全澳最受歡迎的 免費週報
台灣 製造
租房買房
生意出讓
裝修建築
買車賣車
徵友徵婚
各種分類
分類廣告優惠中
2020年5月16日-5月22日/庚子年四月廿四至四月三十 第695期
請洽： 0468 869 681 / 0468 869 961（Annie）
昆士蘭版
ISSN 2201 - 7100
週六發行
網站：www.tianrun.com.au
昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: e-paper.kanzhongguo.com
堅持或屈服？澳洲工會力挺政府 【看中國綜合報導】據澳媒報導，中共 政府自宣布從5月17日開始對澳洲大麥徵收
論壇
P10
美國
80%的關稅後，又點名澳洲牛肉，稱因標籤和
韓國 3.9
衛生認證問題將4家澳洲屠宰場列入進口黑名
英國
單，被禁數量佔澳洲出口中國牛肉的35%。
中國
夥伴的關係，反對黨也對聯邦頻頻抨擊。但 是，澳洲最大的工會組織出面稱，澳洲政府
日本
應該堅定地捍衛主權。 在北京政府宣布停止澳洲4個屠宰廠的牛
14.2
肉進口，不但讓澳洲的乳製品業和葡萄酒業 風聲鶴唳，也使西澳和昆州為首的礦業心驚
印度
過氣的政客 陸克文、基辛格與馬英九
6.6
4.1
西澳和昆州政府呼籲聯邦要小心處理與貿易
膽顫。據澳外交貿易部門的統計數字顯示，
導讀
%
38.2
社區
3.5
夏言聊天室
澳洲農業、礦業、林業和漁業出口中國的總
其它
量高達總出口量的1/3，其中礦業佔47%，農 漁林業佔32%，牛肉25%，羊毛佔76%，酒精
29.5
36%等。 據ABC新聞稱，上個月，澳洲建議世界
P4
過去12個月中澳洲出口百分比。（餅圖：看中國；數據來源：澳洲外交部）
衛生組織應對Covid-19病毒的來源作獨立調查
不要被「中式」邏輯 所困擾
背景圖：Sally/看中國
後，引起中共的反彈。中國駐澳大利亞大使 表態稱，可能會抵制包括牛肉和葡萄酒在內
澳中貿易是「互惠互利」，中國不會「輕易
能讓「懲罰」進行，既不正面交鋒也不顯得
這方面備受壓力，中共威脅要制裁澳洲的產
的澳大利亞產品。
拋棄」與澳洲的貿易關係，「我們重視與中
畏首畏尾。
品作為報復。澳洲政府要堅定不移的抵抗這
本週二（12日），中國外交部發言人趙 先生在被問及此事時稱：「這表達了中國人
國的關係，每次與中國發生爭執的時候，貿 易關係總是被牽扯其中。」他說。
澳總理莫里森公開稱，如果禁止澳洲 牛肉是中國商務部出於政治動機所做出的決
種壓力，捍衛我們在國際上的權利。」
提出的「嚴重違規」表示，只是錯誤事例，
Walton稱，COVID-19疫病流行顯出「過度
中共黨媒環球時報稱，北京可以通過
並承諾會解決中國提出的問題，並稱這只是
依賴全球供應鏈」的危險，他認為貿易健全
拒絕礦產出口來懲罰澳大利亞，但趙立堅表
單一事件。外界讚揚Birmingham在處理這一
措施是確保澳大利亞工業的公平競爭環境的
示，「中國政府只是維護中國消費者的健康
事件中相當有智慧，夾雜在澳中關係之間的
關鍵。他在聲明中稱，依賴中國供應鏈 「可
和安全。」
「貿易」可使兩個爭端升級亦可走向平復。
能適合那些與中共勾結讓澳洲政府屈從的億
民對澳方言行的擔憂，我不認為這有任何問 題。」
聯邦貿易部長Simon Birmingham面對北京
定，將讓人非常失望。
ABC在報導中，直指北京在經濟脅迫上
但反對黨對聯邦政府目前所面臨的窘境
萬富翁們，但我們的成員希望政府支持他們
據澳洲人報報導，澳學者、中國貿易
有著悠久的歷史，並稱這樣的模式在全球的
相當不滿，西澳、昆州和維州三地由工黨政
並捍衛國家利益」。他還指出，中國的鋼鐵
專家、南昆士蘭大學的Ben Lyons稱，中國
手法極其相似，「與北京發生糾紛的國家，
府執政的州長立即公開提醒聯邦政府， 中國
和鋁生產商經常違反澳大利亞的反傾銷法，
正和澳大利亞在「外交博弈」。他說，「但
突然會發現本國行業遭到不明監管障礙的打
是澳洲重要的夥伴，並稱與中國的貿易關係
澳反傾銷委員會正在審理31起案件，其中17起
黑名單中，有一家肉廠是中國投資的。」他
擊，」ABC政府記者Stephen Dziedzic在文中說
惠及澳洲人民。不過向來與工黨發出一致聲
來自中國。
認為，澳洲在整個博弈中佔有優勢。據悉，
到。
音、擁有數百萬會員的澳洲工會（Australian
Walton還稱，與澳洲進行貿易活動，中國
Workers Union）卻公開向聯邦稱，應該捍衛澳
也是佔盡好處，「在發現進口商從事非法傾
洲主權。
銷方面，澳大利亞的貿易處罰也是處於較低
「黑名單」的肉廠中，三家來自昆州，一家 來自新州。
Dziedzic還在文章中指出，當挪威向劉曉 波頒發諾貝爾和平獎時，中共對挪威鮭魚實
Lyons分析道，中國可耕地面積不具優
施新的進口管制；當韓國安裝美國反薩德導
澳洲工會全國秘書長Daniel Walton稱，現
水平，事實上，澳洲的反傾銷法律為中國提
勢，「他們在勞動力和生產力方面都有問
彈系統後，韓國在中國的連鎖超市因「違反
在是時候對抗中國的強勢以及那些「與北京
供了『市場經濟』地位的好處，這是其他主
題，我認為我們有很多中國迫切需要的資
安全規定」被關閉。他稱，如同對澳洲進口
相互勾結的富豪了」，他說道，「澳洲貿易
要貿易國都沒有向中國提供的。說澳大利亞
源」。澳駐美大使Arthur Sinodinos也公開稱，
牛肉的衛生審查，只有「檢疫限制」的方式
制度的健全對主權至關緊要，澳洲政府正在
不公平地對待中國是錯誤的。」
全澳疫情 www.auliving.com.au
專題
P9
中共有沒有 武統台灣的魄力？
地產
P13
疫情過後 哪些城區會成為新寵?