückt. In den ersten beiden Partien ging Prad stets als Sieger vom Platz.

Damenfußball

Karriereende Vinschger Frauen-Power

MittererSarahFotos:

Auch bei den Damen hat die Fußballsaison bereits begonnen. Die Red Lions Tarsch, Vinschgaus einzige Damenmannschaft im Fußball, sind in der Oberliga am Start. (sam)

1. AMATEURLIGA

LANDESLIGA

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /SPORT/ 55

Erwin Schuster: Riecher mit okkulten Fähigkeiten

Schlanders/Tartsch

spielt der Athleten manager Erwin Schuster, seit 40 Jahren als solcher mit großer Passion tätig, nur eine kleine untergeordnete Rolle. Aber spätestens als die von Er win für Schlanders verpflich teten „Nobodys“, der Kanadier Shawn Barber und der Brasilia ner Thiago Barz da Silva, gleich im Anschluss nach ihrem dor tigen Sieg in Schlanders Welt meister und Olympiasieger wur den, schreiben Experten aus der Stabhochsprungszene Erwins Riecher ganz geheim okkulte Fähigkeiten zu. Und auch heuer lag er genau richtig. Erwin spür te im Frühjahr den jungen deut schen Bo Kanda Lita Baehre auf und verpflichtetet ihn für Schlanders. Der junge deutsche Stabhochspringer war aber bis Ende Juli noch in den USA bei der WM in Eugene (siebte Platz). Wegen seiner späten Rückreise verschoben die Orga nisatoren sogar die Veranstal tung in Schlanders erstmals auf Sonntagabend. Diese zeitliche Anpassung verschonte dann Erwin jedoch nicht vor einen kräftezehrenden Kampf. Denn trotz Vertrag wurden sämtliche deutsch Top-Athleten mit einer

Best- und Topleistungen. Da reichte auch Tiroler Kost, vom Allerfeinsten. Übrigens schaff te Riccardo Klotz den Einzug ins EM- Finale nicht. Mit 5,30 m schied er im Vorkampf aus. Bo Kanda Lita Baehre trennte sich gleich nach Schlanders und noch vor der EM von der lei tenden DLV-Bundestrainerin Christine Adams und wechsel te nach München zum Trainer und Manager Chauncey John son. Wiederum ein Bekannter von Schuster und selbst schon im Jahre 2007 in Schlanders an wesend.

Salamitaktik: (politischer Ausdruck von Zoltán Pfeiffer, 1947 für scheib chenweise). Sergei Bubka verbesserte in fast zwei Jahr zehnten 35-mal den Weltrekord - davon 17-mal im Freien und 18-mal in der Halle. Stets nur um einen Zentimeter. Scheib chen für Scheibchen, um von der Wurst möglichst viel davon zu haben, was ihn zum Millio när machte und beim Rekord in schwindelerregender Höhe von 6,15 m endete. Nur wenige Sportdisziplinen lassen über haupt eine solche Taktik zu.

Spürnase Erwin

Wettkampfsperre belegt um sich für die bevorstehende Heimeu ropameisterschaft in München zu schonen. Nach zähem Rin gen gewann Erwin die Schlacht gegen den deutschen Verband, den Krieg aber nicht: Bo Kanda Lita Baehre kam, sprang aber nicht. Trotzdem zeigte sich der 23 jährige Deutsche eifrig und nahm überall teil, vom Ein springen, auchHintergründetenessenSiegerehrungAthletenvorstellung,biszumAthlebeimSpeckeggele.Allemalbeiseite,aberdasscheintschonauszu

Schluderns

reichen: zwei Wochen später ge wann er in einem spannenden EM-Finale vor 50.000 Zuschau er und 4 Millionen deutscher Fernsehzuschauer die SilberMedaille. Sollte nun jemand die Schlussfolgerung ziehen, dass er gewonnen hätte, wäre er in Schlanders Sieger geworden, muss hier folgendes angeführt werden: Im Stabhochsprung der Männer, so heißt es, begin nt zur Zeit der Wettkampf bei der Silbermedaille. Somit ist der Deutsche eigentlich der „kleine EM- Sieger“ und inoffizielle Gewinner des Wettkampfes. Gold gibt es dennoch, das hol te sich Armand Gustav „Mon do“ Duplantis. Natürlich mit Veranstaltungsrekord (6,06 m), ohne sich überhaupt mühen zu müssen. Der US-amerikanischschwedische Ausnahmeathlet ist zur Zeit der einzige Athlet auf dem Planeten der mit Sala mitaktik Weltrekorde aufstellt. Dass Stabhochsprung Wett bewerbe dennoch wahnsin nig spannend und echt Bock machen, zeigte die Stimmung in Schlanders: Totale Faszina tion, Begeisterung und Stim mung beim Publikum, beflü gelte Athleten mit persönlichen

Raika Prad-Taufers erneuert Sponsorvertrag mit dem ASV

TrautMichaelFoto: SapelzaDietlMagdalenaFoto:

Gufler. Der Sportverein Schlu derns hat rund 500 Mitglieder, davon betreiben rund 200 ak tiv Sport in sieben Sektionen. Die größte Sektion ist Fußball mit acht Mannschaften - von den kleinsten Kickern bis hin zur Kampfmannschaft in der II Amateurliga. Die Jugendförde rung wird großgeschrieben. Der Sportverein leistet auch einen wertvollen Beitrag zur Integra tion in einer immer bunter wer denden Gemeinschaft. Denn in den Mannschaften des ASV Schluderns sind alle interess sierte Kicker willkommen, das gilt speziell auch für Kinder und Jugendliche mit Migrationshin tergrund. (mds)

Die Raiffeisenkasse PradTaufers ist seit Jahrzehnten ein verlässlicher Partner für Vereine und andere ehrenamt lich tätigen Organisationen und gewährt Beiträge ganz im Sinne des einstigen Gründers Fried rich Wilhelm Raiffeisen. Kürz lich wurde der Sponsorvertrag mit dem Amateursportverein Schluderns unterzeichnet. Die ser umfasst 11.000 Euro. Zum offiziellen Akt der Unter zeichnung trafen sich kürzlich am Sportplatz der Filialleiter der Raika Schluderns Ulrich Platzer und Andrea Dietrich vom Raika Vorstand mit dem Präsidenten des ASV Rudi Trafoier und dessen Stellvertreterin Prisca

Weltweit

Unterzeichnung des Vertarges om Sportplatz Schluderns: v.l. Prisca Gufler (Vizepräsidentin ASV-Schluderns), Andrea Dietrich (Vorstandsmitglied Raika Prad), Ulrich Platzer (Filialleiter Raika Schluderns ) und Rudi Trafoier (Präsident ASV Schluderns)

• sicheres Auftreten und Sozialkompetenz

Elektrotechniker (m/w/d) +39 0473 831 555 www.moriggl.com | info@moriggl.com Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

Bewerbungen sind schriftlich an info@vivalatsch.it zu senden.

für Photovoltaik, Installation, Energiekonzepte

Ihr Profil:

PRAD: NEUE 2, 3 und 4 Zimmerwohnungen, Klimahaus A, in Planung, Reservierungen möglich

• berufliche Erfahrung im Verwaltungs- und Marketingbereich sowie in der Mitarbeiterführung

Als regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten planen und realisieren wir seit drei Generationen saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt.

übernimmt Südtirols erfolg reichste Kunstturnerin Carla Wieser. Trainiert wird zwei Mal in der Woche: am Mittwoch und am Freitag jeweils von 17 bis 18 Uhr.

LATSCH: Baugrund in bester Wohngegend, 460 qm und 845 cbm, Kaufpreis 285.000 €,

• organisatorische Fähigkeiten und Freude an selbständigem Arbeiten

ASV Latsch Raiffeisen/ Kunstturnen

StellenmarktImmobilien

- Gesellenbrief Elektro - Erfahrung als Bauelektriker - Selbständiges Arbeiten - Führerschein der Klasse B

lichkeit, Koordination und Kraft.

Elektro

Saisonstart der Vinschger Kunstturnerinnen

• ausgeprägte Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit

Wir erwarten

Allen Bewerber*innen wird ein Gesuch zugeschickt, ausgefüllte Gesuche müssen bis zum 30.09.2022 abgegeben werden!

Für Wieser, welche mit ge rade einmal 15 Jahren an den Olympischen Spielen (Montreal 1976) teilnahm, steht vor allem der Spaß an der Bewegung im Vordergrund. Es geht nicht um

LAAS: Lechner-Villa in bester Wohnlage, große Wohnung mit Magazin, 370.000 €, EK G.

• Zweisprachigkeitsnachweis B2 Stellenbeschreibung

ZU VERKAUFEN

PRAD: alleinstehendes Einfamilienhaus in bester Wohnlage mit Baugrund, EK C

• sehr gute Deutsch und Italienischkenntnisse

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung:

Neben dem Mädchentur nen besteht in Latsch auch die Möglichkeit Kunsttur nen als (sam)denennehmenderauszuüben.LeistungssportDieKinderWettkampfgruppeanverschieVSS-Bewerbenteil.

Wir bieten - Sehr gute Entlohnung & Bedingungen - Zahlreiche zusätzliche Benefits - Firmenauto und Firmenhandy - Kooperatives und flexibles Arbeitsmodell - Entwicklung in unserem dynamischen Team

Traditionell beginnt die neue Saison der Latscher Kunsttur nerinnen im Oktober. Auch in diesem Jahr ist dies so. Ab den 5. Oktober trainieren die Nach wuchsturnerinnen wieder in der Turnhalle von Latsch. An diesem Tag können die Anmeldungen am Mädchenturnen für Kinder ab 6 Jahren vorgenommen wer den. Die Leitung des Trainings

56 /SPORT/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Höchstleistungen, welche die Kinder in ihren Kursen erzie len sollen, sondern um das Weiterentwickeln sowie Festi gen motorischer Fertigkeiten. Gleichzeitig schult das Kunst turnen Komponenten, die zu den gehören:anderervoraussetzungenGrundSportartenBeweg

SCHLANDERS/GÖFLAN: gebrauchte 3 Zimmerwohnung in schöner und ruhiger Lage, EK D.

Immobilienvermittlung,Schätzungen,VerträgeundBeratung

Als Führungsgesellschaft der Latscher Sportanlagen AquaForum, IceForum und SportForum suchen wir einen/eine BETRIEBS- UND MARKETINGLEITER*IN welche/r nach entsprechender Einarbeitung ab 01.11.2022 oder nach Vereinbarung die Betriebsleitung und Eventplanung auf Sport- und Gemeindeebene übernimmt.

• Begeisterung für den Sport

Immobilienbüro Tschenett Schlanders: T. +39 0473 732099 Viele weitere Angebote auf der Homepage www.tschenett.com, auf Facebook oder Instagram.

• Commis de Rang für unser neues Gourmetrestaurant Mamesa

• Einen unbefristeten Arbeitsvertrag

VERGRÖSSERN

Besondere Orte brauchen besondere Menschen. Wir sind auf der Suche nach Teamplayern und Charakteren, die Freude daran haben mit uns neue Ziele zu erreichen und unsere Gäste begeistern wollen!

Du bist aufgeschlossen und gehst auf Menschen offen zu, bist kommunikativ, lernfähig und bringst dich gerne im Team ein? Dann haben wir den richtigen Job für dich, bewirb dich jetzt?

• Abwechslung in den Arbeitsbereichen

• Skipass für das Skigebiet Nauders

• Sehr gute

Wir bieten:

• Mithilfe bei der Entwicklung der Verrohrung für neue Produkte

Fiber Plast Mail:Tel.:39021IndustriezoneGmbH5bLatsch0473622230info@fiberplast-bz.it

Stellenmarkt

• Mitarbeiter/ in für das Büro

• Eine 5 Tage Woche

• Chef de partie (Posten noch offen)

• Chef de Rang

Wirf einen Blick auf unsere Jobseite https://www.weisseskreuz.it/service/jobs.html und finde alle weiteren Details zu den einzelnen Stellen. Verschaff Dir einen Eindruck auf Instagram @weisseskreuz.it und entdecke das Storyhighlight Teamgefühl. Bitte sende uns Deine Bewerbung an mara@weisseskreuz.it oder telefonisch an Tel. 0473 831 307!

Hotel Weisses Burgeis/MalsKreuz

•Aufgabengebiet:Verantwortlich für den Verrohrungsbau, Endkontrolle und Verpackung

Zum sofortigen Einstieg suchen wir einen Facharbeiter für den Verrohrungsbau

Bewerbung online unter: www.skischule-nauders.at/de/service/jobs/ Skischule-Skirent Nauders Interski, info@skischule-nauders.at M +43 (0) 699 18 88 90 40, Dr.-Tschiggfrey.- Str. 32, A - 6543 Nauders

• Sportartikelverkäufer / in

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /KLEINANZEIGER/ 57

• Frühstückskoch/köchin (Voll – oder Teilzeit)

•Voraussetzung:Abgeschlossene Berufsausbildung

Die Fiber Plast GmbH ist seit über 30 Jahren im Bereich der Wasseraufbereitung tätig. Für die Herstellung von Filterbehältern aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) suchen wir Verstärkung.

Wir suchen für diesen Winter mit Möglichkeit auf Jahresstelle

Werde ein Teil unseres Teams!

• Nutzung der Verleihmaterialien

• Einbau der Verrohrung in das Endprodukt

• Koordination und Mithilfe bei der Verpackung

• Junges dynamisches Team

• Genaue und gewissenhafte Arbeitsweise

• Mitarbeiter/ in für unseren Skiverleih

• Rezeptionist/in

• Tolle Unterkunft in unserem Personalhaus

• Ermäßigungen in unserem Sportshop

FOLGENDEEntlohnungSTELLEN SIND AB DEZEMBER 2022 ZU VERGEBEN:

(m/w)

• Qualitätskontrolle

WIR UNSER TEAM!

• Eine kostenlose Unterkunft im neuen Mitarbeiterhaus

• Eigenständiger Zusammenbau der PVC-Verrohrung nach Vorgabe

Sie ermöglichen Menschen mit Beeinträchtigung funktionale Gesund heit und begleiten sie professionell in ihrer individuellen Entwicklung. Dazu fördern Sie die Selbständigkeit und sind für einige von ihnen Be zugsperson. Sie übernehmen zudem weitere fachliche Aufgaben.

• Beobachtung der Mitbewerber im lokalen Markt.

Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bis zum 26.09.2022 an die:

Wir stehen Ihnen von Montag bis Donnerstag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr, Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr zur Verfügung und beantworten gerne Ihre Fragen. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Nummer 0473 74 86 00.

Im Bürgerheim Schlanders werden kontinuierlich Mitarbeiter*innen gesucht, die im Besitz eines Diploms nachstehender Berufsbilder sind:

gesucht.

Wir sind in Südbünden der Ansprechpartner für die vorübergehende oder langfristige Betreuung von Menschen, die in ihrer Lebensbewäl tigung eingeschränkt sind. Unsere Kompetenzzentren in Samedan, Poschiavo und Scuol führen Angebote in den Bereichen Wohnen, Be schäftigung sowie Arbeitsintegration.

WAS SIE MITBRINGEN

Für Ferienwohnungen von Dezember bis April jeweils Samstags im Stundenlohn

Petrolvilla Eyrs sucht ab sofort

• Berufserfahrung im lokalen Banken- oder Versicherungssektor ist von Vorteil.

• Kontaktfreudigkeit, Lernbereitschaft, freundliches Auftreten;

Für die Berufsbilder Berufskrankenpfleger*innen und Sozialbetreuer*innen wird auch die Möglichkeit angeboten, Dauernachtwachen zu leisten.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Kontakt: oris@petrolvilla.it Tel. 345 140 7520

Sie suchen eine neue Herausforderung, an einem Ort der Inspiration und Ruhe, in einem Tal mit beeindruckender Natur, vielfältigen sportli chen Angeboten und voller kultureller Schätze wie dem Engadin?

Berufskrankenpfleger*innen 100% TZ 50% TZ 60% TZ 75% SozialbetreuerInnen 100% TZ 50% TZ 60% TZ 75%

Stellenmarkt

Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Arbeit in einem auf gestellten Team und branchenübliche Anstellungsbedingungen.

• Gute Kenntnisse der beiden Landessprachen in Wort und Schrift;

• Kommunikationsstärke, Teamfähigkeit, kundenorientierte und motivierte Arbeitsweise, Verantwortungsbewusstsein;

PflegehelferInnen 100% TZ 75%

Aparthotel Garni Alvetern Samnaun Tel. 0041 /81 860 22 33

Mitarbeiter/in für Büroarbeiten, auch ohne Erfahrung.

Raiffeisenkasse Schlanders Gen. z.Hd. Direktion, Hauptstrasse 33 39028 rk.schlanders@raiffeisen.itSchlanders

Für unsere geschützte Wohnstruktur in Scuol suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine(n)

58 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

• Pflege bestehender Kundenbeziehungen, Neukundenakquise;

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen/eine UnsereKundenberater/inStelle

ÖFFENTLICHE KUNDMACHUNG

Schlanders, im September 2022

BETREUER/IN 70 % Sozialpädagog/in HF / FH oder Fachperson Betreuung FaBe/FaGe

Sie sind innovativ, flexibel und engagiert. Sie sind humorvoll, haben Herz und eine ressourcenorientierte Haltung. Sie arbeiten gerne selb ständig und sind dennoch ein Teamplayer. Einfühlungsvermögen, Verantwortungsbewusstsein sowie Erfahrung in der Begleitung und Pflege von erwachsenen Menschen mit Behinderung runden Ihr Profil ab.

• Vereinbarung von Terminen mit Individualkunden;

FÜR DIE ANSTELLUNG VON PFLEGEUND BETREUUNGSPERSONAL

• Systematische Analyse der Kundenbedürfnisse;

• Abschluss einer kaufmännischen Oberschule oder eines Wirtschaftsstudiums;

• Diskretion, Sorgfältigkeit und Einsatzbereitschaft;

Haben Sie Fragen? Dann steht Ihnen Corinne Pedotti, Gruppenleiterin, Tel. +41 81 860 31 28, zur Verfügung. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: corinne.pedotti@movimento.ch

Ihr Profil:

Wir bieten:

Die Vordrucke für die Ansuchen der Bewerbungen können im Büro des Bürgerhei mes angefordert werden und sind dann dort bis spätestens Mittwoch, 12. Oktober 2022, 12:00 Uhr vollständig ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben.

IHRE AUFGABEN

• Kundenorientierte Beratung und Betreuung in den Bereichen Anlage, Finanzierung, Vorsorge, Versicherung;

Reinigungshilfe

• ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, gezielte Weiterbildungsmög lichkeiten, eine leistungsgerechte Entlohnung, attraktive Sozialleistun gen, sowie individuelle Entwicklungsmöglichkeiten.

Wir bieten:

S

Suchen für unseren Betrieb in Prad am Stilfserjoch ab sofort Mitarbeiter für die Eisproduktion und als Ausfahrer

Wir suchen per 01.12.2022 Raumpfleger-/in Die Reinigungsarbeiten finden primär am Samstag von 09.30 – 15.00 Uhr in Scuol und Umgebung statt. Falls wir Dein Interesse geweckt haben, melde Dich! Kontakt: info@afida.ch Tel. 0041 81 860 01 31

Wir suchen zum sofortigen Eintritt Mitarbeiter (m/w/d) für den Baumarkt!

Für die Sesvennahütte (Gemeinde Mals) suchen wir ab Februar 2023 eine:n Pächter:in. Nähere Informationen und weiterfüh rende Kontaktdaten erhalten Sie auf der AVS-Webseite unter www.alpenverein.it/pacht/ Die Bewerbungsfrist läuft bis 30. September 2022.

• Mitarbeiter/in für Buchhaltung – Steuerwesen in Vollzeit • Anwärter/in Steuerberater/in

• Abwechslungsreiches Aufgabengebiet

• GrundkenntnisseFortbildungsmöglichkeiteninBuchhaltung sind wünschenswert.

• Angenehmes Arbeitsklima

Wir suchen für unser Schmuckgeschäft in Naturns ab 1. März 2023 ganztags Frau bzw. Mann im Verkauf (seriöse, elegante Erscheinung) bei guter Bezahlung. Erfahrung von Vorteil. Tel. 0471 18 14 542 Tel. 349 408 23 00

• Leistungsgerechte Entlohnung

Mitarbeiter

Mitarbeiter/innenMitarbeiter/innenSesselbahnSkilift andrea.ambuehl@davosklosters.chKontakt/Infos:www.davosklostersmountains.ch

• Schweißer

• Hilfsarbeiter

für die Edelstahlverarbeitung. Tel. 0473 66 40 www.tribus.bz/jobs98

Pegasus NACHHILFELEHRER*INNENsuchtfüralleSchulfächer,GrundschulebisMatura.

Überall im Vinschgau. Freie Zeiteinteilung und gute Entlohnung. Bewerbung und www.pegasus.bz.itInfosTel.0471978875

• Facharbeiter

Garni Regina in St. Valentin a.d.H. sucht Zimmermädchen ab Anfang Dezember für 2 – 3 Std. tgl. Tel. 0473 634601 info@garni-Regina.comoder

Kiefernhainweg 74 39026 Prad am Stilfserjoch

Tel. 335 52 21 007

Der BauHeimwerkermarkt.und

Samstag und Sonntag frei Eis Total 39026KiefernhainwegVGmbH61PradamStj.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

fürMitarbeiterinunserTeamimService.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen motivierten

STU D I O MÜL L E R

T E U E R B E R A T U N G U N D WI R T S C H AF T S P R Ü F U N G

• 4,5-Tage-Woche

Hüttenwirt:in gesucht.

E-Mail: info@eistotal.it

Es erwartet dich eine 5-Tage Woche mit durchgehenden Dienstzeiten in abwechselnder Früh- und Spätschicht. Bist du interessiert Teil unseres Teams zu werden, dann melde dich unter: Tel. 0041 818 585 561

Mitarbeiter gesucht!

Restaurant Balcun At in Müstair. Wir suchen ab 1. Oktober eine flexible und motivierte

Bewerbung unter Tel. 0473 62 45 55

mit Führerschein C oder B für BewerbungenGetränkelieferungen.bitteaninfo@karner.it oder Tel. 0473 61 60 12

www.baumaenner.it

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an: STUDIOm.mueller@studio-mueller.itMÜLLER,Schlanders, Telefon: 0473 730498 www.studio-mueller.it

Wir suchen für die Wintersaison 2022/23 im DavosWintersportgebietKlosters

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /KLEINANZEIGER/ 59 Stellenmarkt Hotel-Restaurant Greif in Mals sucht Mitarbeiter in Küche und Service in Jahresstelle Koch/Köchin ganztags/halbtags oder mit durchgehenden Arbeitszeiten Konditor/Konditorin Teilzeit Küchengehilfen m/w halbtags oder mit durchgehenden Arbeitszeiten Servicemitarbeiter/in Teilzeit (abends ab September) Mals | Tel. 0473 83 11 89 | www.hotelgreif.com

Wir suchen für unsere Steuerberatungskanzlei in Schlanders:

Glückwünsche

2-Zi-Wohnung

• darüber hinaus über sehr gute Deutschkenntnisse verfügen

Herzen

von

Christopher und deiner Patin Marialuise. Mag.med.vet Maren Marseiler - Schluderns

• eine Ausbildung zum/r Kosmetiker/-in bzw. schon erste Erfahrungen in diesem Bereich mitbringen

Senden Sie uns Ihre Bewerbung an Zegg Geschäfte AG, Dorfstrasse 14, CH-7563 Samnaun / Schweiz Mail: s.dullnig@zegg.ch | zu Hd. von Frau Dullnig | www.zegg.ch

oder

Tel.

17

Am 24.10.2022 findet um 19.30 Uhr in Matsch 150, 39024 Mals (Fraktionsräumlichkeiten) eine öffentliche Versteigerung für die Vermietung von Räumlichkeiten der Matscher Alm (Bp. 366, K.G. Matsch) zur kommer ziellen Nutzung als Bar und Restaurant statt. Die Angebote müssen spätes tens am Sonntag, 23.10.2022 innerhalb 18.00 Uhr bei der Verwaltung (Matsch 30, 39024 Mals) eingehen oder direkt bei der Versteigerung vorgelegt werden. Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer 340 611 9441. Alle Informationen zur Versteigerungskundmachung sind auf der digitalen Amts tafel der E.B.N.R. Matsch unter www.fraktion.it/buergerservice-matsch/ansu chen-und-formulare-matsch einsehbar.

VERSTEIGERUNGSKUNDMACHUNG

3-Zi-Wohnung mit Garage im Zentrum von Naturns an Einheimische zu vermieten. Tel. 338 974 92 20

Termin

Alex Muscolino

HängemappenNeuwertige den Größen 39 x 25 cm und 32 x 24 cm günstig abzugeben. Tel. 0473 73 21 96

Regenerieren, entspannen, rasten, im warmen Thermalwasser aalen, wandern und die herrliche Toskana in den Herbstfarben genießen. Fasten für Körper, Geist und Seele bedeutet leer werden und sich neu füllen mit LebensenergieWohlbefinden,Gesundheit,neuerundFreude.

Justin und David, deinem

Für unsere Parfümerie

• Freude an der Beratung haben und flexibel sind würden wir uns sehr freuen, Sie kennenzulernen.

Wir bieten Ihnen eine detaillierte Einarbeitung, Produktschulungen sowie bei Bedarf Unterkunftsmöglichkeit und Verpflegung durch unser eigenes Mitarbeiterrestaurant und vieles mehr.

H����� � S�����

deinen

in

Wenn Sie idealerweise

Tel.

und Kosmetik-Geschäfte mit edlen Düften und Marken aus aller Welt suchen wir für die kommende Wintersaison oder nach Vereinbarung PARFÜMERIEFACHVERKÄUFER/INeine/n Engadin Samnaun

50 Neuwertiges57Pflegebett

68 2-3 Zi-Wohnung in

Lieber Tata, 80 Jahre sind es wert, dass man dich gratulieren ganzem dir zum der kleinen deinen Eltern Herbert und Hannelore, Brüdern Freund

besonders ehrt. Bleib wie du bist zu jeder Stund, vor allem bleib recht lang gesund! Wir

Neuwertige mit Garten und Garage ab 01.12. in Mals an Einheimische zu vermieten 349 689 zu verkaufen. 339 850 45 Schluderns oder Umgebung zu kaufen gesucht. 333 991 41 26

Tel.

Emma zum 1. Geburtstag Eure Familien Gerhard Telser, 23.09.1942 80 Liebe GlückwunschMaren, zu deinem mit Auszeichnung bestandenen Studium an der VeterinärmedizinischenUniversitätWien von

60 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 19-22 22.09.22 Stellenmarkt

Verkaufen/Kaufen/Immobilien

An und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Tr rMe an - Mühlg aben 32 el. 328 67 17 997 nach Vereinbarung

VERMIETUNG VON RÄUMLICHKEITEN DER MATSCHER ALM ALS BAR UND RESTAURANT

80. und

Italienisch lernen verbessern mit Roberto! Kontaktieren Sie mich unter Tel. 0473 624 320 oder Mobil: 337 45 64

3-Zi-Mansardenwohnung mit Balkon, Keller, Autoabstellplatz in Prad zu vermieten. Tel. 349 566 19 39

Die Eigenverwaltung BNR Matsch

Ihre Anzeige im Vinschger Wind - Ausgabe 19-22 vom 22. September 2022 44 x 63 mm FASTEN, RASTEN, WILDE THERMEN UND WANDERN IN DER TOSKANA vom 20. - 27. Oktober Info: Paula M. Holzer Mail: holzer.paula@gmail.comTel.3805337236

Gut eingeführte Bar Pleres in Matsch zu verpachten. Infos und Kontakt unter: Tel. 338 263 06 87

Latsch-Zentrum:

Anmeldung:

Damen – Herren Latsch – Zentrum WIR BERATEN SIE KOMPETENT UND MIT FREUDE WICHTIGE INFO Folgende Laatscher Betriebe sind trotz Straßensperre erreichbar: von Richtung Mals kommend • Pizzeria Calva • Bäckerei Schuster • Zahnarztpraxis Otte Clemens • Tierarztpraxis Alber • Bar Me Vivo • Dorfladen Wallnöfer • Gasthof Lamm • Computerspeed • Lootscher Landmaschinendienst • Raiffeisenkasse Prad -Taufers - Filiale Laatsch Raiffeisenkasse Prad-Taufers Filiale Laatsch Heidelinde Gurschler · Immobilien Goldrain - Tel. +39 0473 heidelinde@wohntraeume.it743057

Wind-Termine HEILENDE HÄNDE Ein Kurs zum Kennenlernen der eigenen heilsamen Kräfte. Mit

Wir checken: Blutdruck, Blutzucker, Blutfette und Bauchumfang und erfassen Ihr persönliches Risikoprofi. Dauer: ca. 25 Min. Preis: CHF 69 Apotheke / Drogerie Mo – Sa Mobilwww.parcrom.chOnlineshop:geöffnetconrad.quatron.chIT:+393497926031GelernterMaurerübernimmt:·KleineMaurer–undAbbrucharbeiten·ReparaturenrundumsHaus·Malerarbeiten·Instandhaltungsarbeiten·ReinigungundPflegederAußenanlage·LaminatverlegungTel.3715249547

Latsch:

Trafoi:

Dr. Buchinger

Tappeiner KRÄUTER ERBEDIE KRAFT DER NATUR Am Freitag, 7.10.2022 von 19 – 20.30 Uhr in der Basis Schlanders. KRÄUTER ERBE DIE KRAFT DER NATUR Der Herbs s d e per ekte Zei um s ch mit der Kraft der Kräu er au den Winter or ubereiten und die Ab ehr und Lebenskraft zu s ärken D e Kräuterpädagog n Jutta Tappe ner Ebner knüp t an d eser Tradi ion an Sie er nner an Pf anzen und unterstützende Maßnahmen zum Stärken und Vi al s eren A Kistl vo l Kraft Ge assenhei und Lebensfreude Freitag 7 10 2022 von 19 20 30 Uhr Basis Schlanders „Bohnhofbar

Verkaufen/Kaufen/Immobilien

www.wohntraeume.it

• Residence Zerminiger - Letzte Wohneinheit: Großzügige, sehr schöne Gartenwoh nung mit Sonnenterrasse und kuscheliger, fühlenFamilienobjektRückzugsterrasse,geschütztereinidealeszumWohl

• Baugrundstück für neuerEinfamilienwohnhauseininWohnsiedlungum Euro 285.000.-

• Sehr gemütliche und sonnige 2-Zimmerwohnung, komplett ausgestattet mit Wintergar ten, Panoramaterrasse, ein ideales Investitionsobjekt oder auch als Ferienresidenz geeignet

Die Krebshilfe Vinschgau organisiert einen Vortrag mit Jutta Mals“ Geliebt hat man Orte, an denen aus Sehnsucht Wär me wird, Wärme die Räume füllt. Jahrelang, seit 19.08.2005 bis einschließlich 24.09.2022 habe ich, Sonja Del Pero das Vergnügen die Räumlichkeiten der Bahnhofbar Mals mit Leben zu füllen. Jede Räumlichkeit, ist ein leerer hoff nungsloser Platz, wenn sie nicht von Menschen belebt wird, ein ganz besonderer Mensch in meinem Leben und auch in meinen Betrieb, meine Mutter. Ihr gilt ein besonderer Dank, ebenso wie meiner Familie, ehemalige und aktuelle Mitarbeiter, sowie all denjenigen die, Tag ein, Tag aus dafür gesorgt haben, dass diese Freude in jedem Winkel der Bar spürbar ist. Liebe macht aus einfachen Orten Knotenpunkte, ein Bahnhof-eine Bahnhofbar ist ein Schmelztiegel der Begegnungen und Fluktuation, Stammgäste die täglich in unserem Lokal verkehrten, machten das erst möglich! Nach siebzehn Jahren als Inhaberin der Bahnhofsbar Mals geht ein ereignisreiches Kapitel zu Ende, dankbar, dass ich jede Minute erleben durfte, in der unsere zahlreichen Gäste durch die vielen Türen strömten. Turbulente Begegnungen bleiben eben in Erinnerung. Ebenso ihren Teil dazu beigetragen haben die zahlreichen lokalen Betriebe und Lieferanten! Ein einfaches Dankeschön kann all die Dankbarkeit für die wunderbaren Jahre nicht be schreiben. Lieben wird man Orte, wo Kontinuität über das eigentliche Bestehen der Sache hinausgeht, wenn Freunde, Verwandte und Familie dafür sorgen, dass der Ort immer ein besonderer bleiben wird. Alle Helfer, Gäste und Mitarbeiter die einen Beitrag über all die Jahre geleistet haben damit aus einer einfachen „Bohnhofbar“ ebenjener Ort wurde, an dem Wertschätzung eine unbeschreibliche Bedeutung hat! Vielen Dank!

Sa. 1.10. oder Sa. 8.10. bei Garage Rinner Bitte gerne mit eigenem Auto, sofern vorhanden. Begrenzte Teilnehmerzahl. WhatsApp & Tel. 0473 74 20 81

Mittelvinschgau:

• Neue, sehr helle und bezugs fertige 4-Zimmerwohnung im Dachgeschoss mit großzügiger Panoramaterrasse

• Tiefgaragenstellplätze und Stellplätze im Freien Carolin Pedoth und 30. Oktober, Schloss Goldrain. www.lichtfluss.it

&FührerscheinanfängerInnenPANNENKURSInteressierte

Zu verkaufen:

• Eckreihenhaus, sehr groß zügig geschnitten in ruhiger, sonniger Wohngegend

Wissen Sie, wie es um Ihre Herz-Kreislauf- Gesundheit steht?

• Ideales Investitionsobjekt 5 % Rendite: Komplett ausge stattete Ferienwohnung im Zentrum um Euro 95.000.-

• Sanierungsbedürftiges Wohn haus/Garni auf 4 Stockwerken mit großer Freifläche

29.

22.09.22 Vin schgerwind 19-22 /KLEINANZEIGER/ 61

Göflan:

Schlanders:

Wo Wohlfühlen an erster Stelle steht ...

Anmeldeschluss: Sa., 22.10.22 Infos & Anmeldung: Tel. 0473 84 39 80 info@marienberg.it oder www.marienberg.it

Anmeldung

Vetzan:

• Gepflegte 3-Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss, teil möbliert mit Keller und Gara ge in ruhiger Wohngegend

"FastenFASTENWOCHEfürGesunde"nach Sa., 29.10 - Sa., 5.11.22 von 16 - 9 Uhr mit Dr. Paula Holzer

Sulden:

Das schönste was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen die an ihn denken.

Wir gedenken in Liebe an dich am Sonntag, den 9. Oktober 2022 um 10 Uhr Pfar rkirche

in der

5. Jahrestag

* 7.5.1990 † Laatsch29.9.2011

Walter Toll

Die Trauerfamilie

Josef Zischg

Mals24.08.2022

ns Helmuth Raffeiner * 26.04.1949 _ 09.09.2022 D A N K E Kein L eid mehr und kein Schmer z. Dafür Licht und Frieden. - Schlosser Helmuth- Schluder ns -

In Liebe deine Familie

†

Deine Stimme, so vertraut, schweigt. Deine Nähe, so gewohnt, ist nicht mehr da.

Du fehlst! Was bleibt, sind Erinnerungen.dankbare

HermannJahrestagMayr

Die Lücke, die sich nie mehr schließtsie hat die Form von dir.

62 /KLEINANZEIGER/Vinschgerwind 19-22 22.09.22

Vom Himmel fehlt ein kleines Stück, ich sehe es von hier.

Wir gedenken unseres lieben Patrick am Freitag, den 30. September um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche von Laatsch. In Liebe Mama, Tata und Marica

Wir gedenken deiner am Samstag, 8.10. um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche von Naturns.

Wir danken allen, die unserer lieben Claudia im Leben Freundschaft und Achtung schenkten, sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

1. Jahrestag

von SchluderInnsLiebe deine Familie Bestattungsdienst: ANGELUS Schluder ns

Was du für uns gewesen, das wissen wir allein. Hab’ Dank für deine Liebe, du wirst uns unvergessen sein.

Jahrestag/Danksagungen

11. Jahrestag Paulmichl

Für all die liebevollen Zeichen in der schweren Stunde des Abschieds und die Anteilnahme durch stillen Händedruck, g e s p r o c h e n e u n d g e s c h r i e b e n e Wo r t e , g e d a n k l i c h e Umarmungen, zahlreiche Unterstützung und Fürsorge sowie für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden b e d a n k e n w i r u n s m i t e i n e m r e c h t h e r z l i c h e n Vergelt's Gott!

5. *2.11.1943Naturns5.10.2017

In Liebe gedenken wir deiner bei der hl. Messe am Sonntag, 2. Oktober 2022 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naturns. Vergelt’s Gott allen, die daran teilnehmen und allen, die unseren Hermann in lieber Erinnerung behalten.

* 02.12.1964 †

Patrick

* 16.12.1942 _ 10.10.2021

GerstgrasserClaudia

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich ist die Erinnerung. Und immer sind da Spuren deines Lebens. Wir schauen voller Liebe und Dankbarkeit zurück.

* 14.4.1956 †10.10.2017

Schluder ns

Die Trauerfamilie Bestattungsdienst: ANGELUS Schluder

Fit mit Schach

Jin Shin Jyutsu

Gebärdensprache - Einblick in dieGehörlosenkultur

KURSBEITRAG

UHRZEIT 19.00 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 8 Treffen

ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 110 Euro ANMELDESCHLUSS Fr., 23.09.2022 bis 12.00 Uhr

16.00

UHRZEIT 08.30 Uhr - 15.30 Uhr

Sprachen Gesundheit Marienberg

REFERENT*IN Tanja Innerhofer und Isolde Veith TREFFEN Sa., 01.10.2022

REFERENT*IN Julia Alber

Nähwerkstatt Shoppertasche >selbst genäht< in Mals

UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.30 Uhr, insgesamt 10 Treffen

REFERENT*IN Erwin Folie TREFFEN Di., 08.11. + Mi., 09.11. + Fr., 11.11.2022

UHRZEIT 08.30 Uhr - 17.30 Uhr

UHRZEIT 15.00 Uhr - 17.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen

Sa.,

UHRZEIT Uhr - 09.00 Uhr Euro (inkl. Übernachtung + Verpflegung) (inkl. Verpflegung) - info@marienberg.it 0473 22.10.2022

ORT Kloster Marienberg KURSBEITRAG 700

UHRZEIT 19.30 Uhr - 23.00 Uhr ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 90 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 27.10.2022

ORT Mittelschule Laas KURSBEITRAG 130 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 29.09.2022

Brandschutzlehrgang für die mittlere Brandgefahr

Kräuter und Wildkräuter in der Küche

TREFFEN MONTAG Mo., 03.10. - Mo., 19.12.2022 (jeweils Mo.)

REFERENT*IN Vanessa Cahuana

Vinschger Desserts" neu interpretiert

ORT Oberschulzentrum Mals KURSBEITRAG 100 Euro MITZUBRINGEN Yogamatte/weiche Unterlage ANMELDESCHLUSS Fr., 23.09.2022 bis 12.00 Uhr

TREFFEN FOTGESCHR. Do., 06.10. - Do., 22.12.2022 (jeweils Do.)

UHRZEIT Uhr - 23.00 Uhr Mals 90 Euro Do., 06.10.2022

TREFFEN 29.10. - Sa., 05.11.2022

ORT Grundschule Latsch KURSBEITRAG 16 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 13.10.2022

oder Tel.

KURSBEITRAG 115 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 06.10.2022

TREFFEN Do., 29.09.2022

ORT Pendler*innenhafen, Mals KURSBEITRAG 20 Euro (inkl. Material)

Word und Excel für Einsteiger*innen und leicht Fortgeschrittene

ANMELDUNG Kloster Marienberg

REFERENT*IN Melanie Perkmann TREFFEN Di., 18.10.2022

UHRZEIT 18.30 Uhr - 20.30 Uhr, insgesamt 6 Treffen ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 48 Euro ANMELDESCHLUSS Do., 22. 09 2022

UHRZEIT 18.30 Uhr - 20.00 Uhr, insgesamt 10 Treffen

ORT Oberschulzentrum Mals

ANMELDESCHLUSS

UHRZEIT 18.00 Uhr - 22.00 Uhr

Yoga für mehr Beweglichkeit & Wohlbefinden in Mals

TREFFEN Mo., 17.10. + Mi., 19.10. + Do., 20.10.2022

"Alte

Spanischkurs

REFERENT*IN Reinhold Schöpf TREFFEN Fr., 21.10. - Fr., 18.11.2022 (jeweils Fr.)

TREFFEN DONNERSTAG Do., 29.09. - Do., 22.12.2022 (jeweils Do.)

Auffrischungskurs Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

TREFFEN Fr., 14.10. - Sa., 12.11.2022 (jeweils Fr. + Sa.)

IVHS

ORT Oberschulzentrum

REFERENT*IN Hansjörg Elsler

REFERENT*IN Johann Unterthurner TREFFEN Fr., 30.09.2022

UHRZEIT 19.30 Uhr - 21.00 Uhr, insgesamt 4 Treffen ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 30 Euro MITZUBRINGEN Etwas zum Trinken, Schreibzeug ANMELDESCHLUSS Mo., 26.09.2022

„Fasten für Gesunde“ nach Dr. Buchinger

ODER 480 Euro

REFERENT*IN Erwin Folie

REFERENT*IN Paula Holzer

kreACTIV - Geschenke für die Liebsten und Herbst-Kränze >selbst gemacht<

TREFFEN ANFÄNGER Di., 11.10. - Di., 20.12.2022 (jeweils Di.)

Fastenwoche

REFERENT*IN Patrik Tschenett

Heilströmen für Anfänger*innen REFERENT*IN Adrian Tschenett TREFFEN Mo., 03.10. - Mo., 24.10.2022 (jeweils Mo.)

19.30

22.09.22 Vinschgerwind 19-22 /KLEINANZEIGER/ 63 Weiterbildung IVHS – Integrierte Volkshochschule Vinschgau Weiterbildung für Menschen mit und ohne Behinderung Allgemeine Weiterbildung Details zu den Kursangeboten finden Sie auf www.gwr.it gwr.www.itINFO – ANMELDUNG: Bahnhof Spondinig – 39026 Prad am Stilfserjoch Tel.: 0473 42 82 38 – E-Mail: info@gwr.it Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 Uhr – 17.00 Uhr | Fr 08.00 Uhr – 12.00 Uhr IVHS IVHS IVHS IVHS Beruf Beruf EDV Freizeit

(D.LGS. NR. 81 VOM 09.04.2008)

REFERENT*IN Julia Gamper TREFFEN Do., 29.09. - Do., 15.12.2022 (jeweils Do.)

ORT Josef-Peer-Saal, Nebengebäude Bhf. Spondinig KURSBEITRAG 75 Euro ANMELDESCHLUSS Fr., 23.09.2022 bis 12.00 Uhr

Freizeit

843989 ANMELDESCHLUSS Sa.,

MITZUBRINGEN Nähmaschiene, Nähzubehör ANMELDESCHLUSS Mo., 10.10.2022

UHRZEIT SCHLANDERS 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Jugendzentrum Freiraum, UHRZEIT MALS 15.00 Uhr - 18.00 Uhr Pendler*innenhafen, KURSBEITRAG 24 Euro (inkl. Material) ANMELDESCHLUSS Do., 22.09.2022

Freitag Samstag30/09/202201/10/2022 Dieses Angebot ist nur Kunden mit unserer Vorteilskarte vorbehalten. Wir bitten Sie diese immer an der Kasse vorzuweisen. Danke! Sie haben noch keine Kundenkarte? Bitte fragen sie an der Kasse danach! Es lohnt sich! Ausgenommen Aktionsartikel, Tabak & Leergut! Angebote nur gültig bei Vorweisen dieser Karte - Karte nicht übertragbar Offerte solo valide con la presentazione di questa carta - non cedibile „UNSERE WAHL REGIONAL“ Große Auswahl an regionalen Produkten! Gutscheine, immer eine gute Idee! Un „ Buono“ é sempre un´idea ideale!