稅務 ● 會計 ● 審計
2.69%*起 新購房及轉貸禮金高達$4,000 海外收入貸款比例高至8成
多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
掃碼登記獲取中文版房屋估值報告
2020年5月2日-5月8日/庚子年四月初十至四月十六 第693期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
Melbourne Edition
FIN053-M
本地自住房貸款利息
誠信專業服務 增值您的財富
週六發行 電話 0438 888 747 | 0424 898 567 | 0437 893 888
電子報: visiontimes.com.au/e-paper
Forest Hill | Mount Waverley | Point Cook | Melbourne
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
社會
中國口罩產業野蠻成長下的亂象及成因 P10
社區
夏言聊天室 不要忘了自己是澳洲人 P4
駐澳大使發表「出格」言論 【看中國綜合報導】近期，中國駐澳大
遭輿論圍剿
使成競業在接受《澳大利亞金融評論》採訪時 強硬警告稱，澳洲政府牽頭要求對疫情病毒作 獨立調查的呼籲是出於「政治 動機」，是一 種「危險舉動」，並直接以「經濟制裁」的口 吻作威脅。成競業大使的公開言論震驚澳洲朝 野，立即掀起一場輿論戰，外界評論稱，澳中
www.paulvalecrimlaw.com.au
Barristers and Solicitors *40年專業經驗* 刑事律師行
楊晨
國語 英語
CHEN YANG (LL.B,B.Sc) Director
維省唯一說中文的專業刑事律師
(03) 9870 1959
572 Lonsdale Street, Melbourne CBD
10 Ringwood St, RINGWOOD
業務範圍
任何嚴重罪行 保釋 毒品 暴力（家庭） 酒駕 超速 吊銷駕照等
關係降至冰點。
警察找你, 你找我!! 7 天 24小時電話
4月26日，成競業大使在訪談中表示，如 果澳洲繼續推動獨立調查，會被看作是對中國
LAW033-M
業務遍佈City,Heidelberg,Dandenong, Frankston,Moorabbin,Ringwood等維省各區
的不友好，會讓中國人覺得「充滿敵意」，中 國人可能會抵制澳大利亞產品或不來澳洲旅 遊、留學。「中國消費者可能會自己衡量是否 會繼續購買牛肉、餐酒等澳洲農產品。」成競 業說。 針對成大使的強硬言論，澳洲外長佩恩 回應道：「暗示性的經濟脅迫不是對此類調查 要求的恰當回應，目前我們需要的是全球合 作。」
成競業大使。（圖：視頻截圖） 澳總理莫里森。（圖：Tracey Nearmy / Getty Images）
據澳媒報導，澳大利亞貿易部長西蒙‧ 國外交官員「反省」自身言論。
源進行獨立調查的原因。」
可以決定不從澳大利亞進口，但是他們還能從
致電成競業大使，並對其言論表達了不滿，但
據澳洲人報報導，Peter Dutton表示，澳洲
澳 財 政 部 長 佛 萊 登 柏 格 （ J o s h
遭到「嚴正拒絕」。中共駐澳大使館回應稱，
提的是一個合理的要求，除了澳洲，還有全世
Frydenberg）指則中國當局言論的「荒唐」，
悉尼晨鋒報政治評論員Peter Hartcher的文
澳洲的作為是「玩小把戲」，願意「奉陪到
界有很多人已死於疫情，有向死者的家屬給予
並強調澳洲政府不會犧牲健康來換取經濟。
章中稱，「感謝成大使取下偽裝，讓我們都能
底」。
一個交代的需要。他還表示，如果中國政府有
他表示，澳中經濟夥伴關係，對兩國都是非
看清楚黑幫的特性。」 該評論文章稱，成競業
意要讓爭議牽連到兩國貿易的話，將讓人「難
常重要的：中國進口的鐵礦石當中，60%是來
在採訪中的總體表現是愚蠢的，而他聲稱的調
以置信」。
自澳洲；中國高達45%的液化天然氣也來自澳
查「危險論」卻十分滑稽，誰危險了？ 「是這
洲。
個對公共健康肆無忌憚造成20多萬人死亡的中
上週，澳內政部長Peter Dutton曾要求中國 提高對疫情的透明度後，受到中共的抨擊；自 此澳中兩國官員開始了前所未有的激烈舌戰。
聯邦反對黨領袖Anthony Albanese表示支持
哪兒以這個價格買到這些資源呢？」
中國官媒也加入了批判行列，《環球時
政府要求進行調查的呼籲。他強調，「澳大利
澳大利亞國立大學國家安全學院校長羅
國？還是提出調查建議的澳大利亞？」作者質
報》總編胡錫進更在其微博上將澳大利亞比作
亞希望與中國建立積極的關係，但必須建立在
里‧梅德卡爾夫（Rory Medcalf）對此表示，
問道。 澳大利亞總理莫里森曾一再表示，他提
「黏在中國鞋底上的口香糖」，暗示需要經常
信任和透明的基礎上；透明度是評估這種病毒
「中國疫情對澳洲經濟的破壞程度已超過了其
出的有關這種冠狀病毒如何發展和傳播的調查
修理一下。
及其發生的必要條件。」 反對黨外交事務發
任何抵制行動。」
不是針對中國，但考慮到疫情已經導致20多萬
針對中共大使的「經濟脅迫」論，澳大利
言人黃英賢也再一次地表達了對政府的堅定支
澳洲前外長唐納也發聲批評成競業大使的
亞多名高官明確表態不會屈服，要堅持查到病
持，她說：「中國大使談到不想引發爭端、分
言論， 「從蘇聯時代以來，我從未見過一位大
毒根源，避免未來重蹈覆轍的可能，並呼籲中
裂和懷疑，這正是我們為甚麼要呼籲對病毒起
使的表現是如此魯莽，」 他說：「當然，他們
人死亡，並使全球經濟大部分陷入停滯，調查 是有必要的。
（下轉第11版）
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
伯明翰（Simon Birmingham）表示，政府已經
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
看時事
2020年5月2日- 5月8日
澳洲簡訊
澳社交限制政策或於下週解除
北領地6月5日將全面解除限制
政府：病毒仍存在 全民應警惕
澳新社消息，北領地將成為首個 解除主要限制的地區。北領地首席部長 Michael Gunner宣布，解除限制措施將分 三階段進行。5月1日，兒童遊樂場、公 共游泳池、垂釣和高爾夫活動場地重新 開放；允許當地人在戶外舉行婚禮和葬 禮及參加非接觸式運動。另外，酒吧和 餐館將於5月15日重新開放，其他限制 將在6月5日全面解除。但社交距離和衛 生規則繼續適用。
首席醫療官向塔州醫護人員道歉
News
【看中國綜合報導】綜合澳媒報導，
內旅行和前往新西蘭。但是，他表示，對大
近日澳洲的疫情曲線趨於平穩。澳大利亞部
多數國家的國際旅行和大型群眾聚會不太可
分州和領地開始陸續宣布了放寬社交限制的
能很快恢復。
一些更新措施。澳總理莫里森表示，全澳範
Murphy表示，正式放鬆社交限制的規定
圍內的限制有望在5月11日開始放寬。但在
前，衛生機構將著重展開對無症狀個人進行
此之前，衛生機構將對更多無症狀個人進行
病毒檢測，以確保不會有任何病例漏網，而
Covid-19病毒檢測。
衛生工作者將成為首批接受廣泛Covid-19病毒
據每日郵報報導，全澳有六個州和領
檢測的人群。「我們在健康保護委員會上討
SBS報導中澳首席醫療官Brendan
地無新增病例，在連續三週沒有出現新病例
論了在全國範圍內大幅擴大檢測範圍，澳洲
Murphy 就早前誤判塔州醫護人員參
後，北領地宣布將開始放寬限制，首都領地
已經購買了1,000萬個檢驗試劑組，如果國家
加違反社交隔離政策的派對，導致了
宣布清零，北領地現存4例病例，南澳現存14
內閣考慮在幾週內放寬社交距離措施，我們
COVID-19病毒的傳播，向醫護人員道
例。聯邦政府正考慮最早在5月中旬放寬部分
必須做好準備。」他說。
歉。Murphy曾在新西蘭的某議會上表示，
社交限制，5月11日召開全國內閣會議探討解
塔州西北部的一些醫護人員存在上述違
除封鎖方案。
澳衛生部長Greg Hunt對9號新聞表示： 「1,000萬試劑組將允許各州和各領地的公衛
規行為。不過，塔州州長Peter Gutwein 卻
據澳洲人報報導，總理莫里森說，澳洲
表示，沒有證據證明相關醫護人員參加
致力於對新冠病毒採取抑制策略，而不是更
該派對，隨後Murphy為其錯誤指控做出道
強硬地根除該病毒。「新西蘭實行了更加極
部分州際已經開始放寬活動限制，澳
歉。塔州警方經調查後並未發現實證，
端的經濟措施，但並不一定能帶來更好的結
首席醫療官Brendan Murphy敦促澳人應繼續
Murphy表示接受該調查結果。
果。」他說。
工黨議員辭職 聯邦議會首次補選
部門持續進行檢測至2020年底，賦予我們防控 疫情，打敗病毒的能力。」
保持一定的社交距離和衛生措施，他提醒 澳總理莫里森
莫里森表示，他可以預見全澳範圍內的
(Photo by Tracey Nearmy/Getty Images)
限制將放寬，人們將可以外出就餐，進行國
公眾該病毒在澳洲還是存在，並仍具有高 度傳染性。
ABC消息，澳洲聯邦工黨議員Mike Kelly因健康原因宣布辭職，退出聯邦 政壇。他所在的新州Eden-Monaro選區 將迎來補選。預計工黨將推舉新州Bega 市長Kristy McBain在補選中爭奪這一席 位。總理莫里森表示，自由黨及國家黨 都會爭奪這一席位，如果政府從反對黨 手中奪取一個席位，那將成為百年不遇 的事件。據悉，新州副州長、國家黨州 議員John Barilaro、新州交通廳長Andrew
澳旅遊業：春季不解禁 擁擠學生公寓 引發「經濟大災難」 或成二次疫情感染源 【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，
Constance及自由黨參議員Jim Molan對該 席位都有興趣。
專家：福利補貼抵消失業造成的損失 澳新社報導稱，聯邦政府的經濟補 貼對家庭產生深刻影響，失業金超過因
聯邦旅遊局警告，如果到春季還不開放各州
加40萬人。因澳洲的社交禁令，在未來幾個月 內，澳洲失業率或將飆升至10%以上。
【看中國綜合報導】隨著COVID-19感
況類似。
財經專家稱，澳洲消費者物價指數在第
染確診數目逐漸下降，澳洲各州開始放寬限
昆士蘭大學公共衛生學院院長兼傳染病
專家稱，未來數月內澳洲失業率將達到10%
一季度上升0.3%，年通貨膨脹率從1.8%上升到
制措施。專家表示，隨著人們對防疫心理的
專家Charles Gilks說，在應對疫情的初期，
而今年第一季度的通貨膨脹增加0.3%，更讓
了2.2%，為5年半以來最強勁的增速，加上不
放鬆，擁擠的居住環境，可能提高疫情反彈
新加坡表現非常出色，病例感染數非常低。
斷攀升的失業率，澳洲政府應該準備好應對
的風險。
「但他們的工人宿舍導致新的感染激增，那
邊界，數十萬旅遊業中小企業將無法生存。
澳洲經濟雪上加霜。
儘管疫情情況有所改善，但公共衛生
裡很多工人擠在一起，人滿為患，」Gilks
失業而導致的收入下降。聯邦銀行稱，
澳洲旅遊局總裁Phillipa Harrison表示，
每兩週收到求職補助（Jobseeker）的帳
澳洲旅遊行業已近乎「完全關閉」。如果旅
塔斯馬尼亞旅遊委員會首席執行官Luke
專家擔憂，嚴重的「第二波」可能性依然
戶數量增加了50%。政府已向650萬澳人
行限制時間不斷延長，許多企業將面臨倒
Martin也回應警告，如果春季國內旅遊業不重
存在。墨爾本大學傳染病流行病學專家
他表示，這樣的居住條件是澳洲應對疫
支付了第一筆750澳元的應急補貼，結
閉。他表示，「澳洲餐飲酒店和旅遊的30萬
啟，將引發「經濟大災難」。他表示，塔州
Kathryn Snow警告稱：「如果我們明天恢復
情的薄弱點。如果疫情在社區再度傳播，這
果過去一個月的支付總額增加了60%。
家企業中，有95％是中小型企業。他們並沒
是全澳最依賴旅遊業的地區，如果再關閉6個
正常，完全停止社交疏遠限制，第二波就會
將是主要來源之一。
這數據還未包括4月27日生效的JobSeeker
有足夠的現金流在長期無收入的情況下維持
月，錯過春夏旅遊旺季，將對塔州經濟造成
發生。」
加倍政策和將在7月支付的第二筆750
生存。」
「滅頂」。
更多經濟連鎖效應。
說道。
悉尼大學城市和區域規劃教授Nicole
澳洲時事節目A Current Affair 曝出，部
Gurran說，由於缺乏分租房屋的標準和法 規，正在導致健康問題，「過於擁擠的住房
澳元補貼。另外，政府下個月將發放
據ABC報導稱，為了幫助旅遊從業者和其
旅遊業者預計，下半年的國際旅行限
分海外留學生住在擁擠的公寓中，4個人分
JobKeeper，它將被記錄為工資。CBA經
他暫時失業或因限制令而收入減少者，聯邦推
制將持續，但是州際旅行限制或將被逐步放
享一間狹小的房間，睡上下舖並共用一個浴
使我們每個人都面臨冠狀病毒傳播的風險，
濟學家Gareth Aird說，福利金的增加抵
出的JobKeeper 薪資補貼計劃，從2月到4月的
寬，鑒於當前形勢，澳大利亞旅遊局計劃將
室。衛生專家擔心，如此擁擠的居住條件可
這是我們需要立即採取的行動。採取的行
消了因失業造成的家庭收入減少。
申請人數增加了約50萬人，預計到9月恐再增
發展和推廣重點放在國內旅遊上。
能導致疫情再度爆發，這與新加坡最近的情
動。」
研究：遠程教育致學生落後 澳政府出招促校園重開 【看中國綜合報導】據ABC新聞報導，
澳洲人報稱，5份報告是由澳洲五所頂尖
澳洲中小學生因疫情，從原本的面對面授課
大學和教育機構開展的，旨在衡量遠程學習
轉為遠程學習，維州、昆州等州政府都反對
對弱勢學生的潛在影響。塔斯馬尼亞大學Peter
維多利亞大學Mitchell研究所根據NAPLAN
恢復面對面授課，聯邦政府4月28日正式宣
重返校園的呼籲。不過，聯邦政府委託完成
Underwood中心主任Natalie Brown是該報告的主
數據，以及將遠程學習與傳統教學進行比較發
布，若要提前獲得2021年25%的聯邦撥款，澳
的5份諮詢報告均顯示，遠程教育政策將對全
要作者，他表示46%的兒童可能因遠程學習遭
現，如果在線教學持續兩個學期，弱勢學生的
私立學校和天主教學校須確保在6月1日之前
澳近一半的兒童造成不利影響，尤其是弱勢
受痛苦。
計算能力和閱讀能力則會分別落後6週和4週。
有至少一半的學生重返課堂。
家庭的學生和低齡學生，並警告稱疫情期間 可能已導致學習進度落後幾週。
校環境的互動和督促，他們更容易輟學；而
園，引發多校校長出面喊話，要求家長繼續
且許多家庭缺乏遠程學習的資源。
將孩子留在家裡。但為了鼓勵各地私校儘快
該報告指，關閉學校的影響已經顯現，
另外，據澳統計局的數據顯示，在全澳
130億澳元的聯邦撥款將分為兩次下撥，
特別是年齡較小和較弱勢的兒童，失去了學
各地390萬學生中，有兩成的學生來自社會
第一次12.5%的撥款在5月底，學校須證明其校
經濟模型中最低的20%的家庭。墨爾本大學
務委員會已經批准6月1日復課的計劃；第二
教育研究生院和國家高等教育學生公平中心
次在6月初，如果學校可以證明普通班級至少
（NCSEHE）的報告均顯示，學校停課使那些
有50%的學生上課，則可獲得另一筆12.5%的
生活在貧困家庭的兒童的「風險加劇」，導
資金。
致教育不平等加劇，因為他們的父母可能沒 有支持孩子在家學習的技能或經驗。 遠程教育學生 AFP PHOTO / Greg WOOD / GettyImages
銀行優惠措施 恐反增債務負擔
據悉尼晨鋒報報導，新州許多私立學校 已計劃比公立學校更快恢復面對面授課。新
學生是否應回到學校上課一直是州政府
州的公立學校正面臨壓力，他們被要求效仿
和聯邦政府無法達成共識的一步，新州第二
私立學校，並從5月11日起恢復12年級學生的
學期開學的第一天，有超過萬名學生回到校
全日制面授教學。
澳人消費習慣改變 護膚、烹飪為主調劑生活
COVIDsafe 下載破300萬 騙局亦層出不窮 【看中國綜合報導】聯邦政府上週日發 布的疫情防控COVIDSafe應用程序後，幾天內 下載量已突破300萬次，但也同時引發多起短 信詐騙案例。政府敦促澳人對詐騙短信不要 理睬更不要上當，目前警方已介入調查其幕 後主使者。 據每日電訊報報導稱，澳消費者監督 機構（ACCC）在Scamwatch網站上提醒大 家，最近許多人收到標題為「COVIDSafe ALERT」的郵件，自稱來自My Gov官方帳 戶，內文聲稱收件人因離家被罰款。郵件還 聲稱，通過COVIDSafe應用程序，政府已經追 蹤到用戶離家三次。Scamwatch警告，這封郵 件是假的！ 聯邦政府發言人也證實了短信是騙局， 並表示COVIDSafe應用程序並沒有跟蹤用戶的 所在位置。
【看中國綜合報導】據9號新聞報導，經
澳金融評論報稱，澳多個銀行已經注
濟學家指出，因疫情導致的家庭收入驟降和
意到消費者在償還信用卡上出現困難。一周
刷卡購物方式或正導致更多澳人深陷財務危
前，西太平洋銀行（Westpac）宣布因疫情而
【看中國綜合報導】據澳新社報導稱，
拖鞋銷售激增800%，Myer居家用品的銷售額
報告。該網站提醒，所有人千萬不要對任何
機的風暴中。
失業或收入損失的信用卡客戶可暫停還款3個
聯邦政府數週的社交距離限制下，鼓勵人們
增長比去年同期增加260%，很多人趁此機會
這類郵件當真。不要點擊鏈接，只要刪除郵
月。
盡量待在家中。從超市和百貨的統計中發
重新對房子內部進行簡易的裝潢或裝飾。
件即可。「騙子不斷盯著你，不要向任何陌
理財應用程序Financial Mindfullness首席執
在其網站上詳細說明，在3個對帳單週期
現，澳人購物趨向發生變化，而網購包裹量
咖啡館和餐館的關閉可能讓更多人「被
成年人都有一張信用卡。疫情危機爆發前的1
內，將不會向符合條件的信用卡持有人收取
也比去年同期增加90%，澳洲郵政因此增設15
迫」下廚，Myer的休閒烹飪用具銷售額同比增
月份，澳人信用卡總欠款額為426億澳元，應
還款，其新的借款也不會產生利息。卡上已
個處理中心，每天處理包裹量高達200萬。
長170.9%，其中咖啡機和攪拌機最受歡迎。
行官Andrew Fleming表示， 「幾乎每位澳洲的
計利息為284億澳元，」他說，「這種狀況， 再加上收入降低，信用卡使用增加，使得成 千上萬澳人陷入財務困境。」 Fleming表示，很多人並不了解信用卡的
Scamwatch報告中指出，自疫情爆發以 來，已收到一千多份與病毒疫情相關的詐騙
生人或機構、組織，提供個人信息、銀行信 息或退休金信息。」 澳首席醫療官Brendan Murphy說，如果要
據每日郵報報導，Coles，Woolworths超市
銷售數據顯示，更多的澳洲家庭選擇在
對疫情逐步解封，COVIDSafe應用程序能有效
金融比價網站的研究總監Sally Tindall表
和Myer百貨透露，自澳大利亞3月份走入封鎖
網上購物，澳洲郵政的包裹派送業務近4周
的幫助並對疫情加以監控，他說， 「這是一
示，消費者最好能更好地理解信用卡債務的
狀態以來，澳人似乎癡迷於美容護膚，熱衷
來，全澳每天派送量約為200萬件，與去年同
個無風險，且非常安全的應用程序。越多澳
根本原因，而不是不加思索地享受「還款假
烹飪，而購物方式移向網絡。
期相比增加了90%。澳洲郵政因此招聘了600
人使用，我們公共衛生的應對就越安全，聯
名臨時工，增開15個處理中心保證大量包裹
邦內閣就越會考慮採取適當的解封措施。」
欠的金額在此期間也不產生任何利息。
運作方式，「銀行也對信用卡收費方式含糊
期」，甚至讓人有受到鼓勵繼續消費的錯覺。
Myer在線美容產品的銷售額同比增長
不清，許多人並不知道信用卡的平均標準利
她說，「從長遠來看，如果銀行還是會繼續
520%，護膚品同比增長600%。在線化妝品商
率為19.94％。」社交禁令開始後，很多人失
收取利息，消費者可能會支付更多的錢，因
店Adore Beauty過去一個月的面膜銷售額增長
用程序，聯邦內政部長Peter Dutton回應道，
去工作，因此通過個人信用卡和儲值卡支付
此如果你支付的是高利息，致電銀行看看是
了61.2%，去角質劑增長了62.7%。
「軟件不會對使用者進行實時定位。只會在
每日費用，直到解除限制令為止。
否能換到低利率，最終可能為你節省超過千
他說道，為了防疫，「政府的官方醫療
元的利息。」
建議是在可能的情況下刷卡付款而不要使用
從5月起，一些大銀行開始降低每月的房
現金'。這建議更推動信用卡和儲值卡使用的
貸還款額，有金融專家表示，這會延長客戶
增加。」
還款時間，最終可能加重他們的經濟負擔。
得以及時派送。
由於騙局層出不窮導致有人表示不願使
超市巨頭Coles報告說，染發劑的銷量也
與人接觸時進行藍牙握手，如果在1.5 m的距
有所增加，但其他一些日常用品，如口香糖
離接觸長達15分鐘，這個「握手」信息才會
的銷量卻下降。
保存在手機上。而只有上醫院或診所並被確
同時，似乎對居家生活的質量和舒適感 要求有所提升，在線零售商The Iconic兩週內
診為COVID-19感染後，公共衛生官員才能訪 問後台調出資料。」
看廣告
Advertisement
2020年5月2日- 5月8日
Moorabbin 家居
長方形可伸縮餐桌
另可訂購 真皮餐椅
件套布藝沙發組合
包含1張3.5座可調躺椅沙發， 1張2座沙發及1張擱腳凳。
配置
另可訂購
大特惠
優惠促銷僅限
維省第一位華人總經理：任瑋
座布藝電動躺椅沙髮帶貴妃榻 布藝。 有多種布藝可選。 座布藝電動躺椅沙發
秋季
店
掃碼加微信 獲得更多驚喜
件套實木長方形餐桌椅 套裝包含1張桉木餐桌 及8張餐椅。 另可訂購 門 屜餐邊櫃
維州梣木餐桌 可個性化選擇定制噴漆，尺寸， 布藝及桌腳設計。 布藝餐椅 另可訂購 門餐邊櫃
座布藝沙發 配備 布藝及 木漆。 可個性化選擇尺寸，布藝及噴漆種類。 另可訂購 座布藝沙發
件套真皮沙發組合 組合包括1張3座真皮沙發和1張2座真皮沙發。 多種皮色可選。
座布藝電動躺椅沙發
配置頂部閱讀燈及底燈，電動躺椅功能， 杯托，USB及電源接口方便您的使用。 另可訂購： 座布藝電動躺椅沙發 | 布藝電動躺椅
地 毯 & 地 板部 我們的專業顧問可在您的家中 提供樣品展示及各類選擇。
立即 致電
件套布藝電動躺椅沙發組合
組合包括1張3座布藝沙發，1張2座布藝沙發及1張 布藝扶手椅。 配置 海軍藍布藝。 另可選 烏木布藝。
免費上門測量 及報價服務， 我們把展示廳帶給您！
今天就預定 免費上門服務
3
4
看社區
2020年5月2日- 5月8日
夏言聊天室
不要忘了自己是澳洲人
許多華人生活在澳洲幾十年了，拿著澳
但中國卻不一樣，由於中國政府主導
能受得起嗎？會不會因此而吵翻天？但奇怪
要以「故鄉情懷」把自己與中國政府綁在一
洲的福利，享受著澳洲的陽光，骨子裡卻依
了「歧視」，「歧視」就在中國就擁有了合
的是，天天叫嚷遭歧視的澳洲華人面對胡錫
起，這對澳洲的華人群體百害無一益，除非
然不接受自己是個澳洲人的事實，時刻都希
法性；由於中國政府支持執法機構耍流氓，
進的狂言，網絡上均表現出離奇的包容與欣
某些人有著「不可告人」的目的。
望澳洲被中國修理。這對華人整體來說，是
不平者就指控那是「流氓國度」，因為「歧
賞，不會覺得這樣的語言已經冒犯到了全體
非常危險的。
視」與「流氓」均得到了法律的保護。
澳大利亞人。
隨著澳洲「反滲透法」的實施以及政府
澳中就疫情源頭是否要獨立調查一事
近幾年來，澳中關係出現了裂痕，並一
都進入冬眠狀態，這至少說明澳洲是一個法律
對華人的種族歧視嗎？」我的回答一如既往
發生了口舌之戰，不論澳洲官員還是澳洲媒
路冷卻，那是意識形態領域的衝突，兩國需
的國家。主流社會正在覺醒，心懷鬼胎者知道
「不存在」 ！這對話往往會引發爭論。
體，言論再如何激烈，矛頭都是針對政府，
要重新修正合作方法與溝通渠道。儘管澳洲
了收斂。真正願意替華人服務的華人政客就更
這個道理很簡單，「種族歧視」要成為
或特定的組織，或特定的個人，從來不會羞
保護言論自由，但生活在澳洲的華人不應該
應該站穩腳跟，不能再玩弄政治投機，別再製
一種社會傾向，要麼政府默許，要麼國家法律
辱整體。但中國就不一樣，作為中共黨媒
替外國勢力攪亂澳洲社會的正常次序，影響
造族群之間的對立，否則遲早會成為華人社會
不健全。作為多元文化社會的澳大利亞，法律
《環球時報》總編胡錫進公然發貼稱「澳大
澳洲主流的決策。因為不論是出生在澳洲的
的害群之馬，而被澳洲社會所拋棄。
嚴禁「種族歧視」，澳洲總理及政府高調反對
利亞是一塊黏在中國鞋底上的口香糖」，將
華人，還是父母來自中國，我們首先是澳大
有人打電話給我說，看到澳中口水戰
任何「種族歧視」的行為與言論，不論社會上
「歧視」與「流氓」同時躍然網絡上，完全
利亞人，我們需要旗幟鮮明地站在澳大利亞
中，一些華文媒體明顯站在中國政府的立場
發生甚麼令人遺憾的衝突事件，「種族歧視」
就是一個黑幫打手的形象。
的立場上，維護澳洲的利益與價值觀，拒絕
上替中共搖旗吶喊而感到憤慨；我只能說，
被外國勢力侵犯，即使來自自己的母國。
不要挑戰澳洲反擊外國影響力的決心，出來
都完全沒有市場。就好比有人無端遭到流氓圍 毆，你能稱澳洲是「流氓國家」嗎？
試想，如果澳洲人報總編發貼稱「中 國是澳大利亞屁股下的一只爛番茄」，華人
墨爾本東郊一公園 突現巨大污水坑 週三（29日）下午，墨爾本東郊一個保 護區內出現一個深達5米、寬12米且「不斷增 大」的污水坑，大塊的草皮在邊緣塌陷並掉 入洞中，引發了重大的緊急服務響應。
態度的越來越強硬，替紅色勢力發聲的代言人
在自媒體上，很多人問我「澳洲存在
在世界問責中國政府的關頭，華人更不
混總是要還的。
Community
（網絡截圖）
據太陽先驅報報導，這個巨大污水坑位 於墨爾本Kew區的Childers St和Park Crescent拐 角處的公園內，緊急服務部門已在大洞周圍 設置了警戒路障。墨爾本水務局、Boroondara
乳製品公司Saputo 被曝衛生問題
墨爾本手術患者突然確診 24名醫護人員緊急隔離 據時代報報導，近日，墨爾本一名接受
咳嗽的症狀，隨後對他進行了檢測，結果呈
表示，這兩起事件表明醫療系統在潛在疫情
據時代報報導，乳製品巨頭Saputo被曝用
緊急手術的病人被檢測出COVID-19呈陽性，
陽性。尚不清楚這名男子是否在入院以前就
爆發時的脆弱性。他建議，所有去診所和醫
運送食物垃圾和動物飼料的油罐卡車運輸牛
24名醫護工作人員被要求回家隔離。 這起
感染了病毒。
院就診的人都應該接受檢測。
奶，甚至在這些油罐內發現金屬屑和泥漿。
事件再次引發澳大利亞醫學協會（AMA）呼
維州乳品安全局（Dairy Food Safe Victoria）正
籲，對所有到醫院就診的病人進行強制性新
單人間被治療的，因此其他病
在對其進行調查。
冠病毒檢測，無論他們表現出症狀與否。
人沒有感染的危險。截止目
圖希強調說，這名男子是在一個
據悉，維州乳品安全局還收到了其他幾
據悉，這名病人上週四（21日）在工作
起投訴案件，包括有手機掉進了裝滿牛奶的
中受傷，需要進行手部緊急手術，他被送
罐車中，和該公司用留有菜籽油殘渣的罐車
往墨爾本西區的陽光醫院（Sunshine Hospital
無獨有偶，就在本週早
裝載牛奶。
Western Health），送醫時並沒有表現出任何感
些時候，墨爾本一家精神病
染新冠病毒的症狀。
院也因出現一名感染的病患而
維州乳品安全局表示，他們正在調查 Saputo的衛生狀況及用裝載其他物品的罐車
該 醫 院的運營執行總監圖希（Natas h a
運輸奶製品的問題。該局表示，如果證實指
Toohey）表示，週末期間，這位病人出現輕微
檢查這個污水坑， 住在公園對面的居民Carol和Michael Beary表示，他們發現污水坑後，便立即通報 相關單位來處理。Beary說，不到兩個小時， 污水坑就變大了一倍，這是25年以來第一次 看到這種現象。她認為，這可能是排水方面 的問題。 報導稱，幾個月前的一場傾盆大雨使公 園土石鬆動，因而造成安全隱患。
前，所有醫務人員的檢測 結果均為陰性。
墨爾本油價暴跌 （圖：Adobe Stock）
被關閉。
隨著全球石油價格的暴跌，幾週來維州
AMA維州主席雷特（Julian Rait）
▲陽光醫院（圖：Western Health）
的汽油價格也持續下跌。墨爾本的一些加油 站的汽油價格已降到每升79.9澳分。
控全部或部分，監管機構可能採取一系列措
澳政客發聲明譴責歧視行為
施，中止或撤銷許可證以及起訴。
Saputo澳大利亞乳業公司的一位女發言人
委員會和國家緊急服務中心（SES）人員正在
據每日郵報報導，整個墨爾本地區汽油 價格從每升79.9澳分到109.9澳分不等。據悉， 80%的加油站每升價格在93.9澳分以下，墨爾 本市區目前的平均價格是每升91.8澳分。
近日，在澳洲社區內發生了一系列專
澳大利亞人，無論種族、文化、宗教背景如
門針對華裔澳大利亞人的種族主義行為。對
何，都有權在我們的社會中感到安全並受到
如果遇到緊急情況或可能有緊迫危險，
其中最便宜的加油站每升79.9澳分，包括
此，代理移民部長阿蘭‧塔吉發出聲明表
尊重。暴力和襲擊沒有任何藉口，都屬刑事
請撥打：000。如果遭遇了種族歧視，可
United Mitcham、Liberty Baxter、United Taylors
示，他對此行為感到非常憤怒，並表示澳洲
犯罪行為，會按聯邦法和州法追責。」
通過澳大利亞人權委員會投訴: https://www.
Lakes、Liberty Sydenham和United Baxter。
政府不會容忍任何形式的歧視。
他同時表示，「如果你遇到或目睹了此
表示，該公司正在與維州乳品安全局合作，
他寫道：「這幾個懦夫的行徑無論如
種行為，請一定要舉報。多元文化社區在防
「以盡早澄清情況」。她說，該公司將採取
何都不能代表廣大澳大利亞人。 我們是世
止COVID-19病毒傳播方面發揮了至關重要
一切必要步驟，以保持公眾對其產品安全性
界上最成功的多元文化社會，任何人、任何
的作用，澳洲政府將不斷與多元文化社區合
的信心。
家庭、任何社區都不應容忍這種行為。所有
作，確保所有澳大利亞人的安全，認可移民
對國家的重大貢獻。」
humanrights.gov.au/complaints/make-complaint Lifeline熱線（危機支持和自殺預防）：13 11 14 Beyond Blue熱線（精神健康支持服務）: 1800 512 348
RACV高級車輛工程師Nicholas Platt表 示，現在墨爾本的平均汽油價格是自2004年2 月以來的最低點。目前標準汽油的批發價為 每升83.8澳分，因此零售商似已經給出了最大 折扣。
澳大利亞法律諮詢中心 澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。
M.J.DAI 律師
國際認證律師
闻名律師的專業風格 嚴謹紮實，全面出擊
勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力
為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果
家事法
配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛 未成年子女撫養權爭議 離婚申請 家暴及配偶生活資助申請
民事法庭訴訟
專業受理維省法庭所涉民事訴訟案，包括： 商業合同糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司股份糾紛 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛
刑事法庭抗辯
代表被告在刑控後無罪抗辯 代表被告在刑押後緊急保釋 代表被告作認罪但要求免罪裁定的申辯 因家暴所受刑控的申辯
維省律師公會鑑定的移民法律專家
蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民 事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓；凍結銀行存 款、凍結資產。 蘇珊律師同時擅長受理因欺詐、誤 導所致的經濟索賠案。 中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳大 利亞法院大律師，維省最高法院大律師及執業 律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽，是 您可信任、依賴的專業律師。
移民法專家律師法律服務
簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請， 包括：難民申請、婚姻移民申請等
遺囑及遺產分配糾紛
沒有遺囑，如何對財產作爭議？ 如何對有效遺囑作法律挑戰？ 如何向遺囑執行人作法律挑戰？ 不在遺產受益人範圍，能否分享一份遺產？ 如何讓一份未完成的遺文成爲遺囑？
國際公證
澳大利亞法律諮詢中心的蘇珊律師是國際公證律師 受理澳洲法律公證服務，包括： ● 海外購房委託 ● 海外民事訴訟委託 ● 放棄孩子撫養聲明 ● 放棄海外遺產繼承聲明
Australian Legal Advisory Centre
Barristers & Solicitors
地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 週一至週五 9am-5:30pm 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922 電郵: alacmelb@bigpond.com
LAW047-M
蘇珊
Our priority is you
看廣告
Advertisement
2020年5月2日- 5月8日
將心理健康 放在首位。
5
冠狀病毒
吃得好及保持運動。通過電話或視頻保持聯絡。需要時尋求幫助。
祇要齊心，定能制止 病毒擴散，保持健康。
詳情請參閲 australia.gov.au
獲澳洲政府核准於坎培拉。 DOH_COVID737_Press Ad_CALD_Mental Wellbeing_A4_TC 530x336mm.indd 1
7/04/2020 8:47:35 PM
6
看時事
2020年5月2日- 5月8日
大陸簡訊 COVID-19最新數據 全球死亡人數：234,161 確診病例:324萬
限高500公尺
中國放棄搶建世界第一高樓 【看中國訊】中央社社消息，中國有關
通知明定，嚴格限制各地盲目規劃建
確診1,094,534（死亡63,732例）
當局近日推出新規，嚴格限制各地盲目規劃
設超高層「摩天樓」，一般不得新建500公
2017年10月，已經有一座468公尺摩天大樓
西班牙 確診213,435（死亡24,543例）
建設超高層「摩天樓」，並明定一般不得新
尺以上建築，各地因特殊情況確需建設的，
出問題迄今沒蓋好的成都市，公開拍賣一塊住
意大利 確診205,463（死亡27,967例）
建「500公尺以上建築」，這也代表中國宣告
應進行消防、抗震、節能等專項論證和嚴格
商用地，條件是要蓋建築高度677公尺的摩天
英國： 確診171,253（死亡26,771例）
退出搶建世界第一高樓的戰局。
審查，審查通過的還需上報住房和城鄉建設
樓，企圖奪下「中國第一高樓」的頭銜。
美國
德國： 確診163,274（死亡6,670例）
全球最高的摩天樓是杜拜的哈里發塔，
部、國家發展改革委覆核，未通過論證、審
樓，但隔年就傳出資金等問題停擺迄今。
但中海地產得標後，這個成都新區超高
法國： 確診129,581（死亡24,376例）
樓高828公尺。目前中國大陸第一高樓是上海
土耳其： 確診120,204（死亡3,174例）
中心大廈，樓高632公尺。此前，大陸多地盲
中國大陸此前搶建第一高樓可謂前仆後
陸媒報導指向因為中央有意見。中海去年10
俄羅斯： 確診106,498（死亡1,073例）
目搶建摩天大樓，卻相繼爆發因資金、施工
繼。中國遠大集團2013年在長沙市舉行奠基典
月開工後沒多久就停工迄今，最新傳出的批
伊朗： 確診94,640（死亡6,028例）
等問題而停擺淪為「爛尾樓」的問題。
禮，宣稱要蓋比哈裡發塔還高10公尺的「天
准興建高度略增為490公尺。
巴西： 確85,380（死亡5,901例）
News
中國住房和城鄉建設部、國家發展改革委
查或覆核的不得建設。
空城市」，結果到現在沒見影子，基地還淪
層項目卻傳出興建高度可能被降到468公尺，
另一棟原本規劃高度636公尺的武漢綠地
中國： 確診82,874（死亡4,633例）
員會27日聯合下發「關於進一步加強城市與建築
加拿大： 確診54,458（死亡3,310例）
風貌管理的通知」，通知稱，這是為了貫徹落
2014年，蘇州動工建設結構高度達598公
年主體結構正式封頂，建築高度475公尺。雖
比利時 確診48,519（死亡7,594例）
實「適用、經濟、綠色、美觀」新時期建築方
尺的中南中心，連上「塔冠」最高可達729
然未能如願超越上海中心大廈，但仍可號稱
荷蘭： 確診39,316（死亡4,795例）
針，治理「貪大、媚洋、求怪」等建築亂象。
公尺，企圖躍為中國第一高樓、世界第二高
是「華中第一高樓」。
為養魚池塘。
中心，也因為中央要求不得超過500公尺，去 中國大陸第一高樓是上海中心大廈 （網絡圖片）
數據截止至2020年5月1日澳洲東部時間
黃琦老母蒲文清
疫情減緩 北京市將一級回應機制調降至二級 29日，北京官方舉行疫情防控記 者會，與會官員首次摘下口罩。市委 宣傳部副部長徐和建表示，截至當 日，北京無新增報告境外輸入確診病 例、疑似病例和無症狀感染者，全
病重寫下《最後自白》
湖南記者被重判 曾多次實名舉報官員與貪腐
【看中國訊】據維權網4月29日最新報
水等多種嚴重疾病，其母蒲文清為了獄中的黃
導，「六四天網」創辦人黃琦之母，現年87
琦免遭酷刑，獲得治病，到處奔波申訴無果。
【看中國訊】據新華網報導，4月30日，
警察在車站等地違法隨意檢查居民身分證，
歲的蒲文清病重，患腫瘤已經擴散，呼吸困
她在2018年去北京上訪，不得其門，遭警方粗暴
郴州市桂陽縣法院以「經濟罪」宣判前湖南媒
獲得「湖南省2006年度法治人物」稱號。他任
原來的一級調整為二級。
難，每天輸氧，4月11日，她寫下《最後自
控制。隨後被押送回家鄉，受到監視。
體人陳傑人有期徒刑15年，並罰款701萬元人民
職《中國青年報》時曾踢爆武漢女大學生賣
中國下令：堅決遏制蝗災 蟲口奪糧保豐收
白》告訴外界：她在世的時間不會長了，希
2019年7月29日，四川省綿陽市中院以
幣。外界評論稱，陳傑人曾在微博上以「微博
淫，社會一時轟動，但他亦因此被解僱；任
望最後見兒子一面。蒲文清和黃琦的目前狀
「故意洩露國家秘密罪」及再次判處黃琦有
大V」的身分舉報湖南省官員而惹禍，如今卻被
職人民網江蘇窗口執行總編時，也因「批評
況牽動了很多人。
期徒刑12年，剝奪政治權利4年，沒收個人財
當局控以涉嫌賄賂犯罪等多個罪名遭重判。
政府過多」被解僱。
市已連續14天無本地報告新增確診病 例，已降為低風險地區，官方宣布， 從3 0日零時起，當地應急響應級別從
中國國家發改委、農業部等11個部 門27日聯合發布通知，要求各地科學防
蒲文清日前公布她撰寫的「黃琦母親
產2萬元。黃琦不服判決，其母親蒲文清在
據報導，陳傑人於前年因涉嫌「以網牟
據《蘋果日報》報導稱，一向敢言的 陳
災減災，加強對境外草地貪夜蛾、沙漠
最後的告白」說，自己希望能見到黃琦，給
獄外為他常年維權，上訪到北京更是困難重
利」，非法經營、敲詐勒索等犯罪活動而被
傑人曾於2018年6月25日在網上實名舉報湖
蝗及國內蝗蟲的監測，堅決遏制蝗蟲
他做一個交待。她還譴責當局將她與外界隔
重。
警方拘捕。法院指控，陳傑人自2015年以來，
南邵陽市紀委書記鄧廣雁涉嫌嚴重失職和瀆
「爆發成災」，實現「蟲口奪糧」保豐
離，千方百計阻止外面的人與她見面。她
之後，蒲文清被24小時看管，她告訴朋
為謀取非法利益憑藉自己的「網絡大V」的身
職。隨後幾天，陳傑人下落不明，與外界失
收。這是由於聯合國糧食及農業組織的
形容自己現在是「喊天天不應， 喊地地不
友說，當局不准她和朋友見面，不准上北
份，發布虛假或者負面訊息，惡意炒作一些
聯。後證實被抓捕。
警告，第二波蝗災或將登陸中國大陸。
靈」。
京，不准會見黃琦，不准接受媒體採訪，也
案件，攻擊、詆譭黨政、司法機關及其工作
不准請人權律師。
人員，敲詐勒索公私財物。
另據陳傑人的好友朱超對香港《明報》
中共的這項通知除要求堅決遏制可能從
知名人權捍衛者黃琦於1999年設立「六四
境外輸入的蝗災，以影響糧食供應外，
天網」網站，2003年因「煽顛罪」被判有期徒
強烈要求中共當局本著最基本的人道主
陳傑人畢業於清華大學法學院，曾先後
人觀察」撰文質疑湖南省委常委謝建輝「16
重點在於以各種方式推動並落實「糧食
刑5年。2016年底，黃琦再次被逮捕，理由是
義原則，允許獄中黃琦立即會見病重的八旬
在人民日報社、法制日報社旗下刊物等媒體
歲入黨」的簡歷造假，但文章發布第2天遭
安全」，避免因2019冠狀病毒疾病疫情
「為境外非法提供國家秘密罪」。
老母親，以免使得黃琦母子此生再無相見的
任職；2005年受美國國務院邀請，赴美國哥
刪除。朱超指出，陳傑人是遭到湖南政府的
人間悲劇發生。
倫比亞大學等機構作訪問學者。他曾因反對
「打擊報復」。
影響糧食供應，衝擊社會穩定。
由於黃琦患有腎功能衰竭、冠心病、腦積
表示，陳傑人2018年7月2日還在其公眾號「傑
News
看時事
7
2020年5月2日- 5月8日
「武漢肺炎」與「非洲馬瘟」的雙重標準 【看中國訊】中國官方機構最近發出通
冠狀病毒」一詞的評論是，「不尊重科學，
知，要求中國西南邊境地區對馬匹進行嚴格檢
借新冠病毒對中國和武漢進行污名化」。
疫，防堵非洲馬瘟（African Horse Sickness AHS）。
中國官方人民網2月13日刊發署名王平的
中國官方對「非洲馬瘟」的稱呼，引發網友的
文章，指責使用「武漢肺炎」是帶有「侮辱
議論。他們認為，這其實就是雙重標準。
性、歧視性、針對性」的稱謂。
據報導，泰國今年3月底發生致命非洲馬
觀察人士指出，中國官方指責「武漢
瘟，數百馬匹死亡。中國農業農村部和中國
肺炎」的說法是地域歧視，卻直呼「非洲馬
海關總署先後發出通知，要求各級海關、動
瘟」而沒有感到有任何不妥，其實就是一種
物檢疫部門以及與動物疾病控制預防相關的
雙重標準。
機構，做好檢疫、防疫、監督工作，切實做
旅居澳大利亞的中國問題學者邱岳首博
好非洲馬瘟疫情的防範。
是一種事實判斷，根本就不存在地區歧視、
瘟」不下10次，引發網友的關注與議論，許
污名化，中共當局不僅使用雙重標準，而且
多跟貼認為，中國的官方禁止使用「武漢肺
是一種霸權、霸凌的語言」。
炎」，卻使用「非洲馬瘟」，很明顯地在執
據報導，非洲馬瘟是由非洲馬瘟病毒引
行雙重標準。
起的馬屬動物的一種急性或亞急性傳染病，
者會上對「個別美國政客」仍然使用「武漢
《流浪地球》發行商
被舉報財務造假
士告訴美國之音稱「武漢是病毒發源地，這
農業農村部在通知中提到的「非洲馬
中國外交部發言人耿爽3月9日在例行記
（網絡圖片）
南非開普敦郊外馬場的馬匹因為非洲馬瘟而被凍結出口。 （圖片來源：美國之音）
只能通過昆蟲傳播。馬對這個病的易感性最 高，病死率高達95%。
【看中國訊】自稱為北京京西文化旅遊 股份有限公司前副董事長婁曉曦29日在微博 實名舉報北京文化系統性財務造假，指董事 長宋歌、張雲龍涉嫌背信損害上市公司利益 罪、欺詐發行債券罪，違規披露、不披露重 要信息罪，職務侵占罪。婁曉曦並指舉報材 料已獲證監會受理，對此，北京文化深夜緊 急作出回應否認，令整起事件撲朔迷離。 婁曉曦在微博表示，自己曾任北京文化
戰狼嘲弄美國稱
疫情衝擊貧困省市 「若在中國早就鬧革命」 甘肅省長：已到十萬火急 【看中國訊】中央社消息，中國經濟受 【看中國訊】據中央社報導，中共對外
國人民脾氣真好」。
政策「空轉」、「懸置」的現象。
到疫情嚴重影響，而相較一線城市，貧困省
唐仁健今年57歲，2016年任職原中央財經
副董事長，現持有其第三大股東西藏金寶藏 100%股權，是第四大股東新疆嘉夢執行事務 合夥人，兩家機構合計持有北京文化11.75%股 份。 婁曉曦還針對北京文化4月29日發出的 公告作了批駁，他說：「巨虧20多億人民 幣、倒改2018年審計報告、低價出售世紀夥 伴，試圖粉飾太平、把財務造假的『罪』改 成『錯』，欺瞞監管機構、侵害廣大股東利
官媒環球時報總編輯胡錫進4月29日在推特發
此外，對於川普聲稱「中國會竭盡所能
市的情況可能更加危急。甘肅省省長唐仁健
領導小組辦公室副主任兼中央農村工作領導
文說，美國的COVID-19疾病確診病例已超過
讓我輸掉選舉」，胡錫進下午再推文諷刺：
最近喊話，稱甘肅的經濟到了「十萬火急刻
小組辦公室主任，曾做過中國國務院副總理
100萬，美國政府對不起美國人民與全世界。
「川普先生，沒有中國，你不可能贏得選
不容緩」的地步，呼籲要讓中小微企業活下
劉鶴副手。2017年出任甘肅省長。
但美國的領導人很幸運，因為美國人民可以
舉。首先，我們向美國提供醫療物資，因此
去。
忍受，如果這種情況發生在中國，人民早就
您可以誇耀美國擁有世界上最多的呼吸機。
據甘肅省政府官網全文，唐仁健4月27
第一季國內生產總值（GDP）年減6.8%。這是
鬧革命了。
其次，中國已成為您轉移國內憤怒的目標，
日在甘肅省中小微企業發展推進會上表示，
自1992年開始公布季度GDP數據以來創下的最
對於北京文化2019年的大幅虧損，公司在
因此您可以將自己的所有過錯都歸咎給中
雖然截至4月15日甘肅省中小微企業復產率達
大降幅。而甘肅人均GDP在2019年就已排名居
公告中解釋稱，主要是公司全資子公司北京
國。」
87.47%，但「很多企業開了門沒有客或客很
末，僅人民幣3萬2,000元，2020年第一季GDP
世紀夥伴文化傳媒和浙江星河文化經營業績
少」。
則年減3.4%。
下滑。
推文並附上美國約翰霍普金斯大學的疫 情統計圖表，顯示美國確診病例已達100萬
受疫情影響，中國國家統計局17日公布
益，本人在此予以實名揭露、舉報」。 北京文化29日發布了2019年財報和2020年 一季度報。財報顯示，2019年北京文化實現收 入8.55億，淨利虧損超過23億。這是北京文化 近十年來年度業績首次出現虧損。
2498人，排名全球第一，遠遠超過排名第二西
胡錫進的觀點引來許多人圍觀與回應，
班牙的23萬2,128人，首先爆發疫情的中國則
其中網友「LIFETIME視界」說，「胡先生說得
他用「命懸一線」形容部分企業的情
據了解，北京文化是《流浪地球》和
以8萬3944人排名第10。
沒錯，中共當局害怕人民一旦知道真相就會造
況。唐仁健說，幫助中小微企業度過難關不
《戰狼2》等影視作品出品方。這兩部電影
反。這就是中共在疫情數據上造假的原因」。
是一般之急，「而是十萬火急」。
曾受中共官方高調宣傳和推動，但在民間卻
針對美國總統川普事後推文表示，美國 確診破百萬的唯一原因是「我們的檢測比世 界其他國家都好得多」，胡錫進引述這則推
胡錫進曾被外媒形容為「中國對外第一 砲手」。
文並譏諷說，川普竟將確診100萬例視為成
外界注意到，中國大外宣系統近日數
就，充分顯示這位美國領導人根本沒有罪惡
度直接點名批評川普，甚至對其言行語多嘲
感。中國人民稱政客的這種說法是「把喪禮
諷，與以往刻意繞過川普僅批評其官員的作
變成婚禮」，民眾對此最為厭惡，但是「美
風明顯不同。
想過
招致不少批評聲浪，被視為是「太空版戰
他表示，「如果過不了這個坎，它所帶
狼」。
來的風險絕對會是一種『蝴蝶效應』，引發
對於婁曉曦的實名舉報，北京文化29日
銀行壞帳、群眾失業、合同違約，甚至社會
深夜緊急作出回應，否認婁曉曦據報事實，
政治領域的風險」。 他還說，目前一些政策效應的預期與企 業的實際感受還是有不小的落差。造成一些
同時譴責婁曉曦行為，並稱將保留通過法律 （網絡圖片）
途徑追究其法律責任的權利。
自己當老闆嗎？
加盟Fastway Couriers 快遞連鎖服務網
保證前52週最低收入$1,650/週（GST） 5天工作-週末休息（更多家庭時間） 操作簡單，無需經驗 永久獨家區域代理權及客源 提供完整培訓 一次買斷，無需續費 低啟動成本
過去四年，我們在 墨爾本地區的業務 增長了75% 您準備好和我們一 起成長了嗎？
LOG006-M
現在 機會來了！
8
港澳台簡訊
News
看時事
2020年5月2日- 5月8日
美議員聯名致信國務卿 全面執行《香港人權法》蓬佩奧表關注
香港職工盟聯盟5.1遊行被拒
【看中國綜合報導】正當COVID-19肆虐
名議員聯合給蓬佩奧去信。這些議員指北京
香港疫情近日趨緩，從去年持續
全球之際，香港政府日前逮捕了15名民主派
持續削弱香港的高度自治和法治。他們在信
至今的反送中抗爭者再次走上街頭。香
人士，指控他們涉嫌去年參與或組織未經批
中批評，中共官員要求就《基本法》23條立
港泛民主派團體「職工會聯盟」原計
准的遊行集會。此舉引發美國的廣泛關注。
法，將進一步限制香港的自由和高度自治。
劃在5月1日當天發起集會，但遭警方拒
美國兩黨多名議員聯名致信給國務卿蓬佩奧
信中說，去年美國總統川普簽署《香港人權
絕。警方拒絕的理由是，職工盟估計至
敦促他全面執行《香港人權與民主法案》，
及民主法案》，讓國務院有新的權力評估中
少有3,000人參與遊行，屆時難以確保
並確保國務院在即將提交給國會的報告中反
共持續侵蝕香港的高度自治的情況。
人群會自行分隔。職工盟隨後進行上
映出香港最近的事態發展。蓬佩奧29日在記
議員們在信中要求蓬佩奧就《香港人權
訴，但仍在4月29日被駁回。職工盟主
者會上表示，蠶食香港自由的情況不符中國
與民主法案》即將發表的報告和認證中，全
席吳敏兒指批評警方借禁聚令為「萬能
共產黨承諾的一國兩制。
面考慮和反映香港最新的發展，以及提供一
Key」，全面打壓市民集會及遊行的權
蓬佩奧在記者會的人權議題中首先談
力。吳亦宣布，將聯同工會、該會會
及香港。他表示，北京加強干預香港管治，
員及區議員，於5月1日下午3時至6時，
令香港自由受到侵蝕，這與北京政府在「一
據蘋果日報援引會計界立法會議員梁繼
「遍地開花」式於全港各區擺放超過50
國兩制」下所作承諾並不相符。他續稱，迫
昌表示，美國國務院將以一份「綜合報告」
個街站。
令香港實施嚴苛的國家安全立法的所有努
形式，根據以往《政策法》對香港自治情況
男子冒充李嘉誠秘書詐騙口罩案開庭
力，均違背北京所作承諾，亦影響美國在港
作出評估，並按新通過的《人權法案》提出
一位名叫黃琪的男子今年2月間涉
據美國之音報導，4月28日，美國兩黨多
系列美國能採取的行動，以回應香港日益變 差的情況。
利益。
認證項目，評論香港自治情況是否及格，包 ▲美國國務卿蓬佩奧29日在记記者會权议题中首先谈提及香港
（圖片來源：中央社）
括列出未來對香港自治及人權狀況期望。
嫌與蘇姓男子冒充香港首富李嘉誠秘 書，打電話給口罩製造商中衛公司， 佯稱李嘉誠有意捐贈口罩，向該公司 訂購成人及兒童口罩各5,000片、酒精 棉100盒。中衛公司出貨前向李嘉誠
港府放寬檢疫令 議員批「引狼入室」 香港旺角事件發起人梁天琦 判刑6年 上訴遭駁回
秘書查證方知上當。台北地方法院28 日開庭，黃琪庭訊時認罪，並當庭痛 哭，表示他是被愛情沖昏頭，請法官 從輕量刑。
【看中國綜合報導】香港COVID-19疫情 連續數日零確診，港府4月28日宣布新政策，
效，這兩類人士可申請入境後毋須14日全面
【看中國訊】香港社運團體「本土
強制檢疫。
民主前線」前發言人梁天琦因參
針對從內地或澳門抵港人士，若符合指定條
修訂政策規定，上述可被豁免人士，如
瓊瑤御用女主陳德容結束8年婚姻
件，包括持有證明在當地完成不少於14日的
果持有在當地完成不少於14日檢疫的證明，
與2016年旺角衝突事件，被裁
台灣著名演員、瓊瑤御用女主陳
檢疫，及已對病毒測試呈陰性反應者，其檢
及已對COVID-19病毒測試呈陰性反應者，
定觸犯暴動及襲警罪而判刑6
疫令可被取消。有議員批評，港府此舉猶如
其檢疫令可被取消。
年。他去年10月向上訴庭就
德容29日傳出與地產商王讚策的8年婚 姻已經畫上句號。陳德容對《聯合報》 稱，她去年8月就已簽字離婚，離婚原 因無關第三者，沒有爭吵、財產問題， 是很和平的分手。陳德容表示，二人主 要還是價值觀不同，加上工作性質差得 太多，聚少離多也是主因，離婚是她先
梁天琦本人並無到場聆判，僅委 託律師到場。 梁天琦的親友在梁的臉 書上發文，感謝各方捐助， 令梁天琦能繼續上訴。
不過，上述放寬修訂政策僅針對從中國
刑期提出上訴，香港高等法
「本土民主前線」由
據港媒報到，港府食物及衛生局局長
大陸或澳門抵港人士。而台灣的學生及相關
院29日宣告判決，正式駁回
一批年輕人在2014年占中
陳肇始28日宣布，公務員將從下週一（5月4
業者卻被排除在外，這也被質疑是政治決
梁的上訴申請，認為刑期並
運動後成立，主張香港「民
日）起分兩階段恢復正常上班，同時針對從
定。
無明顯過重。同案被告盧建
族自決」。2016年中國新年
中門大開、引狼入室。
大陸、澳門、台灣抵港人士的強制檢疫令延 長有效期，從5月7日延長至6月7日。
立法會議員郭家麒說，抗疫時期最大的 風險是來自關口，陳肇始公布的政策「無原
民及黃家駒的相關上訴，也都
▲梁天琪
期間，該組織在旺角發起集
（圖片來源：公有領域）
被駁回。 上訴庭在判詞中提到，法律不容許公共
會，隨後與警察衝突。在此次衝突 中共有100多人受傷。
不過港府在延長強制檢疫令的同時，也
則、無數字、無細節」，猶如引狼入室。而
豁免兩類人士接受強制檢疫。包括：跨境學
營商人士入境可獲免強制檢疫的有關決定，
秩序被人以暴力非法破壞或擾亂，法庭會對犯
警方事後逮捕梁天琦等人。本土民主
贍養費的問題。
生及相關服務提供者，以及擁有關乎符合香
質疑是否有政治考慮；而當局亦無明確交代
有暴動罪的人判處足夠阻嚇性的判刑，在一般
前線其他核心成員黃台仰和李東升則逃往德
張國榮經典影片完成數位修復將重映
港經濟發展利益的生產作業、業務活動或
何謂對香港經濟發展有益的人士，涉及人數
情況下，即時監禁是必然的判刑選擇，犯案者
國，獲得政治庇護。梁天琦至今已服刑約兩
提供專業服務的人士。修訂於29日凌晨起生
亦無交代。
的個人理念並非求情理由。
年三個月，預計於2022年1月初出獄。
提出，家人也都尊重，當初兩人結合不 是因為金錢，所以分開沒有所謂財產和
今年是亞洲最有影響力藝人張國 榮去世17年。為了紀念張國榮，在其經
ESPRIT進行重組 將關閉所有亞洲店舖
典電影《阿飛正傳》及《霸王別姬》重 映後，張國榮與影星林青霞領銜主演的 《白髮魔女傳》也已經完成4K數位修 復，將於今年5月15日重新上映。「白
【看中國訊】服裝品牌ESPRIT母公司思
ESPRIT母公司思捷環球27日傳出，除了
ESPRIT原本是美國品牌，於60年代由美
髮魔女傳」改編自香港作家梁羽生的同
捷環球日前宣布，COVID-19疫情造成各國封
結束其中國業務外，也將關閉所有亞洲的56
國人Tompkins夫婦創辦，同時Tompkins亦是著
名小說，該片當年以燈光及攝影技術，
城，該公司將進行重組，除了關閉其中國業
間店舖，尤其是新加坡、馬來西亞、台灣、
名運動單牌The North Face的創辦人。著名影星
打造魔幻風格，被譽為傳統武俠片的一
務外，也將關閉亞洲的56間零售店舖。
香港及澳門。
林青霞丈夫、港商邢李源於1971年加入成為品
大突破。
港台連續5日零確診 香港台灣一連5日COVID-19病毒零
據中央社報導，COVID-19疫情嚴重衝擊
不過，ESPRIT亞洲臉書粉絲專頁、
牌的香港代理商，在香港建分公司並將品牌
國際知名品牌ESPRIT。該公司將重組並重新
ESPRIT官網目前仍在正常運作，也沒有公布
推廣至歐洲。之後，邢李源於90年代起購入
調整營運，以便能夠有效地應對全球性的大
相關聲明。而在台灣商場的多個櫃位，也未
了ESPRIT的股權，並成立思捷環球，1993年在
流行病帶來的挑戰。
有業者收到品牌相關撤櫃通知。
香港上市。
確診。香港衛生署衛生防護中心公布， 截至30日下午4時，沒有錄得新增確診 個案，是連續第5日零確診，亦是連續 11天無本地感染個案。由於沒有新個 案，衛生防護中心下午不會舉行記者 會。上一宗本地感染是本月19日，香 港累計確診個案維持在1038宗。台灣也 已連續5天零確診，連續18天無本土病
基里巴斯變天 台基是否 復交引猜測 【看中國綜合報導】去年9月，所羅門 群島與基里巴斯先後與台灣斷交引發國際關 注。近日基里巴斯在大選中，與中國建交的 基里巴斯執政黨（Republic of Kiribati）落敗， 淪為少數黨。有消息指，基里巴斯或與台灣 重新建交。台行政院長蘇貞昌對此表示，台
台灣錢櫃大火 釀6死48傷
太陽花學運占領政院案逆轉 二審改判有罪
灣會密切注意各種情況，做各方面的努力。 綜合媒體報導，基里巴斯國會共有45 席，原本有31席的基里巴斯執政黨與該黨盟 友在4月22日舉行的第2輪投票僅拿下22席，另 外23席則分屬2個在野黨，其中一個在野黨已 具體表明將要與台灣復交，而另一個在野黨
【看中國訊】台北市錢櫃KTV林森店26
【看中國綜合報導】太陽花學運「323
例，累計病例429例。
日發生火警釀5死慘劇，當日送往台大醫院急
占領行政院」案，高等法院二審逆轉判決，
港財長修訂經濟 全年預測為-4%至-7%
救的張瑋宏（29歲），經裝上葉克膜搶救5天
認定魏揚等7人有「煽惑他人犯罪」的意
民間司改會義務律師團代表尤伯祥表示，
後，傷勢仍無起色。家屬決定忍痛拔管，院
針對基國政局的最新動態，台灣外交
圖，撤銷無罪判決，28日宣布改判有罪。泛
判決讓人失望，認為這是台灣司法恥辱的一
方於30日下午宣告張瑋宏死亡，成為這起火
部表示，樂見基里巴斯依民主程序順利完成
綠人士紛紛表示難以理解。
香港財政司長陳茂波29日在立法會 表示，基於疫情衝擊，經濟受到的影響
災第6位罹難者。
你們是被煽惑來的」，他認為這對台灣民主
則是在2019年因反對和台灣斷交，才從基國執
來說是非常糟糕的訊息。
政黨分裂新創。
天。他指出二審審判長審案明顯有偏頗，審判
國會選舉，並對各黨派席次分布情形充分掌
二審台灣高等法院發言人王屏夏表示，
長思維看起來停留在戒嚴時期，過程有失公
握，未來台灣將持續秉持中立原則，密切觀
較預期更為嚴重，比預期更差，修訂今
據蘋果日報報導，死者張瑋宏在超商工
年本地經濟增長預測，由預算案提到
魏揚等7人當時以言詞、文字，呼籲不特定
平，強調將會繼續上訴，且不排除聲請大法官
作，擔任正職員工多年，目前在新北市板橋
察基國總統大選結果以及基國新政府的外交
的-1.5%至+0.5%，變成-4%至-7%。陳茂
多數人倣傚占領立法院的方式來占領行政
釋憲。當年的太陽花學運領袖、民進黨副秘書
區租屋居住，但仍時常回到汐止陪伴父母，
政策走向。
波指，政府應對水深火熱的情況，已果
院，但當時行政院設有拒馬、蛇籠，也有駐
長林飛帆也到場聆判，他說：「這是一個令人
與家人感情融洽，目前未婚單身。根據張瑋
斷推出舒困措施，包括向所有滿18歲的
守警察。合議庭認為，魏揚等7人在主觀上
遺憾也難以贊同的判決結果」。
宏哥哥敘述，其年邁父母接獲噩耗後情緒潰
永久性居民派發1萬元；陳茂波鼓勵未
有煽惑他人犯罪的意圖，客觀上有煽惑他人
民進黨當天稍晚發出新聞稿指出，2014年
堤，無法赴警局作筆錄，皆由哥哥到場處理
立新政黨的裴班努（Banuera Berina），將與主
有銀行個人戶口的市民儘快開戶，預期
犯罪的行為，因此以煽惑他人犯罪論罪，改
的318運動和323占領行政院事件，都是「反服
後續事宜。
導台基斷交、選擇與北京建交的現任總統馬
判2月至4月徒刑，得易科罰金。
貿運動」的一部分，對台灣民主發展、社會
茂進行對決。
在6月底開放登記，7月開始發放款項，
警方表示，前日重回現場調查，發現5樓
相信絕大部分市民可在8月底前取得。
魏揚、陳廷豪等多名被告皆出庭聆判，
起火點整層樓被燒得面目全非，6樓以上則毫
民間司改會等團體亦到場聲援，獲知判決後
123名台灣人任中共黨政軍職遭查處
無火災痕跡，懷疑是因開挖電梯井導致煙囪
對被改判有罪均感到驚訝，表示要上訴。
效應，濃煙逐層亂竄，導致重大死傷。
在中共黨務政務系統所屬事業單位
據中央社報導，4月26日發生火警時，
上海東方衛視工作的，引發輿論嘩然。
現場濃煙密佈，張瑋宏的友人決定離開包廂
台灣公民張經義日前在白宮記者會上向
逃生，然而張男跟周姓死者選擇躲入包廂廁
川普提問並稱自己「來自台灣」。台當
所，疑因濃煙過大，造成兩人吸入過多濃
局認定，張經義涉及違反「兩岸人民關
煙，當場昏迷。
係條例」第33條第2項規定，將會同相關
張瑋宏隨後被送往台大醫院急救，因傷
主管機關查處。陸委會30日表示，相關
共識的再凝聚，至今都有深厚而別具意義的 影響，絕對不是單純的法律事件。
除了已落幕的國會大選外，基國總統大 選將於今年6月舉行，之前自執政黨出走、另
台灣行政院長蘇貞昌對於基國選舉結 果、與即將到來的總統大選表示，基里巴斯
民進黨認為，此一判決已「明顯違背國
經過民主選舉後有不同的政情，台灣會密切
魏揚表示，二審法院判決「等於跟當天
民期待，脫離民主價值常軌」，表示「高度
注意，將做各種努力，將來的情形也會由外
上萬人說，你們都是暴民，沒有思考能力，
遺憾」，並支持相關當事人爭取應有權益。
交部向外界報告。
荷蘭更名駐台機構名稱 北京抗議
勢狀況嚴重，院方以葉克膜搶救。5天後狀況
【看中國綜合報導】台灣在歐洲的第二
部門已對37名任職中共黨政軍及相關機
仍未改善，家屬在與院方討論後，於30日上
大貿易夥伴荷蘭，4月27日透過視頻宣布，荷
構的台灣人裁罰；另有86人正由相關主
午決定拔管，院方下午宣告張男死亡。
蘭駐台代表機構名稱即日起從「荷蘭貿易暨
4月27日是荷蘭的國慶日國王節，荷蘭
方核心利益，「一個中國」原則是發展中荷
台北市錢櫃KTV林森店26日發生火警，疑
投資辦事處」更名為「荷蘭在台辦事處」。
空運3,999朵荷蘭國花鬱金香到台灣，表達對
關係的政治基礎，敦促荷方以實際行動維護
因館內5樓電梯施工，將排煙、自動灑水、火
此舉令北京不滿，中國駐荷蘭大使館28日向
台灣第一線醫護人員的謝意，並加深台荷情
中荷關係的健康穩定發展。目前荷蘭外交相
警自動警報、緊急廣播系統等消防設備全面
荷蘭外交部提出嚴正交涉。
誼。台灣也在近期贈予荷蘭60萬片口罩，許
關單位尚未對中方做出任何回應。
管機關了解查處中，其中包括張經義。
澳門4月份博彩收入急瀉近97% COVID-19疫情肆虐，嚴重衝擊賭 場生意。澳門博彩監察協調局5月1日 公布，4月份博彩毛收入僅7.54億澳門 元，按年急瀉96.8%，連續7個月下跌； 按月亦挫85.65%。至於今年首4個月累 計賭收，則為312.4億澳門元，按年插 68.7%。
簡化名稱是配合辦事處在台灣的工作已經擴 展到不同的新領域。
關閉，導致民眾逃生不及，造成6人死亡。警
荷蘭駐台代表紀維德（Guy Wittich）透
消統計，當天共救出156人、48人受傷，目前
過臉書發布影片說，即日起荷蘭駐台機構名
仍有6人插管治療。
稱從「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands
面對正在全球肆虐的疫情，紀維德期望
檢警調查，案發前疑有工人持電子產品
Trade & Investment Office）簡化為「荷蘭在台
台荷雙方把握「危機」兩字中的「機」，共
進5樓儲藏室充電，現場起火原因仍有待釐
辦事處」Netherlands Office Taipei），「少一
同研發COVID-19病毒疫苗、生產醫療設備、
清。
點、多很多」，以反映台荷的實際情況，因
進一步發展數位化經濟。
荷蘭駐台機構改名引發北京不滿。中國 駐荷蘭大使館28日聲明指，台灣問題涉及中
多荷蘭政要紛紛向台灣表示感謝，還有議員 呼籲應該讓台灣儘快加入世界衛生組織。
▲荷蘭在台辦事處換上新招牌 （圖片來源：荷蘭在台辦事處提供）
看時事
News
2020 美國大選
國際簡訊 俄羅斯總理確診感染COVID-19 俄媒《莫斯科時報》（The Moscow Times）4月30日報導，在俄羅斯國有電
川普將恢復造勢大會 拜登陷入性侵疑雲
視頻道「Russia-24」播放俄羅斯總理米
【看中國綜合報導】2020年是美國的大
至註銷債務來對付中國時，川普沒有明確表
恢復飛往全國各地，並期待能儘快舉行「瘋
舒斯京與普京總統舉行的視頻會議期
選年，川普也將迎來自己的連任選舉，他
態。表示他正就中共對該病毒造成的後果考
狂」的競選造勢大會。法新社報導稱，川普
間，米舒斯京宣布，他已確診感染了
的對手是民主黨推定總統候選人拜登（Joe
慮不同的選擇。川普說，「我可以做很多事
的亞利桑那州之行，將是2019 COVID-19疫情
COVID-19病毒。現年54歲的米舒斯京於
Biden）。川普近日接受路透社獨家採訪時表
情。」
使得全美許多地區進入封鎖狀態後，川普的
今年1月被任命為俄國總理，並一直在
示，他認為中共管控COVID-19疫情的方式，
川普一直把COVID-19疫情全球大流行責
該國應對COVID-19大流行中發揮著主導
可以證明「北京竭盡所能想讓我輸掉總統大
任在中國。他相信中國本應可有更積極的作
作用。他現已暫時離職，且正進行自我
選」，不想讓他連任下屆總統。川普還說，
為，好讓世界更早了解病毒。
隔離。普京已指定第一副總理別洛烏索
他不相信民調顯示的拜登在2020年的總統大選
夫（Andrei Belousov）擔任代理總理。
中領先。
美媒坦承錯報川普欠債中銀 美國政治新聞網Politico歐洲版上週 五（24日）刊登一篇重磅新聞，指美國 總統川普拖欠中國銀行幾千萬美元，不 過該媒體在週一（27日）深夜發表長篇 聲明，澄清這是不實消息。在Politico發
誤。川普總統週三（29日）在推特上回 應：「至少他們承認了。失敗的《紐約 時報》和《華盛頓郵報》從不糾正他們 的假新聞！」
美國知名王牌主持人家中猝死 51歲的RichardHake是美國紐約公共廣 播電視台WNYC王牌主持人之一。4月27 日，其所屬公司發文稱其在家中猝死，讓
川普：期待瘋狂造勢大會
據路透社統計，美國有超過百萬人感染
美國總統川普29日表示，他下週將開始
首趟橫越全國之旅。
川普還表示，他「很快」將造訪11月總 統大選關鍵搖擺州之一的俄亥俄州。
拜登驚傳27年前性侵助理 拜登近日接連收穫奧巴馬、桑德
不過川普解釋，亞利桑那州行程聚焦在
斯、希拉里等民主黨大咖的背書，目前
經濟恢復工作方面，而非造勢，因為現在在
卻身陷可能導致競選一敗塗地的性侵疑
場館裡舉行擁擠的活動「還太早了」。他表
雲之中。
示：「希望我們在不久的將來能有一些規模 龐大的造勢大會，人們能坐在一起。」
出面指控他的女性是1992年至1993年 間擔任他參議院辦公室助理的里德（Tara
COVID-19，至少有6萬人因此喪生。疫情也導
Reade），她上個月在播客（podcast）中首
致美國經濟陷入衰退。這樣導致川普經常被
次指控遭到前老闆拜登性侵。儘管已經過了
外界批評沒有及早行動讓美國做好疫情擴散
刑事追訴期，里德上週仍正式向華盛頓特
的防範。但他表示，中國本應可以對疫情有
區警方投訴，指出1993年3月1日至5月31日
更積極的應對，讓世界更早了解病毒。
之間，她曾遭到拜登以手指侵犯。里德曾向 《美聯社》指出案發細節。
出聲明前，這篇文章已被多家媒體轉 載，一些媒體更指稱川普犯下了重大錯
9
2020年5月2日- 5月8日
川普：北京想讓我輸掉大選
美國媒體「財經內幕」(Business
美國總統大選將於2020年11月3日進行。
Insider)報導，有其它2名女性證實了里德的
川普總統的防疫作為，也將成為影響選情的
部分指控。
關鍵。
但拜登競選辦公室發表聲明稱，里德的
他對路透社表示，「北京將竭盡所能讓
指控不是事實，完全是子虛烏有，媒體應謹
我輸掉這場選舉」，並稱他相信中共希望民
慎審查里德的說法。
主黨候選人拜登勝選，以便減輕他在貿易等
拜登已不是第一次傳出性騷擾糾紛，前
問題上對中國的施壓。他說中國官員「不斷
內華達州議員佛羅雷斯（Lucy Flores）去年
在動用公關手段，試圖顯示自己的無辜」。
（圖片來源：Chris Graythen，Getty Images）
在被問及他是否考慮會採用關稅手段甚
3月指控，2014年在她競選州長的造勢場合 中，也曾遭拜登不適當的碰觸。
業界和已經習慣聽他的聲音起床上班的觀 眾們相當意外。Hake具體去世原因目前仍 在調查當中，官方只給出了「非外力的自
疫情重創各國經濟 各國紛紛考慮「鬆綁」
然去世」原因，但排除了患COVID-19炎去 世的可能。最近由於疫情的緣故，整個廣 播電視台都不得不停止了工作，不過Hake 把整套播音設備都搬回了所住公寓，並稱 這就是自己的「工作室」。Hake曾報導過 911、大停電、超級颶風等著名事件，在 業界有很高的聲譽。
國際能源總署：
全球能源碳排放 將下降8%
加拿大海軍直升機墜毀地中海 殘骸已尋獲
【看中國綜合報導】國際貨幣基金組織
德國也面臨二戰以來最嚴重經濟衰退。德
葡萄牙總統德索薩明確表示，不再要
【看中國訊】國際能源總署（IEA）30日
最新《世界經濟展望報告》認為，COVID-19
國聯邦經濟部長阿爾特邁爾在柏林表示，今年
求延長將於5月2日結束的第三階段國家緊
表示，由於COVID-19疫情引起的「禁足」而
希臘軍方消息人士29日指出，一架
疫情導致的經濟衰退是一場「截然不同」的危
德國GDP可能會減少6.3個百分點，但是明年的
急狀態。但他警告說，這並不意味著經濟
導致的煤炭、石油和天然氣需求空前減少，
擔任北約監控任務的加拿大軍用直升機
機，混合了衛生危機、金融危機以及大宗商品
增幅有望達到5.2%。德國Ifo經濟研究所所做的
社會完全恢復正常，許多限制性政策仍將
預計今年全球能源相關碳排放將創下破紀錄
墜毀地中海後，殘骸已在希臘與義大
價格暴跌等多重風險，且各因素以複雜的方式
問卷調查顯示，德國境內60%的旅行社面臨破
繼續。
的近8%跌幅。
利間的海域尋獲。加國軍方這架CH-148
相互作用，讓經濟前景充滿不確定性。
產。每5家公司當中就有1家需要裁員。旅行行
直升機為加拿大巡防艦弗瑞德里克頓
美國商務部29日公布的數據顯示，由於
（Fredericton）號所搭載，當時從艦上
COVID-19 疫情重創需求，今年第一季度美國
起飛執行巡邏任務。據悉，直升機上有
經濟按年率計算下滑4.8%，創金融危機以來
6名乘員，目前死傷人數尚未確認。
最大降幅。
紐約101歲「女超人」戰勝COVID-19 美國紐約101歲女人瑞弗里德曼被 確診感染COVID-19後，扛過了數週的間 歇性發熱後，最終的病毒檢測結果呈陰 性。其女兒梅洛拉在接受採訪時表示， 弗里德曼跟普通人不太一樣，她具有 「超人」的DNA。梅洛拉表示，母親是 在1918年出生的，她是一個非常幸運的 人，不僅能在當年的西班牙大流感中活 了下來，還戰勝過癌症。有網友表示， 或許可以考慮用老人的血液樣本進行 COVID-19疫苗的研發，很明顯她體內有
業80%的公司需要申請國家救助。 為緩解疫情對經濟的重創，各國開始放 鬆「禁足令」： 剛剛喜添麟兒的英國首相約翰遜，30日
奧地利政府宣布，目前實施的居民出行
據法新社報導，IEA在「全球能源評論」
限制措施在4月30日到期後不再延長。奧衛生
（Global Energy Review）報告中，依據全球逾
部長安朔貝爾說，自14日部分恢復商業活動
100天的電力需求進行分析，期間世界多數地
以來，疫情穩定，政府將按計劃繼續審慎推
區都為防疫採取封鎖措施。
進各領域逐步「開放」。
4月30日公布的官方數據顯示，隨著防疫
再為英國人帶來好消息，不但宣布英國已經
法國總理菲利普28日在國民議會介紹解
措施上路並開始產生衝擊，歐元區第一季經
度過了疫情高峰期，更承諾下週就會制定解
禁方案，闡述5月11日「禁足令」解除之後疫
濟萎縮了3.8%。整個歐盟地區國內生產總值
封計劃。但約翰遜也謹慎表示，所有的解封
情防控新措施以及復工復市復課計劃。
（GDP）萎縮3.5%。受能源價格崩盤影響，歐
計劃，都會根據疫情的發展，遵循專家建議
元區4月通膨下滑至0.4% 。
來制定。
瑞士聯邦政府說，瑞士正在與鄰國合 作，研究逐步放鬆邊境管控的方案。
法新社引述法國國家統計及經濟研究
總理默克爾30日宣布，兒童遊樂場所、
塞爾維亞28日宣布，從當天起重新開放
局（Insee）30日公布的數據說，受全國大規
博物館和教堂可以有條件開放，政府還將在5
公園等，並允許民眾在戶外鍛練。餐館、購
模封城防疫措施影響，法國經濟第一季萎縮
月6日宣布更多解封措施。
物中心和幼兒園等也將逐步開放。
5.8%，陷入衰退。
西班牙已處於其「四階段解封」計劃中
愛爾蘭總理瓦拉德卡表示，現在病毒傳
西班牙國家統計局（INE）30日公布的數
的第一階段，14歲以下兒童自26日起可在成年
播的水平還沒有降到可以放鬆管控措施的水
據顯示，該國第一季經濟萎縮5.2%，而去年
人陪同下到戶外散步。預計在6月底前，整個
平，5月5日「居家令」到期後是否放鬆還需
第4季由於強勁出口，西班牙GDP成長0.4%。
國家將會恢復正常運作。
視情況而定。
報告預測，2020年全球能源需求將減少 6%，將比2008年金融危機期間跌幅還要高出7 倍，並創下自二戰以來的最大年減幅度。 IEA指出，這將等於少掉全球第3大能源 消耗國—— 整個印度的能源需求。先進經濟 體將面臨最大跌幅，美國能源需求可能下降 9%，歐盟可能下降11%。 IEA指稱，在能源消耗量下降之際，IEA 留意到轉向使用風力及太陽能等低碳能源的 「重大轉變」，這些能源預計將占全球發電 量的40%，比煤炭高出6個百分點。 整體而言，全球能源相關碳排放預計將 減少近8%，創下自2010年以來的最低水平。
非常強大的免疫系統。
假貨問題氾濫 亞馬遜上「黑名單」 美國政府29日將電商巨擘亞馬遜 （Amazon）列入「惡名市場」名單， 理由是這家公司旗下5個全球電子商務 平台充斥各種山寨盜版侵權商品，移 除流程冗長且繁瑣。美國貿易代表署 （USTR）在年度報告中說，版權持有 人抱怨亞馬遜在加拿大、英國、法國、 德國和印度等國的市場上，「假貨問題 氾濫」，有些人擔心「消費者和版權持 有人很難確定誰在銷售商品，而且任何 人都可輕易成為亞馬遜賣家，因為亞馬 遜平台審查賣家身分機制不足」。亞馬 遜回應說，「非常不認同」這份名單。
北歐黑色犯罪小說先驅荷瓦兒逝世 瑞典出版商Piratforlaget29日表示，北 歐黑色犯罪小說（Nordic Noir）先驅荷瓦
德國全面禁止 真主黨活動 以色列表示歡迎 【看中國訊】德國自4月30日起全面
韓國工地突發大火釀38死 【看中國訊】29日下午1時32分，位於 韓國首爾東南約80公里的京畿道利川市，一
不幸遇難，另外有10人受傷，其中8人嚴重
這可能是造成火災的原因。而當地負責人表
燒傷。
示，懷疑施工過程中，因使用聚氨酯不當，
座正在施工中的建築物突發大火，很多現
據韓國當地媒體報導，29日（週三）下
場工人來不及逃生，目前統計至少有38人死
午1時半，當地消防局接到線報，稱一個快
亡，其中有三名外籍人士，包括一名中國人
要完工的工地有大火災情。有目擊者表示，
發生意外爆炸引發火災。 據當地媒體稱，火警發生時有190人在 工地內工作，大部分都逃出來了。
禁止伊朗支持的黎巴嫩什葉派組織真主黨
現場滾滾濃煙冒出天際，幾公里以外都能感
韓國總統文在寅在火災發生後，當天深
（Hezbollah）在境內進行活動，同時警方也突
受到驚人火勢。消防局立即調動附近70多輛
夜與助手們召開緊急會議，下令調動一切可
擊搜查了與真主黨有關的清真寺及地點。此
消防車及400多名消防員趕到火場。
用資源，全力開展救援行動，為傷者提供醫
據消防部門表示，最先起火地點應為倉
舉立刻受到美國及以色列歡迎，以色列還籲
療支持。
庫的地下二樓施工現場，由於那裡的工人們
韓國政府在2017年和2018年的致命火災
據法新社報導，德國原本和歐盟一樣
沒有採取任何逃生措施，不幸遇難。而且現
發生後，就制定了加強安全的法規措施，但
只取締真主黨軍事組織，容許政治團體，但
場還發生過多次不明原因的爆炸。據工人介
「令人遺憾的是，這樣的事故再次發生，就
紹，當時有工人在進行焊接使用火焰的作
意味著我們還沒有做好，沒有從過往的事故
業，也有施工人員抽煙，還隨手丟棄菸蒂，
中吸取教訓。」文在寅說。
請歐洲各國傚法。
德國內政部宣布，現在要將整個真主黨視為 「什葉派恐怖組織」，此一轉變立刻受到美
（圖片來源：Jaehwan Cho @hohocho，Twitter）
國及以色列歡迎。
兒（Maj Sjowall）久病逝世，享壽84歲。
據悉，真主黨雖在德國沒有正式組織
荷瓦兒與搭檔兼伴侶法勒（Per Wahloo）
存在，但安全部隊估計，真主黨在德國約有
合寫以警探Martin Beck為主角的一系列
1,000名成員。據信他們將德國當作避風港，
刑偵小說而廣為人知。根據瑞典通訊社
用來制定計劃、招募支持者及募集資金，包
（TT），Martin Beck系列小說有40種語
括透過犯罪活動。
歐洲多國出現兒童罕見炎症疾病 【看中國訊】從4月中旬以來，法國約
進行臨床研究和科學研究了。」
言版本，也是數十部電影的靈感來源。
以色列外交部長卡茲（Israel Katz）盛讚
有15名兒童出現一種罕見的疾病，發病後
英國國民保健署（NHS England）28日也
荷瓦兒於1935年9月25日誕生於斯德哥爾
德國做了「非常重要的決定」。他發表聲明表
全身有炎症，病況類似川崎症(Syndrome de
就此罕見疾病向當地醫生發出緊急警報，稱
摩，她研讀新聞學及製圖，曾任瑞典雜
示：「我呼籲其它歐洲國家及歐盟傚法。」
Kawasaki)。幸運的是目前還沒有孩童死於這
在倫敦和部分地區，過去的三星期內發現不
些併發症。衛生部長維蘭（Olivier Veran）
少兒童患上了全身炎症反應綜合症。這些顯
29日在國會答覆議員質詢時說，英國、意
示出身體存在嚴重炎症的病例，具有中毒性
大利、西班牙、瑞士等國的兒科醫生都在
休克綜合症（ toxicshock syndrome）和非典型
共同努力，研究該病症是否與COVID-19有
川崎病的共同重迭特徵，它們的血液參數跟
關連。
兒童患上嚴重武漢肺炎時的數值一致，得了
誌及報紙的翻譯員、藝術指導及記者。
古巴駐美大使館遭槍擊 一男子被捕 美國特勤局（U.S. Secret Service）30日 表示，1名身分不明人士29日深夜朝華盛
（圖片來源：Pixabay）
頓的古巴駐美大使館開槍，不久後即遭到
據法廣報導，維蘭表示，有一些病例對
這種病的兒童有心臟腫脹，同時還會出現胃
逮捕。警方在聲明中說：「1名人士因持
COVID-19呈陽性反應，有些則沒有，但這也
痛、心臟炎症和包括嘔吐、腹瀉等胃腸道症
子的症狀類似川崎病。一位兒科心臟專家就
有未註冊槍枝和彈藥、蓄意殺人攻擊未遂
不意味著他們沒有感染COVID-19。維蘭說：
狀，有些還患有皮膚疹等，部分兒童甚至死
透露，在過去的1個月內，一家城鎮醫院內，
和持有大容量彈匣等罪嫌遭到逮捕。現場
「這是一種炎症性疾病，可在其它地方由病
亡。
已經發現了20多例兒童血管炎症患者，是平
並未通報有人受傷。」有部分報導稱，開 槍者持的是大威力突擊步槍。
圖為塞特利克清真寺是德國第二大的清真寺
毒或細菌性傳染病引發，也有可能是對疾病
意大利北部的醫生們最近也發現，突然
（圖片來源：ZUFAr，Wikipedia，CC BY-SA 4.0）
的繼發性炎症反應。我們非常重視，是時候
出現了大量9歲以下兒童的重病患者，這些孩
時1年出現類似病例數量的6倍，讓所有的醫 生感到震驚。
10
看社會
2020年5月2日- 5月8日
Current Affairs
中國口罩產業 野蠻成長下的亂象及成因 COVID-19疫情在全球蔓延後，口罩的
漲船高。據《科技日報》4月19日的報導，
「中方在保證國內防疫需求的前提下，支持
需求大增，中國作為口罩的生產大國，大量
市場上熔噴布價格已從原來每噸幾萬元漲到
有資質、有信譽的企業對外出口，並在生
出口口罩，帶動了國內口罩產業井噴式的發
60萬元左右，普通無紡布也從每噸幾千元漲
產、運輸、清關等各個環節為各國來華採購
展。因為商人受利益的驅動和政府監管的缺
到13萬元左右。
和企業有序出口提供便利。有的國家通過外
失，中國生產的口罩頻頻爆出質量問題，貽
熔噴布價格的上漲也帶動了原料聚丙烯
交渠道向中方提出商業採購需求，我們就此
笑國際。細究中國口罩的亂相，其實是整個
價格一路飆升，由於聚丙烯取自石油，因此
推薦有資質的出口企業與外國採購商溝通協
口罩產業的系統性、結構性缺陷。
石化企業在生產熔噴布上具有優勢。據中國
商。據我了解，外方採購商沒有反映通過上
新聞網報導，中國石化已投資約2億元，正
述渠道採購的物資有質量問題。」
口罩得道，原料、設備升天
在北京燕山石化和江蘇儀征化纖兩家企業建
有分析人士表示：「中國在口罩等防疫
據中國工信部披露的數據顯示：
設10條熔噴布生產線，全部投產後，日產量
物資的監管上存在漏洞，中國政府指定了符
「COVID-19疫情爆發前，中國是世界最大
可達12噸N95口罩熔噴布或18噸醫用平面口
合資質的正面清單，而忽略了負面清單以及
的口罩生產和出口國，口罩最大產能是每天
罩熔噴布，可供加工成1,800萬片醫用平面
缺乏對口罩企業的監管。」
2,000多萬片，年產量占全球約50%。」
口罩。
後期，中國政府對口罩行業的亂象採取
據香港《南華早報》3月12日的報導：
據《南方週末》的消息，生產熔噴布的
「COVID-19疫情持續擴散下，中國口罩日產
一台機器開始只賣兩、三萬元，因為做的人
量已達1.16億片，目前中國已有2,500多家企業
越來越多，很快漲到了二、三十萬一台。
開始制做口罩。」
作為熔噴布主要生產原料的聚丙烯1500也從
1月31日，中國國家衛生健康委疾控局發
8,000元漲到了四、五萬一噸。
布的《預防新型冠狀病毒感染的肺炎口罩使
口罩產業蜂擁而上的亂象
用指南》對防疫口罩類別和使用對象做了指 引，大體上可以分為四類。 （一）一次性使用醫用口罩：推薦公眾 在非人員密集的公共場所使用。
當一個行業的資本回報率處於高位，各 路資本就會蜂擁而至，加上口罩行業的市場 准入門檻不高，一些原本和口罩行業不沾邊
（二）醫用外科口罩：防護效果優於一
的企業也加入進來，比如蘋果手機供應商
次性使用醫用口罩，推薦疑似病例、公共交
富士康、上汽通用五菱汽車就跨界生產口
通司乘人員、出租車司機、環衛工人、公共
罩，還有數不清的各種小作坊，可謂魚龍混
場所服務人員等在崗期間佩戴。
雜，而生產出來的口罩也難免魚目混珠。
（三）KN95/N95及以上顆粒物防護口
新華每日電訊曾作了一篇關於「口罩機
罩：防護效果優於醫用外科口罩、一次性使
價高低質亂象」的報導，文章提到「一些口
用醫用口罩，推薦現場調查、採樣和檢測人
罩機高價買進卻質量很差，加上調試跟不
員使用，公眾在人員高度密集場所或密閉公
上，產能釋放不出來。很多全自動生產線變
共場所也可佩戴。
成半自動，日產口罩從10萬隻變成2萬隻，
（四）醫用防護口罩：推薦發熱門診、 隔離病房醫護人員及確診患者轉移時佩戴。
甚至有的口罩機生產線次品率高達1/3，最 後一箱箱次品口罩當抹布。」
衆眾所周知，醫用口罩的原料為無紡布。
揚中，一個江蘇省中南部的縣級市，人
據中國紡織信息網公開的資料顯示，熔噴布
口只有34萬人，被譽為「中國河豚之鄉」。
是為口罩帶來病毒過濾作用的關鍵材料，堪
因為這次疫情，陰差陽錯成為「中國熔噴布
稱醫用外科口罩和N95口罩的「心臟」。醫
之鄉」。據揚中市場監管局數據，截至4月
用外科口罩一般採用多層結構，簡稱為SMS
10日，涉及熔噴布生產、銷售的企業為867
結構：內外側為單層紡粘層(S)，中間為單
家，幾乎全是疫情發生後新註冊或變更經營
層或多層的熔噴層(M)，熔噴層的材料是熔
範圍的。天眼查數據顯示，疫情中全國新增
噴布，紡粘層的材料是紡粘無紡布。紡粘無
熔噴布相關企業1250家，其中熔噴布企業2
紡布與熔噴布從原料到工藝完全不同，前
／3聚集在揚中。
者採用高溶脂聚丙烯，溶脂範圍主要在31-
《21世紀經濟導報》近日作了一個關於
44，而中間層選用超高溶脂聚丙烯，溶脂要
「熔噴布亂象，倒爺多過口罩生產商」的
求在45以上，兩者的纖維直徑也完全不同，
報導，文章提及：「揚中市家庭作坊式的
前者要求在20微米左右，而熔噴布的纖維直
生產觸目驚心，地下黑作坊遍地都是，村
徑只有2微米。
裡作坊沒日沒夜發出刺耳的轟鳴聲，滿車間
隨著口罩需求量大增，熔噴布價格也水
都瀰漫著塑料熔化後的煙霧。某工廠老闆
了一些行動。 （圖片來源：Adobe Stock）
把廠房租給個人生產熔噴布，每台機器一天
條生產線的總投資就接近2億元。為了節省
收租4,000元，電力不夠，自己還上了發電
成本，揚中市大量小企業採用的是「拼裝
機及箱變電站。全民瘋狂，機器、噴頭、滾
機」，結果發現這種機器生產出來的，根本
筒、安裝、原材料全都漲價至少五倍，因
不是嚴格意義上的熔噴布。
為金錢的刺激，老闆們可以幾天幾夜不睡 覺。」
4月10日，揚中市場監管局對當地八家 熔噴布企業的抽查結果顯示，其中只有3家
文章還提到：「不少倒爺以中石化的名
企業的產品，細菌過濾效率符合95%以上的
義在網路上推銷熔噴布，有倒爺稱，由於價
標準，過濾效率最差的僅有39.4%。此外，
格每小時都不同，不少口罩企業開始是要買
若按照《YY0469-2011醫用外科口罩》的相
布的，但拿到貨後不去生產，倒手一賣，利
關要求，八家企業在「合成血液穿透」這一
潤馬上落袋，何苦再去產口罩呢？」
項上全不合格。
中石化曾於4月6日對外發出嚴正申明：
網路上流傳的關於中國口罩生產車間的
其生產的熔噴布向相關單位定向供應，未委
視頻顯示，不少工人在縫製口罩的過程中沒
託任何單位或個人銷售。
有做好衛生防護，比如不戴口罩和手套。還
而據業內人士透露，這群倒爺中大部分
有一位男子在工廠內用口罩擦鞋，視頻在網
都是騙子。有提貨的人表示，「提貨時拆
路流傳後，引發人們的憤怒情緒，一度驚動
開一看，熔噴布還沒無紡布厚，居然能撕
了美國司法部長。
開。」「現在很多倒爺說的，從歐美或者土 耳其、俄羅斯進口的熔噴布，其實都不太靠
中國政府監管的缺失
譜。最好的也就是一種符合熔噴布標準的所
中國援外和出口國外的口罩頻頻爆出質
謂'複合熔噴布'，過濾效率還可以，我們也
量問題，重創其積極型塑的國際抗疫領導者
試過，但是沒有做駐極靜電處理，其實也是
形象，也考驗著中國政府的執政能力。
山寨貨。」
中國外交部發言人華春瑩在3月30日的
另據《南方週末》的調查發現，最瘋
記者會上表示：「中方幫助別國的心意是真
狂的時候，做熔噴布這行甚至不用自己造
誠的。如果在這一過程中，出現了個別問
布，賣零件、賣原料都可以賺差價，甚至那
題，應本著實事求是的態度和精神，及時予
些調機器的師傅，調一次就能賺一萬五。
以合理解決，但希望有關問題不被政治化
調查還發現，與生產口罩不同，熔噴布
解讀。」接著她話鋒一轉，表示：「實際
有一定門檻，僅一套正規的原裝生產線，成
上，在中方剛剛開始抗擊疫情階段，我們收
本往往就接近千萬，從調試到投產也需要時
到的其他國家提供的物資中是有一些不合格
間，醫用材料的生產車間往往需要無菌環
的，但當時我們選擇的是相信和尊重別國的
境。這些都不可能在短短一個月內準備妥
善意，予以低調妥善處理。」
當。此前中石化宣布建立熔噴布生產線，10
據中新社報導，全國打擊侵權假冒工作 領導小組辦公室主任、國家市場監督管理總 局副局長甘霖在新聞發布會上表示，從2月4 日部門聯合開展打擊整治非法製售口罩等防 護產品專項行動以來，至4月24日已有具體 成果。其中查獲問題口罩8,904.6萬片，查獲 其它問題的防護用品41.8萬件，查獲問題消 毒用品貨值人民幣760.9萬元；累計查辦非 法製售口罩等防護用品案件2萬9,906起，罰 沒款3.5億元，已移送公安機關案件757起。 根據香港電台4月26日的報導，中國商 務部、海關總署、國家市場監管總局聯合 發布公告，進一步加強防疫物資出口質量 監管，由當日開始，出口的非醫用口罩， 應當符合中國質量標準或國外質量標準。 另外，公告又進一步規範醫療物資出口秩 序，由今日起，產品取得國外標準認證或註 冊的新型冠狀病毒檢測試劑、醫用口罩、 醫用防護服、呼吸機、紅外體溫計出口企 業，報關時須提交書面聲明，承諾產品符合 進口國家或地區質量標準和安全要求。 另據《南方週末》的披露，揚中熔噴布 的瘋狂一直持續到4月16日。當天，揚中市 政府發文稱，從4月10日起，全市已開始整 頓熔噴布生產，並於15日對所有熔噴布生產 企業進行停產整頓。但是政府叫停後，很多 小作坊將設備先轉移到浙江這樣的周邊省 份，再加價賣到其它地方。在巨大的利益誘 惑下，即便沒有揚中熔噴布，也會有其它 地方捷足先登。事實上，早在揚中被暫停之 前，山東、河南、安徽、浙江、廣東等地都 曾有熔噴布小作坊遍布的現象，揚中只不過 是其中一個典型案例。 文：齊鳴
在同一日的記者會上，華春瑩還表示：
王全璋終於回家與妻兒暫時團聚 【看中國訊】中國維權律師王全璋結束 了長達將近5年妻離子別的日子，終於回到北 京家中，與妻子李文足和幼子重逢。
理。在李文足的堅持下，公安人員被拒於門
折磨的李文足依在王全璋的肩膊上，放聲痛
為北京鋒銳律師事務所律師，
外。不過，關門後，他們卻遲遲未有離去。
哭，訴說多年的委屈。
曾代理多起政治敏感案件，
王全璋進門後，家人讓他盡快脫下外
王全璋本月初出獄，但其後卻被中共
2015年7月被抓捕後失去音信近
網傳視頻顯示，4月27日傍晚6時李文足
衣、洗塵，王全璋幼子泉泉則手舞足蹈，不
當局以疫情為由送往家鄉山東濟南「接受隔
3年，後以「顛覆國家政權罪」
打通王全璋的電話，但王稱不方便，要稍後
斷呼「爸爸」，顯然對父親的歸來感到非常
離」，一直未能返回北京與妻兒團聚。王全
被起訴。李文足與709案其他被
再談。直至晚上近8時，王全璋在至少10名公
興奮。
璋妻子李文足日前因急性闌尾炎送院，一度
捕人士的家屬堅持維權抗爭，受
安人員的陪同下，抵達北京住宅樓下，王全
洗塵後，王全璋和李文足緊緊相擁在
欲坐的士回京的王全璋遭「國保」攔截未能
到國際社會矚目。2019年1月28日，
璋終於到家。陪同的公安機關人員堅持要陪
一起，李文足更是不斷啜泣。身高才到父母
成行。暫不知王全璋是否自此獲准留京照顧
天津市第二中級法院宣判，認定王全
王全璋進家，李文足一家拒絕，又指家中是
大腿的泉泉，亦緊緊擁著父母的大腿。飽受
妻子及兒子。
璋犯顛覆國家政權罪，判處其有期徒刑4
私人地方，若他們強硬闖入，他們會報警處
多年打壓、分離，如今更受急性闌尾炎痛楚
公開資料顯示，現年44歲的王全璋，原
年6個月，剝奪政治權利5年。
王全璋(中)27日晚間與家人團聚 （圖片來源：李文足Twitter）
看專題
Topic
11
2020年5月2日- 5月8日
澳洲呼籲獨立調查 中共為何發怒？ 在COVID-19疫情中逃過一劫的澳大
彈，不但通過中共外交部門和官媒進行
利亞，認為病毒起源存在很大的隱情，
謾罵，還以「經濟制裁」作威脅。這並
以致世界各國人員死亡慘重。面對各方
沒有動搖澳洲朝野兩黨的堅定決心，世
指控中共在疫情初期缺乏透明度以及世
界輿論認為，針對北京當局處理疫情的
界衛生組織的不作為，澳洲政府率先提
情況，澳大利亞已成為最有力的批評者
出，要求對包括中國在內的各疫情爆發
之一，中澳關係面臨重挫，是建交46年
區域進行獨立調查，弄清楚病毒擴散的
以來，兩國關係最差的冰河期。
起源。但此舉卻遭到中共當局的強烈反
º
文：嘎弩
澳洲牽頭呼籲調查COVID-19起源
4月19日，針對肆虐全球的COVID-19，澳 大利亞外交部長佩恩（Marise Payne）呼籲對
織以及所有作為世衛成員的各方都應高度透 明地行事。」
疫情源頭及包括中國在內的國際社會疫情進
4月23日，莫里森再次發出呼籲，要求
行獨立調查，她同時對中國的疫情透明度表
世界衛生組織(WHO)的所有成員國都應支持
示嚴重關切。
對COVID-19大流行開展獨立的調查。莫里森
圖：Adobe Stock
圖：Pixabay
º
為甚麼澳洲積極推動獨立調查？
在此之前，澳大利亞內務部長彼得‧達頓
說，世衛成員國應准許獨立衛生調查員入境
（Peter Dutton）公開表示，中國應就COVID-19
調查COVID-19疫情，讓這些人員像「武器調
據英國《每日電訊報》報導，由澳大利
名的中國科學家，就是武漢病毒所新發傳染
該報導說，目前，澳洲政客不惜以澳洲的
的來源問題加以答覆，並指中方「應體現透明
查員」一樣，迅速動員並進行評估，可以有
亞、加拿大、新西蘭、英國和美國組成的情
病研究中心主任石正麗。石正麗於2006年2
經濟為賭注向中國施壓，要求中國配合國際社
度，告訴我們發生了甚麼」。達頓表示，鑒於
助於拯救人命。
報機關「五眼聯盟」（Five Eyes）正在著手調
月22日至5月21日期間，曾以訪問學者身份
會調查COVID-19爆發的源頭。資深外交人士認
具有所謂「武器調查員」授權級別的
查武肺病毒源頭，究竟是來自武漢華南海鮮
在澳洲居住3個月，在澳洲科學工業組織的
為，目前兩國的關係已陷入谷底，是建交46年
監察員最主要特點是，不需要被調查國家邀
市場還是武漢P4實驗室洩漏，據報，曾於澳
動物健康實驗室從事研究，利用馬蹄蝠的糞
以來，兩國關係最差的冰河期。
但外長的呼籲引起中共當局的強烈不
請，就有權進入有關國家展開調查，這有別
大利亞留學的武漢病毒研究所研究員周鵬，
便樣本來鑑定牠們是否是沙士類冠狀病毒的
滿，中國外交部指責澳洲外交部長佩恩在要
於世衛現有的監察機制。目前世衛是要被調
以及武漢病毒研究所新發傳染病研究中心主
天然宿主。
求調查疫情起源的問題上跟隨美國的步伐，
查國先提出邀請，監察員才有可能獲授權入
任石正麗是調查對象。
是一種「鸚鵡學舌」的行為。
境展開調查。
COVID-19給澳洲及世界各地帶來的人員死亡等 損失，認為提出這個問題並不過分。
4月21日，面對中國方面的指責，澳洲總 理莫里森高調支持了外長的呼籲，他表示這
莫里森也敦促幾位世界領導人支持對疫 情的起源及擴散開展國際調查。
據澳洲國會情報和安全聯合委員會主席 哈斯蒂（Andrew Hastie）聲言：「中國必須要
《每日電訊報》報導稱，在武漢爆發
對病毒起源其國境內負起責任，並與世界其
據報導，周鵬和石正麗過去曾參與澳洲
疫情時，石正麗曾表示她因為擔心病毒是從
它地區合作以避免再次發生。我們只是要求
和中國政府聯合資助的研究項目。武漢病毒
實驗室洩漏出去而夜不能眠，但後來她口
透明與合作。」
研究所蝙蝠病毒感染與免疫課題組長周鵬於
風一轉，強烈否認病毒從實驗室洩漏。2月
據悉，澳洲科學工業組織和澳洲動物健
樣的調查不對中國構成批評。「無論病毒在
佩恩的提議在澳大利亞得到了朝野兩黨
2011至2014年，獲公費派往到澳大利亞動物健
2日下午，石正麗還曾在微信朋友圈回應：
康實驗室，與中國方面有多個共同合資的研
何處開始爆發，對於全球公共衛生而言，重
的支持，反對黨敦促該聯盟黨政府展現全球
康實驗室學習，隨後在澳洲和新加坡Duke-Nus
「COVID-19是大自然給人類不文明生活習慣
究項目，都是關於研究和蝙蝠有關的疾病，
要的是有透明的方式可以讓你儘早地獲取重
領導地位，並確保COVID-19來源進行調查。
醫學院展開研究工作。
的懲罰，我石正麗用我的生命擔保，和實驗
中澳兩地科學家們在澳洲與中國的實驗室之
室沒有關係。」
間穿梭。
要信息。」他說。 莫里森說：「病毒始於中國武漢，我認 為這是眾所周知的。而且重要的是，世衛組
工黨外交事務發言人黃英賢（Penny
中國的官方資料顯示，周鵬「長期從事
Wong）表示，了解COVID-19爆發的來源符合
新發病毒流行病學以及蝙蝠抗病毒免疫研究
全球利益。
工作，揭示蝙蝠長期攜帶沙士、中東呼吸綜 合症及伊波拉病毒，但其自身不發病的免疫 機制」，「在蝙蝠與病毒的研究領域處於世 界最前沿」。 《每日電訊報》指，周鵬在澳洲留學期 間，曾安排將野外捕獲的活蝙蝠，從昆士蘭
麗曾表示她因為擔心病毒是從實驗室洩漏出去而夜不能 眠，但後來她口風一轉，強烈否認病毒從實驗室洩漏。
空運到位於維多利亞省的澳洲動物健康實驗
t澳洲外交部 長佩恩Marise Payne。（圖：
室，將蝙蝠安樂死後進行解剖並研究其攜帶 的致命病毒。周鵬的研究是由澳洲科學工業 組織（CSIRO）和中國科學研究院聯合資助，
Lisa Maree Williams/Getty Images）
º
“
《每日電訊報》報導稱，在武漢爆發疫情時，石正
研究蝙蝠的免疫學及干擾素的作用，以及 「蝙蝠如何攜帶了豐富的病毒，包括很多對 人類和哺乳動物具有高致命性的病毒」，而
中共：澳洲是「中國鞋底的一塊口香糖」
且「其中很多還會對人類和其它哺乳動物造 成高發病率及高致死率」。
針對澳洲政府有關獨立調查疫情源頭
立調查，還「揚言」要發揮「領導作用」。
這一研究旨在通過了解病毒如何從蝙蝠
的呼籲，中共當局表示極其憤慨，北京當局
這篇文章諷刺「某些澳政客唯美國馬首是
傳播到人類以感染冠狀病毒，以防止下一次
稱，這是以美國為主的針對中國的抹黑炒
瞻，癡迷於做美國的『馬仔』。」
爆發；但這項工作據稱本身就具有高風險，
作，並指責澳大利亞「跟風」美國。
於此同時，《環球時報》連續發表了一
中國外交部發言人耿爽在記者會上對
系列批評莫里森的專欄評論文章，挑起「種
「獨立調查」表達了嚴重關切和堅決反對，
族歧視」，稱莫里森將助長種族主義和針對
他說：「任何對中國在疫情防控問題上透明
華裔的仇恨罪行。
漏都導致全球疫情大流行。 該報導指出，「五眼聯盟」關注的另一
度的質疑，既不符合事實，也是對中國人
「澳大利亞的華人和其它亞洲人已成為
民為防控疫情付出巨大努力和犧牲的不尊
種族歧視和仇恨犯罪的脆弱目標。」 華東師
重」。
範大學澳大利亞研究中心的主任陳弘說。
耿爽還表示，「疫情發生以來，中方始
作為黨媒《環球時報》的總編胡錫進更
終秉持公開、透明、負責任的態度，及時採
是在微博上寫道，「澳大利亞總在那折騰，
取一系列果斷、有力的應對措施。中方的表
我感覺它有點像黏在中國鞋底上的嚼過的口
現和貢獻得到國際社會普遍積極評價」。
香糖，有時你不得不找一塊石頭把它給蹭下
中國官媒《人民日報海外版》也發表了
來。」
題為「疫情當前，澳政客又跳出來搞事」的
在成競業發表抵制威脅論後，中共大使
評論文章。文章指，美國就COVID-19疫情
館發言人還表示， 「澳大利亞要玩這種小把
「甩鍋」給中國及世界衛生組織，「澳大利
戲，中國奉陪。」
亞政府火速遞上一份『投名狀』」，並「遊
紐約時報分析指出，世界各地出現越來
說德國、法國、新西蘭等國『入夥』」，對
越多的問責呼聲，中共當局也越來越憤怒，
中國在COVID-19疫情早期的應對情況展開獨
北京拒絕接受任何批評。
“
多年來外界一直擔憂病毒從實驗室中意外洩 p石正麗在武漢病毒所P4實驗室内。（圖： JOHANNES EISELE/AFP via Getty Images）
º
p周鵬（網絡圖片）
COVID-19的由來
不論是科學推斷，還是政治家的「陰謀
據報導，武漢病毒研究所新發傳染病研
及被走私到中國的穿山甲的冠狀病毒有相似
論」，COVID-19究竟從何而來？BBC中文對
究中心主任石正麗團隊最先發現COVID-19與
性，這些動物並非來自武漢，病毒發生異變
此歸納了幾種科學界的討論與推斷。
蝙蝠存在關連，他們在2月初刊登在權威《自
的過程也不一定在武漢發生。但一些專家認
然》期刊的研究指出，COVID-19與雲南蝙蝠
為，這顯示病毒可能源自中國，最先在中國
1. 人工製造的病毒
病毒株（RaTG13）的基因排序有96%的相似
境內發生變異的可能性最大。
中國武漢是最先發現病毒並觸發廣泛疫情
性，相信蝙蝠是COVID-19的天然宿主。
的重災區，該市的華南海鮮市場自去年12月起 不斷有人確診，被視為重要的源頭之一。
這份研究被廣泛引用，令國際專家們傾 向病毒是由動物身上逐步演化到人類身上。
由於武漢病毒研究所就在華南海鮮市場
中國華南農業大學2月7日宣布，他們的
附近，有人質疑是人為的「生化武器」，但
研究發現，該COVID-19的基因排序顯示與穿
中國政府立即否定了該推測。
山甲冠狀病毒株相似度高達90%，推斷穿山甲
2020年3月，中美雙方就病毒命名問題出
可能是中間宿主。
美國中密歇根州大學微生物學系助理教 授邁克爾‧康韋（Michael Conway）對BBC中 文表示，中國地區多個物種存在相關病毒， 流行病學研究也把首輪疫情爆發，指向武 漢，顯示COVID-19「明顯地源自中國」。 中國工程院院士鍾南山2月底表示，雖然 COVID-19疫情最先出現在中國，但沒有證據
現口角，美國政府多次以「中國病毒」、「武
BBC中文網報導說，中國的研究團隊並非
西澳自由黨國會議員安德魯‧哈斯蒂稱這是一次
漢病毒」來稱呼COVID-19而引發中國不滿。中
只針對穿山甲進行研究，亦有從可能出現在海
「伏擊」，他敦促福雷斯特不要插手外交政策。「現在不
國外交部發言人趙立堅在推特上質疑病毒「可
鮮市場或地下野生動物市場出現的各種動物尋
綜合多份權威科學文獻，目前沒有科學
能是美軍把疫情帶到了武漢」。
找樣本，但這種穿山甲在研究中最具突破性。
研究或臨床資料顯示，中國武漢爆發的疫情
是耍把戲的時候，澳大利亞的利益必須排在第一位。」
º
口水戰帶出了病毒是否人工製造的討論。
儘管「獨立調查」的呼聲激怒了中共， 並以經濟作威脅，但基於其不可質疑的政府
布會，直接為中國的COVID-19疫情處理辯 護，令澳洲政客非常吃驚。
正當性，一向幫助北京的澳大利亞的商界領
西澳自由黨國會議員安德魯‧哈斯蒂
袖，也無法在這件事情上支持中國，卻不料
（Andrew Hastie）稱這是一次「伏擊」，他敦
澳洲億萬富翁跳出來攪局。
促福雷斯特不要插手外交政策。「現在不是
據澳洲新聞集團報導，4月29日下午， 聯邦衛生部長亨特主持一個電視直播的
耍把戲的時候，澳大利亞的利益必須擺在第 一位。」他對澳大利亞人報說。
COVID-19新聞發布會，內容是宣布礦業大亨
「這個傢伙乘坐私人飛機從天而降，使
福雷斯特（Andrew Forrest） 的Minderoo基金會
中國共產黨得以伏擊澳大利亞的聯邦新聞發
從中國購買了1,000萬套COVID-19測試套件。
布會。是的，我們很不開心。」
自由黨議員Tim Wilson也發表了看法，
在現場，令衛生部長亨特措手不及，這是在
指責福雷斯特對澳大利亞不忠。「在外交分
聯邦政府毫不知情的情況下，福雷斯特私自
歧中，最基本應該做到的是對澳大利亞忠誠
邀請龍舟到場，龍舟還藉機在會上大力讚揚
並支持，而不是給外國發言人構建一個平
中共政府對COVID-19 疫情的處理。報導稱，
台。」他說。
亨特不但沒有介紹龍舟，還為避免與龍舟同 框，在龍講話時故意離開主席台。 福雷斯特承認，維州總領事是應他的邀 請出現的。中國高級官員「劫持」了新聞發
前總理譚寶表示，在與中國關係的棘手 時期，政治領導人不要期望商界能給予任何 支持或聲援。「絕大多數情況下，他們完全 只注重利益。」
是來自中國以外的國家，但中國媒體多次報 導了沒有科學引證的猜測，分別把矛頭指向
自八個國家的27名科學家的聯署聲明，指各
外界最先懷疑病毒來源是當地最先發生多
意大利和美國。
國科學家分析COVID-19基因組，得到「壓倒
宗確診個案的華南海鮮市場，在1月22日，中
意大利馬里奧內格里藥理研究所主任
性」的結論，認為COVID-19和其它新興病原
國疾控中心主任曾在發布會上，指病毒來源是
拉姆齊（Giuseppe Remuzzi）在一次訪問中提
體一樣，源於野生動物，認定病毒「不可能
武漢一家海鮮市場非法銷售的野生動物。
到，當地一些醫生在11、12月左右便察覺到老
但根據武漢市金銀潭醫院副院長黃朝林
人家有奇怪的肺炎病徵。他的說法被中國媒
等人針對首41名確診患者的研究顯示，最早
體引用，並指向疫情可能並非來自中國。拉
2. 病毒到底和哪種動物有關？
在12 月1日出現病徵的患者，與華南海鮮市場
姆齊表示，中國媒體扭曲了他的說法，他認
傳染病學家一直從野生動物身上追蹤病
及其它確診者均沒有關連，反映源頭不一定
為根據基因研究，病毒毫無疑問來自中國，
毒源頭，據報導，科學界進行過一系列的比
來自市場的動物。這份研究在1月24日刊登在
相信意大利的疫情是由一個曾經與中國公民
對研究，目前主流基本認為，病毒與蝙蝠和
《柳葉刀》。
接觸的德國人，把病毒從中國帶到意大利。
是人工製造」。
穿山甲有關。
“
中共駐維州總領事龍舟出人意料地出現
和民眾引用，但海外學者並不認同。
3. 病毒是否來自中國武漢？
權威醫學期刊《柳葉刀》曾刊出一份來
中國外交官「伏擊」新聞發布會
顯示病毒是源於中國，他的說法被中國媒體
有科學研究認為，病毒與雲南蝙蝠以
他澄清，意大利在1月前出現肺炎案例， 但沒有科學根據顯示這些人是因為COVID-19
上海市COVID-19肺炎臨床救治專家組組長、復旦大
而發病。 而上海市COVID-19肺炎臨床救治專家組
學華山醫院感染科醫生張文宏此前接受《中國日報》訪問
組長、復旦大學華山醫院感染科醫生張文宏此
時稱，COVID-19與流感不會混淆，因為COVID-19在電腦
前接受《中國日報》訪問時稱，COVID-19與
斷層掃瞄（CT）上有明顯的特徵表現，很容易區分。
（CT）上有明顯的特徵表現，很容易區分。
張文宏指出，如果中國病毒是從國外傳入中國，應該 幾個城市同時發病，而不是有時間先後。
流感不會混淆，因為COVID-19在電腦斷層掃瞄 張文宏指出，如果中國病毒是從國外傳入 中國，應該幾個城市同時發病，而不是有時間 先後。這則訪問後來被《中國日報》撤走。
看廣告
2020年5月2日- 5月8日
Advertisement
現在就是 安裝太陽能的最佳時機
採用排名前十的太陽能產品 品質有保障 ! 採用澳大利亞當地質保的產品 售後有保障 ! 採用CEC認證的安裝工 安裝質量有保障 ! Shining Solar--CEC認證的經銷商 服務質量有保障 !
多種品牌 多種組合 隨您挑選
9 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 2.97kw
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw
1 x Solis 3kW 高效單相逆變器
1 x Huawei 5kw 高效單相逆變器
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kW
1 x Solis 5kW 高效單相逆變器
1 x Goodwe 5kW 高效單相逆變器
* 單相電錶，單層樓，普通瓦頂，扣除2020年STC。# 扣除2020年維州政府補貼$1888和2020年政府4年免息貸款$1888
Jinko 連續5年 獲得最可靠的 太陽能板稱號 並且連續多年
HOU161-M
12
成為全球最大 的太陽能板供 應商。
免費諮詢，上門勘查和系統設計；協助申請政府補貼，免息貸款和並網。 Rachel 0491 115 863
Cindy 0491 719 920
James 0490 369 508
www.shiningsolar.com.au / 倉庫地址：42 Ricky Way, Epping, VIC