染髮更護髮
02-8084-8341
獎 悉尼得 事務所
家業 財富 移民
師
際律 國 人 華
Home LAW113
專注移民法、商業訴訟、家庭法 等等，主管合夥人是新州和澳大 利亞最高法院律師和出庭辯護大 律師，首次法律諮詢免費。
產品會說話！ 植物染髮乳
Finance
Immigration
Legal
2020年5月30日-6月5日/庚子年閏四月初八至閏四月十四 第697期
悉尼辦公室地址：Level 6, 1 Castlereagh St, Wynard火車站 Sydney 2000（三分鐘步行距離） 網站： www.wblegal.com.au
台灣 製造
洗、染、護髮 一次完成 方便快捷
內含三袋
網站：www.tianrun.com.au
客服熱線：0405 366 999 地址：106/379-383 Pitt St， Sydney NSW 2000
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
澳中貿易紛爭 澳洲傷得起嗎？ 中國商貿部5月18日宣布，從5月19日
另據國家抗疫委員會一份臨時工作組報
但中美貿易協議要求改變這種做法。
起對澳洲大麥徵收80.5%的懲罰性關稅，
告顯示，疫情後聯盟黨政府將鎖定天然氣和
該公告發布的時機很難被認為是巧合。
理由是澳大利亞的進口大麥存在傾銷
製造業行業，以促進澳洲經濟復甦。總理莫
因為就在4天後，中國突然宣布對澳大利亞
和補貼現象，大麥通常用於啤酒釀
里森將為此釋放數十億澳元，顯示澳洲政府
大麥加征關稅，意味著澳洲大麥在中國市場
造。此前，中方還曾以標籤和衛
努力尋找新的經濟增長點，擺脫對海外單一
正式出局。澳洲是全球主要大麥出口國，中
生認證為由，暫停澳大利亞四
市場過渡依賴的發展策略。
國是其最大客戶，大麥進口規模遠超第二
家肉廠的牛肉出口。在澳大利
名。
中共貿易報復 葫蘆裡賣的甚麼藥？
亞政府呼籲對COVID-19病毒來 源進行獨立國際調查之後，中
相比小麥，大麥出口對美國來說微不足 道，但這種情況讓中國得以在美國與其親密
中國當局在毫無預警下，突然對澳洲牛
盟友澳大利亞之間製造額外的麻煩，並警告
為中方此舉是在實施貿易報復。這些制裁措
肉和大麥加征關稅，究竟為甚麼？不少人認
其他國家不要越界。這舉動對提升中國在國
施對澳洲經濟會產生怎樣影響？
為，這是對澳大利亞呼籲對COVID-19病毒來
際貿易中作為一個公平貿易國的形象不會有
據《澳洲金融評論》報導，行業組織估
源進行國際調查的報復。但華爾街日報的分
太大幫助。
計，中國對大麥徵收關稅將導致澳洲每年損
中國以低價傾
從中國商
析稱，事情恐怕沒那麼簡單。中共想讓美國
現在，美國不太可能因為向中國出口
失至少5億澳元，而且會產生漣漪效應，對小
銷為由加征關稅
務部的網站上看
和澳大利亞的農戶相互競爭，在農產品貿易
大麥而大賺一筆，對美國大麥的成本競爭力
麥和其他谷物價格造成下行壓力。
非常具有諷刺性。
領域上演一出「三角戀」的肥皂劇情。
也不見得產生根本性變化。美國的大麥種植
澳貿易關係急轉直下，外界普遍認
據中方宣稱，澳大利亞對Murray-Darling
「大約五年前，我們的
盆地的農場主提供灌溉基礎設施補助，是一
大麥絕大部分出口中東，後
種生產補貼形式。但澳大利亞貿易部長伯明
來轉移到中國市場。就是因為中國
翰(Simon Birmingham)表示，絕大部分的出口大 麥來自澳大利亞其他地區。
到有關公告，才知道
願意付出更高的價格。」
中方的決定。而此時，
《華爾街日報》評論文章稱，整個事件
戶將飽嘗不確定性的苦楚。如果他們提高產
兩艘滿載西澳大麥的船隻已
中最耐人尋味的是5月14日中國海關總署網
量、北京的政治風向再度轉變，他們可能會
經在駛往中國的路途上了， 第三艘
站上發布的一則允許中國購買美國大麥的通
發現自己坐擁大量沒人要的大麥。而澳大利
知。在此之前，中國不允許進口美國大麥，
亞的大麥種植者不得不尋找新的市場，不久
大麥貨船在裝船後只好轉道開往布里斯本。
Craig表示，澳大利亞將設法擠回中東的
對於近期的中澳貿易糾紛，莫納什大學
之後全球其他市場將充斥著廉價的澳大利亞
報導說，西澳是澳洲出口大麥的主要產
大麥市場，但麥芽和大麥的價格不會像賣給
經濟學教授史鶴凌在接受SBS普通話節目採
地。中國突然增加的關稅將衝擊西澳的大麥
中國那麼好，與黑海地區的廉價大麥競爭也
訪時表示，澳大利亞已經將此次的澳中貿易
在這個中共利用手中的購買力，與世界
種植者以及西澳整個大麥產業。
不容易。
大麥。
爭端向世界貿易組織（WTO）提交了仲裁，
各國恣意對抗的新世界裡，雙贏太難實現，
CBH是一家西澳農場主合作社，也是澳
報導稱，像西澳的大麥種植者一樣受到
由於這類仲裁一般耗時長久，會對經濟恢復
雙輸才是主旋律。糧食供應越來越像一場政
洲主要的大麥出口商，擁有3,900農戶成員。
打擊的還有澳洲貿易部長伯明翰。伯明翰多
產生負面影響。但他同時表示，澳大利亞出
治足球賽。至於任何一個國家的農戶是否受
CBH表示，受80.5％關稅打擊影響，麥芽和大
次希望與中共商貿部長電話交談的請求被拒
口到中國的產品並不是以牛肉和大麥為主，
益則是另一個問題。
麥飼料的價格將暴跌。
絕，他本人也沒有從中方獲得加征關稅的正
因此，不用太過高估這項禁令對澳洲經濟的
式通知。他還是在上週一（18日）晚上9點，
影響。
CBH市場和貿易負責人 Jason Craig 認為，
（圖片來源：中國海關總署官網截圖）
（轉載自/哨子傳媒 shaozi.news）
建築與設計一條龍服務
EST064
亞施建築公司 Builder License No.276914C
服務項目： 一. 推倒重建 （包辦市政廳設計申請DA, CC, CDC, OC）
二. Duplex、TownHouse設計與建 築，品質卓越，信譽良好 三. 多層、高層公寓等大中小型房地 產開發項目開發、建築、管理服務， 包括： 尋找開發用地與項目．規劃與設計． 建築施工與管理
建築與設計一條龍服務 近三十年建築資歷 超過二十年澳洲建築設計經驗，協助客戶短期內獲市政府批建 請與我們專業項目經理聯繫 電話：1300 422 822 經驗豐富，質量可靠
有意者，請聯繫我們 電話：1300 422 822 或 0473 839 311 陳先生 郵件：info@achomes.com.au 網站：www.achomes.com.au 地址： Suite 310, 7 Railtway St, Chatswood NSW 2067