澳洲華人法律事務平台 價格優 經驗多 免費熱線：9267 9757 服務好
疫情期間回饋新老客戶服務費85折！
全澳疫情
傷害賠償
刑事過失 交通肇事，酒駕，超 速，家暴，滋事，傷 害，損壞物品等
車禍人身傷害，工傷賠 償，公共場所受傷，醫療 事故等
商業民事
房產買賣 房屋，土地，樓花買賣， 同城最快
掃一掃了解更多
家庭婚姻
實時更新
悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
各類移民
離婚，分居，財產分割， 婚前協議，撫養權，遺囑 精辦投資移民，配偶移民， 父母子女移民，技術移民 遺產
2020年4月11日-4月17日/庚子年三月十九至三月廿五 第690期
實時追蹤澳洲及世界疫情發展，了解最新時 事動態，請關注並訂閱《看中國》旗下新聞 資訊平臺 — 澳洲生活網。 www.auliving.com.au
生意轉讓，商業租約， 商業糾紛，債務追討， 國際公證及認證書等
電話： 9283 0741 手機：0420 520 571（24/7） 地址：Suite 21, Level 5, 591 George Street, Sydney NSW 微信: FSLegal2017 郵箱：Office@fslegal.com.au
一人只限一份
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/e-paper
專題
中國「口罩外交」能成功嗎？ P12
夏言聊天室 不敢擔當就少出頭
社區
P6
一場瘟疫帶來澳大利亞的民族覺醒 【看中國記者夏紫雲採訪報導】面對 COVID-19疫情的發展，澳洲從政府到地方都不
近百年歷史澳洲權威週刊The
敢鬆懈，而澳洲防疫所必需的醫療物資短缺依
Spectator三月底的文章指出，全世
然是一個嚴重問題。日前中企綠地集團和桂碧
界面對COVID-19病毒帶來的經濟衰
園集團被揭在月前收購了總額超過百噸的澳洲
退和蕭條，成千上萬人因此而死；莫
醫療物資，成為了導致現下澳洲處於極為被動 局面背鍋者。由此，澳洲政界領袖開始追責與 反思，重新評估澳洲與中共間的貿易關係。 面對全球疫情的快速蔓延，數十萬人受感 染，數萬人死亡，塔州聯邦議員Eric Abetz在接 受本報採訪時表示，「疫情爆發後直接被中共 掩蓋，舉報疫情的醫護人員被沉默，同時中共
ACE物流報關 ACE GLOBAL LOGISTICS
超過15年專業經驗 進出口貨運代理 專業進出口報關 海運整櫃、拼箱 東航、國航、 南航、海南、維珍指定貨代
Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015
正版 中文電視盒
里森總理、川普總統和其他國家領導 人是否應該計算一下，因為中共政權 失職而帶來的經濟損失，向習近平發 出一張人類歷史上最大的索賠賬單， 「這是他們應得的，他領導的失信政 府應該付出代價...... 」
澳著名電台主持人Alan Jones在 天空新聞專訪節目中直言。
$0年費
澳國會國家安全委會主席 塔州聯邦議員Eric Abetz。 （圖：維基百科） 安龍 . 海思迪（Andrew Hastie）。（圖：本人提供）
（圖：視頻截圖）
$
卻開始在全世界包括澳大利亞內開始大規模的 收購醫療資源運回中國。」
199
*
昆州議員George Christensen在天空新聞的 節目中說道，「如果中共能提早三週將疫情公 開，只要提早三週，目前全世界受感染的人數 將減少95%。當然中共知道自己的失職，因而 ELE027
對此掩埋真相、逃避責任。」 但中共外交部發言人趙立堅週四（9日） 在媒體發布會中表示，稱「中方隱瞞疫情論」 是不客觀、不公正的。「疫情發生後，中國為 全世界抗疫鬥爭贏得了寶貴時間。」
（圖：視頻截圖）
（圖：Adobe Stock）
澳國會國家安全委會主席Andrew Hastie分 析說，「一切似乎看起來很合法，但這就是中
澳洲的煤、水、土地、牧場以及港口等賴以生
共的國家手段。」
存的基本。澳人已經成為澳洲經濟產物下的囚
Hastie還抨擊道，澳洲對中共處理
徒。」
業，包括港口的營運和金融的主控權，」
上更加嚴謹，不光是軍事能力還有國家衛生醫
聯邦財政部長Josh Frydenberg近期向媒體發
療系統面對重大衝擊和瘟疫的時候。最重要的
布的信函中稱，聯邦政府對外國投資審查政策
是，目前澳洲供應鏈的中斷顯示出本土企業的
COVID-19病毒的不當表示憤怒，「兩國是貿易
澳著名電台主持人Alan Jones在天空新聞專
的改革從4月5日開始生效，任何外國投資的項
生產能力必須加強。但所幸的是，澳洲已經認
關係緊密的國家，但中共卻在信任之下施展如
訪節目中直言，「當我們的土地和資產都被中
目審核門檻降低至零，這意味無論項目涉及金
識到這些弱點。」
此幼稚的手段，中共沒有遵守規則，」他說，
共買斷之後，也不需要談國家安全和主權問題
額大小，每一筆投資都必須經過外國投資審核
「澳洲正在改變，過去沒有多少人明白
「澳洲會變得強硬，一旦疫情過去之後，澳洲
了。」
委員會（FIRB）審核，最後由聯邦財政部長最
中共到底對澳洲做了甚麼，議員也不願談論，
後把關。
儘管中共曾以商業利益和其控制的媒體試圖讓
的生產供應鏈將不再是弱點。不可能再有類似 醫療資源被擄奪等事件的發生了。」 中資企業收購澳洲企業的話題再一次引發 政壇震盪，天空新聞主持人Peta Credlin在節目
輿論也指向外國投資審查政策，據了解， 從2007年2017年的十年時間內，經過外國投資
Eric Abetz說： 「審查所有外國投資項目只
我們保持沉默，近期看著這些議員包括工黨和
審核委員會（FIRB）審核的投資項目中，只有
有一個目的就是保護澳大利亞免受外國政權的
聯盟黨還有媒體......澳人已經覺醒。」Andrew
五筆交易被否決！
掠奪，包括澳洲主權和企業。」
Hastie說道。
中稱，「如果全世界面臨糧食短缺，中國擁有
Andrew Hastie 表示：「澳洲出手限制外企
Abertz議員分析道，這次的疫情讓澳洲和
本報記者與澳總理辦公室聯繫，媒體發言
幾乎全部塔州和澳洲很多的奶牛牧場，澳人可
投資，為了保護澳洲資產和企業免遭專制政府
全世界很多國家一樣，「我們曝露出自己的弱
人對本報表示，對於各方評論，總理不表示任
能沒機會再喝到本國生產的鮮奶。中企擁有了
以及中共政府的威脅。北京擁有很多澳洲企
點，吸取這次的經驗，澳洲必須在國家安全
何意見。
網站：www.suntv.com.au *換購機盒活動最終解釋權歸K-Max Computer所有。
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王
百健士 AUSTRALIA
40/200克
$
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
僅在Harvey Norman Gordon門店有售
大品牌，價格優，服務好
所有產品特惠價！
n o d r o G
趕快來
搶購
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生 天潤保健
咨詢電話：0405 366 999
悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報
門店出售 4月11日星期六
13-24℃
4月12日星期日
12-18℃
4月14日星期二
●
電器
●
電腦
●
家具 ● 臥室家具
●
4月13日星期一
12-19℃
4月15日星期三
13-20℃
14-21℃
4月16日星期四
4月17日星期五
15-25℃
17-23℃
浴室家具 ● 地板&地毯
2
看時事
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
News
澳總理：復活節期間在家過節
澳洲簡訊
各地警方將嚴執「社交禁令」
莫里森與韓總統通話 將進口病毒測試盒 澳洲人報消息，澳總理莫里森已針 對Covid-19病毒防控合作，與韓國總統 文在寅通電話。莫里森指出，澳洲願意 從韓國進口病毒測試盒及醫療設備。文 在寅表示，韓方將在條件允許的情況下 積極考慮對澳洲提供協助，並提到希望 莫里森在「一定條件下」允許韓商進入 澳洲。兩國首腦還討論韓國公民成功從 澳洲撤僑等事項。
澳企業將生產2,000台呼吸機 7月底交付 SBS消息，聯邦政府已與澳洲製造和
【看中國綜合報導】為了阻止Covid-19病
疫情防控規則。他說，「目前，我們仍未脫
毒的傳播，澳總理莫里森發表復活節致辭時
離危險，但我們處在相對有利的位置，能夠
再次提醒澳人，他說，「節日期間請待在家
遏制新增病例，以計劃下一步行動。」
裡，否則澳人共同努力取得的疫情防控成果
另外，復活節假期期間，澳洲各地警
就會毀於一旦。」
方將嚴格執法，注意和處罰違反社交禁令人
莫里森說道，今年的復活節與以往不
士。除了路邊檢查外，警方還將利用攝像頭
同，全世界也都會如此。澳人需要待在家裡
和車牌識別功能，以檢查主要道路和高速公
過節，雖然能與直系親屬團聚，但不要像以
路上的汽車。
往那樣舉辦家庭聚會、外出旅行和度假，也
根據聯邦政府的建議，只有購買必需
無法參加教堂服務。
品、上班及就醫或鍛練等必要情況才能出
工程公司達成協議，從6月起開始向醫院
他也對澳人遵循防疫措施表示感謝，
門，聚會最多僅限兩人（除直系親屬外），
供應呼吸機，7月底前交付2000台，總價
「你們拯救了生命、保護了生計。但我們還
以及1.5米安全社交距離。若違反社交禁令將
值為3130萬澳元，以確保疫情期間呼吸
要繼續努力。」
面臨罰款。
機供應充足。維州公司Grey Innovation與幾
總理祝福大家復活節快樂，「無論你
家公司合作，共同完成這一項目。聯邦
的宗教信仰是甚麼，當你們與直系親屬在家
工業部部長Karen Andrews說，這又是一個
裡相聚時，這個節日能帶給你的是最重要
澳洲私營部門與政府合作，在疫情期間
的。」
確保關鍵醫療設備供應的絕佳案例。
「台日韓」防疫經驗 專家吁澳人戴口罩
籲，並建議澳人在封閉的公共場所必須 帶口罩。他以台灣、日本、韓國和新加 坡等國家做比較，這些國家都普遍使用 現明顯好於歐洲和美國。他說病毒可通 過患者打噴嚏或咳嗽時的飛沫傳播，這 些水滴可暫時懸浮在空氣中，帶上任何 類型的口罩都能提供某種形式的保護。
維珍澳洲航空將停飛澳洲航線 據ABC報導，維珍澳洲航空公司將 暫飛所有澳洲航班，除了悉尼-墨爾本
復活節期間絕不能放鬆警惕。
政府凍結公務員 加薪計劃
日反駁了有關健康澳人不要戴口罩的呼
復活節假期拜訪家人或朋友，多數情況下是 不可以的，除非需要照料另一處住所的家
里程碑，但還有很長的路要走，並警告稱在
示，在拉平疫情曲線方面，澳洲取得了一個
構ConciergeDoctors.com.au的Zac Turner博士近
說，目前任何人離開住處都需要合理理由，
Getty Images
與此同時，聯邦衛生部長Greg Hunt表
據澳新社報導，澳遠程醫療服務機
口罩，在COVID-19肆虐期間，其防疫表
據SBS報導，新州警察局長Mick Fuller
ABC新聞報導稱，澳醫療總監Brendan Murphy曾呼籲澳人，不要在復活節期間違反
人。Fuller表示，「如果你正在猶豫是否應該 做某事，那最好就不要做。」
衛生部長：運物資的武漢專機不帶病毒 【看中國綜合報導】據悉尼晨鋒報報
【看中國訊】據澳新社稱，莫里森政府 宣布，24.2萬的公務員漲薪延期6個月，幫助 分擔疫情帶來的經濟負擔。 澳總理助理兼內閣部長助理Ben Morton 表示，「為了減少澳洲經濟給員工和家人們
Hunter表示，政府獲取非常肯定的醫療建
機返航，目前能進入澳洲的人就是要回家
波音747貨機抵達，人們擔心這架來自疫情爆
議，Covid-19病毒不會在靜態材料上存活，特
的澳洲人，將澳人帶回家園是基本的，但
發地的飛機會給澳洲帶來健康風險。對此，
別是經過了長時間的飛行過程，沒有病毒可
是這些回家的人都必須遵守嚴格的強制隔
聯邦衛生部長Greg Hunt在接受媒體採訪時表
能存活。他稱，來澳飛機上的機組人員都有
離令。」
示，該機不會帶有病毒。
著最嚴格的安全要求，「因為這些人員和設
他稱，澳洲要在國土的周圍建立一個
備將保護了我們的醫療工作者，就保護了我
「銅牆鐵壁」，「所以決定關閉邊界，這也
們的人口」，他說。
是為甚麼澳大利亞沒有出現其他國家那樣嚴
噸醫療設備、口罩、防護服和呼吸機，是近
量。澳大利亞公務員幫助國家分擔經濟負
期從世界各地運送醫療物資來澳的幾架飛機
擔，總理及聯邦政府非常感謝公務部門人員
Hunter回應，「飛行員和機組人員大多數隨
導，週三（8日）晚，一架由武漢直飛悉尼的
據悉，這架由武漢飛來貨機上裝載了90
帶來的影響，公共服務部門也要貢獻一份力
之一。
外界擔心，隨機人員或帶有病毒，
重疫情的原因之一。」
的辛勤工作。」他說。
往返航班將每日一趟，週六除外。該公
社區及公務部門工會表示，政府花費數
司的發言人說，他們將密切關注乘客人
十億澳元刺激經濟和居民消費，卻凍結加薪
數以調整運力。他說，「我們將提供墨
是沒有道理的。工會秘書Melissa Donnelly說：
爾本和悉尼的日常服務、本地和海外貨
「公務員工作更長時間，更加努力，為了滿
【看中國綜合報導】澳內政部長Peter Dutton
最初出現類似流感的症狀，例如呼吸急促及
據澳洲人報報導，Dutton警告，試圖從
物運輸、包機服務包括幫政府把澳人接
足對政府服務的空前需求，政府的決定讓人
在3月中旬確診感染Covid-19病毒，在本週三（8
發燒等，然後在4到5天內一直感覺身體輕飄
留職補貼（Jobkeeper ）及其他補貼中獲利的
回家。」 由於旅遊限制導致需求大幅下
失望。」
日）才結束隔離，長達25天。他呼籲澳洲民眾
飄的。但到了第二週病毒會悄悄襲來，就像
人，將面對法律的制裁。聯邦警察將專門負
提高對該病毒的警惕，並表示這種病毒在體內
英國首相Boris Johnson的情況。
責調查與留職補貼有關的欺詐案件。
降，該公司在尋求14億澳元的援助。該
據悉，政府3月時曾宣布暫停所有國會
公司告訴政府，若疫情持續6個月以上，
議員、部長和高級公務員的加薪，包括澳
他們將需要這筆資助。目前維珍已停飛
證券及投資委員會(ASIC)和澳審慎監管局
125架飛機並讓8000名員工拿無薪假。
(APRA)。
內政部長：Covid-19比了解的更可怕 並不會很快消失。 據2GB廣播電台，Dutton表示，第一週感 染病毒之後，會給人一種虛假的安全感。他
他說，「如果人們做錯事，聯邦警察就 會找上門，或者資產會被凍結。因此應該三
因此在重症監護室，所以要非常小心。」他說。
思而後行。」
保護自己和家人
日產牌婦之寶靈芝
提高免疫力
送禮自用皆宜 日產牌
Dutton指出，病毒會殘留在體內，一旦重新發 作，將會非常強力地攻擊身體。「一些年輕人也
Made in Japan 全澳各 中藥行、 有名超市 均有售
130
有日 超產 過牌 靈 年芝 曆口 史碑 的載 道
愛寶維拉的主要活性成 分碧容健 礼 是純天然的超強抗氧化 劑，是最有效的自由基清除劑，有助 於增強免疫力。 碧容健 礼 受美國和世界專利保護。 愛寶維拉的專利配方近乎 100% 的保 留碧容 礼 的功效，使其發揮最大作用。
幫助提升免疫力 幫助益壽養顏 幫助常保青春 幫助提升抵抗力 等等
愛 寶 維 拉
現凡購買兩盒婦之寶，均獲贈送
送
·多一盒婦之寶
禮品有限，送完即止
銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L
澳洲專利配方 100% 澳洲制造
·澳洲生產
AU Star 澳星精品店 澳得利礼品店 安隆精選 AU Choice Ashfield 森茂參茸藥行
中文热线：
0435 109 431
Shop1, 256 Beamish St, Campsie Shop5/ 185B Forest Rd Hurstville 153 Broadway Ultimo NSW 2007 Suite 2, 172 Forest Rd Hurstville 172 Burwood Rd Burwood Shop 9, 35 Arncliffe St, Wolli Creek Shop15 Bredie Spark Dr, Wolli Creek 156 South Pde, Auburn Shop7 Progress Ave, Eastwood Shop 9B, The Concourse, 409 Victoria Ave, Chatswood （Starbucks 咖啡店旁邊） 0451 984 900 Shop 2A 132-134 Burwood Road, Burwood 136 Church St Parramatta NSW 2 / 239-241 Rowe St Eastwood 218 Liverpool Rd, Ashfield 0450 668 888 4 /40 Park Rd Cabramatta NSW 2166 02-9726 3061
DOC134
REL478
Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au
·澳洲專利配方
Au Choice 澳優選 Campsie Au Choice 澳優選 Hurstville AU Choice 澳優選 Broadway 澳特禮品店 利利回國禮品 澳洲最佳禮品公司 愛購禮品店 姐妹禮品店 富安中藥行 大漢中醫
·兩個日本製造時尚口罩
sole Agent 澳洲獨家總代理
·按 GMP 要求生產
悉尼代銷店
·兩盒即食冰糖燕窩
特別加送
送
·TGA 審核批準
愛寶維拉 免疫寶
Advertisement
看廣告
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
個月免利息 額外
無首付
*1
無利息
60個月等額付款至2025年3月。最低貸款額度$1000。 活動截止日期2020年4月13日。店內或網上購買皆可。 適用於店內或指定在線產品。獲得批準的申請人可參加此優惠。 若不符合相關條款或需支付額外利息。
附贈禮品卡
*2
*在60個月分期無息付*1 款時間內購貨額需達$300才能使用禮品卡 當你消費額為$1000+
當你消費額為$2000+
當你消費額為$3000+
當你消費額為$4000+
當你消費額為$5000+
當你消費額為$6000+
衛浴產品甩賣啦！在網上店內均可訂購。 店內現貨 出售中 鉻合金
磨砂黑
Methven 'Blaze' 磨砂黑面盆水龍頭
店內現貨 出售中
Dorf 'Epic'面盆水龍頭 Wels五星認證6L/M 註冊號#T16872
Wels五星認證6L/M 註冊號# T22098（V）
時尚設計
店內現貨 出售中
店內現貨 出售中
現代化設計
時尚感
超薄設計
Methven 'Blaze' 磨砂黑浴缸/淋雨水龍頭
Dorf 'Epic' 浴缸/淋雨水龍頭
店內現貨 出售中
熱賣款
Linsol 'Avid ' 鉻合金3排電熱毛巾架 W500xH450xD102mm
Caroma 'Vivas'鉻合金 多功能雙向式水龍頭
Dorf 'Vixen' 黑鎳伸縮水槽混合器
Wels四星認證7.5L/M 註冊號#T28729.
Wels四星認證7.5L/M 註冊號#T21698 (V).
店內現貨 出售中
店內現貨 出售中
磨砂黑
雙用淋浴 僅限店內購買
Methven 『Rere』 磨砂黑淋雨噴頭 WELS 三星 9L/M 註冊號 #S07077 (V).
Caroma 『Luna』淋浴系統 多功能雙向式水龍頭 WELS 4星認證7.5L/M 註冊號#S13875
Tuffstone 'Calacatta' 天然馬賽克大理石 現有20種不同圖案設計¬¬可選
所有Timeberline澳洲制造的家具全場25%off出售 防水浴室櫃 僅限店內購買
Cartia『Mia』750mm 掛牆式浴室櫃 W750xD460xH890mm 可選有櫃腳款或落地式
harveynorman.com.au
清潔沖洗設置 僅限店內購買
Gareth Ashton 'Lucia' 靠牆式馬桶 WELS 4星認證 3升/4.5升節水沖洗平均沖水量3.4L 註冊號#L06170
僅限店內購買
Caroma 'Luna' Cleanflush®清潔沖洗設置 靠牆式馬桶，配置牆內lnvisi II®式貯水箱 和鉻合金平裝開關面板 WELS 4星認證 3升/4.5升節水沖洗平均沖水量3.5L 註冊號#L05497
僅限店內購買
『Santino』 1500mm 貴妃浴缸 L1500x W780x H600mm 1700mm尺寸 $899可選
3
4
看時事
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
News
政府或考慮放鬆社交禁令「群體免疫」
2020高考將舉行 大學推新錄取標準
【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，
一名議員表示，如果新州如其他州通過
六個月後我們的情況可能比美國或義大利更
衛生部長Greg Hunt表示，週四是社交
【看中國綜合報導】據澳洲人報稱，
聯邦首席衛生官員們及新州政府的一些部長
關閉邊境來抑制病毒，可能使新州處於不利
糟糕。」他說，「瑞典正建立群體免疫的方
隔離禁令實施以來新增案例首次低於100
Covid-19病毒疫情當前，大部分中小學生第
正考慮，在不影響公共衛生下，或放鬆社交
地位。他說：「採用這種方法，最終大部分
案，但我認為最棘手的問題是，在這個方案
例，「這是好消息，復活節週末我們也要警
二學期課程將轉為在線學習，因此教學、
隔離限制，讓澳人有限度的接觸COVID-19病
人還是沒有免疫力，還是容易感染。」
下感染人口須達到總人口的60-70%，問題在
惕，」 他再次促請民眾，復活節長週末待在
評估及考試方面均面臨重大挑戰，澳洲各
Covid-19病毒的致死率很高，可能導致大量死
家裡，才能保護生命，幫助國家應對病毒大
地應屆高考生也增加一層不確定性。對
亡，所以我不敢說這是最好的建議。」
流行。
此，澳洲國立大學（ANU）將根據學生11
毒，以提高人民對該病毒的免疫力，作為抵 抗疫情的長期戰略。
有高級官員表示「人們都染上一次病才 能完事。」或將實施的策略包括取消部分不
澳衛生保護核心委員會（Australian Health Protection Principal Committee）希望在疫苗還未
易受病毒感染人群的社交隔離限制，如學童
年級的成績錄取新生，為即將升學的學生
及年輕人。
提供便利。
新州州長Gladys Berejiklian表示，在疫苗
澳洲全國教育理事會週二（7日）召開會
開發出來前，社交隔離將成為新的生活方
議，制定全澳未來六個月教學安排。聯邦教
式，不過依照疫情蔓延的速度，未來有機會
育部長Dan Tehan說，目前首要任務是給12年
放寬限制。
級學生的未來提供確定性。
開發出來前，對於如何應對COVID-19病毒， 有所計劃，正進行這一方案的建模。 新州政府的一些部長認為，如果疫情持 續整年，嚴格的社交隔離措施並不適合長時 間的執行，因為它將導致經濟重創，他們敦
澳洲人報中，傳染病醫生和微生物學家
Tehan表示，沒有計劃讓12年級學生多上
促州政府重新調整目前已略見成效的社交隔
Peter Collignon說道，「如果我們把曲線拉平太
一年學，也不會有大規模的復讀，聯邦及各
離措施。
多，而又沒有形成整體人口的免疫力，那麼
（圖：Getty Images）
州和行政區的教育廳長都表示同意。他稱， 聯邦教育部將可能調整ATAR評分或改變大學 錄取系統。
最新研究：關閉學校對疫情遏制幫助甚微
危機緩解 聯邦發放千萬口罩應急 【看中國綜合報導】據澳洲人報報導， 澳衛生部宣布，將向全澳醫護人員發放1,100
【看中國綜合報導】據時代報報導，倫敦
害很高。「孩子的教育受到了損害，他們的
問題，開始讓孩子在家學習。政府還面對教
大學學院（University College London）根據政府
精神健康和家庭經濟狀況可能受到影響，而
師工會的壓力，他們擔心教師的福祉。
關閉學校的決定進行研究，得出的結論：學校
員工可能必須留在家照顧孩子，而且弱勢兒
停課對COVID-19疫情的控制影響很小。
童受到的影響最嚴重。」Viner說。
作者的安全。 聯邦衛生部長Greg Hunt表示，1,100萬片 口罩將被立即分發，其中700萬片將分發給醫
開學日期。維州課程及審核局（VCAA）計
的重要部分。
劃縮短每場考試總時長，以減少高考考試的
學校繼續開放的政策，但卻不被州政府所支持。
首席醫療官Brendan Murphy表示，衛生官
毒傳播的影響可能很小，而且只有在堅持其
州政府一直在推動讓普通學校停止運營的措施，
員已就保障學校的安全提出建議，如改善衛
他社會隔離政策時才奏效。
新州和維州政府鼓勵父母把孩子留在家裡。
生措施、減少集會和清理操場等。
院，170萬片分發給老年護理設施，230萬片分
研究報告發現，發生在2003年中國內地、
而該研究的合著作者悉尼大學的傳染病
該論文總結道，「政策制定者和研究人員
發給初級保健人員，包括普通醫生（GP)。另
香港及新加坡的非典（SARS）的疫情數據顯
學家Robert Booy稱，「孩子上學的感染風險很
應該關注學校的其他社會距離措施，這些措施
外還將向呼吸診所分發16萬片口罩，向土著
示，學校停課對疫情控制沒有幫助。
低，他們的健康和教育更加重要。」
的破壞性遠小於關閉學校，而且可能在很大程
上個月，許多家長因為擔心病毒傳播的
但預計12年級學生的考試或將推遲至到
支持大規模關閉學校，並將其作為社會隔離
告的主要作者，他表示，關閉學校對阻止病
報告指，關閉學校的經濟成本和潛在危
VCE課程，並獲得ATAR成績。 今年12月，屆時或將要求大學推遲2021學年
莫里森總理遵循官方醫療建議，推行了讓
社區分發75,000片口罩，向藥房工作者分發50
是12年級學生都將在今年完成維州高中文憑
不過其他流行病學家和公共衛生專家卻
倫敦大學學院的Russell Viner是該研究報
萬片用於個人防護的口罩，確保醫務保健工
據ABC報導，維州州長Daniel Andrews表 示，儘管第二學期將採用遠程教學方式，但
度上有助於維持對這一流行病的控制。」
萬片口罩。
天數。 澳洲人報稱，維州教育部長James Merlino 提出另一個方案，即2021年初進行高考，或者 從學生的GAT、學校作業及11年級功課中計算 最終成績。 而衛報報導指出，國立大學已搶先開啟 2021年本科生錄取程序，申請截止日期為5月 25日，並於8月發布一輪錄取通知書。除了學
部分零售商計劃重新開業 傳染學家：現在放鬆將引發第二波疫情
衛生部長表示，近來發生的病毒感染者 襲擊醫護人員的惡性案件，Hunter敦促民眾給 予醫護人員更多地尊重和關照。
澳外交部長、國立大學現任校監Julie Bishop 說，該校將根據11年級成績，計劃發出3,000 到3,500份錄取通知書。「這將為那些希望明 年在國立大學學習的學生提供確定性，並希
【看中國綜合報導】據悉尼晨鋒報報
創始人Mark Mezrani表示，嚴格的社交禁令
籲零售商復工，執行長Peter Allen告訴股東們，
望能減少學生在疫情下完成12年級學業的壓
導，生意驟減以及政府施加的嚴格的社交距
讓門店重開變得更簡單，「我們準備了洗手
如果零售商可以通過政府的工資補貼項目覆蓋
力和焦慮。」她說。
離法規迫使澳洲幾百家零售店關門，幾萬工
液、手套和塑膠玻璃，到Kidstuff買東西將比
人工成本，那麼開店是「有道理」的。
人失去工作。目前嚴格的社交禁令和緩解的
去Woolies安全多了。」他說。
新州12年級HSC英語主考官、悉尼大學
傳染病專家警告，急著重開商店可能導致
Jacqueline Manuel向澳媒表示，現在可能是高考
Accent Group也表示，正在討論重開部分
出現第二波疫情。莫納什大學副教授，澳洲傳染
改革的機會，即從「一考定終身」體系轉向
門店。澳洲零售協會會長Russell Zimmerman也
病預防和控制學會的會長Philip Russo高聲反對商
根據一整學年的各種考試及作業成績等評估
週一（6日），兒童用品零售商Kidstuff宣
對零售商們的樂觀態度表示贊同。他稱，如果
店重開，「如傳播模型顯示的一樣，要避免災難
學生的新體制。
布，將開始逐步重開部分門店，59家門店中
企業能遵守政府的社交隔離政策，那麼「沒有
的出現，我們需要社交隔離，放鬆社交隔離（比
疫情讓一些零售商充滿信心，已逐漸重開或 計劃重開商店。
聯邦衛生部長Greg Hunt（網絡圖片）
生需完成12年級外，沒有其他任何條件。前
將有51家重開，並制定了嚴格的預防措施。
簡單步驟可幫助 制止病毒擴散。 咳嗽或打噴嚏 用手臂捂住
理由」不重新開業。地產巨頭Scentre集團也呼
如重開零售店）可能引發第二波疫情。」
冠狀病毒
Manuel說，新州HSC考試系統已保持超過 50年，但現在很多事情發生變化。
公告
使用紙巾
伊士活小企業經濟困難援助金 現接受申請
為了支持伊士活商業區的各企業，市政府成立了小企業經濟困 難援助基金。 棄置紙巾
清潔雙手
自2020年一月份首次提出新型冠狀病毒的潛在風險以來，伊士 活(Eastwood)地區眾多店面均出現慘淡蕭條的經營狀況，因此成 立援助基金，為企業主提供支援，緩解經營壓力。 根據市政府決議結果，伊士活地區的企業年營業額不超過200 萬澳元可申請該援助金，獲得高達$2,000澳元的經濟援助，緩解 客流量下降的經營壓力。 伊 士 活 小 企 業 經 濟 困 難 援 助 金 現 接 受 申 請，截 止 日 期 為2020年4月30日。 欲了解申請資格詳情或提交申請，請瀏覽市政府網 站：www.ryde.nsw.gov.au/ESBHF，或撥打市政府 客服電話：9952 8222。
祇要齊心，定能制止 病毒擴散，保持健康。
有關冠狀病毒 (COVID-19) 的詳情 請訪閲health.gov.au 獲澳洲政府核准於坎培拉。
Locked Bag 2069, North Ryde NSW 1670 電話：9952 8222 電郵：cityofryde@ryde.nsw.gov.au
Advertisement
看廣告
個月 免利息 額外
附贈 禮品卡
5
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
無首付 *1
無利息
60個月等額付款至2025年3月。最低貸款額度$1000。 活動截止日期2020年4月13日。店內或網上購買皆可。適用於店內或指定在線產品。 獲得批準的申請人可參加此優惠。若不符合相關條款或需支付額外利息。
當您在60個月分期付款期內凡購買任意床墊 超過$1000則附贈*2$50禮品卡一張。（購貨需達$300才能使用禮品卡） 當你消費額為$1000+ 當你消費額為$4000+
禮品卡一張 禮品卡一張
當你消費額為$2000+
禮品卡一張
當你消費額為$3000+
當你消費額為$5000+
禮品卡一張
當你消費額為$6000+
支持本地品牌！
澳洲本地制造的布藝沙發 和原木餐桌全場促銷！
持本廣告入店者可享受
附贈 送貨 *4
購買家具滿$999即可獲得送貨上門服務！
DOMAYNE.COM.AU
禮品卡一張 禮品卡一張
6
不敢擔當就少出頭
夏言聊天室
Community
看社區
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
違反防疫禁足令 新州藝術廳長請辭
4月8日武漢解封，武漢人終於擺脫了起
幾位「名人」批評那些僑領清空澳洲的防疫
武漢作家方方在封城期間以日記的方式
了，中國的輿論平台卻在官媒的帶動下開
【看中國訊】新州藝術廳廳長Don Harwin
源於武漢的瘟疫肆虐，走出悲情的人們在慶
必需品。當中共駐澳大使批評澳洲政府關閉
記錄每天的所見所聞以及其個人的思考與願
始對方方進行全序列的攻擊，各方「武林
涉嫌在疫情期間違反防疫禁足前往偏遠地區
幸之餘也該反思，只有痛定思痛，才能避免
對中國的大門是「反應過度」時，澳洲華人
望，樸實而又充滿責任感的文字，或多或少
好漢」紛紛加入圍剿刺殺，網稱「戰狼之
度假遭警方處罰，本週五（10日），Harwin向
悲劇不再重演，才能獲得無辜受牽連甚至為
「代表」還一味支持大使的言論，反對澳洲
地給封閉在小家庭裡的武漢人帶來了安慰與
舞」。攻擊的理由是，方方把中國的家醜
新州州長Gladys Berejiklian遞交了辭呈。
此而失去生命的人的諒解。但遺憾的是，就
政府緊急狀況下制定的鎖國政策。
正能量，相比那些在死人堆上妝扮「喜氣洋
展現給了世界，「是給敵對勢力遞刀子的
Harwin在一份聲明中為自己辯護稱：「任
請問李逸仙等人，為甚麼要在武漢解封
洋」的官媒來說，「方方日記」不但獨具人
人」，「是西方反華集團的幫兇」，鋪天蓋
何時候，我都努力遵守公共衛生法令，我的
首先是以工黨新秀李逸仙為首的幾位所
后出來說話呢？你們看不到事出有因嗎？試
性，其親和力更是遙遙領先，在那一時期，
地的謾罵聲所貫穿的平台之大實屬罕見，勢
生活也都按照這些法令行事。」 「我堅信自
謂的澳洲社會「名人」聯署一封公開信，公
圖在澳洲從政，屁股卻坐不準支撐點，華人
每天都有無數的人等待著方方的「日記」。
必要坐實作者「抹黑中國」的罪名。
己沒有違反防疫法令。」
開信一邊表達了澳洲華人有多麼多麼的好，
如何相信你是在為華人謀福利，而不是在替
這些日記的價值足以留給歷史去記住武漢人
一邊指責稱，澳洲社會中的「反華」勢力在
中共當局當喉舌呢？
曾經經歷過的悲情時刻。
在這同一天，看到的消息卻令人憂慮。
不知道從何時開始，中國人的愛國行為
據澳洲媒體報導稱，經有人舉報後證
完全放棄了做人的底線，為了所謂的面子可
實，新州藝術廳廳長帶頭違法社交規定，早
以直接脫去自己僅有的那條三角褲。
在3週前就離開了自己的常住住所，前往中央
抬頭，「種族歧視」在嚴重威脅華人。在疫
在澳洲實施「社交距離」後，我們可以
情令澳洲封城禁足、醫療必需品被中國商團
看到澳洲人的文明與自覺，疫情也因此而減
武漢人或許能正式告別瘟疫了，但美歐
收刮乾淨的當下，這樣的公開信只會帶來負
緩，面對某些華人的不齒作為以及對澳洲的
還在瘟疫下大批死人，武漢人可以在這段悲
但Harwin拒絕承認自己違反規定，據
面作用，它不但不會減少其他族裔對華人投
漠視，絕大多數的澳洲人都表現出極大的容
慘經歷中獲得某種啟示，而中國政府就更應
悉，週四，新州警方向他開出了1,000澳元的
來的白眼，也無法贏得澳洲主流對華人群體
忍態度，因為保持多元文化的和諧是澳洲的
該反思自己的過失與錯誤判斷，給武漢人乃
罰款單。
的信任。
立國之本。
至全世界一個交代，無論站在甚麼角度上，
如今傳出「方方日記」要在美國出書
只要大家睜開眼睛都能看見，無論給澳
這是一個政府應有的責任。試圖把犯下的罪
洲製造麻煩的華人，還是羞辱華人的西人都
惡從人們心目中抹去的意圖，無不彰顯出罪
負責任的行為，也完全不具有說服力。華人
是極其少數。作為生活在澳洲的華人，尤其
犯內心的陰暗與邪惡。
把瘟疫從中國帶到了澳洲，華人再買光了澳
那些自稱是代表的人物，切莫有意將一些極
洲的防疫必需品，澳洲百姓突然間全部立於
個別的事件擴大化，並上升到「種族歧視」
危樓之下。至今為止，沒有一個華人社團出
的高度，這是在營造族裔之間的對立。
面向澳洲社會表達歉意，沒有一個華人「名
另一個消息就是「方方日記」遭圍剿，
流」公開指責中共當局隱瞞疫情，更不見這
那幾乎就是烽火硝煙。
▲
凡事都有因果，如果只是片面地站在 後果上叫屈，卻不去反思原因，那是非常不
海岸度假。
侮辱前線工作者 將被罰5,000澳幣
我們一直都說，中華文化傳統注重禮儀、
澳洲 社會 「名人」 聯署的 一封 公開信
講究廉恥，但遺憾的是，在當代的華人世界 裡，從國內到海外，頂著華人領袖或社會名流
【看中國訊】新州政府採取嚴厲懲罰措
等頭銜的商人學者，有多少人是負有社會責任
施，故意朝前線工作人員們吐痰或咳嗽、辱
感的，又有多少人敢於分辨是非說真話的？
罵和攻擊者將面臨5,000澳元罰款。 據ABC報導，新州衛生局及醫療保健服 務和警察工會代表的緊急要求下，新州政府
新州確診病例近四千例
口罩不足 護士被迫自購 過百醫護受感染
依照公共衛生法進行改革，故意向警察吐痰 或咳嗽的人將面臨半年監禁。
【看中國訊】據澳廣ABC報導，新州的
持穩定，但社區感染持續增加。目前累計確
一名教師確診感染病毒，並於8日開始關閉
COVID-19確診病例持續增加。新州首席衛生
診達3,906例，死亡21例。接受病毒檢測的人
學校。
官Kerry Chant表示，新州新增確診病例數量保
數則達3,906人。
新州政府極度擔心東區會發生更多的群
目前，221位確診者正在接受治療，31人在
聚感染，目前，當局將Waverley列為社區傳播
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，在醫
重症監護病房（ICU），21人已裝上呼吸機。新
風險增加的地區，確診病例達170例，其中35
療資源緊缺的情況下，醫護人員已被確定為
州州長Gladys Berejiklian表示，目前新州的ICU容
例為當地感染，但感染源不明。因此，當局
感染COVID-19病毒的高風險人群，澳媒稱
量已擴充一倍，當局的目標是擴充3到4倍。
敦促該地區的人士，若有任何症狀須進行病
護士被迫到Bunnings購買口罩。目前，澳洲
據報導，悉尼東區兩所小學Waverley
部分醫院已出現群聚性感染，病毒在醫務人
Public School和Bronte Public School已在9日關
有報導稱，社交限令有望被放鬆，新
員、病人及其訪客之間傳播，卻無法追蹤到
閉。該兩所學校有3名工作人員的COVID-19檢
州州長表示，「如果健康專家認為這麼做合
測呈陽性。
適，可能也會有放鬆的機會。我們將每月對
感染源。
關閉的公園設施 （圖：Brendon Thorne/Getty Images）
悉尼一名不願具名的護士表示，醫院的
毒檢測。
北部海灘的Middle Harbour公立學校也有
（圖：Mark Nolan/Getty Images）
新州衛生部長Brad Hazzard說：「人們認 為朝前線工作者吐口水或咳嗽的行為是可以
此進行研究。」
接受的，這不僅包括醫護人員、衛生官員、
郵件稱目前無法提供口罩。「全球的醫護人 員都是全副武裝，我們也需要這樣的防護，
來函 照登
但我們卻必須到Bunnings購買防護面罩。」維 州護士Setev Parnis也表示，「見過部門總監去
警察，甚至還包括邊防人員，但這些前線工
武漢肺炎女病患竟然吐痰在超市的水果上
作者正在照顧我們。」他說。 新州護士與助產士協會（NSW NMA） 稱，部分醫護人員被告知不要在醫院外穿制
Bunnings找口罩」，「護士們被要求每次值班 3月22日在手機上瘋傳了一幅前所未見的
只能用兩個口罩。」
新州衛生當局未能追蹤到感染源的416例
據報導，中央海岸地方衛生署署長
「恐怖活動」最典型的病毒戰麼？
護人員「傳播病毒」。
澳大利亞公民感到無比悲憤與羞愧。難怪武 漢肺炎爆發至今，僅僅兩個多月，竟然能夠
澳大利亞是一個自由、民主，重視人
據SBS報導，衛生部長Greg Hunt警告，蓄
水」到水果上的一幕情景。該超市的監控器
征服全世界約200多個國家和地區，連身為
權的國家，我們不歡迎這種以「吐口水」為
意傳播病毒的行為，特別是威脅將病毒傳染給
早已跟蹤監控著該婦女在超市內徘徊多時的
科技與軍事第一大國的美國也要俯首稱臣。
尋常事的文明人群來污染我們安和樂利的生
醫護人員的行為，將面臨嚴厲懲罰，包括終身
行動，最終她被保安當場抓獲，隨即報警。
原來該某某大國採取的戰術是比核武器之殺
活環境。所以，我想請這些「敗類們」知退
監禁。他說，「醫護人員是我們的英雄，絕大
根據醫療單位的檢驗證明，該婦女是已經感
傷力更嚴重，也更簡單的手段，那就是武漢
進，趕緊滾回去吧！
多數澳人都在保護和支持我們的醫護人員。」
（作者：吳明）
澳政府新措施幫助保護社區
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，新州
施內隔離14天，由地方警察和澳大利亞國防
已出台的新措施可幫助阻斷冠狀病毒的傳
保人們在復活節長週末遵守社交隔離措施。
支持 服務
gov.au）及時獲取最新信息。衛生部鼓勵社區
在這個充滿挑戰的時期，澳大利亞政府也
超市和藥店等提供必要服務的商家仍在
民眾了解以下重要措施，以協助保護社區。
保持社交距離
營業。其他商家均已關閉。
新州警長Mick Fuller表示，為了減慢
社交距離是幫助阻斷冠狀病毒傳播的重
所有公立醫院都採取類似措施，但是未被發
COVID-19的傳播，警方將在公路、鄉村道路
要途徑。彼此保持至少1.5米的距離。只有在
我們建議生病的人聯繫醫生，可以使用
現的社區傳播已成為所有州和地區政府的首
和車屋公園巡邏，確保大家不出門。新州警
進行必需的購物、鍛練、上班上學或需要醫
遠程醫療服務，醫生能通過視頻或電話為您
要問題。
方將實施雙倍扣分的政策。Fuller提醒稱，
療護理時才可出門。保護自己的最佳方法是
提供醫療建議。請先聯繫您的醫生，看您是
警方將使用車牌照識別技術和攝像頭來確保
盡可能地待在家裡。
否能使用這項服務。
的要求。「我們會動用所有的力量和技術手 段。」Fuller說。 從3月17日至今，对 針 對違反社交距離令 者，警方已經發布了11次出庭令和136張罰 （圖：David Ramos/Getty Images）
款通知。本週已有15人被罰款。
如果身體不適
保持良好衛生習慣
在加強衛生系統並增加面向社區的支持。對於 房屋租戶的驅逐將延緩6個月，政府將撥款11
取防控，防止病毒在醫院內傳播。報導稱，
大家遵守有關部門的「無合理理由不出門」
話與親友保持聯繫。
軍共同執行。
播。我們建議人們通過可靠渠道（如Australia.
警方將使用車牌識別技術以及攝像頭，來確
（CCLHD）Andrew Montague說，衛生部已採
攻擊，被雜貨店拒絕服務，有人甚至指責醫
年婦女正在該超市的水果攤旁彎下腰「吐口
並非都在醫院感染。
護士醫生的病毒檢測結果呈陽性。新州衛生
服；護士和助產士在公交上被言語辱罵甚至
球之戰術手段，難道這不就是一場跨世紀的
超市內，出現一名據說是來自某某大國的中
廳透露，新州共有127名醫護人員感染病毒，
短兩週內，2名老年病人、4名病人家屬及6名
肺炎。經由病毒帶菌者們一再擴散而征服全
嗚呼哀哉，令我這個「亞裔面孔」的
復活節期間 實施雙倍扣分
確診病例中，12例來自於Gosford醫院，在短
染了武漢肺炎病毒Covid-19的陽性病患。
「真人秀」— 在澳大利亞某家有名的大型
億澳元用於澳大利亞的緊急食品救濟、心理健 康、遠程醫療服務和家庭暴力救援服務。
更多信息 隨著冠狀病毒疫情的持續，通過可靠 的官方渠道保持知情是非常重要的。請查看
保持聯繫
australia.gov.au、撥打冠狀病毒援助熱線1800
經常用肥皂和水洗手20秒以上並擦乾雙
保持健康的一個重要部分就是把心理健
020 080或致電筆譯與口譯服務處131 450了解最
手、避免觸摸臉部、定期用消毒劑清潔物品
康視為重中之重。如果您覺得需要一些幫助
新情況。此外還有提供官方信息和建議的免費
表面能有助於減少冠狀病毒的傳播。
來克服關於冠狀病毒的焦慮和擔憂，最好的
應用程序。請在蘋果應用商店或谷歌應用商店
方法是先訪問政府的Head to Health網站（www.
中搜索「Coronavirus Australia」。
旅客 從海外返澳的旅客必須在酒店等指定設
headtohealth.gov.au)。請務必通過電話和在線對
尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁牙膏
產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏 產品產地：
韓國
產品規格：
净牙齦再生
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後 吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和 消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。
天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Burwood 華蘭堂中醫 9747 0000 / 0414 393 328 236 Burwood Road, Burwood 2134 明安堂中醫藥行 9744 5001 / 0412 301 763 2/181, Burwood Rd, Burwood 2134 Ashfield 福仁堂中藥店 9716 6964 / 0422 311 375 306 Liverpool Road, Ashfield 2131 Bankstown 陽光參茸中藥行 9708 5845 Shop 10, 282 Chaped Rd, Bankstown
Haymarket 中華參茸藥行 9212 4397 75 Ultimo Rd, Sydney NSW 2000 Chatswood 大漢中醫 9419 7131 Shop 9B, The concourse 409 Victoria Ave, Chatswood 2067 大信行 9211 9339 413-415 Sussex St, Haymarket 2000 宇城中醫藥中心 02 9411 6666 / 02 9411 6823 14/369 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 Campsie 濟世堂中醫 0421 659 518
澳洲總代理
天潤保健
301 Beamish St, Campsie 2194 Homebush West 保和堂中醫 9763 2198 Shop 19/16-20 Henley Rd, Homebush West 2140 City 天潤保健 8002 1990 106/379-383 Pitt St, Sydney Auburn 永泰中藥行 02 8999 8794 / 0430 161 769 144 South Pde. Auburn NSW 2144 Cabramatta 曼谷醫藥中心
客服熱線：0405 366 999
Shop A2, 53 Park Rd, Cabramatta Eastwood 端州中藥行 0410 521 991 Shop 7, Progress Ave. Eastwood Hurstville 好又多超市 02 9580 6848 160 Forest Rd. Hurstville Parramatta 澳得利禮品店 0431 633 330 136 Church St., Parramatta Marrickville 永明中藥行 02 9558 1896 288 Illawarra Rd Marrickville 2204
（供稿）
$26/支 淨含量 100克
地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000
看時事
News
大陸簡訊 COVID-19最新數據 中國累計3,336死 確診病例8萬 據中國國家衛生健康委員會通報， 截至4月10日，COVID-19中國累計確診病 例8萬1千例，死亡病例3,336例。與上週 相比， 確 診 人 數 上 漲 8 0 人 ， 死 亡 人 數 增 加了5人，而中國大陸之外的死亡人數為 92,273人。澳洲確診人數為6,156人。 除大陸之外的前十名： 美國
確診469,020（死亡16,668例）
西班牙 確診153,222（死亡15,447例） 意大利 確診143,626（死亡18,279例） 法國： 確診120,748（死亡12,228例） 德國： 確診118,925（死亡2,545例） 伊朗： 確診66,220（死亡4,110例） 英國： 確診65,077（死亡7,978例） 土耳其： 確診42,282（死亡908例） 比利時 確診24,983（死亡2,523例） 瑞士： 確診24,051（死亡949例） 數據截止至2020年4月10日澳洲東部時間下午5點半
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
7
二次衝擊 中國經濟面臨寒冬 【看中國綜合報導】中國國務院總理李
儘管北京當局急促復工復產，地方政府
克強4月7日主持召開常務會議，會議決定，
也正在緩慢放鬆管制措施，但是，許多企業
第127屆廣交會於6月中下旬在網上舉辦，這
重新開放的時間比預期的要長。
是史無前例的改變。評論稱，中美貿易戰和
中國官媒《證券時報》4月9日報導，東
COVID-19疫情讓中國出口貿易受阻，外貿的
莞市佰億電子科技股份有限公司的相關負責
「風向標」也漸漸失靈。
人夏小姐介紹，該企業主要經營照明燈具等
據中國官方報導，李克強在會議上稱，
產品， 「我們的出口訂單主要來自於歐美，
「當前全球疫情大流行加速傳播，對世界經
最近一段時間很多海外客戶很突然地取消訂
濟和國際貿易投資帶來巨大衝擊……努力減
單，導致我們去年準備做的很多項目都被迫
輕我國經濟特別是就業受到的嚴重影響。」
取消，此前很多研發投入也打了水漂。」夏
在廣州召開的中國進出口商品交易會
小姐說，「整體來看，企業目前確實面臨著
（廣交會）是中國外貿的「晴雨表」和「風
很大的困難。」
向標」，今年春季廣交會原定4月15日舉辦，
據自由亞洲電台報導，廣東深圳市福田區
但因全球疫情蔓延而延期。廣交會之所以受
一家電子產品出口公司負責人張小姐接受採訪
到矚目，因為它是中國目前歷史最長、規模
時說，疫情嚴重影響了公司運作，美國客戶取
最大、到會採購商最多並且分布國別地區最
消訂單，工廠停產，許多企業老闆都在叫苦連
廣、成交效果最好的綜合性國際貿易展會。
天：「歐美客戶的訂單，現在都沒有了，都停
此次疫情大流行對中國外貿造成強大衝
下來了，今年肯定要過寒冬了。」
擊，中國海關總署3月7日發布的數據顯示，
這意味著，中國外貿企業復工之後也面
今年前兩個月中國貨物貿易進出口總值下降
臨沒有訂單的情況，那麼只能再次停產，疫 浙江省杭州Wahaha集團有限公司生產線。(Photo by Feng Li/Getty Images)
11%，貿易逆差70.9億美元。
情對中國外貿企業的二次衝擊已經開始。
武漢染疫死亡人數恐成謎 城」以來，毫無準備的千萬居民困在病 毒飛傳的絕境，患者擠不進醫院就診， 只能自生自滅；醫護人員缺乏防疫裝備 接連倒下，悲劇不斷上演。根據中國官 方通報，武漢自從1月爆發疫情迄今，累 計死亡2572人，但這數據遠低於外界推估 的萬人起跳。到底有多少武漢人民染疫 被奪走生命，恐將永遠成謎。就連中共 的好朋友，伊朗衛生部發言人都稱，中 國的疫情數據是「慘痛的笑話」。
騙川普？ 上海衛視記者自稱來自台灣 一段網絡視頻顯示，4月8日，美
日本斥資二十億美元 援助企業撤離中國
長征三號火箭 載衛星升空失敗
武漢8日解封，回顧1月23日驟然「封
【看中國訊】根據彭博新聞社的報導，
離開中國，政府的援助將為他們提供動力。
微博號「China航天」9日晚間傳出的視頻
COVID-19疫情危機再度將日本企業對中國的
而那些為中國市場生產產品的企業則將繼續
中心使用「長征三號乙」運載火箭，運送
顯示，火箭在冉冉升空約50秒後，在高空處開
嚴重依賴度推向輿論前台，日本政府在其網
留在中國。
印尼「PALAPA-N1」衛星升空，在點火發
始發出螺旋狀的煙霧，接著燃燒中的殘骸緩
站公布追加預算，斥資22億美元援助日本企
日本企業對中國市場的依賴遠遠高於其
射後，火箭在一、二階段飛行正常，但到
緩墜落，但該網友疑似不知是火箭失事，還
業從中國撤回，另外政府還為從中國撤往他
他國家。日本企業向中國出口大量零部件和
第三階段發生異常，最後火箭連同衛星一
清楚介紹火箭資訊，並寫道「預祝任務取得
國的日本企業提供235億日圓的援助。
半成品，不過，據調查，超過37%的日本企業
【看中國訊】據新華社報導，中國當 地時間9日晚間7時46分，在西昌衛星發射
起爆炸墜毀，目前已啟動故障排查及有關
處理作業。
中國是日本最大的貿易夥伴國，但
圓滿成功」。
國總統川普在白宮的記者會上回答問
這是中國大陸今年第2次發射衛星任務失
COVID-19疫情使日本二月份從中國的進口
題，上海東方衛視駐白宮記者張經義獲
利，第1次是在3月16日，由長征七號甲運載火
量下降了近一半，導致日本企業缺乏必要的
川普點名提問，川普開口問他「來自哪
箭發射試驗衛星六號，過程中也出現異常，
零部件而難以正常運作。從中國撤回企業的
裡？」張經義立即回答「台灣」，川普
導致任務失敗。
話題在日本被反復討論，如今再度被推向前
聽聞後說了一聲「很好」，然後張經義
據報導，此次的衛星發射是中印兩國在
台。上個月日本政府出台了一藍子措施，規
開始提問。該細節引起網絡一片爭論，
2017年簽署的「印尼 PALAPA-N1 通訊衛星項
劃如何將某些企業從中國撤回日本，另一些
有人認為張經義是在回答自己的國籍，
目」，目的是為了改善印尼通訊、廣播事業，
則從中國轉向東南亞地區。日本研究學院的
促進社會進步和經濟發展，以及展現中國航天
經濟學家向媒體表示，事實上，在中國製造
科技集團在「一帶一路」建設的成果。
出口至其他國家產品的日本企業早已在規劃
因為他確實是台灣人，但也有人質疑， 「為何不敢承認自己代表東方衛視呢？」
「長征三號乙」運載火箭升空不到50秒爆炸 墜落（圖片來源取自微博）
北京當局承認扣押任志強 【看中國訊】中國退休房地產大享任志
據悉，任志強於3月25日在關押處開始絕
強因撰文批評習近平，從3月中失聯至今。中
食抗議，28日下午三時許，因絕食導致心臟衰
共北京市紀委4月7日晚間公告，指「任志強涉
竭，被送入北京中日友好醫院搶救治療。
正在尋找中國以外的市場。
日本首相安倍晉三。 （圖片來源：翻攝自首相官邸臉書）
聯合國前環境署長：
COVID-19疫情大流行責任在中國 【看中國訊】聯合國環保署前署長希爾
或藥用，亞洲的穿山甲數量已大幅減少。中
承諾，拿本國人民的健康當兒戲，也拿全世
嫌嚴重違紀違法，目前正接受北京市西城區
薇-勒麥（Sylvie Lemmet），法國呼吸協會主
國遂轉向非洲，每年走私數十萬隻穿山甲。
界人民的健康當兒戲。
紀委區監委紀律審查和監察調查」。
席奧利維耶-布隆（Olivier Blond），好星球
尼日利亞是這個走私的轉運樞紐。
中國剛剛宣布禁止交易野生動物。可是
任志強是中共紅二代，他父親任泉生曾
基金會（GoodPlanet）主席雅安-阿瑟-貝特朗
該文說，鑒於中國當局管控自己公民的
外界不放心。因為在2003年薩斯危機時，中國
擔任中共商業部副部長。外界所知，任志強
（Yann Arthus Bertrand）4月8日在法國《世界
強度超過任何其他國家，所以很難相信，這
也頒布過類似禁令，之後三個月，又重新允
與中共國家副主席王岐山交往甚密。
報》論壇版發文指出，這場COVID-19大瘟疫
些野生動物的走私活動沒有中國國家的「共
許交易野生動物。薩斯病毒一般認為是來自
謀」或「放任」。
蝙蝠和果子狸。
任志強因敢言而被網民封外號「任大
最先從中國爆發，在那裡，病毒通過野生動
炮」，他曾因多次炮轟中共及中共喉舌後被
物感染人類，中間宿主很可能是被「國際禁
這篇文章引述《洛杉磯時報》的數據指
這篇文章還指，中國當局最近建議用熊
禁言。今年3月初，任志強撰寫的一篇文章
止野生動物交易公約」列入保護清單的穿山
出，野味行業在中國有著巨大的經濟利益，
膽來治療COVID-19。指出，中國一些養熊場
在網上熱傳。文章批習近平當局在疫情爆發
甲。而中國作為這個國際公約的簽署國，允
涉及700億歐元，和一千四百萬個從業者。而
用可怕的殘忍手段從熊身上提取膽汁，令熊
後，沒有及時讓國民知情，隨後中共「試圖
許穿山甲等野生動物在中國市場公開交易，
在新崛起的疾病當中，有60-75%來自野生動
痛苦不堪。
用各種偉大的成績掩蓋事實的真相」 等等。
導致COVID-19（Covid-19）瘟疫在全球氾濫。
物。
所以，中國當局對這場COVID-19瘟疫的誕生
之後有消息稱，任志強12日被北京市紀 委關押在北京郊區蟒山市紀委培訓中心（其 中部分建築實為秘密監獄）。
上海中學以上學生 4月27日後陸續開學 【看中國訊】4月9日，上海舉行疫情防 控記者會，上海市教育委員會主任陸靖在會 中宣布，本地高三、初三在4月27日返校開 學，各高校（大專院校）和中等職業學校， 可從4月27日起開始安排畢業年級學生返校， 具體開學時間經批准後，由各校自行發布。 而包括小學等各級各類學校在5月6日 前，要做好其他年級分批返校準備，具體開 學時間將依疫情狀況，另行公布。 陸靖在回答媒體提問時表示，由於小學
中國華遠集團前總裁任志強 （圖片來源：大紀元）
和傳播，負有重大責任。 該文說，由於穿山甲在中國被大量食用
中國將主辦下屆生物多樣化論壇。因為 這次影響全球數十億人口的COVID-19危
疫情這個論壇已經宣布延期。聯合國前環境
機，並非因為「運氣不好」或「無知」，而
署長的文章說，如果中國想成為可信的東道
是因為某些國家沒有落實自己對國際公約的
主，就應該從現起做出模範行動來。
武漢開城 幾多歡喜幾多憂傷 【看中國訊】在歷經七十多天的封城
天內將有10萬人離開，在收費站前排隊連夜
復工證明。如果居民的健康碼呈現綠色且有
後，武漢終於在4月8日恢復對外交通，符合條
逃出的駕駛表示，就怕政策又變，到時候又
政府認可的復工證明的話，他們便能順利離
件的特定人員也被准許開始自由移動。
封城。
開小區。 一位從事房地產業的林先生則說，過去
帕拉塞爾群島（中國稱西沙群島，越南稱黃
武漢龔家嶺收費站前準備離漢的車輛已排了
復工許可的人員可以流動了，但商業基本上
兩個半月的硬性封閉對不少武漢人來說，是
沙群島）附近與一艘越南漁船相撞並將其撞
近兩公里。排在第一位的熊先生說：「（當
還沒恢復。除了大超市、藥店、網信之外，
個痛苦的經歷。停工兩個月已是經濟上非常
沉的事故。
天）下午4時來的。可能是來的早，所以搶了
其餘多數都沒開業。
嚴重的損失，而對於那些原本就有一餐沒一
聲明指出，「中華人民共和國的行為
一位武漢當地居民向德國之聲表示，4月
餐的家庭來說，封城更是讓他們的情況雪上
與美國自由與開放的印太地區的目標背道而
因武漢封城不能回黃岡過年的熊先生，
8日正式解封並非像外界所想像的全城市民馬
加霜。他說：「武漢人不在臉上透露，外人
馳」，「我們敦促各方避免採取可能破壞地
排隊8小時，成為武漢解封開城從龔家嶺收費
上恢復行動自由。事實上，目前許多武漢市
好像就覺得我們在家裡很幸福似的。我們看
區穩定、分散對新冠病毒全球大流行做出反
站「出城」的第一人。據估計，武漢解封兩
內的小區仍要求居民出示湖北省的健康碼與
在眼裡都覺得很心酸。」
應的注意力、或者無謂造成生命與財產損失
第一位。」
的行動」。
中俄邊境綏芬河封禁
這個年齡段學生的開學時間上，會采取更審 慎的態度。他也強調，在中小學和幼兒園開
對於開學後的教學時間安排，陸靖表示， 師生對疫情期間的線上教學基本滿意，多數意 見仍希望開學後，能在週一至週五的時間授 課，市教委目前也不主張學校用週末時間補 課。至於暑假時間，陸靖則說，要視教學狀況 和各方反應，並綜合疫情動態後另行公布。 上海中等學校高中階段招生考試將在6月 27至28日舉行；高考則全國統一（湖北和北京 除外）於7月7至9日舉行。因為疫情，中國各 級學校今年都延後開學。
將重點關注近日一艘中國海警船在南中國海
據網絡消息稱，武漢解封其實就是得到
需要更大關注和更安全的條件，因此在考慮
培訓和服務。
【看中國訊】美國國防部9日發表聲明，
據《聯合報》報導，4月7日22時30分許，
低年級和幼兒園學生的自我防護能力較弱，
學前，培訓機構（補教業者）不得開始線下
中國撞沉越南漁船 美國發聲明表關注
【看中國訊】武漢市8日正式解封，而 與此同時，黑龍江省的綏芬河市卻因境外移 入病例不斷增加，於當天重啟社區封閉式管 理，每戶3天才可外出一次。 由於俄羅斯的疫情走向糟糕，滯留俄羅 斯的中國留學生恐慌逃回中國，致使中俄邊
越南外交部說：「這艘中國船隻的行
4月9日，俄羅斯再度刷新COVID-19病例
為侵犯了越南對黃沙群島的主權，威脅到
單日漲幅紀錄，新增1,459起確診病例、13起
越南漁民的生命，並損害他們的財產與合
死亡病例，累計確診病例超過1萬起、死亡病
法權益。」
例76起。
僅4月8日就增加40起確診病例，全部從俄羅斯
於牡丹江市東南部，東部與俄羅斯接壤，是黑
移入，均為中國籍。其中39例由綏芬河口岸
龍江對俄貿易的重要口岸之一。在俄羅斯宣布
入境，另1例由東寧口岸入境。
上月底停飛所有國際航班後，大批在俄中國公
對此，中國駐俄羅斯大使館4月8日發公
漁船。
路邊境口岸全部關閉。
綏芬河口岸有著「百年口岸」之稱，它位
民紛紛選擇從海參崴經陸路口岸回國。
撞擊沉沒。船上有8名船員，都被中國船隻 救起，並轉送到在附近作業的另外兩艘越南
告稱，包括綏芬河口岸在內的中俄陸所有陸
境的黑龍江省綏芬河市確診病例近日飆升，
越南外交部4日表示，一艘越南漁船4月 2日在帕拉塞爾群島附近捕魚時被中國船隻
但中國海警局2日表示，越南漁船 QNG90617TS號非法進入中國西沙群島海域 進行侵漁活動，中國海警4301艦依法對其 進行警告驅離。這艘越南漁船拒絕駛離， 4月8日綏芬河口岸緊急關閉。 （圖片來源：視頻截圖）
並多次做出危險動作，撞到中國海警4301 艦後沉沒。
8
News
看時事
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
譚德塞指台灣人身攻擊 台朝野齊聲譴責
港澳台簡訊 香港高院：「禁蒙面法」在合法集會時不適用 香港高等法院上訴庭4月9日頒布
【看中國綜合報導】世界衛生組織
上訴裁決，認定港府在「危害公安」
（WHO）秘書長譚德塞8日面對批評他處理
國民黨透過聲明表示，世衛組織主管不
情況下，引用《緊急法》緊急立法合
全球COVID-19疫情不當，指責台灣過去3個月
應在未有明確證據的情況下，就將其近來所
憲，但合法遊行集會下，禁止蒙面及
不斷對他進行人身攻擊。台灣外交部9日嚴正
受的抨擊均歸咎於台灣，且不應漠視長期以
警方要求除去面罩則仍是違憲。此項
聲明此為不實指控，並要求譚德塞向台灣道
來我國願參與世衛大會的強烈訴求。
裁決表明，港府可禁止在非法集結和
歉。許多網友也紛紛留言表示不滿，認為譚
未經批准集結下的蒙面，但合法集會
德塞模糊焦點。
向台灣學習」。
不僅台灣內部對譚德塞的言論表達強烈 抗議。澳洲天空新聞（Sky News）編輯賀頓
和遊行下民眾則可蒙面。民主派議員
綜合多家媒體消息，自COVID-19疫情爆
（Jack Houghton）直言，譚德塞在記者會上突
稱對裁決感到失望，表明會上訴至終
發以來，國際社會紛紛質疑WHO處理失當，
然談及種族主義，還說自己受到死亡威脅，
審法院；律政司發言人說正在仔細研
造成民眾死亡、衝擊經濟。美國總統川普在7
是在「模糊焦點」，這樣做的目的是將他被
究上訴庭的判詞。
日直接批評WHO以中國為中心，錯失處理疫
指「聽命於中國」的話題扯開，同時呼籲譚
谷歌獲准使用連接美台海底光纜
情的時機，並強調將擱置給WHO的捐款。
德塞「需要公開那些死亡威脅」，並且「要
譚德塞8日在記者會上被媒體問到，面對
解釋那些威脅到底和台灣有甚麼關係」。
美國聯邦通訊委員會批准谷歌使
川普等領導者批評，是否感到挫折，是否會
用跨太平洋海底光纖電纜中連接美國
阻礙處理疫情？譚德塞說他不在意個人被攻
與台灣的部分，但否決使用連接美國
家，絕無鼓動民眾針對WHO祕書長本人進行
擊，「在世衛我們不操弄政治」。但是說著
人身攻擊，更不可能發表任何種族歧視言論。
總統蔡英文在臉書發文，對譚德塞的
開信，表達自己對譚德塞的不實指控深感錯
與香港的光纖電纜。該委員會認為，
說著，他情緒逐漸激動，表示外界這3個月不
外交部指出，譚德塞未經查證，無端對
指控表達抗議。蔡英文表示，希望藉這機會
愕及失望，要求譚德塞為此致歉。她表示：
如果允許光纖電纜由美國連接到香
斷針對他進行人身攻擊，甚至直接點名台灣
台灣不實指控，對台灣的政府及人民造成嚴重
邀請譚德塞訪問台灣，感受一下台灣人民如
「請不要忘記您作為一個公衛專家的信念，
港，將會對美國的國家安全及利益帶
數次，認為台灣外交部默許台灣民眾對他進
傷害，此誣衊行為極不負責，要求譚德塞立即
何努力在遭受歧視和孤立之中，堅持走向世
以及您接任幹事長（祕書長）時所立下的誓
來嚴重威脅。
行膚色和種族的針對性攻擊。
更正毫無依據的指控、立即澄清，並向台灣
界、貢獻國際社會。
言—『全球人民的健康當為第一位，而非政
香港一日兩宗失足意外 釀一死一傷 香港西貢萬宜水庫臨近東壩的同
針對此一指控，外交部發出聲明嚴正譴 責，強調台灣是成熟及高素養的先進民主國
台灣總統蔡英文表達強烈的抗議。（圖片來源：蔡英文Twitter）
界紛紛給予譴責。
中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中呼
道歉。 譚德塞的言論也引起台灣輿論譁然，各
籲譚德塞「與其有時間罵台灣，不如花時間
許多網民也紛紛留言表達不滿，留學英 國的台灣學生林薇就在臉書上傳中英雙語公
治』」。影片一出，立即引來網友熱烈分享 轉貼。
一處登山地點，5小時內先後發生兩
大陸暫停學生赴台就讀 陸委會：罔顧學生權益
宗意外，釀一死一傷。其中一名41歲 的女子於東壩攀石，意外失足飛墮50 米，頭部碰到崖石重傷，飛行服務隊 直升機將女傷者吊起，送院搶救惜傷 重不治；另一62歲的女子則失足從東 壩跌下，落在十米深的石縫中，隨後 獲救送院情況穩定。
【看中國綜合報導】中國教育部9日宣 布，決定暫停2020年大陸各地各學歷層級畢業
調，大陸大學今年對台招生政策不變，有關大 學招生資訊已在大陸大學面向港澳台招生資訊
港公民黨議員擬捐薪給「黃色經濟圈」
生赴台升學就讀的試點工作。對此陸委會於記
公民黨立法會議員楊岳橋9日回
者會上回應，認為陸方片面暫停陸生來台升
這是中國當局自去年8月1日起暫停陸客
應是否減會薪時表示，公民黨議員不
學，罔顧學生權益，感到遺憾。台灣教育部也
赴台自由行後，再推出影響兩岸交流的重大
希望將所減的薪金歸還政府，二是希
發表聲明，表示未來仍將持續以「營造陸生友
望通過捐薪的方式，將錢捐給「黃色
善學習環境」為目標，歡迎中國大陸青年學生
經濟圈」，暫時的方向是捐出大約一
來台學習。
網發布。
措施。 台灣陸委會發言人邱垂正在記者會中回 應，我方政府從民國100年起開放大陸青年來
成薪金，但詳情仍有待商議。 黃色經
據中央社報導，中國教育部午發表聲明，
濟圈（Yellow Economic Circle）是指
表示綜合考慮當前COVID-19疫情防控及兩岸關
多年來持續穩健推動陸生來台就學，也照顧陸
在香港反修例運動中，反對修訂逃犯
係形勢後，決定暫停2020年大陸各地各學歷層
生在台就學權益。對於陸方片面暫停陸生來台
條例修訂草案、反對警察用爭議執法
級畢業生赴台升讀工作；對已在台灣高校（大
升學，罔顧陸生的權益，感到遺憾。
以及示威者所構建之「經濟圈」。
學）就讀並願繼續在台升讀的陸生，可依自願
陸委會：還有700多台人滯留湖北
原則在台灣繼續升讀。
台就學迄今，歡迎陸生來台的政策始終如一，
據聯合報報導，台灣教育部當晚發表聲 明，強調台灣政府自開放陸生來台就學以來，
教育部港澳台辦負責人表示：「當務之
均持歡迎陸生來台就學一貫立場。台灣各界對
武漢已於8日解封，陸委會副主委
急，要解決陸生返回台灣高校就讀受阻問題，
陸生來台學習狀況與生活適應都很重視，並持
兼發言人邱垂正9日在例行記者會上表
切實維護他們的正當權益」。另外，聲明強
續穩健推動陸生來台就學。
港府撥800億「保就業」 【看中國綜合報導】香港特首林鄭月娥8
除此之外，政府建議港鐵7月起減票價
日晚間宣布第二輪抗疫防疫安排，開支總額
兩成，為期半年，有關費用的一半由政府支
總為1,375億港元，其中，港府將推出800億港
付，至於申請公共交通費用補貼的門檻，亦
元「保就業計劃」，向符合資格僱主提供工
由400元減至200元。
資補貼，料涵蓋150萬名僱員，受資助的僱主 必須承諾領取補貼期間不得裁員。 據世界日報報導，「保就業計劃」，為
計入這次的措施，港府紓困金總數達 2,875億港元，占GDP約10%，會令今年度財政 赤字增至9.5%。
僱主提供工資五成的工資補貼，每名僱員上
林鄭月娥亦宣布，她本人、3名司長、13
限9,000港元，為期六個月，預計第一期6月前
名局長及行政長官辦公室主任，在未來12個
發放。
月會減薪一成，強調願意並需要與市民共渡
對於飲食業、營建業及運輸業中的計程
時艱。
車司機及紅色私人小巴司機等，將用另一個 方法提供補助，預計80萬人受惠。 另外，綜合援助金申請資產上限也將放 寬，增加1倍，為期6個月，協助失業人士。 港府還宣布，第二輪防疫抗疫基金將為特 定行業提供16個支援項目，預計動用210億港 元。 16個項目包括11類被勒令關閉的行業、航 （圖片來源：Adobe Stock）
空業、旅遊業、持牌地產代表及營業員等。
示，目前滯留武漢的國人基於個別因素
台灣最大盜版網站楓林網遭查封
考量，有些暫無回台意願，有些表達希 望政府接返他們回到台灣，「數字是不 斷在變化的」，目前海基會、陸委會彙 整約還有700餘人，至於用甚麼方式、
【看中國訊】台灣最大的盜版追劇網站
據自由時報報導，美國電影協會
警方調查，33歲陳嫌與32歲莊嫌皆為優
何時，還需要跟對方來溝通，尚無具體
「楓林網」，8日因違反著作法遭刑事局查
（MPA）、一般社團法人內容產品海外流
秀的台大碩士生，擁有資訊科技專業。2014
訊息，有明確的訊息將會即時對外說
封，兩位創辦人還是台大碩士生，不法所得初
通促進機構（CODA）與三立電視台於去年
年兩人合夥架設楓林網，在雲端放置台灣、
明。
估超過6千萬（新台幣，下同）。目前兩名嫌
向「楓林網」提告。經刑事局電信偵查大隊
大陸、日本、南韓、泰國、歐美等戲劇及電
犯各以50、30萬元交保，楓林網網站已關閉。
第一隊追查，日前將陳、莊兩嫌逮捕，以違
影，供免費觀看。
台灣將再捐贈美國百萬片口罩 台灣本月初表示將啟動防疫援助計 劃，捐贈1000萬片口罩給疫情嚴重的國
反著作權法移送法辦，並查封楓林網相關網
據警方表示，經查扣25台雲端主機，發
頁、凍結不法資金及2處豪宅，合計約6千萬
現伺服器架在加拿大、法國、美國、烏克
元。
蘭、羅馬尼亞。且兩位嫌犯為能再增加網友
家。捐贈計劃將包含200萬片醫療口罩
楓林網是台灣流量最高的盜版網站，兩
點閱數，增加廣告收益，竟仿製知名伊莉論
捐予美國，歐洲700萬片，台灣的邦交
名創辦者利用境外主機，免費提供大量盜版
壇盜版網站，讓許多網友誤入其網站，以增
國100萬片。台灣外交部9日表示，第一
電影、戲劇等，供海內外民眾觀賞，初估侵
加流量。
波捐贈美國的200萬片及台美防疫合作
權近10億元。加上網站利用影片播放前10秒
陳、莊兩嫌被捕時坦承確實有上傳盜版
架構下的4月份額度40萬片口罩，已經
時間播放廣告收取廣告費用。估計網站每月
影片。目前刑事局已把楓林網屬下的25個域
轉交美方，將再捐美國口罩100萬片，
可賺取400萬流量點擊費，經營6年來非法獲
名接管，打開後只能見到「網站已經遭到查
利超過6,000萬元。
禁」的畫面。
並繼續履行台灣每週供應10萬片口罩的
楓林網打開後，「網站已經遭到查禁」的畫面。 （圖片來源：畫面截圖）
承諾。
台灣COVID-19死亡率僅1.32% 截至10 日，台灣已有COVID-19確
林鄭月娥民望略回升
是SARS時的20倍，整體致死率趨近於 6%，而台灣僅1.32%。台灣現在持續觀
【看中國訊】COVID-19疫情持續，香港
解除隔離。指揮中心指揮官陳時中表 示，目前疫情在全球蔓延，傳播範圍已
察本土疫情，陳時中說，一直努力希望
確診病例近日有下跌趨勢。最新民意調查顯
把境外移入控制在安全範圍內，致死率
示，特首林鄭月娥的評分較兩星期前上升3.2
就不會增加。
分至25.5分，創8個月以來新高，但有8成年輕
無線叫停香港小姐選美比賽
人對她的表現給零分，專家稱支持率仍處極
香港無線電視近日做出停辦本屆 「香港小姐」選美比賽的決定，這是48 年來首次。港媒稍早引述無線高層兼港 姐統籌經理余詠珊說，因為受疫情影 響，很多問題未能解決，比如每年都有 海外大學生返港參選，但現在很多人未 能成行。此外，賽前的宣傳工作及選美 當晚的製作也面臨難題。「香港小姐競 選」於1946年6月23日首次舉行，起初由 私人機構舉辦，1973年改由無線舉辦。
台灣延長出入境禁令至5月31日 台灣交通部觀光局4月8日說，台灣 組團赴境外旅遊以及來台觀光外國旅 遊團的禁令將再延長一個月，至5月31 日。COVID-19導致出入境人數大減，4 月4日，桃園機場的入境人數首次跌破 1000人，為該機場41年有史以來最低。
台灣政府機關宣布禁用 【看中國綜合報導】受到COVID-19疫情 影響，許多人在家辦公，學校也多採用遠距 離教學。但中國研發的Zoom視訊軟件日前被 外界踢爆有資安問題，程式會將用戶資料與 會議內容傳回中國。台灣行政院週二（7日） 發出通函，禁止政府機構使用有安全疑慮的 產品，包括Zoom，教育部稍晚也根據行政院 決議，發函各級學校全面禁用Zoom。 行政院副院長、資安長陳其邁7日透過新 聞稿表示，依資通安全管理法規定，各機關 導入資訊系統不應採用具資安疑慮的產品， 例如ZOOM，所使用的資通系統也應以國內產 品及政府共同供應契約所列品項為優先。 隨後教育部配合將行政院函轉知各級學
專家指仍處極低水平 難以管制社會
診案例382例，其中 6 人死亡，91 人
Zoom爆安全疑慮
低水平，難以管制社會。 香港民意研究所於週二(4月7日)公布報 告指出，特首林鄭月娥的評分較兩星期前明
滯留祕魯港人回港 已有5人確診
學習如何使用Zoom，全校師生練習磨合近一 疫病逝，另有13名港人已通過其他安排離開祕
個月，好不容易受訓完後卻忽然全面禁用，
城導致許多港人滯留當地無法回家。4月5日，
魯，其餘人士因個人意願或需接受隔離而沒
之前的努力都付諸流水。不過也有家長在網
65名滯留祕魯港人，自費搭乘由港府安排的專
有搭乘專機離開祕魯。
上留言贊成此一決策，表示這樣比較放心。
機返回香港。截至9日，此波從祕魯返港者已 有5人確診。 祕魯在今年3月中旬宣布全國進入緊急狀
據公布，搭乘港府專機返港的人，每人
教育部僅表示將會陸續針對其他軟件製
須自付港幣3萬元，另須自付在秘魯當地的交
作使用說明手冊和教學影片，公佈於網上供
通費用5,600元。
教師參考。
態，所有陸空交通限制嚴格。港府發言人4月
從祕魯返港的65名港人抵港後被送往亞
Zoom因為這股「在家工作」風潮而一
5日深夜公布，入境事務處其後接獲98名滯留
洲博覽館進行深喉唾液測試。結果若為陰
夕爆紅，卻也被資安專家踢爆有許多安全漏
祕魯的港人求助，其中有65人於日前搭乘專機
性，可回家接受居家隔離檢疫14天。據香港蘋
洞。對此，創辦人袁征上週在官方網站發表
從祕魯利馬飛往倫敦，再轉乘航班回港，於5
果日報報導，目前已有5人確診，包括3名星晨
聲明，公開向外界道歉，並承諾會儘快改善
日下午抵港；求助者中有一名香港居民已染
團友及兩名自由行旅客。
用戶批評的諸多問題。
香港特首辦前新聞主任 家中墮樓死亡
點至16%，創8個月以來新高。其他政府官員 的評分均有略微上升，但特首和三名司長的 驊。
【看中國訊】香港將軍澳一名32歲男子
現場。
4日下午4時許在住家墜樓身亡，警方經初步
警方表示接獲死者父親報案，在現場沒
香港民意研究所名譽總監鐘劍華表示，
調查後稱事件無可疑，確切死因仍有待驗屍
有發現遺書，初步調查相信32歲譚姓男子從
以林鄭月娥的負60個百分點來看，如果在其
後確定。據了解，死者為原香港特首辦新聞
景桃樓的住所墮下，事件並無可疑，其死因
他自由文明社會的國家，應該不可以長期執
主任譚啟耀，近日辭職並支付代通知金「賠
有待驗屍後釐清。
政，只有在香港這個「獨特」的制度下才會
錢走人」，曾向家人透露有工作壓力而感到
出現這種局面，而這亦反映香港市民已長期
不開心。
對政府缺乏信任，不抱任何期望。
此一決策引來不少高中職老師不滿，認為因
【看中國訊】今年3月，因南美洲祕魯封
顯上升3.2分至25.5分，支持率亦上升3個百分
支持率淨值仍維持負數，當中最差的是鄭若
校，要求全面禁用Zoom視訊軟件。但教育部
據了解，死者與父母和姐姐一家四口居 住上述地址高層一單位，事發時家中有人，
於3月30日向港府辭職並支付代通知金，立即 辭職。沒想到辭職6日後，從家中客廳窗戶一 躍而下。 報導引述消息指，譚啟耀調到特首辦約 2年，之前在新聞處總部工作，平日表現隨 和。而翻查港府電話簿發現，行政長官辦公 室新聞主任（一）職位已經空缺。
綜合港媒報導，週六下午4時許，將軍
男子疑似趁家人不備時，在客廳推開窗戶
特首辦回應事件表示，辦公室上下深感
鐘劍華還強調，8成年青人給林鄭月娥零
澳景林村景桃樓高層寓所有一名男子由高處
跳下。現場消息稱，死者近日因失業鬱鬱
震驚及悲痛，向譚啟耀的家人表示慰問。香
評分，這是一種「敵意」的評分，反映港府
墮下，倒臥大廈一樓平台，涉事男子父親發
寡歡。
港政府新聞處則表示，對於一名已離職新聞
難以獲得年青人和普遍教育水平高的市民的
現後立即報案。警方及消防接報到場後，證
據悉，死者名為譚啟耀，曾任香港特首
信心，難以管制社會。
實男子當場不治身亡，其遺體由消防員移離
辦新聞主任，近日因工作問題而情緒低落，
主任的離世深感難過，處方會向其家人致以 慰問，並提供一切可行協助。
Advertisement
看廣告
個月 免利息 額外
附贈 禮品卡
5
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
無首付 *1
無利息
60個月等額付款至2025年3月。最低貸款額度$1000。 活動截止日期2020年4月13日。店內或網上購買皆可。適用於店內或指定在線產品。 獲得批準的申請人可參加此優惠。若不符合相關條款或需支付額外利息。
當您在60個月分期付款期內凡購買任意床墊 超過$1000則附贈*2$50禮品卡一張。（購貨需達$300才能使用禮品卡） 當你消費額為$1000+ 當你消費額為$4000+
禮品卡一張 禮品卡一張
當你消費額為$2000+
禮品卡一張
當你消費額為$3000+
當你消費額為$5000+
禮品卡一張
當你消費額為$6000+
支持本地品牌！
澳洲本地制造的布藝沙發 和原木餐桌全場促銷！
持本廣告入店者可享受
附贈 送貨 *4
購買家具滿$999即可獲得送貨上門服務！
DOMAYNE.COM.AU
禮品卡一張 禮品卡一張
10
看時事
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
News
2020美國大選 國際簡訊 Zoom私隱安全引爭議 多方禁用 視像會議應用軟件Zoom被揭將數 據傳至中國大陸，掀起私隱安全風波。 繼台灣禁止政府部門使用Zoom後，德 國政府消息週三（8日）亦指，外交部 決定限制使用Zoom。美企Google禁止員 工在手提電腦上使用Zoom的視像會議 功能；太空探索科技公司（SpaceX）則
桑德斯宣布退選 拜登將對陣川普 【看中國綜合報導】美國民主黨總統初選
的決定將幫助他贏得更多的宣誓支
意味著，若無其他意外，拜登將在11月與川普角 逐總統大位。據美國之音報導，在民主黨內曾
官斯坦慕斯（Alex Stamos）作為顧問。
芝加哥監獄逾400人確診 美國伊利諾伊州芝加哥庫克縣一
川普競選團隊的發言人Tim Murtaugh
持他的黨代表的人數，這些黨代表
政資歷最豐富的候選人。
說，對大多數美國選民而言，拜登的自由
將參加8月的全國黨代會，讓他在
此次將是拜登三十年來第
主義色彩太濃厚，而且他個人的精神狀
一度氣勢如虹的桑德斯，在「超級星期二」失
制定民主黨政策綱領方面擁有發
三次問鼎白宮。
況，以及他兒子在海外的商業活動都富有
利後，戰勝拜登的成功幾率越來越渺茫，因此
言權。桑德斯主張政府接管美國
決定退選。
的醫療保健，而拜登反對。他還 支持其他開支項目，以類似斯堪地
桑德斯再次鎩羽而歸 78歲的桑德斯兩度參選總統，兩度鎩羽而 歸，在2016年與2020年分別敗給希拉里與拜登。 桑德斯在對家鄉佛蒙特州的支持者進行 直播時說，這是一個艱難又痛苦的決定，但
所監獄爆發COVID-19疫情，獄方週三
現在新冠疫情已經讓他的競選造勢活動
（8日）證實至少有401名囚犯及職員染
受到影響，他身為聯邦參議員，
疫，其中一名囚犯病死。該監獄已成為
也需要花更多時間專注對抗
美國醫療系統以外，最大的集體感染群
病毒。
組。此外，芝加哥更出現一名疑似傳染
拜登在2016年也曾參 拜登
川普在沒有證據的情況下指控民主黨內密謀
BBC中文在美國的記者馮兆音說，桑德
退出等於讓路給拜登：若沒有其他意外，拜
反對桑德斯。
斯入主白宮的努力雖然在初選階段宣告結
登便是在今年11月與川普競爭美國總統大位
束，但他對美國年輕一代政治理念的 影響深遠，將在美國歷史上留下 深深的烙印。
的民主黨候選人。 拜登正在物色搭檔人選。他此前已承 諾，會選擇一位女性作為副總統候選人，這 將是美國政治史上的第三次。
民主黨準總統候選人：拜登
留在還未進行民主黨總統
現年78歲的拜登是美國
英國男偷93片口罩 獲判監3個月
初選的各州的選票上。
桑德斯 （圖片來源：桑德斯臉書）
近代史上年紀最大的主要政黨
週二（7日）因偷竊罪名成立，被判入 獄3個月。英國已有多人因犯下與疫情 倫敦向警方吐痰，威脅要把病毒傳染對
共和黨一方的初選毫無懸念，川普將與
方，上週五（13日）被判監禁19週。
德國將從希臘接收數百難民兒童
人表示，英國首相鮑里斯‧約翰遜（Boris Johnson）週四（4月9日）晚脫離重症監 護，轉入普通病房接受密切觀察，現在「情
遜脫離重症監護的「大好消息」，並祝他早 日康復。 英國社交媒體上也是一片「祝約翰遜早 日康復」的祈願。
11月3日，兩位年逾七旬的老人將展開對 決：73歲的川普對陣77歲的拜登。 近年來，總統候選人會進行三場面對 對面辯論。但這一次還沒有做出辯論安 排。
美英示警 外力支持的
首相病情好轉 女王罕見電視打氣
【看中國綜合報導】唐寧街10號發言
美國總統大選：兩位老人的對決
面的辯論，副總統候選人會進行一場面
共和黨：川普與彭斯搭檔尋求連任
COVID-19在全球多地肆虐，多地
英國 疫情
川普團隊甚至認為他們能夠贏得桑德斯 支持者們的選票。在桑德斯宣布退選之後，
停競選，但他的名字仍將
醫院，偷93片口罩時失手被擒被捕。他
得川普勝券在握。
雖然拜登很可能要等到6月才能湊足通過
人死亡，令疫情擴大。
賽因（Lerun Hussain）5日潛入國王學院
川普團隊認為，拜登代表的是陳舊年老 的、持續親近中國共產黨政權的勢力，這使
黨內提名門檻的黨代表票數，但是桑德斯的
桑德斯說，在民主黨全國代表大會後， 他將與拜登合作打敗川普。
桑德斯說，他雖然暫
出現「一罩難求」現象。英國34歲的侯
與過民主黨黨內初選，一
對手希拉里(Hillary Clinton)。
福利。
爭議。
路拚戰到6月中黨內初選的
納維亞國家的模式，大力擴大美國的 （圖片來源：Wikipedia） 尾聲，才認輸轉而支持他的
16人的「超級傳播者」，至少已導致3
有關的案件而被拘捕，一名男子早前在
副總統彭斯搭檔謀求連任。
在華府度過，也讓他成為從
已禁用Zoom應用程序。為平息安全疑 慮，Zoom宣布聘用Facebook前首席安全
候選人。再者，他的大半人生都
桑德斯希望，他把名字留在選票上
候選人桑德斯在4月8日宣布退選。桑德斯的退選
駭客趁機滲透網路 【看中國訊】美國網路安全和基礎設
當使用者點擊連結，個人資料和銀行資訊就
施安全局（CISA）及英國國家網路安全中
會被竊取；還有一些釣魚電郵以不同語言寫
心（Cyber Security Center）在8日聯合發出
成，假冒寄件人是世界衛生組織（WHO）。
警告稱，外國政府支持的駭客組織正利用
兩所機關還表示，駭客試圖利用數百
鑒於希臘難民營地惡劣的人道狀況
緒極佳」。英國女王也在4月5日發表了極為
約翰遜的未婚妻西蒙茲（Carrie
COVID-19相關議題滲透到電腦及網路中。兩
萬人在家工作時使用的網路服務，特別提醒
和COVID-19帶來的危險，聯邦德國外
罕見的電視講話，敦促國人「自律」、「堅
Symonds）在推特上發了一長串鼓掌圖標標識
所機關公布2500個與詐騙有關的網址，並警告
大家常用的VPN工具，這種工具看似安全，
長馬斯（Heiko Maas）宣布，德國將在
強」。
慶賀。
情勢急速變化，所以這份清單並不全面。
事實上卻經常被駭客利用，包括思傑系統
據法新社報導，兩所政府機關表示，這
未來數星期從那裡接收350至500名無成
約翰遜正在康復中
年人陪伴的兒童。三月份時，曾有10個
女王發表電視講話
些「進階持續性威脅」（APT）組織利用標
歐盟國家表示願從人滿為患的希臘難民
據BBC報導，約翰遜感染COVID-19後自
COVID-19疫情日益嚴峻，英國女王伊
題為「2020年COVID-19資訊更新」或「您所
營中接收1600名無成年人陪伴的兒童。
我隔離10天，因發燒咳嗽症狀持續不退，於
麗莎白二世4月5日發表電視講話，敦促國人
在地的COVID-19疫情（緊急）」的電郵及簡
現在，這10國中只剩下盧森堡和德國。
週日（5日）住進倫敦聖托馬斯醫院，次日病
「自律」、「堅強」。
訊，有些則可能加上主旨為國家因應疫情政
馬斯外長稱，他確信，還會有其他國家
情加重轉入重症監護病房（ICU）。外交大臣
除了每年一度的聖誕日外，英國女王
策資訊更新的附件，目的是詐騙網路使用者
這麼做，德國是要在這一問題上發出一
兼第一國務大臣拉布（Dominic Raab)被指定在
正式講話極為罕見。在位六十餘載，英國遭
點擊網址，讓他們的電腦被滲透或引入惡意
個信號。
約翰遜首相無法主持工作時出任代理。
遇舉國危機、哀痛之際女王公開講話只有三
軟體。西方國家情報機關稱呼與俄羅斯、中
美國失業潮湧 再添660萬人領救濟
次，新冠疫情中這一次是第四次。
國、北韓及伊朗政府有關的駭客行動為「進
受到極好的治療護理向國民醫療保健系統NHS
美國勞工部9日公布，截至4日的一 週中，全美有660.6萬人初次申請失業
首相府發言人說，約翰遜對自己在醫院 表示感謝。
她說，希望未來每個人都能為自己如何 應對挑戰而感到驕傲，也希望後輩會說，這
美國總統川普第一時間發推特宣布約翰
是一代英國的堅強不遜的前人。
公司（Citrix）、Pulse Secure、防特網公司 （Fortinet）、Palo Alto Networks的產品。 駭客也以視訊會議應用程式為攻擊目 標，例如Zoom及Microsoft Teams。
階持續性威脅」。 兩所機關以一則手機簡訊為例說明，簡 （圖片來源：Pixabay）
訊內容告知，居民將獲得COVID-19補助款，
給付；3週來累計超過1,600萬人初領救 濟。民眾生計出現問題，連帶危及占美
英國39屍貨櫃命案司機承認過失殺人
國經濟約7成的消費支出。美國3月失業 率從半世紀低點3.5%升至4.4%，但數據 匯整時經濟尚未大規模停擺，無法完整 反映失業潮嚴重程度。前聯邦準備理 事會（Fed）主席葉倫（Janet Yellen）認 為，美國失業率可能已達13%，第2季 經濟折合年率估計萎縮至少30%。
歐盟：申根區旅禁維持到至少5月中
【看中國綜合報導】英國冷凍貨櫃卡車
結果顯示，受害者死因是過熱及缺氧。
裔尼卡（Gheorghe Nica）、27歲的羅馬尼亞籍
藏屍案的涉案司機8日俯首認罪，承認過失殺
警方隨後表示，羅賓遜被控39項過失殺
翰加（Alexandru-OvidiuHanga）和23歲的北愛爾
害先前在英格蘭東南部一輛卡車貨櫃中發現
人、共謀販運人口、共謀協助非法移民和洗錢
蘭籍甘迺迪（Christopher Kennedy）均否認所有
的39名死者。該案的其他4名男嫌也通過Skype
等罪名。
指控。另一名嫌犯、37歲的卡洛塔（Valentin
在倫敦刑事法庭老貝里（Old Bailey）出席聆 訊，其中有3人否認指控，還有一人未抗辯。
在此次的聆訊中，羅賓森承認過失殺人， 但否認了兩項非法運送犯罪財產罪的其中一
Calota）並未被法庭要求對共謀販運非法移民 提出抗辯。
IMF： 全球經濟惡化 堪比大蕭條 【看中國綜合報導】國際貨幣基金 組織（IMF）總裁喬治艾娃（Kristalina
歐盟執行委員會8日呼籲申根區成
據法廣報導，越南籍31名男子及8名女子的
項。他先前已承認犯下共謀販運非法移民，並
2019年10月23日，埃塞克斯郡的一工業園
Georgieva）9日在華盛頓發表演講，就
員國家間繼續維持非必要的旅遊禁令，
遺體去年10月在倫敦以東工業區格雷斯（Grays）
取得犯罪所得。檢察官被要求在3週時間，檢
內，警方在一輛貨車冷凍貨櫃內發現39具屍體，
COVID-19疫情的負面影響表明危機感
至少限制到5月15日，以遏止COVID-19
被發現，涉案的卡車司機25歲北愛爾蘭男子羅賓
視是否繼續就上述指控對羅賓遜進行審判。
包括31名男性及8名女性。英國警方證實39名遇
稱：「全球經濟預計將出現大蕭條（Great
的大流行。這項旅遊限制適用所謂的申
森（Maurice Robinson）隨後遭到逮捕。驗屍報告
難者均為越南人，其中還包括2名15歲男孩。
Depression）以來的景氣惡化。」她強調
其他3男嫌犯包括43歲的英國籍羅馬尼亞
根區，包括冰島、列支敦斯登、挪威、
2020年急劇負增長「是顯然的」，敦促各國
瑞士等非歐盟成員。這是歐盟地區祭出
繼續採取政策應對。
最嚴厲的抗疫措施之一。有些歐盟國家
亞諾馬米族原住民（圖片來源：Wikipedia）
已開始對封城措施感到不耐煩，然而有
日本首次宣布多地進入緊急狀態
些國家正加強相關限制，期望遏止疫情
據德國之聲報導，喬治艾娃警告指 出，2020年全球經濟成長將會轉向大幅衰 退，IMF的180個成員中有170個正經歷人均
傳播。
全球逾5億人淪貧戶 樂施會籲各國集資
【看中國綜合報導】日本國內COVID-19
4月1日發表聲明指出，全國的重症監護室床位
所得下滑，投資者也加速撤出資金，新興
感染人數大幅增加後，安倍晉三首相週二（4
不足、醫護人員短缺，呼吸機和體外膜肺氧合
國家市場的流出金額近2個月增至1000億美
月7日）「緊急事態宣言」，緊急狀態措施涵
（ECMO）設備嚴重不足。隨著新冠肺炎重症
元，與金融危機時期2個月相比達到3倍以
慈善機構樂施會（Oxfam）8日
蓋東京都、大阪府、埼玉縣、千葉縣、神奈川
患者增多，日本醫療體系將面臨崩潰。
上。她還透露已有90多個國家向IMF謀求援
呼籲世界各國領袖同意一項全方位救
縣、兵庫縣和福岡縣。緊急狀態暫定實施一個
援方案，集資約2.5兆美元需求，來
月至5月6日。
防止全球逾5億人口因COVID-19而淪 於貧窮。樂施會引述由倫敦國王學院 （King's College London）和澳洲國立大 學（Australian National University）所做 研究預估，全球高達5億人口將被迫淪 為極度貧窮，新增者約當全球人口的 8%。樂施會警告，許多富裕國家推出 多達數十億美元的經濟紓困方案來支持 企業和勞工，然而「多數開發中國家缺 乏這樣的財力來效仿」。
耐克等美國公司著手供應醫療用品
亞馬遜雨林深處 也難逃COVID-19魔掌 【看中國訊】巴西衛生部長Luiz Henrique Mandetta 9日表示，生活在偏遠的亞馬遜雨林 深處的亞諾馬米族（Yanomami）原住民傳出 首起COVID-19確診病例。他表示，染疫的15 歲少年已住進北部羅賴馬州（Roraima）首府 博阿維斯塔（Boa Vista）的一間醫院，在加護 病房接受治療。
在宣布緊急狀態的同時，日本政府批准了
助。
一項該國歷史上最大的總額達108萬億日元的
法新社報導稱，喬治艾娃指出，
日本放送協會（NHK）報導稱，進入緊急
景氣刺激一攬子計劃，主要用於資助陷入困境
COVID-19使社會及經濟秩序「以迅猛速度和
狀態後，各都道府縣政府可以宣布多項措施，
的家庭和中小企業。該計劃的規模超過了日本
史無前例的規模陷入混亂」。在疫情加劇前
包括要求居民停止不必要的外出、所有學校停
在2008年全球金融危機時出台的57萬億日元景
的1月，2020年全球實際經濟增長率預期為
課、人流量大的商業和公共設施停止運營、取
氣扶持計劃。
3.3%。她暗示在計劃14日公布的最新預期中，
消體育和文娛等活動。但前往醫療機構就診、
增長率將大幅下調至低於雷曼危機後2009年負
去超市購買食物、上班通勤都屬於維持生活必
增長0.1%的水平。
要的出行。
喬治艾娃對世界各國共計約8萬億美元的
據日本防衛省消息，對於進入緊急狀態的
財政政策和日美等國的貨幣寬鬆予以積極評
地區，日本自衛隊暫時不會派遣人員支援，如
價。她分析稱，如果全球大流行在今年後半
果地方政府提出要求，將會按照災害派遣的規
年減弱、外出限制放寬的話，「2021年將部分
格進行部署。 據朝日新聞報導，日本集中治療醫師學會
東京不封城，7日晚民眾如常購物 （圖片來源：中央社）
鑒於新型COVID-19疫情擴大，體
據中央社報導，巴西境內估計有80萬名
育用品巨頭耐克與總部所在地美國西部
原住民，分屬300多個族群。以臉部彩繪和複
俄勒岡州的俄勒岡健康與科學大學合
雜穿孔聞名的亞諾馬米族人口約2.7萬人。生
作，設計醫用防護面罩，活用了以「耐
活在亞馬遜雨林的原住民對外來疾病特別沒
克氣墊鞋」（Nike Air）出名的彈性鞋
有抵抗力，因為他們不曾接觸外界許多已經
【看中國綜合報導】伊朗衛生部發言人
據美國之音報導，賈漢普爾將中國政
底材料等。從事同一行業的美國新百倫
催生出抗體的疾病。20世紀中期前，亞諾馬
賈漢普爾（KianushJahanpur）在4月5日的一
府公布的新冠疫情數字描述為一個「慘痛的
已與麻省理工學院等進行開發方面的
米族人基本與外界隔絕，麻疹和瘧疾等疾病
場記者會上和一則推文中，批評了中國的新
笑話」（bitter joke），讓世界上許多人認為
合作，計劃4月中旬前每週生產10萬片
在1970年代重創這個族群。
恢復」，但也指出疫情長期化或將導致經濟 進一步惡化。
伊朗衛生部：中國疫情數據是「慘痛的笑話」 起軒然大波，他本人稍後又發推文說，「科學 問題不能、也不應該與政治混為一談」。 英國《衛報》報導稱，他的推文引來了中
冠肺炎疫情數據，將中國政府公布的新冠疫
COVID-19就像流感一樣，且死亡率更低。賈
口罩。圍繞醫療用品，汽車廠商宣布將
據巴西當地媒體報導，巴西迄今通報至
情數字形容為一個「慘痛的笑話」。不久
漢普爾還在推特上表示：「如果中國說疫情
似乎是受到了來自中國的壓力，伊朗外交
為擴大呼吸機、防護面罩供應而提供合
少7起原住民確診病例，首例是一名科卡馬族
後，中國駐伊朗大使常華出面譴責這一說
在兩個月內得到了控制，人們應該認真考慮
部發言人阿巴斯‧穆薩維（Abbas Mousavi）當
作。美國蘋果公司也表示正致力於防護
（Kokama）的20歲女性，她一周前檢出對新
法，賈漢普爾也在稍後通過推特改口感謝
一下。」
天晚些時候在推特上表達了對中國的感謝，賈
面罩的生產。
型COVID-19呈陽性反應。
中國。
賈漢普爾的這一言論隨後在社交媒體上掀
國駐伊朗大使常華的責備。
漢普爾此後也表揚了中國。
看社會
Current Affairs
11
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
（圖片來源：Pixabay）
武漢解封 上海處在「危險」中 【看中國綜合報導】封城時間長達76
首席專家楊炯教授在6日提出警告，從
天的武漢市已於4月8日解封，但中共政府
近3天普查數據來看，武漢的無症狀感
一篇題為「『解封』不代表『解
『接下來上 海將成全國最危險的
也有網友感慨留
卻將面臨新考驗。官媒發文強調，「『解
染者約有1至2萬人，隨著武漢解封、民
防』，打開城門不代表打開家門」
區域』，導致比春節時還嚴峻，因
言，「中產階級家庭得
封』不代表『解防』，打開城門不代表打
眾流動量增大，疫情是否大幅擴散令人
的文章指出，「封控70多天後，江
此請各位一定要當心，千萬不能放
開家門」。隨後，上海瘋傳8日起武漢到
擔憂。
城武漢即將按下『解封重啟鍵』。
鬆做好防護，保護好自已及家人，切記切
4月8日零時起，武漢市將解除離漢
記！！！」
上海火車票全部搶光，每天有幾千人到上 海，「上海將成全國最危險的區域」。 武漢4月8日即將解除對外交通管控， 武漢大學中南醫院呼吸與危重症醫學科
香港《南華早報》上月23日獲得的中共
據新華社4月7日下午
員）雙重壓力，
病幾乎就是等死。」「隔 離確診之後，要自己承擔的 高額費用，也就是說中標之後
內部文件則顯示，中國在2月底以前就至少
離鄂通道管控措施，有序恢復對
發現4萬3,000多名「無症狀感染者」，比例
外交通。作為疫情防控主戰場，
國國家不再承擔新增加的新冠狀肺炎患者
自生自滅，接下來將會有很多中
將近35%。
武漢『解封』之際，必須明確的
的醫療費用，隔離14（天）期間，全國的
國人死得不明不白，以確保中國的零確診的
是：『解封』不代表『解防』，
基本隔離費用8000元，要自行承擔。確診後
謊言。」
零增長不代表零風險，打開城門不代
的費用40至71萬自行承擔（特別是年輕人和
值得注意的是，從4月1日中國衛健委首
表打開家門」。
家裡的老人，一定要勸說），普通家庭是承
度公布的無症狀感染者人數共1541人後，中共
擔不起的。」
官方一直強調一些人是境外輸入病例，但對
文章明確表示，武漢打開城門， 不意味著所有的警報解除，不意味
不能就醫，也不能確診，只能
文章還警告，「自3月25日零點起，中
相關消息傳出後，網友紛紛留言諷刺，
於大多數患者的病毒究竟來自哪個省市始終
「即將迎來疫情續集-上海肺炎？」「不用擔
說不清。美國《紐約時報》3月29日就直指，
之際，更要看緊看好家門、公共場合
心，確診人數中共都控制好了。」「北上廣
中國醫療專業屈服於政治幹預，導致傳染病
之門」。文章強調，武漢解封後「大
明天是挑戰，預計會管很多多多。」
通報系統未能發揮作用，中國的政治階級體
著疫情防控措施的放鬆。「打開城門
流動」之際，還要統籌做好「大防
制讓醫生、公衛官員等專家無法理直氣壯，
控」。
見到官僚就得轉彎。
對此，中國財經作家汪浩在臉書貼出
彭博社指出，在過去一個月裡，中國
一則上海網友瘋傳的消息，內容指出：
所有確診病例中，有三分之二是無症狀感
「明天8日武漢到上海火車全部解禁，我去
染者，這給中國控制病毒傳播帶來巨大
攜程查詢8日起以後一段時間武漢到上海火
挑戰。
車票全部搶光，每天有幾千人到上海。」
美國疾病控制與預防中心認為，即使看
文章提及，「上海是全國醫療資源最 图为▲ 2020年3月28日上海车站大批民众购票前往武汉漢 （圖片來源：HECTOR RETAMAL/AFP via Getty Images）
豐富的，生活最方便，城市管理最好的城 市。接下來上海面臨內外（海外回來人
清明搶出遊？ 2萬人紥堆擠爆黃山 景區急封門
上去健康的人也可能傳播武漢病毒，而被 ▲中國財經作家汪浩在臉書貼出一則上海網 友瘋傳的消息 （圖片來源：臉書／汪浩）
感染者可能在症狀出現前48小時就已在傳播 病毒。
「你敢用中國貨？」 代理商揭大陸口罩廠黑幕
【看中國綜合報導】由於近期中共官方
【看中國綜合報導】近日，正當「中國製
業。截至3月22日，經營範圍含「口罩、呼吸防
對外宣傳稱「中國疫情已被控制」，導致
造」抗疫物資面臨信任危機、中共官方強烈反
護」的企業數共有52,411間。在這5萬多家企業
許多大陸民眾放下戒心，趁清明假期外出
駁之際，一名口罩出口代理商披露了中國口罩
中，有17,013家經營進出口抗疫物資。
旅遊。日前傳出，大批民眾湧入安徽黃山
廠的黑幕。
景區，嚇得園區緊急「封門」。
廣東醫療器械管理學會人員簡潤夫（Jian
據中國科技媒體「36氪」旗下「Tech星球」
Runfu，音譯）向英國《金融時報》披露，自2020
大陸媒體報導，為促進當地疫後的旅
近日登出一篇文章，一名化名為「陳國華」的
年疫情爆發以來，口罩有缺陷的比例翻了超過
遊業發展，黃山市文化和旅遊局3月30日宣
口罩出口代理商透露，中國市面上的有6成口罩
一倍，「部分中國工廠太希望從疫情中獲利，
布，將於4月1日至4月14日為安徽籍居民展
廠工廠完全沒有無菌車間，大部分都是買個口
因此他們在能動手腳的地方偷工減料」。
開為期兩週的「江淮大地串門游」活動，
罩機就開始製造口罩了。而他自己去過一次口
據檢驗認證機構TÜV SÜD駐廣州人員表示，一
當中包括容許安徽籍居民免費進入黃山景
罩生產車間，發現裡面不但全是灰塵，工人連
般口罩廠商需要至少60天的時間取得歐盟外科手
區遊覽。
基本的口罩和手套都不戴，「這樣生產出來的
術口罩產品許可；取得美國許可更需要花費6個
口罩誰敢用，誰敢戴在臉上？」
月。但深圳市天海檢測技術有限公司則透露，
然而，黃山景區於4月4日上午兩小時內 連發2個公告，其中首個公告於上午9時24分
他還曝料，中國很多小口罩廠都是服裝
他們只需要花費10天的時間，就能完成外科手
在官方微博發出，指景區入山人數已達遊
廠、機電廠臨時改裝，設備、技術都達不到標
術口罩檢測，為了在期限內達成檢測，公司還
客流量限制的80%，需要限流；隨後在10時
準，且許多口罩工廠資格證書也都是花錢買
建議客戶避免在申請許可的文件中使用「醫療
的，有些甚至不用買，廠商之間互相挂靠，這
用」、「外科用」或「手術」等字眼。
31分再發公告，「景區進山人數已達到遊客
大批民眾湧入安徽黃山景區嚇得園區緊急「封門」。
（圖片來源：梨視頻截圖）
索道，都非常困難；另外也有遊客忍不住
種情況是因為N95這類高標準口罩非常缺，有生
中國口罩商一系列惡劣舉動引起國際社會
最誇張的是，到4月5日清晨6時24分，
從現場民眾拍攝的視頻可見，前往景區
抱怨，「園區沒有做好接待這麼多人的準
產能力的廠做不來，大廠拿到訂單後，再分給
注意，陳國華也說，原先美國疾控中心（CDC）
景區就發出通告，指黃山南大門湯口區域
的高速公路都已出現擠塞，路上塞滿駕車
備，完全沒有負責疏通的服務人員，人擠
底下小廠，一起湊單完成。
放開口罩標準，宣布符合中國標準的KN95等口
車位已近飽和，將採取限流措施，請遊客
入園的遊客，園內更是人山人海、接踵摩
人一眼望不到盡頭。」
選擇其他旅遊路線，或改日再上山。
肩，雖然不少遊客有戴口罩，但遊客間的
旅遊線路，或改日到黃山旅遊。」
流量限制兩萬人，停止售票。」
到上午7時48分，黃山景區再發通告，
距離幾乎是人貼人。
陳國華坦言，他做了十多年的跨境電商生
罩，可以作為N95口罩替代品，但3月28日美國食
針對遊客擠爆黃山景區一事，大陸網友
意，但COVID-19疫情爆發後，他順勢做起口罩出
品藥品監督管理局（FDA）宣布符合中國標準的
在微博也議論紛紛。不少網友擔心人群中
口的生意。他還透露，他見過口罩廠投入百萬
口罩沒用。歐洲原本允許中國標準的民用口罩
有「無症狀感染者」，認為在疫情尚未結
當天回本的魔幻，他自己也經歷過日賺10萬的刺
進入，現在也不行了，一定要符合歐洲標準的
束時，免費優惠遊覽「實屬添亂」。
激。「現在每天都有幾十人找上門要口罩，只
口罩，總體上口罩出口的標準越來越高，沒跟
要有現貨分分鐘就能賣掉，根本不愁銷路」。
上標準的口罩機只能被淘汰。
指「景區進山人數已達遊客流量限制兩萬
《梨視頻》報導，一名女遊客描述，
人，停止遊客入園，請遊客選擇其他旅遊
4月3日到黃山景區時，排隊人潮非常多、
路線，或改日進山。」至10時42分，黃山景
也特別擠，排了一個多小時，人與人之間
也有網友批評說，遊客擠爆黃山景區與
區又發公告，「因黃山風景區近期最大承
完全沒有間隔，都是人挨著人；另一名男
「免費政策」分不開，「疫情沒見過你免
陸媒《三言財經》引述商業數據網站「天
他認為國內一次性口罩將陷入產能過剩，
載量為2萬人，接待能力有限，南大門湯口
遊客則表示，自己三點半入園，走了兩個
甚麼費，等完全戰勝疫情再免費不遲，這
眼查」的數據報導，從1月23日武漢封城起到3
後面進來的人可能會賠了買機器的錢，「我預
區域停車位已滿，敬請廣大遊客4月6日調整
多小時，前進不到1公里，想要體驗園內
制度只會給戰疫拖後腿。」
月11日，大陸共註冊成立了5489家生產口罩的企
感口罩生意不會持續很久了」
方方日記將在美出版 遭遇甩鍋者群攻 武漢封城期間，被鎖在城中的武漢作家
語言：江帆稱：「那個『方方日記』，不正
知，方方日記雖然沒有完整出版，海外多種
方方和所有武漢人共命運，記下耳聞目睹，
是以反動立場描寫『歷史』『文學』的最佳
語言的媒體都早已做過廣泛的報導。
委婉但不失尖銳，要求官員為疫情承責，對
反面教材嗎？」。
路見不平，拔刀相助，前央視主持人崔
這兩位，只是覺得這個社會已經墮落成糞坑
永元發文「方方太嫩了，我交給你怎樣群
裡，一部分渴望英雄出現，救她與水火，英
署名「龍想說的」比較惡毒：「這次舉
毆」，幫助方方分析「出謀劃策 」，「從目
雄最好是能犧牲，獲得一片讚歌。另外一部
「極左」絲毫不留情面。日日夜夜，點點面
方方日記曾讓無數人與煎熬中的武漢人
國抗疫，汪芳竟成了吃人血饅頭的最大『贏
前來看。對方是全序列出動了，換句話說，
分人希望身邊都是跟他一樣的爛人，哪有甚
面，在中國海內外引起巨大反響，在那一時
有種同命運感，但是，現在有人出來替「海
家』，成了最著名『作家』，成了應該不能
指揮部都上陣了。這一輪幹不倒你，就只能
麼正義者勇敢者，都是蛆蟲一樣活著，你稍
期，每天的某一個時刻，無數的人都在等待
外華人」代言了。陳淑敏：「不能只考慮讓
只有一種聲音的「聲皇」，成了全球撕裂中
動用官方媒體了。」 「我曾有幸一週之內
微挺挺脊樑抬抬頭，他都覺得你在破壞大好
著方方的「日記」。
更多人知道一部分真相，但不想到這些內容
國的『名人勇士』。是汪芳悲，還是武漢人
被150多家官方媒體圍毆。除官方媒體外，
和諧的苟且偷生局面，一定得給你挑出一些
然而在傳出這些日記將於8月在美國出
可能會讓更多人受傷害，比如海外華人可能
悲，或國人悲？」還有指責方方是在給西方
上述系列分三個梯隊。第一梯隊是地痞流
上小學時不還同學橡皮擦的毛病，這樣就好
版後，至少是可在中國官方平台馳騁的「輿
生存境地更困難，因為一定會有偏激的外國
送炮彈，反過來打在億萬人身上，指其「客
氓，典型代表是司馬三雞。只要有錢，甚麼
像大家都一樣無恥了，也就心安理得的繼續
論」對方方發動了一場罕見的攻擊，如果把
人會更堅定認為是中國的原因導致的疫情傳
觀上說實實在在的幫兇，是給敵對勢力遞刀
都幹。它在微博上的設置都是交錢就可以罵
苟且下去了」。
這場巨大的攻擊形容為一處戰狼之舞，領舞
播，會間接激化矛盾。」
子的人」。
它。這個梯隊已經喪失了公信力，它們對你
一位讀者寫了題為「一如既往地支持方
的就是『環球時報』總編胡錫進。胡錫進4
這算比較溫和的，金融圈女神經就比較
但也有敢於為方方挺身而出的：「看到
的名譽造成不了甚麼傷害，重要的是噁心。
方有多難？」方方留言，仍是處變不驚，一
月8日撰文有意將『方方日記』將要在美國
神經：「方方永遠只談社會的黑暗面，至於
回帖裡那麼多武漢人罵方方，真是悲哀。想
看著噁心，想起來噁心，心態變壞。韓紅、
貫的態度，她說：「我相信一個強大的國家
出版一事放入美中因新冠疫情處理方式激烈
千千萬萬中國人為此做出了多少努力，她是
對方方說，您不值得記那些日記。 作為一個
袁立就是這個樣子，大部分文人也都束手無
不會因為一本書的出版就坍塌掉，一個自信
對抗的大背景下聯想。
看不到的。她當然有說話的權利，但是她以
非武漢人，一直在為武漢人提心吊膽。在最
策。你和它做任何解釋都無意義，你選擇和
的政府也不會因為一本書就無端地指責作
胡錫進稱，美國向中國「甩鍋」，一些
體制內高官的身份，物質和榮耀都有了，然
艱難的時期，只是通過方方日記才看到武漢
它對罵，你輸了:「你終於變成了你討厭的那
家。2020年及以後的人民生活狀態，取決於
精英人士甚至要求向中國索賠，「讓很多人
後又砸體制的鍋，簡直是一魚兩吃。」其
傳遞出來的信息，還有上海的童之偉教授晝
種人」還有一類是」網上所說的垃圾人」：
本國與各國政府對待新冠病毒的方式，而非
聯想到庚子賠款」，而方方卻要在美國出
實，方方曾經是湖北作協主席，現在早已退
夜不息不斷轉發武漢求助的信息。看到這些
「如果選擇和垃圾人開戰，必須想明白兩
一本小小的方方日記。謝謝這位讀者，一個
書，中國人將會「用我們多那麼一分的利益
休，不再「高官厚祿」。
才知道當時武漢人是多危險和多艱難！」不
點，一是只有開戰沒有停戰，它們會一輩子
人擁有常識多麼重要」。
過，文中所說「那麼多武漢人罵方方」無從
黏上你。你願意嗎？你做好準備了嗎？你做
查實。
任何事情它們都會摻和進來，攪局和拆台，
損失，來為方方在西方的成名買單」。他稱
記述武漢人日常悲情，日記中也不乏
這本書在今天的這個時間點上出版，「方方
「光明」，但有些人不希望把家中的瑣事拿
的確帶來了對公眾的一份刺痛」。
到外頭傳揚。「內外有別」，號稱「體壇那
還有網民質疑：「那些真情實感地自發
讓你永世不得安寧。二是必須降低身段和格
那美好的仗我已經打過了；
胡錫進領舞，一眾翩翩，一時間，曾
些事」的說：「說問題就說問題，你為甚麼
去她微博下面謾罵和高呼類文革口號的，到
調，使用污言穢語，這是這個戰場通用的武
當跑的路我已經跑盡了；
經無數被方方日記感動的讀者不知到哪裡
授權國外出版呀，在家裡爭吵和到國際上叫
底是怎麼回事？很多疫情期間活躍的V都保
器。」
所信的道我已經守住了。
去了，屏蔽了？被壓抑許久的大V出來說項
嚷，是一個性質嗎。難道你以前的微博沒有
持沉默或者退博。看樣子疫情確實穩住了，
了。許多，使用的竟是五十年前文革時代的
把你的意見表示出來嗎？」這位網民可能不
開始秋後算帳了」
方方3月28日日記完結篇似乎預示了一 切：
王五四談論網上兩篇談方方與張文宏醫 生的收入文章，很是感慨：「我倒不是吹捧
來源：法廣（RFI）
12
看專題
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
中國「口罩外交」 能成功嗎？ 三
個多月瘟疫疫情把世 界搞得極其狼狽， 也展現出從未有過的大合 作，而中國自始至終是個 大角色，把全世界玩弄在股 掌之中。中共當局以其踏 穿道德底線的「智慧」， 在抗戰疫情時，清空世 界醫療貨源，疫情出口 後，又將壟斷著的生 命必需品變成了政治 資本，一邊拉攏疫 情之中的世界各
中國在疫情中控制了全球「生命線」 作為世界加工廠，全球一半以上的口罩 都來自中國的生產線。
中用於過濾灰塵和病原體的聚丙烯纖維的主 要生產國。
在2020年1月初，即武漢衛健委第一次官
華爾街日報的報導提及近期的一個事
方宣布疫情時，中國的口罩日產量約為2,000萬
例，總部在加拿大蒙特利爾的口罩廠商麥迪
片。1月到2月，中國接受了近80個國家和10個
康（Medicom）發現它在中國的製造廠無法獲
國際組織的捐贈，包括口罩和其他醫療物資。
得國內的原材料，原因是那些材料全部被政
中國在疫情爆發後不僅停止了口罩銷
府轉用於國內口罩生產。麥迪康首席運營官
售，還購買了世界市場上大多數的口罩。紐
曾對紐約時報表示，該公司在上海的工廠每
約時報報導援引中國官方的數據顯示，在一
天生產300萬片口罩。但是他說，中國政府要
月武漢封城後的一個星期裡，中國進口了
求獲得他們生產的所有口罩。
5,600萬片N95和醫用口罩。
Topic
“
隨著中國援助活
國，一邊打擊美國，考驗川 普的應對能力。從掩蓋死亡 疫情的元兇到救援世界的大 善人，習近平當局上演了一 出驚濤駭浪的狗血劇，幾乎 令災難當頭的世界諸國領袖 無可奈何。當年的「乒乓外 交」贏得了美國的支持，而 這場「口罩外交」能不能取 代美國成為世界霸主呢？目 前是個未知數。 整理：嘎弩
動的逐漸展開，受援 方對中國的看法在逐 漸改變。它們不是變 得對中國更加信任， 而是感到更加不安。
總部在明尼蘇達的美國公司3M同樣在上
於此同時，中國海外團體在中共當局的
海有生產口罩的工廠，其所有生產的口罩也
號召下光顧各商店與供應庫，「買光」他國
都在中國銷售。川普總統的製造業和貿易顧
面對疫情所必需的醫療品及相關資源。
問彼得‧納瓦羅2月在福克斯商業台上曾經
而中國，正通過官方指導在全國範圍推
說，中國實際上已經接管了為美國公司生產
動口罩的擴產轉產，截止2月29日，新華社稱
口罩的工廠。他說，北京選擇「將3M，我們
中國口罩日產量達到1.16億片，是2月1日的12
的一家公司，實際上國有化了。」
倍。中國除西藏外30個省區市均陸續新上口 罩生產線，還不斷有新的口罩生產線投產。 據摩根史丹利估計，中國已經控制了全 球口罩產能的85%。此外，中國還是N95口罩
到了2月底，疫情走出中國大門，迅速在 各國蔓延爆發，由於各國的日產量和儲備有 限等因素，造成全球口罩在內的資源緊缺的 現狀，人們開始把目光投向中國。
t總部在明尼 蘇達的美國公 司3M生產的口 罩等醫療物資 （圖：Alexander Koerner/Getty Images）
全球抗疫大合作
美國的艱難選擇 面對肆虐全球的新冠病毒疫情，令口
這樣的交易作為宣傳手段。
據報導，川普在3月24日下午向韓國總統
罩、防護服和呼吸機等醫療防護用品成為急
《紐約時報》援引川普政府的高級貿易
文在寅求助，希望韓方能向美國提供用於抗
缺物資。美國政府一名高官表示，聯邦政府
官員彼得‧納瓦羅（Peter Navarro）的話，他
疫的醫療設備。文在寅表示，若韓國有剩餘
醫療防護用品的緊急儲備已經接近耗盡。
說：「我們不需要在危機期間搞某種宣傳活
資源，將盡可能提供幫助。
「為甚麼世上最富有的國家卻無法給你一 副口罩？」這是華爾街日報3月31日的一篇報
動，因為中國共產黨的行動已經讓這場危機 變得比本來會有的程度嚴重得多。」
導標題提出的問題。文章說，對眾多美國人而
現在美國的死亡人數已創下紀錄。同
言，最令人困惑的一個問題是，當今世上技術
時歐美都缺乏合作，美國聯邦政府與各州之
最為先進的國家，卻在疫病橫行的時候，無法
間，歐盟各國之間各自為戰，爭搶口罩等防
為民眾和醫護人員提供一片救命的口罩。
護物資。
中國的網絡輿情認為，川普政府嘴上強 硬，但實際急需中國幫助。中國口罩等資源 產能已經翻倍，已經非常有底氣，可以選擇 性幫助其他國家。 目前為止，中國政府層面未向美國捐贈 任何口罩和醫療資源。
美國健康和公眾服務部在3月初表示，美 國只有應對此次疫情所需口罩的1%。美國政 府估計，在此次疫情中，醫護人員需要35億 片口罩。 美國同樣急需救治新冠病毒肺炎危重病 人的呼吸機。華爾街日報援引的數字顯示， 美國目前擁有16萬台呼吸機，大多數已經投 入使用。而據美國醫院協會的估計，這場疫 情將有超過百萬病人需要這樣的機器維持生
這場最早從中國武漢爆發的疫情已經波及 到世界各大洲的150多個國家。美歐和中東地 區已經成為繼中國之後疫情最嚴重的地區。
醫院將開始接收意大利和法國的危重病人，
命。大量的短缺將迫使醫護人員屆時就給誰
以緩解意大利床位嚴重不足的危機。
使用救命的呼吸機做出艱難的決定。
與西方關係長期緊張的俄羅斯出動14架
美國之音報導稱，川普總統的製造業和
疫情的突然降臨和急速惡化，頓時讓許
軍用飛機，給意大利運去醫療專家和醫療物
貿易顧問納瓦羅在近日一次採訪中表示，如
多國家的醫療體系處於崩潰的邊緣，即便是
資；韓國向菲律賓捐贈了1萬5,000多個檢測
果中國有可以出口的口罩等防護用品，美國
醫療和科技水平都很先進的美歐國家也感到
盒；台灣表示每週給美國提供10萬片防護口
願意購買。但是，他表示不能接受中國利用
捉襟見肘。抗疫物資和設備的不足引起一個
罩，還承諾給南美邦交國巴拉圭提供100萬片
個危機局面。危難之際，許多國家都各盡所
口罩。
能，出手相救，呈現出罕見的全球合作抗疫 的大場面。
南、牙買加和格林納達派去了醫療隊。
記自己的國際義務，也給意大利提供了從病
而在這次國際大援助中，中國的舉動最
床到輸液桿等各種醫療物資和設備。美國國
為引人注目。北京稱，已經向83個國家提供
務卿蓬佩奧早前宣布給包括伊朗在內的多個
了包括檢測盒和口罩等物資的緊急援助，中
國家提供至少1億美元的醫療援助。
方表示，中國願意為需要救援的國家提供一
本國疫情也相當嚴重的德國表示，德國
切能夠提供的幫助。
中國施展「口罩外交」 新冠疫情在中國爆發後，日本民間和
言人耿爽表示，中國政府已經宣布向82個國
政府層面向中國捐贈口罩等物資。今年2月4
家和世衛組織、非盟提供援助，包括檢測試
日，日本愛知縣豐川市向中國江蘇省無錫市
劑、口罩、防護服等，其中多批援助物資已
捐贈了4,500片口罩等物資。
經送達受援方。
但近期愛知縣感染人數持續增加，根據
據世界報報導稱，如今中共則開動宣傳
日本廣播協會（NHK）的數據，該市儲備的
機器，大張旗鼓宣揚中國如何向外國運送防
口罩也將於5月底用完，如果今後依舊買不到
疫物資，中國媒體不厭其煩地播放飛機運輸
口罩，市政府的工作人員將沒有口罩可戴。
醫療物資的畫面。但在武漢疫情初期，其他
為此豐川市市長竹本幸夫向無錫市求 助，希望能歸還之前捐贈的口罩。
報導說，北京推出大規模展示所謂「軟 實力」行動。意大利是中共宣傳的最愛，因
面臨因肺炎疫情爆發物資缺乏的市長在3月初
為意大利在2019年與中國簽署了北京對外擴
對中國無錫的無奈喊話。
張的「一帶一路」備忘錄。儘管中美正在打
因數量是之前受贈的10多倍，中國媒體 以「大國風範」為主題大肆報導此事。 在3月20日的中國外交部例行記者會上發
對中國的看法在逐漸改變。它們不是變得對 中國更加信任，而是感到更加不安。
德國馬歇爾基金會的歐盟-中國關係專家
歐盟對外行動署負責人博瑞爾也就北京
安德魯‧斯莫爾表示，歐盟最初對中國的好
的「口罩外交」向歐盟成員國發出警告，歐
感已經消失。中國政府近期確實加強了將疫 情政治化、宣傳以及散布純粹的虛假信息。
據南華早報報導，波蘭國際事務研究所
洲「必須意識到（疫情危機中）還存在地緣
專家錫赫尼克（Marcin Przychodniak）說，受到
政治因素」。在「慷慨政治」後面，就是影
中國援助的國家，特別是中歐和東歐國家，
響力的爭奪。
位於日本京都的立命館大學中國外援專家 廣野美和（Miwa Hirono）表示，與中國在非洲
對中國的態度比較複雜。他們一方面感激北
南華早報引用博瑞爾的話說，「中國正
發生埃博拉疫情時提供援助不同，中國這次的
京的幫助，另一方面對中國援助背後的政治
在大張旗鼓宣傳自己與美國不同，是一個負
「口罩外交」的目的，被認為不僅為了改善形
和經濟動機感到不安。
責任和可以依賴的夥伴」。
象，更重要的是謀求世界領導權。
錫赫尼克表示，中國在提供援助的同
博瑞爾的上司，歐盟委員會主席烏爾蘇
此外，最近幾週，西班牙、芬蘭、荷
時，大力宣傳中國領袖如何英明、中國的政
拉‧馮德萊恩（Ursula von der Leyen）對中國
蘭，土耳其以及澳大利亞均發現中國市場
治制度如何成功。受援國為了確保能夠繼續
高調援助歐洲的行為持謹慎態度。她稱這種
「亂成一團」，來自中國的醫療產品出現不
從中國訂購所需要的醫療物資，就必須與中
援助是「相互的」 ，因為在武漢疫情爆發
合格現象。
國政府「直接合作」，這其中可能就附加著
後，歐盟國家也給中國提供了類似的援助。
4月7日，芬蘭衛生部長親自到機場迎接 從中國運來的第一批醫療物資包括200萬片 口罩和23個呼吸機。第二天發現口罩不合標 準，當局官員表示「非常失望。」 荷蘭衛生部3月28日宣布，下令收回已發 往醫療機構使用的從中國進口的數十萬隻口 罩，因為這批口罩不符合質量標準。 西班牙、土耳其抱怨從中國買來的測試
t 多國政府紛紛
貿易戰，習近平也表示願把他的好意延伸到 美國。 一些西方媒體評論稱，口罩捐贈是中國 為他國提供人道主義援助的一小部分，但卻
盒準確率很低。西班牙媒體廣泛報導從中國
表示從中國購買 的口罩、試劑盒 等醫療用品都不 合格。示意圖
買到的第一批64萬個新冠病毒試劑盒，結果
（圖: Adobe stock）
先帶來病毒，再出售遏制病毒的藥物，但又
在外交上確實起到四兩撥千斤的作用。
精準度只有約30%。 這對掙扎在抗疫中的西 班牙來說，無異於是一次痛苦的挫敗。 有西班牙電視節目評論人士表示，中國 欺騙。
中國的「霸氣十足」 美國加利福利亞州克萊爾蒙特麥克納學
必須接受中共這套話語權的條件。
則閉口不談。
「如果庫存還有剩的話希望能把（之前
萬片口罩回贈對方，由快遞公司分批寄出。
隨著中國援助活動的逐漸展開，受援方
國家以謙遜態度，向中國提供大量物資援助
捐贈你們的口罩）還回來。」這是日本一位
中國媒體報導，無錫市已於3月24日籌措5
（圖片來源：PIERO CRUCIATTI/AFP via Getty Images）
中國醫療外援為何換不到真正的信任？
甚至中美洲小國古巴也向歐洲疫情最重 的國家意大利和委內瑞拉、尼加拉瓜、蘇里
目前全球疫情最為嚴重的美國並沒有忘
t 醫生在安慰和 鼓勵一名需要呼 吸機的中共肺 炎確診老人。
全球化走向終結
呼籲抵制『中國製造』的評論。
院（Claremont McKenna College）的政治管
對此中國外交部發言人耿爽的回覆很強
美國之音報導指出，口罩在這次全球流
理教授裴敏欣對《紐約時報》表示：「由於
硬和霸氣：「面對新冠肺炎疫情肆虐，如果
行病災難中兼具多重象徵性，經歷過薩斯疫
這場疫情突顯出供應鏈或難免發生變化。
1月初對武漢的疫情處理不當，現在中國正
有人說『中國製造』有毒，那麼請說這種話
情的東亞人普遍將其視為自我保護的一道防
一些分析認為，這場疫情也會或者應該加快美
在努力修復嚴重受損的國際形象，捐贈醫
的人，不要戴中國製造的口罩，不要穿中國
線；中國政府在疫情趨緩時指導性擴大產能
中間的脫鉤，儘管仍將是漸進性的脫鉤。
療物資表明了中國是一個有責任擔當、慷慨
生產的防護服，不要用中國出口的呼吸機，
後，成為當局用於外交的一個工具；在美國
華盛頓的國安專家瑞貝卡‧格蘭特
美中經濟不會一次脫鉤，但在製藥、5G、農
的世界強國。同時這也是吹捧自己在遏制新
以免染上病毒。」
面臨醫療防護用品急缺的局面時，口罩反映
（Rebecca Grant）近日在福克斯新聞網站發表
業政策和進出口等需要在疫情後表現出新的
出美國醫療產業對中國和印度的高度依賴。
意見文章，稱中國不是朋友或盟友，甚至不是
面貌。她說，首要問題就是讓藥物製造回歸
一個負責任的商業夥伴。她呼籲在疫情結束後
美國。
將會有多少人喪失性命。
加藥品的供應，並懇請20國削減關稅並保持 貿易暢通。 格蘭特則認為，習近平言行不一，中國 對疫情的隱瞞讓世界付出生命代價。她說，
冠病毒疫情方面的成功，以表明一黨專政優
世界報的一篇評論文章認為，由於醫
於西方國家笨拙的民主制度，尤其是美國
療物資大部分在中國生產，目前西方在採購
報導稱，美國怎樣度過這個難關還無法
防疫物資方面嚴重依賴中國，對於習近平來
預知。但是，在這場疫情過去之後，美國會
說，非常有誘惑力的是，中國模式和管理能
重新審視為降低成本形成的供應鏈，尤其是
格蘭特說，這場災難之後，美國和其他
球化，這已經表現得日益明確：這段時期就是
現了質量問題而提出質疑，美國個別學者認
力通過了這次疫情的檢驗，取得了成功，而
醫療器材的供應鏈，在這場疫情中表現出的
國家背離全球化將會令習近平感到驚懼。習
從中國於2001年12月11日加入世貿組織，直到
為從中國購買的產品都有新冠病毒，出現了
現在，證明中國模式更優越的時候到了。
脆弱：在無法獲得這些關鍵資源的情況下，
近平在3月26日致G20的一封信中承諾積極增
2019年12月武漢病毒爆發做出的拙劣反應。
的。」 由於一些國家買到中國生產的口罩後發
重新考慮美中關係，尤其是雙邊經貿關係。
格蘭特說，新冠病毒將終結我們所知的全
Forum
看論壇
是誰讓人民在養家餬口 與奪命疫病之間艱難選擇？
在這虛無的404悼念日 恕我不加入和鳴 今天是2020年4月4日。今天是清明節，一個 法定可以悲傷，或者被規定集體悲傷的日子。 凌晨我就看見朋友圈裡開始傳遞悼念的 情緒。
作者：謝燕益（7.09案人權律師之一） 俄羅斯首都莫斯科發布「封城令」，此
“
前為了應對疫情，俄政府宣布，俄羅斯人享 受一個月的帶薪休假。
對於人的
生命而言，市場
窮困如緬甸，其資政昂山素姬也於4月6 日宣布，1610萬低收入人口疫情期每月發放大
蕭條、經濟崩潰
米、肉、菜、鹽，免除水費、電費。
又如何？甚麼高
更不消說歐美、日本、韓國、香港、台灣
考中考、甚麼事
等地，疫情期間少則每月人均發放幾百幾千補 助多則上萬，更有甚者，日本首相竟然在國會 答辯時宣布，夜總會的陪酒小姐因新冠病毒疫 情失業的，政府也會進行經濟補償。 全球疫情肆虐之處，各國政府均嚴陣以 待，生命第一、全力抗疫。 與此同時，武漢4月8日全面解封，喉舌
和荒誕感自覺走向消亡。人們說要以一種集
我沒有任何貶低那些哀傷情感的意思。 任何真實的情感都值得尊重，哪怕是給予素 不相識的受害者以及英雄的哀悼和紀念。 但是，在經歷過2月6日-7日對李醫生的
就提出了免於匱乏的自由，這一主張並非一
復產捷報頻傳，鼓動韭菜們抓住危中之機，
命的尊嚴？人之為人的意義？人生幾何？
種臆想，而是實實在在的能為現代社會的物
疫病起源何在？復陽疫病怎麼辦？無症狀
質生產情況所決定的，也為當時各國達成的
者如之奈何？新冠疫苗在哪裡？檢測試劑無效
《世界人權宣言》所載明的政府最低責任內
何以面對？又有多少病毒攜帶者和潛伏者？在
容所佐證。人類這一物質文明的極大改善也
疫情尚未得到完全控制的情況下，鼓動人們積
正是越來越多的現代文明國家何以奉行的三
極復工保經濟將意味著甚麼？此前的人禍誰來
大或四大免費的由來即教育、養老、醫療乃
負責？誰又能為此後疫情復發負責？
至第一套住房免費向國民提供。
如果國家財政真的無力支付，那麼寧可
巨商富賈們可以無視極權主義的存在
動用社保基金也不應讓人民以身涉險。本來
一邊分贓一邊大發慈悲，政客們可以麻木不
非常時期，常識告訴我們，除了人的
喉舌此時應當告訴人民，不要急於工作，不
仁得過且過，一場疫情讓多少謊言和虛妄破
基本生存即衣食需求之外，其他方面無關緊
要急於掙錢追求經濟，現在保命要緊，只要
滅？但是韭菜們應該懂得，就是牛馬尚有歇
要，士農工商、軍隊、司法、外交，即便是
能夠健康的活下去，一切都會有的，你掙得
息的時刻，對於野草牧主尚知休牧，人不能
醫療服務除緊急創傷和危重急症需要專業處
整個世界丟了性命，一切又有何意義？只要
為了經濟而活，復工何急？只有不做炮灰才
置外，其他一切均可暫停。眾所周知，大多
有一口飯吃就有未來。人死不能復生，抗疫
能做不一樣的韭菜。
數疾病依靠外力於事無補，人體自癒才是決
不是拍戲，除了上帝這裡沒有導演，即使做
與其讓疫病再次爆發不如讓經濟崩盤來
定因素。
足了戲份舉行空前國喪也無法證明疫情真的
得更猛烈些吧！經濟崩盤對普通韭菜一點都
已成過去，復工成為必須。
不重要，只要大家保有必要的糧食吃，一切
今天是2020年4月4日，今天是一個虛無的 日子。在凌晨五點，我發了一個人畜無害的
點。疫情還沒有結束，理論上，未來仍然存
反諷達到了頂端，「忽報人間曾訓誡，淚
在因疫情導致病亡的可能性。這感覺，像勝
飛頓化404。」它本身就鋒利地抵達了關於
負未決就單方面宣布停火。
今天悲傷的真相，但同時它卻又是如此不
另一方面，與疫情有關的很多事，都還 沒有下文。人們一直在追問的真相，可能的 道歉、謝罪、追責，還都很遠。
所以在這個日子，我懷念逝去的親人， 我理解那些在災難中失去親友的人們的傷
嗎？未必。遇難者不知道自己何以死，英雄
痛，我願意共情於今日每一種真實的悲傷。
不能以他成其為英雄的故事被書寫記錄，那
但請恕我暫不為那些不相識的受害者和英
麼，他們還是遇難者，還是英雄嗎？
雄，加入集體悲傷的和鳴，請恕我當下的無
缺少公義與真相的悲傷虛無蒼白，失去 憤怒相伴的悲傷自欺欺人。
傷虛無蒼白，
才是必要、必須？
力，人們百千倍可怕的生產能力，今天的生
之道利而不害，人必先自辱然後人辱之，天
產力水平不要說疫情期間，即便在常態中，
助自助者」。信哉斯言！
人。
失去憤怒相伴
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
圖：推特u
聯運物流國際有限公司
日韓多個醫學及食品研究證實
持牌報關公司
抗頑疾 抗糖尿 抗三高 加強免疫力 韓國製造 三項國家專利
ACE GLOBAL LOGISTICS
ACN 56 105 248 155
整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價 公司宗旨
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
超過15年專業經驗
專營
發酵陳皮
舒緩三高 大邱天主教大學食品科學研究所發表「尤尼特仁抗三高 效能研究報告」，證實尤尼特仁有助因三高問題造成減 重和飲療效果的改善，抑制血管廢物和血液中的廢物及 垃圾含量等問題，有助於血液淨化及肝中性脂質保持正 常水準。 吳勝熙博士 韓國浦項大學（食品營養學） 韓國大邱天主教大學的實驗表明尤尼特仁對預防三高的 機能性卓越，有防止發展綜合問題的效果，因三高引起 的問題起到很好的改善作用。
我從小有腎功能問題和便秘，服用尤尼特仁明顯變好，我每天少量多 吃。尤尼特仁的免疫試驗中得到的免疫力明顯提高的結果。
為了治療本人24年的三高問題，親身服用尤尼特仁，三高指數從原來的 400以上下降到110-159，而且不發生三高綜合問題，醫生很驚訝。
海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代
特別提供 散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂 天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳
地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com
Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015
REL196
諮詢電話：0414 354 565 悉尼取貨地址：106/379-383 Pitt St, Sydney
進出口貨運代理 專業進出口報關
REL031
日本醫學專門雜誌《臨床檢查》2012年6月（Vol56. No.6）發表論文「尤尼特仁」能抑制分泌，因而抑制交 感神經系統的興奮，預防三高和心血管問題。發表論文 的莊野正行博士，曾獲日本大學共同體主管的生理學技 術研究會第34屆功勞表彰獎。
天潤保健
ACE物流報關
Unlty Int'l Cargo Pty Ltd
尤尼特仁對以下功能有顯著效果：
日本德島大學尖端醫療研究所
“
義與真相的悲
的悲傷自欺欺
【專家推薦】
由而生。
缺 少 公
（聖經上也有類似的話），老子有云：「天
莊野正行博士
力與無能。真實的悲傷不可輕付，它應該存 在於真實而非虛無的時間和空間裡，應該自
人類都有在集體的悲歡中獲得安寧甚
以衣食無憂，更何況依靠現代科技、管理能
【專家推薦】
從來不是隱喻牽強附會現實，而是現實 生就了隱喻的臉。
通過祭奠，記得他與他們，有錯嗎？
外，多少是貪婪、虛榮、攀比的成分？甚麼
韓東大學校生命科學部研究，紅參與納豆發酵混合粉末 比單一成分具有更顯著的抗遺傳毒性效果及DNA損傷抑 制效果，亦降低癌症發病率的效果。
可描述。
當然沒錯。但即便記得，記得的是當記得的
老話說得好：「老天爺餓不死瞎家雀」
手術後或化療期服顯著補充營養及消炎
「2020=404+404+404+404+404」就成為現 實感十足的段子，4月4日這個「404」，讓
即便在原始時代，依靠造物主的豐厚饋
修復受損DNA達37%
念李醫生是多麼弔詭的隱喻。從初，
我也不覺得這是一個合適的公祭時間
贈，原始人類在地球豐沛的自然資源中都足
「九蒸九曬」紅參
很多人都注意到在今天這個日子悼
我不喜歡連悲傷都被特許，被安排。我
慾中迷失已久，相較於人的生命線——衣食之
尤尼特仁 三大成份
從上到下，太多人迫不及待希望失控的 局面與失控的情緒告一段落了。
《發shaozi的人》的文章後，悲傷不復是一種
來又如何？自工業革命以來，人類在喧囂物
「人沒了，錢怎麼辦？」與「錢沒了，
這樣的集體儀式，通常是遺忘的開端。
集體悼念，以及後面線上接力挽救一篇名為
“
都不是問題。
體的悲傷和祭奠將死者記住，但誰都知道，
想，大部分人都不會喜歡這樣。
功利主義的洗腦，受到拜金物慾的驅使，生
社會的方方面面、林林總總，一切停下
式，也就意味著曾經伴生的憤怒感、絕望感
一天難過。
在人的生命面前
地方大員做戲出鏡試吃試喝，後有各地復工
不值。
傷。在過去的兩個半月中，很多夜晚都比這
許的意味，有多麼強烈。
前二戰結束時代，被詬病左傾的羅斯福總統
一切物質皆枉然，國家在人的生命面前一文
當野火般的悲傷被納入莊重肅穆的儀
質皆枉然，國家
怎樣扭曲的觀念？人們長期受到唯物主義、
潰又如何？甚麼高考中考、甚麼事業發財？
於，後者的姿態是自發和抗爭的。
坦率地說，今天我並沒有任何特別的悲
因為提到了李醫生的名諱。
另一方面風景這邊獨好渲染復工開工，前有
對於人的生命而言，市場蕭條、經濟崩
的悲傷，在情感上有高下不同。不同的僅在
朋友圈，沒有理由地被看不見，可能僅僅是
人們早該享受衣食免費的待遇了，遠在70年
原本不是問題的問題，在中共暴政下卻
的悲傷，與2月6日那天線上群體祭奠李醫生
個日子，它被防控、被壟斷、被指定、被特
人怎麼辦？」的詰問，是怎樣扭曲的人性、
成了問題。
至某種快感的本能需求。我不覺得今天人們
自由的情感，讓你不能不認識到，在今天這
方面全面報導世界各地疫情慘狀病例暴增，
更有江西、遼寧等地通知學生復課，浙江省
作者：宋金波
業發財？一切物
一文不值。
p復工示意圖（圖：AFP via Getty Images）
們全力運轉，新聞「正能量」大發神威，一
政府官員鼓動學生不戴口罩上課云云。
13
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價
網絡中文電視盒（共12款可選）
1.TVPad 4
電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au
發燒級膽機 $369
永久免費收視
$780
$190
$990
$160
$2700
$220 $200
品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您
本 公 司 大量進口 批 發
★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏
ELE029
$240
ELE029
新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD
華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141
14
看論壇
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
Forum
解放軍真的可以免受疫情打擊麼？ 作者：朱兆基 這幾天中國很多軍迷為一件事情特別高
“
興，到4月1日，停靠關島的美國海軍「羅斯 福」號航母已因新冠病毒疫情有約一千名艦
隊疫情時興緻勃勃，卻從來沒有人敢於，或
即使沒有確切消息，我們也完全
可以推測，中國海軍包括航母在內的所
員離艦隔離，全部4,800名艦員約有1/4接受檢 測，其中114人呈陽性，預計還會有「數百 人」被感染。 大多數中國軍迷最關心的是，隨著未來 留最基本的核反應堆值班人員，這艘幾天前
國並無根本不同，別國可能遭遇的疫情
同樣只是當作一個趣事一樣津津樂道，更是
國軍隊疫情時興緻勃勃，卻從來沒有人
等於自動喪失了戰鬥力，成為一艘空船。如
喪失對事實追問能力的集體病態。中國網民 對朝鮮將僅有的少量病例槍斃了之的傳聞，
可是，從政府到民間，在傳播外
還在南中國海「耀武揚威」的美國超級航母
了」，這絕對是一種長期輿論管制下已基本
有艦隻，基本設施和日常生活與其他各
傳染風險，中國軍隊一樣無從躲避。
幾天內剩下的2,700名艦員也離艦隔離，只保
者有興趣問一句「我們強大的解放軍怎麼樣
人性大面積流失的一種折射。 有一點可以相信，作為中共的心頭肉， 中國軍隊的自身安全始終被置於首位。任何 災害等不利消息，哪怕是全黨範圍的內部整 肅，軍隊往往都能得到早得多的內部通報，
果關島沒有足夠的醫療設施，可能他們會更
敢於，或者有興趣問一句「我們強大的
從而提前防範和自行處理，以免受到明顯打
高興。此前的3月18日，大陸著名微博五毛
解放軍怎麼樣了」，這絕對是一種長期
擊。這次也完全可以推測，中共隱瞞疫情的
「孤煙暮蟬」就曾為美國海軍「約翰遜」號
輿論管制下已基本喪失對事實追問能力
驅逐艦上又確診一個而歡呼「冠冠加油」。
的集體病態。
不管是在中世紀的騎士階層，還是在中 國傳統武術的圈子裡，因為對手生病而無法
或台灣外購的武器從來是破爛貨，漏洞百
體制誤導太深太久，直到事關千萬人生命安
腦中彷彿已經植入了一個固有的電路，在談
時，任何受到尊重的軍事團體也講究人道主
出，卻從不知道中國大陸的武器只是有故障
全最根本利益的這個關口，公眾才終於本能
及航母這種人員密集而封閉的場所時，他們
義，比如不能攻擊已跳傘的飛行員，對傷病
不許說而已。
地理解了言論自由的寶貴。因而，儘管吹哨
立刻就會忘記了自己昨天還津津樂道的基本
行為明顯有悖中共的相信黨相信政府，顧全
事實—中國也有航母。
可是，中國這些五毛和相當一些軍迷，
庭，中國軍隊很可能也得到了提前警報。再 隊的衝擊，還是心裡有數的。
如果此時進攻，則稱為「勝之不武」。同
其實也從未聽說過甚麼正經的軍事倫理。他
基層擅自壓下，有關部門不斷暗示曾上達天 官僚的體制，對傳染病對人員高度密集的軍
p美國羅斯福號航母。（圖：共用領域）
決戰，都是絕沒有臉面視自己為勝利者的，
戰俘應予以治療。
舉動很可能只針對民眾，既然疫情根本不是
他們真正學會的，主要是詭辯術，比如 雙重標準。對美國這艘航母，他們還關注到
大局等教義，仍然得到了廣泛認同。 這是中國公眾幾乎第一次公開表露出與
一件事。
解放軍今年部署與訓練受疫情影響 同樣，即使軍隊早有準備，但軍隊與社 會仍然有著豐富的人員接觸機會，除非將所
中國對軍方疫情實施嚴密消息封鎖
有軍人家屬也與社會隔絕。再加上無症狀感
們只知道將「國立武漢大學」六個字倒過來
中共官僚體制的觀念分歧，當然在中共專制
念，「學大漢，武立國」，卻既不知道這個
之下也注定走不遠。果然，對本國的批評意
那麼，中國航母的情況怎麼樣呢？對
識曇花一現後，中國軍迷們首先學會了將這
此，中國的新聞封鎖和輿論管控體現出極高
個概念回贈給在這次疫情中被北京刻意樹敵
的水準，國內外任何媒體得不到任何正式消
因此，還可以推測，作為一種謹慎措
的美國。
中國國內輿論慣性地只集中美軍弱點
國是中華民國，更不知道漢朝的遠誅之役也 很吃力，不乏敗績；他們還只知道嘲笑印度
該艦艦長布雷特．克羅澤爾日前剛剛被
染者的大量存在，一個集體只能通過普遍檢 測，才能在疫情爆發前掌握情況，而中國的 檢測技術、成本和效率一直並不高。
息。僅有的消息是有網民傳聞，設在武漢的
施，中國軍隊今年以來的各種訓練、遠航和
慮，認為上級不夠重視軍人安全的一份內部
其實，克羅澤爾艦長與上級的分歧遠
海軍工程大學在2020年1月就因特殊原因封
戰備活動也不可能不受到嚴重影響。在中國
備忘錄可能被故意洩露給媒體。實際上，關
不到行業黑幕和危及官兵生命的地步，美國
校，而中共軍方發言人最近對美軍在南海的
各大軍工集團，特別是航天發射任務的公開
島有足夠的資源處理該艦的疫情，艦上也沒
海軍絕不敢為了在西太平洋必須常駐一個航
活動危害「雙方一線官兵生命安全」的指
報導中，不難發現國防軍工領域嚴格的防疫
有危重病員，靠招募平民自願入伍的美國海
母戰鬥群的戰略原則，就不顧官兵的染病風
控，是唯一出自官方之口的意味深長之語。
措施對工作開展的嚴重衝擊。這完全可以作
軍但凡有一點要艦不要人的想法，在美國社
險。但中國很多軍迷的心理期待和基本出發
即使沒有確切消息，我們也完全可以
武術的圈子裡，因為對手
會是過不了關的。因而艦長只是出於個人憂
點往往就是為美國的任何缺陷和事故幸災樂
推測，中國海軍包括航母在內的所有艦隻，
那麼，對中國高層和大部分軍迷來說，
禍，近年還要加上陰謀論的強烈興趣。比如
基本設施和日常生活與其他各國並無根本不
生病而無法決戰，都是絕
慮，在行動緊迫感上與上級有分歧，而且上
美國在西太平洋的唯一一艘航母的確「繳槍」
級並不認為他反映情況不妥，但擅自向媒體
著名「中華鷹犬」戴旭就再次信誓旦旦地認
同，別國可能遭遇的疫情傳染風險，中國軍
了，但那意味著中國海軍就無人可以爭鋒了
沒有臉面視自己為勝利者
散布這種焦慮就有違紀律了。
為抓住了病毒發源於美國的鐵證，因為該艦
隊一樣無從躲避。近來的世界疫情中，韓
嗎？只有喪失基本的正常思維能力的人才會
中國軍迷和網民完全是在最近的疫情中
較早就離開了美國，中途未曾返港。這個荒
國、加拿大都很快發生各軍種無一倖免的情
這樣認為。而且這樣的人再多，也改變不了
的，如果此時進攻，則稱
才學到一個新鮮詞兒— 吹哨人。其實，即
唐指控當然是因為戴旭對航母的海外部署一
況，即使是鐵桶一般孤立於世界的朝鮮軍隊
現實局面。反而，對本國軍隊戰鬥力如此自
使是剛剛被封為「烈士」，最早向外透露武
竅不通，更不會看美國海軍官網上該艦訪問
也傳聞有過病例，難道住宿條件更加密集的
欺欺人，或者說一直「打落牙齒只能往肚裡
漢疫情的李文亮醫生也並不完全符合真正意
越南等消息。
中國軍隊有甚麼秘法護體？
咽」，強裝強大，從來不被允許透露一絲受
海軍部長解職，因為他反映艦上疫情令人憂
“
不管是在中世紀的騎
士階層，還是在中國傳統
為「勝之不武」。
義上吹哨人的概念，但中國社會為中共官僚
而且，對戴旭和中國部分軍迷來說，大
可是，從政府到民間，在傳播外國軍
為一個參照。
損和失敗的軍隊，還能打贏嗎？
世界報解開法國零號病人之謎 與中國的神秘關係 作者：安德烈 （法廣） 法國『世界報』8日發表有關追尋法國
國發現的確診病患，除了一個沒有直接關係
著一個秘密人員— 法國特工，因為中國疫
新冠零號病人的長篇調查報導。誰是法國的
外，其他都是從中國輸入，「這一次，我們
情吃緊，他被緊急遣返。他在去瓦爾茲基地
「零號」？一位軍人？一位間諜？或者是一
面對的兩例完全是本地患者，跟中國沒有任
情報總部匯報時把病毒帶到了基地。
位空中小姐？法國『世界報』記者獲得了流
何聯繫」。隨著瓦爾茲省和基地感染人員的
？
行病學家調查的第一手材料，尋根問底，順 籐摸瓜，一直追到巴黎遠郊法國戴高樂機場 所在的瓦爾茲省，就是在那裡，爆出法國第 一批新冠病毒患者。最後的結論令人吃驚， 法國早在一月份的第二週就出現了情況，零 號病人與中國的關係很神秘。 尋找法國一號，撲簌迷離，有些線索看 起來清楚，查詢起來又很模糊，法國的流行
增加，他們的名單也在一步步擴大。
愈是受到猜疑，基地愈是一言不發， 結果謠言愈是到處亂飛。調查小組也很難直
初中老師病死後，當地人很震驚，但是
接詢問軍人，他們是由軍隊醫務機構專門調
傳出軍事基地工作的人感染新冠後，當地出
查的。總之，調查小組詢問了一百多人，最
現了恐慌，伴之以四起的傳言和恐慌。從2月
後，流行病學家們相信，數週以前新冠病毒
25日G被確診，到3月4日，病毒迅速擴散，僅
已經開始在瓦爾茲傳播。數週是個甚麼概
瓦爾茲省就確診16起，其中四人住院。
念，梅耶說，在初中老師與G確診的時候，病
調查小組繼續搜尋足跡，2月27日，法
毒至少已經傳染了4-5代，第一代確診，指的
國公共健康局召集瓦爾茲省長、市長開會，
是一個在首先爆發疫情，即中國感染的人，
建議關閉老師生前所在的初中，把該校所有
被此人感染的人組成第二代，這些人再感染
用機場，1月31日，一架空中巴士340飛往武漢
學生和教師員工隔離起來。會後，Crepy-en-
其他人，組成第三代，如此循環。但是，這
天河機場，接回在武漢工作的法國人，在武
Valois市長魏爾曼收到一個電話：「您認識瓦
位專家說，軍事基地發現的首批病例並非第
漢醫生發出新冠疫情警報一個月之後，世衛
萊雅.M嗎？」科學家感興趣的這位M女士是讓
一代病例。
病專家首先把目光集中在瓦爾茲省的一座軍
圖：Adobe Stock
組織剛剛宣布武漢爆發的疫情已構成全球重 大公共衛生事件。
莫奈中學的老師，她是死去的瓦羅禱老師的
那麼，誰是瓦爾茲省兩個已知的最早的
妻子的朋友。M突然發病，被送到里爾醫院。
新冠患者之前的病人呢？秘密情報人員？空
在這架空客裡乘坐的193人中，除了在
回戴高樂機場，creil基地的軍用機場距離這
不是軍人，做後勤。2月16日，G感覺呼吸困
市長後來想起，2月13日，學校放假前，市裡
姐？中國遊客？在軍事基地，不少人指責疫
武漢工作的法國人，還有一些法國外交部
裡40公里，但在2016年8月31日已經關閉。因
難，他的妻子叫了救護車直接送入醫院。這
開完會議，中學老師，還有M都在現場，大
情可能來自每年接待7200萬遊客的戴高樂機
的公務員。機組人員共有18人，其中14名軍
此，掛著「法蘭西共和國」旗號的專機經常
座醫院沒有任何專治肺病的床位，醫護人員
家還一起喝了香檳。市長回憶完這段經歷不
場，但調查小組予以否決，「我們沒有找到
人，三名軍醫，一名機械師。這些軍人的總
停留在這裡，隨後，各自回家。機組人員大
也沒有任何保護。18號，他被送進重症室，
久，也被確診感染。
兩地的任何聯繫」。
部位於巴黎北方瓦爾茲省的Creil，基地代號
多年輕，許多是體育健將，他們經常出沒於
23號，被送去更遠的Amiens的一家專門醫院，
2月29號，法國衛生事務總監薩洛蒙披
3月13日，流行病專家中斷調查，調查結
110，那是一個極其安全的地點，距離巴黎
戰爭地帶撈人。對他們也有一套規定：各自
但沒有進行新冠測試，因為他既沒有去過中
露，瓦爾茲已有36人確診，成為法國第一個
果令人吃驚，梅耶說，他們追蹤病毒蹤跡一
戴高樂國際機場不過幾十公里，法國軍方的
在家中自我隔離，保持社交距離，時時測量
國，又沒有從任何一個疫區歸來。25號，之
最大的病灶。他無意間透露出一個重大線
直追溯到一月的第二週，也就是說在首批三
情報指揮部、那座傳奇的秘密機構—DRM
體溫。
前他就診的醫院決定把血樣送到巴黎鑑定，
索：調查顯示，其中兩人二月初就已感染，
名中國患者在法國正式確診的1月24日之前，
住在Creil的60多個家庭在這一軍事基地工
25號，一個電話從巴黎打來：「這是一起新
而這兩人是接觸了更前面的一個人之後被感
也在中國人來法國和他們生活在歐洲的親人
是誰無意中把新冠病毒傳播到這個擁有
作，有的是軍人，有的是非軍事人員，更多
冠病例」。Amiens測試的結果也一樣。法國公
染的，那個人是誰，還需要確定，他將是法
歡度春節之前，也就是1月20日的那一週之
82萬人口的省分？當地傳說就是這架飛機中
的基地人員則住在周邊更富有的城鎮，他們
共健康局隨即宣布，G感染新冠病毒，成為法
國的零號病人。這是法國衛生高官嘴中第一
前。也遠遠在法國專機去武漢接法國人回國
的一名乘客？或者這個神奇的零號在此前已
的伴侶大都在周邊工作，孩子就近入學。
國衛生部第15號確診患者。25-26號，瓦羅禱
次說出「零號病人」幾個字。
之前，還遠在暫時中止與中國的旅行之前。
就在那裡。
在別處感染了新冠？2月25號，第一名感染新
軍人的自我隔離期2月中結束，沒有一
冠的法國人不治而亡，那個時候，法國人根
人生病，國防部長帕斯莉表示沒有任何人帶
本沒有想到一場恐怖的疫情在等待著他們。
毒，雖然沒有測試，但沒有顯示出任何症
不過，那架滿載乘客的軍機並沒有降
死在巴黎一所醫院，他是第17號患者，法國
薩洛蒙當時排除了武漢返回的那架飛機
為甚麼一直沒有向外界披露這些信息？
傳染的可能，但他洩露了一個從未聽過的細
法國公共衛生局表示，瓦爾茲人已經處於很
這位老師是如何感染的，無從知道。法
節，他剛剛提到的兩個病患中的一個，與Creil
深的痛苦，再去告知他們是他們之中的誰把
狀。幾乎與此同時，傳出了兩名瓦爾茲省的
國公共健康局六名流行病學家開始調查這兩名
基地機場一位女士有經常性交往。這是調查
病毒傳播給誰，恐怕太過分。那麼，到底誰
落在Creil的基地，而是從武漢直接飛到了
居民感染的消息。2月12日，一名初中老師、
瓦爾茲省患者的感染蹤跡，他們用大量時間調
中出現的第二個女性。薩洛蒙暗示，基地的
是法國的零號呢？梅耶只同意向法國『世界
Bouche-du-Rhone一座度假村，接來的客人全部
60歲的瓦羅禱（Dominique Varoteaux）發燒，
查兩位患者的親屬和熟人。詢問同事、鄰居、
人被感染，大約與這位女士有關。
報』披露一點跡象：這是一個瓦爾茲省的常
被嚴格隔離起來。武漢臨上飛機前，軍醫讓
醫生認為是流感，開了病假條休息，此刻距
朋友，以及一起住院的病人。世界報形容這些
但是瓦爾茲省人很難相信基地的軍人與
駐居民，既非空姐也非運輸行李的員工，這
所有人洗手、戴好口罩，一一測量了體溫，
離學校放假還有三天。瓦羅禱給四個班級上
科學家尋找疫情足跡就像警察尋找殺人犯的線
傳播病毒毫無干係，當地人各有各的說法，
個人與機場沒有任何關係，但是，他與中國
並一一詢問是否有某種症狀。其中兩人有輕
課，家在一個位於瓦爾茲和aisne兩省之間的
索，他們的目標：找到法國的零號。
一時間人人變成了偵探。有人說，基地在掩
有關係。不過，這位流行病專家拒絕就瓦爾
微的流鼻涕，體溫偏高，差點被拒絕登機，
一個小村，第二天，距離基地30公里處一座
參加這一小組的專家瑪耶（Alexandra
蓋真相，因為國防部要求保守秘密；一位議
茲省「常駐居民」的身份做進一步的說明。
最後被安置在機艙尾部。
村莊的55歲的Jean-Pierre G生病了，也以為是
Mailles）說，他們第一時間首先確定15號和
員說從武漢接人返回戴高樂機場的飛機沒有
普通感冒，所有人知道他在基地工作，但他
17號病患的接觸名單。直到這時，所有在法
很好地消毒；還有一個說法，那趟飛機上藏
乘客被嚴厲地隔離起來，但機組人員飛
第一個死於新冠的患者。
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
世界報說，此人不知，他可能就是那個 無意中點燃法國病毒大森林的縱火者。
看史實
True History
義和團 與八國聯軍 圓明園的誕生與毀滅
15
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
談判。一個月後，在英法的強烈要求下，清政府釋放的倖存的俘虜，但已
一場瘟疫橫掃世界，各國造成慘重的人員傷亡，至目前 為止，世界一直認為，疫情病毒的源頭起自中國武漢，但中 國當局的刻意隱瞞真相及誤導社會輿論，以致各國疏於防 範，結果一發不可收拾。網絡上不斷傳出帖子，中國當局闖 下大禍或將面臨如同當年八國聯軍侵華、火燒圓明園以及 巨額賠償等懲罰。「火燒圓明園」一直被中國人視為「恥 辱」，也是中國當局宣揚「仇美、仇西方」的有力教材。在 中國政府的誘導與洗腦之下，那種「義和團」式的愛國主義 色彩早已在華人群體中紮下了根。許多評論認為，疫情之 後，來自美歐的處罰是不可避免的，那中共會如何應付？無 辜百姓是否會遭殃？本專題綜合一些大陸學者的研究評論， 了解一下當年的列強到底以甚麼理由來燒燬圓明園呢？ 編輯整理：噶弩
八國聯軍入侵中國
有21人被虐待致死，只有18人生還。 圓明園坐落在北京西郊海淀區，與頤和園緊相毗鄰。它始建於康熙46
據後來的倖存者回憶說：《泰晤士報》記者鮑爾比第四天死去，屍體
清政府宣戰的11國中，英、法、德、奧、美、意、日、俄八國決定以
年（1709年），由圓明園、長春園、綺春園三園組成。清朝康熙帝把該園
在牢房裡放置三天，後被扔到野地裡，讓野狗吃了；安德森中尉，手腳被
「保護使館」的名義組成聯軍，陸續從天津大沽口登陸入侵中國，是年為
賜給四子胤禛（後來的雍正帝），並賜名圓明園。經雍正、乾隆、嘉慶、
勒得生出了蛆蟲，他看著手上的蛆蟲滿身蔓延，精神錯亂，大叫三天，死
農曆庚子年，故史稱「庚子之禍」、「庚子國難」。
道光、咸豐五位皇帝150多年的經營，集中了大批物力，役使了無數能工巧
去；一位法國犯人，蛆蟲進了他的嘴巴、耳朵、鼻子，也瘋了……一個倖
匠，傾注了千百萬勞動人民的血汗，把它精心營造成一座規模宏偉、景色
存者居然還在獄中數蛆來著，說，一天可繁殖1,000隻蛆蟲！
秀麗的離宮。 清朝皇帝每到盛夏就來到這裡避暑、聽政，處理軍政事務，因此也稱
看著回來的只有18人了，而且都被折磨得沒有了人樣，大清政府公然 虐殺來使，英法兩國被徹底激怒，可以說是怒不可遏。
「夏宮」。
就在義和團圍攻各國使館兩個月後，1900年8月15日，不足兩萬人的 「八國聯軍」從天津打到了北京，慈禧太后帶著光緒皇帝倉惶西逃。數十 萬義和團則作鳥獸散。八國聯軍占領北京後，大肆捕殺義和團。 衝天的怒火、響亮的口號、表面的激進、虛幻的熱情，到了關鍵時 候，竟如此不堪一擊！義和團滿腔的熱血，帶來的卻是國家的深重災難。
不燒紫禁城改燒圓明園
圓明園規模宏大，珍藏文物眾多，建築規格中西合璧，達到了中國古 代園林藝術的巔峰。圓明園著名建築西洋樓建築群，大多是採用西方建築
慈禧在逃亡的路上，排外的「虛火」才消了下來，乃令李鴻章北上向 各國求和，並痛恨於義和團「誤國」，發布了鎮壓義和團的上諭。
式的規格來修建的。
為了報復，英國專使額爾金準備燒燬紫禁城，後來考慮到會殃及百
導致「庚子之禍」的大「功臣」毓賢再也沒有能力「殺光」洋人了，
第二次鴉片戰爭後期，英法聯軍攻佔京城，1860年10月18日，英軍為了
姓，才另外選擇了圓明園。英國遠征軍統帥格蘭特為說服法軍統帥蒙邦
跟隨慈禧西逃。到了蘭州後，慈禧太后將自己的愚昧和瘋狂決策歸咎於受
報復大清朝廷虐殺來使，宣布焚燒圓明園。當時只燒了一部分，之後朝廷
托參加這次報復行動，提出的理由之一就是：「摧毀圓明圓，只是針對
了毓賢的「煽惑」，下旨即行正法。毓賢隨行的小妾也被迫自盡。
開始重修，卻因經費短缺而中止。
應當為這些罪責承擔責任的清政府，而非人民。」可見，從一開始，英
國難當口，京城淪陷，八旗兵丁、土匪地痞即趁火打劫，衝進失守的
法聯軍火燒圓明園則是把圓明園當做了傲慢無禮的大清帝國的一個標
圓明園，把園內殘存及陸續基本修復的共約近百座建築物，皆拆搶一空，
誌。
並再次焚燒，使圓明園的建築和古樹名木遭到徹底毀滅。
1900（光緒二十六年）年，八國聯軍入侵北京，慈禧太后挾光緒皇帝 逃奔西安，京畿秩序大亂，八旗兵丁、義和團散兵、土匪地痞即趁火打 劫，把園內殘存及陸續基本修復的共約近百座建築物，皆拆搶一空，並再 次被焚燒，使圓明園的建築和古樹名木遭到徹底毀滅。
1860年10月6日，英法聯軍繞經北京城東北郊直撲圓明園，當時，僧格 林沁、瑞麟殘部在城北一帶稍事抵抗，即行逃散。法軍先行，於當天傍晚 即闖至圓明園大宮門。此時，在出入賢良門內，有二十餘名圓明園技勇太
中西交惡乃文明衝突
除，這樣圓明園終於淪為一片廢墟。 按照歷史文獻，至今沒有足夠證據證明八國聯軍參與焚燒圓明園。
監同敵人接仗。「遇難不恐，奮力直前」，但終因寡不敵眾，圓明園技勇 「八品首領」任亮等人以身殉職。至晚7時，法侵略軍攻佔了圓明園。管園
被人們稱為「第二次鴉片戰爭」的那場戰爭，借用塞繆爾‧亨廷頓
30年代初民國期間，為了翻建公路，圓明園內的虎皮石圍牆被全行拆
《辛丑條約》賠款回到中國
大臣文豐投福海而死。
的話來說，本質上是一場文明的衝突。當時滿清政府與英法兩國激烈交涉
在10月18日放火燒圓明園之前，額爾金還在北京張貼了告示，說明了
列強武力教訓了清政府後，李鴻章與八國簽訂了給中國帶來奇恥大
的主要焦點是「公使駐京」一項，被清方列為談判中的「第一要事」。至
燒圓明園的原因和預定的放火時間：「任何人，無論貴賤，皆需為其愚蠢
辱的《辛丑條約》，條約中規定，中國向列強賠款四億五千萬兩白銀，
於在今天被人們所看重的「利益」，如開放外貿口岸、允許外國人內地旅
的欺詐行為受到懲戒，18日將火燒圓明園，以此作為皇帝食言的懲戒，作
分39年還清。為甚麼要賠四億五千萬兩呢？用侵略者的說法是：中國有
遊、協定關稅、保護傳教士、賠款、領事裁判權等等，對於手操生死予奪
為違反休戰協定之報復。與此無關人員皆不受此行動影響，惟清政府為其
四億五千萬人，一人一兩，以示羞辱。
大權的皇帝來說，都是可以隨意處置的小事一樁，雙方很快就在這些小事
負責。」
上達成了協議。 「公使駐京」，英法按照西方的國際法慣例行事，要求覲見皇上，遞 交國書。但中國幾千年的傳統是「天下一統」的觀念，按照這一觀念，中 國是世界的中心，皇帝為天下共主，所有國家都是中國的藩屬，所有人見
但是，這筆巨額賠款並沒有如數賠付給列強。美國人深感中國之所以
根據萬國公法規定，凡使臣被殺，他日破城，雞犬不留。而且額爾金
發生義和團運動，是因為下層百姓太愚昧。1907年12月3日，美國總統西奧
還特意提出了一點，那就是進了北京，不殺人不擾民，但一定要燒了圓明
多．羅斯福在致國會的諮文中，要求國會授權退還中國賠款，作為中國人
園，因為他的使節就是被關押在那裏的。
的教育費用，這項提案在國會順利通過。1908年，羅斯福簽署此法案，這
大火燃燒了3天，300太監與侍女被燒死。政府行惡，無辜百姓遭殃。
次退還賠款一千多萬美元。主要用途有二，一是興辦清華學堂（即後來的
由上面的歷史事實和重要當事人敘述可以看出來，如果不是大清帝國
清華大學），二是作為中國官派留美學生的費用（詹天祐即是靠此資助學
但麻煩在於，英法公使以國家之間一律平等的理由要長駐北京但拒
代表的無知、野蠻和踐踏國家之間的外交常識和底線，火燒圓明園甚至英
成回國的留學生之一）。此次退款尚有餘額，後來又第二次退還。北京協
絕在遞交國書時向皇帝磕頭。英國毫不理解磕頭一事維繫著大清政府統
法聯軍進犯北京的事情，就不可能發生。第二次鴉片戰爭，在通州就早早
和醫院和協和醫學院實際上也是用這筆賠款建設的。
治合法性的公開證明，就像皇帝弄不明白選票就是西方政府合法的公開
地結束了。
到皇帝都必須磕頭表示臣服。
1914年，第一次世界大戰爆發，德國戰敗，宣布放棄1917年以後的 中國賠款；奧匈帝國瓦解後，奧地利和匈牙利分別於1919年和1920年放
證明一樣。 磕頭問題被直接端上了談判桌，也最終談判破裂導致中西的武力衝
義和團興起 清政府再次失去理智
棄所占賠款。俄國先後經過緩付、停付，最後聲明放棄。1920年12月， 英國通知中國，英將退還賠款，作為中英兩國共同利益之用。法國這時
突。
把虐殺來使當作懲罰「叛逆」 大清官員以「天下一統」及「磕頭外交」作為條件的通州談判宣告
義和團肇始於山東，起源於民間的白蓮教，原名「義和拳」，以傳
也通知中國退還賠款。比利時在1925年退還賠款。意大利於1933年退還
習拳術來發展教徒，聲稱練拳後可以「刀槍不入」，他們痛恨一切近代文
賠款。荷蘭在1926年將賠款全部還給中國，但指定65%用於中國的水利
明，到處破壞電線、鐵路，濫殺傳教士，甚至「用洋貨」者。極端的行為
事業，35%用於文化事業。在列強的影響下，日本也不得不表示願意退
獲得一心排外的慈禧太后的賞識，她愚昧地認為滅洋的機會來了。
還賠款。
破裂之後，清方當場拘禁了以巴夏禮為首的英法談判使團共39人，押送北
在慈禧的授意下，也在山西巡撫毓賢的推動下，義和團對在山西的外
京，以「叛逆罪」投入大牢。清政府認為這個世界上所有的國家都是滿清
國人大開殺戒，據其「捷報」，共殺傳教士191人，殺死中國教民及其家屬
王朝的屬國，因此，英法聯軍對中國的進攻並沒有被看成是侵略，而是被
子女6060人，焚燬教堂、醫院225所，燒拆房屋兩萬餘間。這就是轟動一時
當作「叛亂」，滿清政府對英法開戰則被理直氣壯的宣布為「討逆」。抓
的「山西教案」真相。
捕巴夏禮也是根據「擒賊先擒王」的傳統計謀。 那些被逮捕的英法談判代表被解押到北京交刑部審問，並關進監獄作 殘酷的身心虐待，百般拷打、羞辱，試圖迫使他們屈服之後再在獄中重啟
《易經》云：「天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載 物。」自強不息，不僅指在物質文明方面自強，在精神、心理、心態方
山西的洋人被全部消滅，這使慈禧非常振奮。她令清軍會同義和團攻
面也要自強，也要與世界文明接軌，極端荒唐的所謂愛國主義只能帶來愚
打各國駐北京使館，欲將北京的洋人也肅清，並向11國宣戰，於是演出了
昧、落後和被教訓。火燒圓明園、八國聯軍進犯，究竟是列強暴行，還是
一場令全世界瞠目結舌的鬧劇。
大清政府咎由自取，值得愛國者們認真思考。
1900年八國聯軍士 兵（從左到右士兵屬 於：英國、美國、澳 大利亞 [2]、英屬印 度、德國、法國、奧 匈帝國、意大利、日 本）（網絡圖片） u
t 義和團成員被處置 （網絡圖片）
16
看娛樂
2020 年 4 月 11 日- 4 月 17 日
Entertainment
斯佳麗：《黑寡婦》將有巨大調整
上映時間因疫情推遲 【看中國訊】在去年上映的《復仇者聯
的事情。」她透露，《黑寡婦》主角娜塔莎
盟：終局之戰》（Avengers: Endgame）、《蜘
（Natasha）在整個漫威大家庭的身份解密值
寡婦》的故事時間線設
蛛人：離家日》（Spider-Man: Far From Home）
得期待，並且這個角色將在片中一直圍繞在
定於《美國隊長3：內戰》
兩部電影為漫威宇宙鋪陳10多年的「無限寶
即將發生的事情上，「將有巨大調整性的改
（Captain America: Civil War
石傳奇」畫下完美的句號，接下來即將上映
變。」（There is such a big tonal shift）
）之後，在《復仇者聯盟3：無
據了解，電影《黑
的《黑寡婦》（Black Widow）將會開啟「漫
《黑寡婦》是一部將於2020年上映的美
威電影宇宙第4階段」，女主角斯佳麗．約翰
國超級英雄電影，以漫威漫畫的同名角色為
之前。黑寡婦，也就是娜塔莎．羅曼諾夫
遜（Scarlett Johansson）證實「將有巨大調整性
主角。由漫威影業（Marvel Studios）製作及華
（Natasha Romanoff）在德國萊比錫/哈雷機場
的改變」。
特迪士尼工作室電影（Walt Disney Animation
放走美國隊長和冬兵之後，遭受美國政府部
限戰爭》（Avengers: Infinity War）
斯佳麗接受雜誌《Total Film》採訪時表
Studios）發行。為「漫威電影宇宙」的第24部
門的通緝，被迫隱藏行跡。與此同時，她還
示：「我認為凱文．費吉（Kevin Feige）（漫
電影作品，亦是開啟該系列第四階段的首部
要面對神祕敵人模仿大師的崛起。
威影業總裁）是天才的其中原因之一，就是
電影。影片於2019年5月底在挪威開機，此後
《黑寡婦》原計劃於2020年5月1日在美國
他總是知道粉絲期待些甚麼，然後在電影裡
在英國、匈牙利布達佩斯、摩洛哥和美國喬
上映，受COVID-19疫情影響，上映時間被推
面給出一些，幾乎是粉絲連做夢都不敢想像
治亞州梅肯等地拍攝，10月殺青。
遲至2020年11月6日。
蔡依林陳奕迅抗疫歌曲淪中共大外宣
43歲蘇志燮 宣告娶小17歲電競女主播
惹怒網友 【看中國訊】COVID-19的疫情全球蔓
《黑寡婦》主演斯佳麗．約翰遜 （圖： Leon Bennett/Getty Images)
【看中國訊】韓國藝人蘇志燮4月7日與 蘇志燮（圖：Chung Sung-Jun/Getty Images）
比他小17歲的女友趙恩靜完成了結婚登記，
謝，實際上就是中共的大外宣。
在環球唱片youtube 的官網上，不少網友
女方曾是電競女主播。
正式踏入演藝圈。2004年主演電視劇《對不
延，知名歌手陳奕迅與蔡依林特別聯手為民
這首《Fight as One》MV以英文演唱，畫
在這支MV底下發文批評：「中國隱匿疫情還
蘇志燮2018年因接受過趙恩靜訪問而初次
起，我愛你》，憑藉車武赫一角獲得第41屆
眾和醫護人員打氣合唱一首《Fight as One》。
面中首先出現各地醫護在爲 這 次疫情中奮戰的
要thank china？這些藝人配合中共大外宣真的
相識，之後二人又因參加朋友聚會而有進一
韓國百想藝術大賞電視部門最優秀男子演技
本該是催淚振奮人心的公益歌曲，不料卻引
畫面，引起非議的是其中有鏡頭是世界各國
令人目瞪口呆」
來負評不斷，超多網友與粉絲卻不領情。
小朋友拿 着 感 謝中國的圖畫，尤其有不少五星
步認識，而後兩人就開始正式交往，2019年5
獎。 2008年蘇志燮攜影片《電影就是電影》
對於網友評價，蔡依林於6日在臉書發
月被韓媒爆出兩人的戀情，蘇志燮隨即就透
迴歸演藝界，獲得多個電影獎項，並在第28
文表示：「此刻的我感到渺小，無論未來的
過經紀公司認愛，也是他出道24年首度公開
屆韓國影評獎獲得最佳男主角榮譽。後又憑
後，網友按「不喜歡」的比「喜歡」的高出
港裔台灣評論家溫朗東在臉書發文指
蔡依林，將會如何地被敘述和被形塑着。我
認愛。
藉爆款韓劇《幽靈》，《主君的太陽》等人
將近四倍。多數網友認爲，這次讓COVID-19在
出，「中南美洲被病毒肆虐的現在，台灣與
都要深深地謝謝你，謝謝你在我有限的表演
蘇志燮的經紀人公司7日發布聲明：「蘇
全球擴散的就是中共，這個MV居然還表達感
香港的環球音樂公司，與中國雲南廣播電
生命裡，曾用力地拉過我一把，曾親臨現
志燮遇上了珍貴的姻緣，結下了百年之緣，
視台合作，在4月3日發布了另一波的大外宣
場地救贖過我，更曾不離不棄地陪伴過我的
約定兩人會以信任和愛成為生涯伴侶」。
MV《Fight as one》。其中引用的孩童幫中國
你。」
據悉，自4月3日這首歌在YouTube上架
陳奕迅與蔡依林聯手合唱爲 （ 圖：《Fight as One》mv截圖）
旗的鏡頭。
子大學韓國舞專業，2014年成為女主播，主持
兩人維持一貫低調個性，婚禮只邀請直
韓國LCK（英雄聯盟冠軍韓國，是韓國英雄聯
不少粉絲在下面留言支持，其中有粉絲
系親屬參加，並希望在疫情困難時期，喜事
盟電競的主要比賽），是許多職業選手公認
報等官媒在2月初的資料。這些孩子現在不
寫道：「從小就是姐的粉絲了，這首歌變成
能給人們帶來一些安慰和幫助。此外，兩人
的「幸運女神」，因為學業問題，不再擔任
但沒辦法上課，他們跟他們的家人，也暴露
第一首吞不下去的作品。其實我仍舊知道自
還向慈善組織捐獻5,000萬韓元，用於幫助低
OGN（一個韓國有線電視頻道，專門廣播與
在肺炎、醫療崩潰、家人失業的多重危難當
己不會脫粉，因爲 在 人生中很多個時刻，你的
收入家庭兒童購買平板電腦等學習設備。
視頻遊戲相關的內容和電子競技比賽）的賽
中。唱片公司竟然還有臉放上他們2月初的照
歌和想傳達的信念還是一次次拯救過我。但
片？」
是還是對你有好深的失望......」
蘇志燮，1977年出生於韓國首爾，1995年
後採訪，還曾主持韓國SBS電視台的綜藝節目
以模特身份出道，1997年參演《天橋風雲》，
《深夜正式演藝》。
每週影視劇推薦 WeeklyMoviePreview
《藍太陽⸺她重生了，在澳大利亞》
獨立中文筆會理事、 婦女寫作委員會主任， 曾任副會長、秘書長等職
趙恩靜，出生於1994年，畢業於梨花女
加油打氣的照片，都出自新華社、中國青年
看中國報社獨家銷售 齊家貞 新書 《藍太陽》
齊家貞：
氣大增。
《清平樂》
售價$30
本週推薦一部最近熱播的由王凱、江疏影 等主演的古代傳奇劇電視劇《清平樂》。 北宋皇帝趙禎（王凱飾）得知將自己養大 的當朝太后劉娥並非親生母親，而自己的生母
人，須臾不能離開太陽； 可是，我們懼怕炙烤靈肉的紅太陽。 大家傷心地出逃、艱辛地尋找； 藍太陽下，我們耕耘希望。
乃是太后當年的婢女李蘭惠，深感愧疚。為了 報答李家，趙禎將自己最心愛的女兒徽柔（任
OTH054-M
地址 Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney NSW 2000 電話（02）9283 9224
敏飾）嫁給了李家的子孫李瑋。朝堂之上，慶
的規矩，引發滔天非議，司馬光甚至要在大殿
歷新政大臣和老派權臣之間針鋒相對，鬥爭風
之上「碎首進諫」。趙禎一生悉心呵護的「言
起雲湧，趙禎治國如執秤，權衡各方勢力，為
路通暢」、「監督國君」的風氣，使得他在愛
國事殫精竭慮。徽柔與陪伴自己長大的內侍懷
女之情和維護治國理念之間掙扎得遍體鱗傷。
吉（邊程飾）建立了深厚的感情，對志趣不和
最終，公主以半瘋狂的抗爭，始終未屈服於
又木訥平庸的李瑋萬般排斥，終於與婆家起了
「成為李瑋真正妻子」的命運，卻與懷吉永生
衝突，不顧一切地夜扣宮門，打破帝國最嚴苛
不得相見。
IFORMS AUSKING UN 主理） 公司制服廠（華人
每週六10am-4pm
$ 清倉大減價 T恤
2
OTH124
OTH137
W 2194 ET, CAMPSIE NS 16 HARP STRE
曠世巨作
《神州悲歌》 面世
新書快遞 ——
《厲害了我的上海人》
REL297
孫寶強著 一本最真實的上海記事，一幅最傳神的 生活群像，一群士可辱而不可殺的人種。曾經 溫文儒雅的上海人，因恐懼而匍匐，因恐懼而 退化，因恐懼而變態，因恐懼而背叛。是誰， 撒下彌天大謊、開動宣傳機器、裹挾數十億民 眾、斬斷文明傳承、絞殺民族士氣、扭曲人 性良知。作者將不滅的激情注入筆尖，揮灑筆 墨，含淚揭開黑暗年代的可怖真相。
業，建築 類餐館，工廠，企 可印花、繡花在各 上，還 運動服，學校制服 ， 服 制 ， 服 作 工 公司 來電或上 ，書包等上。歡迎 可以繡花在公文包 印花，免費設計。 門洽談需求。繡花、
售價：$15 聯繫電話：9283
9224
凡欲購買此書者，請與本報社 聯繫，或直接上門購買。
Jack Lu
Managing Director
Tel: 02 9787 8838 Fax: 02 9787 8828 Mobile: 0418 608 382 Email: ausking@bigpond.com www.auskinguniform.com AUSTRALIAN MADE & IMPORTED
一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥薪嚐膽二十 年，撰寫了130萬字，完成了巨著的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結束，分成上、 中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以償，正式出 版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買。
售價：$70 ( 含上中下三冊） 電話：
9283 9224