悉尼看中國電子報698期-060620 新聞時事

2020年6月6日-6月12日/庚子年閏四月十五至閏四月廿一 第698期 02 9283 9224

悉尼週六發行

ISSN 2201 - 7100

一人只限一份

郵箱：Office@fslegal.com.au

廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper

專題

說說美國「動亂」與Antifa P10

六億人月入1,000 底層的窮你無法想像 P9

社會

（圖：EVA MARIE UZCATEGUI/AFP via Getty Images）

（圖：HENNEPIN COUNTY 警察局）

（圖：Brent Stirton/ Getty Images）

（圖：Stephen Maturen/Getty Images）

（圖：KEREM YUCEL/AFP via Getty Images）

美國爆發52年最大動亂 全球震驚 【看中國綜合報導】綜合多家媒體消息，

子的沙文(Derek Chauvin)以二級謀殺罪名起訴，

在Covid-19疫情肆虐美國造成大量人員死亡的

當時在現場的另外三名警察也被指控協助謀

當下，社會處於動蕩的邊緣，5月25日發生了

殺。

美國明尼蘇達州明尼亞波利斯市黑人弗洛伊德

主嫌沙文在事件發生一天後被解僱，妻子

（George Floyd）遭白人警察在執法中壓頸「跪

也與他離異。本來被控三級謀殺和二級過失殺

殺」悲劇，點燃了民眾怒火，示威浪潮蔓延全

人的他，現在罪加一等至二級謀殺，最高可能

國140多座城市，最後演變為火光熊熊的騷亂

面臨40年刑期。

速蔓延。

造成他死亡的一個因素。 此前，由弗洛伊德家族委託進行的獨立屍

本週六（6日），除了悉尼外，布里斯

檢報告的結論，稱弗洛伊德死於「由於持續壓

本、阿德萊德、珀斯、堪培拉和墨爾本也

力而窒息」。

計劃舉行「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）遊行，以反對警察濫用暴力。SBS報

川普警告稱或將調派軍隊

導說，在這場抗議的臉書界面上，已有超過

川普總統日前在白宮說：「如果哪個城

一萬人表示將會參加。新州政府稱這是公然

與搶劫商店。暴力程度成為自1968年黑人民權

明尼蘇達州檢察總長艾里森（Keith

市、州拒絕採取必要行動保衛居民的生命和財

違反健康命令的行為，警方將向新州最高法

領袖馬丁•路德•金遇刺以來最為嚴重的一

Ellison）坦言，要成功定罪他們其實很難，但

產，那麼我將調用美國軍隊，為他們迅速解決

院申請禁令，以阻止抗議遊行在悉尼進行。

次。

是他也不會因為公眾輿論的壓力而影響到起訴

問題。」

一週以來，雖然許多城市已宣布緊急狀 態、實施宵禁和調動了國民警衛隊，但暴亂形

美國有20多個州調用大批國民警衛隊參與平息

官方發布屍檢報告

式不見好轉，到處都發生著縱火、搶劫名牌店

在加拿大，包括多倫多、溫哥華、蒙特

弗洛伊德之死在美國引發大規模動盪後，

內容。

利爾在內的多個城市連日來也都上演著示威遊

暴力，警方拘捕了數千人，但也有地方拒絕執

與珠寶店、毆打警員、焚燒警車等暴力事件，

美國明尼蘇達州亨內平縣醫學檢查員6月3

更有甚者，暴徒在白宮附近點燃火焰，即使是

日發布了弗洛伊德的最終屍檢報告，顯示弗洛

依據美國1807年通過的《叛亂法》

聖約翰大教堂也未能倖免。

行平亂要求。

在倫敦等歐洲國家，數千名示威者舉著寫 有「沉默是暴力」、「讓種族歧視走開」等內

伊德的死亡是由於心肺驟停所致。報告中說，

（Insurrection Act），如果白宮認定，某州局勢

美國國內的抗議活動還蔓延到世界各國，

前警官沙文（Derek Chauvin）將膝蓋壓在弗洛

已經惡化到無法執行美國法律、或者民權受到

人們在譴責警方暴力的同時，也呼籲結束暴亂

伊德的脖子上超過了八分鐘，但並未得出這是

威脅的程度，總統可以在不經州長同意的情況

局面。據悉，弗洛伊德的葬禮紀念活動將從9

直接導致他死亡原因的結論。

下在該州部署軍隊。

容的牌子，包圍美國大使館，以聲援美國的抗

百健士

議活動。

AUSTRALIA

澳洲發出旅遊警告 根據澳大利亞政府官方旅行信息網站

日起在三個城市接連舉行，舉辦方表示，這樣

這份新報告顯示，弗洛伊德的頭部、面

上一次啟用《叛亂法》是在1992年，當時

Smartraveller 6月1日更新的旅行警告，澳大利亞

做是為了紀念死者出生地，成長地和死亡地共

部、嘴巴、肩膀、手臂和腿部有很多瘀傷，但

洛杉磯發生嚴重騷亂，時任總統老布什應加州

人被敦促 「不要前往美國，包括阿拉斯加，波

三個地點。

是沒有發現這些傷害是導致他死亡的證據。

州長請求、調用近四千官兵前往平息事態。

多黎各和夏威夷群島。」

屍檢表明，弗洛伊德有心臟病和高血壓病

四名涉案警察被控重罪

出感染Covid-19病毒，盡管沒有跡象表明這是

旅行警告還包括，美國多個城市在發生暴

全球湧現抗議潮

史。此外，報告還顯示，弗洛伊德最近已檢測

美國檢方週三(6月3日)將壓住弗洛伊德脖

網站：www.suntv.com.au

行。

力抗議後實行了宵禁，預計將會發生更多的抗

美國國內的大規模抗議浪潮也在多國迅

議，有可能有持續性的暴力。

各大品牌促銷中 意大利製造

Linsol 『valentino』 鉻合金浴缸/淋浴水龍頭

意大利製造

鉻合金面盆水龍頭 Wels六星認證5L/M 註冊號# T27739.

經典款

光滑設計

Phoenix ‘Mekko’ 槍面金屬質感掛牆式水龍頭

Greens 'Trance' 拉絲黃銅浴缸/淋浴水龍頭

現代設計

首推款

磨砂黑質地

磨砂黑

優雅設計

Phoenix ‘Mekko’ 槍面金屬質感面盆水龍頭 Wels五星認證6L/M註冊號# T31004（V） 還有鉻合金，磨砂黑和拉絲 鎳材質可供選擇

Dorf 'Viridian' 磨砂黑水槽水龍頭

拉絲黃銅面盆水龍頭 Wels五星認證6L/M註冊號# T34021（V） 還有鉻合金，磨砂黑和拉絲 不銹鋼材質可供選擇

Wels四星認證7.5L/M 註冊號# T18112（V）

Enigma 鉻合金軌道淋浴 Wels三星認證9L/M 註冊號#S09915

Methven 'Rere' 磨砂黑雙淋浴系統 Wels三星認證9L/M 註冊號#S10224

CLEANFLUSHR 技術

15年保修

Linsol 'Avid' 鉻合金3桿加熱毛巾架

W500 x H450 x D102mm.

超值款

熱群垂直單桿加熱毛巾架 W142 x H900 x D100mm. 磨砂黑表面

悉尼一週 天氣預報

超潔沖洗

熱賣款

熱賣價

Gareth Ashton 'Lucia'靠牆式馬桶

Caroma 'Luna' CleanflushR靠牆式馬桶

Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.4L AVG Flush註冊號# L06170 輕柔式合蓋設計

Wels四星認證4.5/3L每次沖洗 沖洗 3.5L AVG Flush 註冊號# L05531 底部開啟式設計可供選擇

6月6日星期六

8-17℃

IXL 'Luminate Single TasticR' 白色浴室電暖器、換氣扇和照明燈 還有銀色款可供選擇

6月7日星期日

6月8日星期一

10-15℃

11-16℃

澳洲製造浴室櫃 現代設計

獨立式浴缸

輕柔式抽拉櫃

17按摩理療式浴缸 6月9日星期二

Tuffstone 'Platinum Gloss' 300x600mm白色瓷磚 僅限在店內購買

Cartia 'Ella' 900m落地式洗手盆 W900 x D460 x H890mm

Timberline 'Ostia' 750mm 瓷磚臺面原木製靠牆式浴室櫃 W750 x D460 x H520mm. 另有21種其他木質花紋可選 僅限在店內購買

'Santino' 1500mm 獨立式浴缸

Entrend設計'Meridien' 橢圓形按摩理療式浴缸

L 1500 x W780 x H600mm.

L 1700 x W800 x H580mm.

www.harveynorman.com.au

6月10日星期三

10-18℃

10-18℃

6月11日星期四

6月12日星期五

12-18℃

13-18℃

2

Community

看礞ĺ?€

2020 ĺš´ 6 ćœˆ 6 ć—Ľ- 6 ćœˆ 12 ć—Ľ

čŽŤé‡ŒćŁŽćł¨čł‡$35ĺ„„ ĺťşč¨­çŹŹäşŒćŠ&#x;ĺ ´é?ľčˇŻ

燭光悟忾六四悲劇 港人勿é‡?čšˆčŚ†č˝? ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘äťŠĺš´ć˜Żă€Œĺ…­ĺ››ă€?31ĺ‘¨ĺš´ďźŒ

ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘ć“šćžłć´˛äşşĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒç¸˝ç?†čŽŤ

ĺ’Œĺž€ĺš´ä¸€ć¨ŁďźŒ6ćœˆ4ć—ĽďźŒćžłć´˛ĺ?„大ĺ&#x;Žĺ¸‚數癞ä˝?

é‡ŒćŁŽé€ąä¸€ďźˆ1ć—Ľďź‰ĺŽŁĺ¸ƒďźŒč Żé‚Ść”żĺşœčˆ‡ć–°ĺˇžć”żĺşœ

ć°‘çœžčˆ‰čĄŒç´€ĺżľć´ťĺ‹•ďźŒĺ‘źçą˛ç¤žćœƒĺ‹żĺż˜ć­ˇĺ?˛ďźŒéŠ˜

將投資$35億資金羌輿悉尟Badge ys C eekçŹŹäşŒ

č¨˜ă€Œĺ…­ĺ››ă€?ďźŒć´ťĺ‹•ĺŒ…ć‹Źç™˝ĺ¤Šçš„ćą˝čťŠé ŠčĄŒă€ ĺ‚?

ćŠ&#x;ĺ ´çš„ä¸€ć˘?é?ľčˇŻĺťşč¨­ă€‚

ć™šĺœ¨ä¸­é ˜é¤¨ĺ‰?çš„ç‡­ĺ…‰ć‚źĺżľç­‰ďźŒč¨ąĺ¤šéŚ™ć¸Żĺ­¸

čŽŤé‡ŒćŁŽç¨ąďźŒé?ľčˇŻĺ°‡ĺœ¨ĺš´ĺş•ĺ‰?ć–˝ĺˇĽďźŒč Żé‚Ś

ç”&#x;〠輿č—?ĺ’ŒčśŠĺ?—ĺœ˜éŤ”äš&#x;ĺˆ°ĺ ´č ˛ć?´ă€‚

ĺ’Œć–°ĺˇžć”żĺşœĺ°‡ĺˆ†ĺˆĽćŠ•ĺ…Ľ17 5ĺ„„ćžłĺ…ƒă€‚Be e k an

畜旼中ĺ?ˆďźŒć‚‰ĺ°źĺ?ƒĺŠ ćą˝čťŠé ŠčĄŒçš„äşşé–‹čťŠ

čĄ¨ç¤şďźŒĺą†ć™‚ĺ°‡ĺ‰ľé€ 14 000個尹漭ćŠ&#x;ćœƒă€‚

ĺˆ°ä¸­ĺ…ąé§?ć‚‰ĺ°źç¸˝é ˜é¤¨é™„čż‘çš„Campe down Pa k集

ć“šĺ ąĺ°ŽďźŒčĽżć‚‰ĺ°źĺœ‹éš›ćŠ&#x;ĺ ´ďźˆNancy B d

ĺ?ˆĺ‡şç™źďźŒé ŠčĄŒéšŠäź?ĺ…ˆçś“é Žä¸­é ˜é¤¨ďźŒĺ†?çś“ĺ”?äşş čĄ—č‡łç’°ĺ˝˘ç˘źé ­ĺ’ŒéŚŹä¸ ĺťŁĺ ´ă€‚ ç•śĺ¤Šć™šä¸ŠďźŒä¸€çž¤éŚ™ć¸Żĺ­¸ç”&#x;ĺ…ˆĺœ¨ć‚‰ĺ°źĺ¸‚ć”żĺťł é–€ĺ?Łčˆ‰čĄŒĺ…­ĺ››ć‚źĺżľć´ťĺ‹•ďźŒäš‹ĺžŒĺ†?čś•ĺž€ä¸­é ˜é¤¨ďźŒ

Wa onďź‰ĺ°‡é€šé Žé€™ć˘?ć–°çš„ć‚‰ĺ°źĺœ°é?ľâ€“輿悉

ĺœ–ďźšHK n e na ona A ance

ĺ°źćŠ&#x;ĺ ´çˇščˇŻďźˆSydney Me o

pć˜†ĺˇžďźˆĺˇŚďź‰ă€ ĺ˘¨çˆžćœŹďźˆä¸­ďź‰ă€ ć‚‰ĺ°źďźˆĺ?łďź‰ ć°‘çœžčˆ‰čĄŒĺ…­ĺ››ć‚źĺżľć´ťĺ‹•ă€‚ďźˆçœ‹ä¸­ĺœ‹ĺœ–ďź‰

A po ďź‰ďźŒčˆ‡ć‚‰ĺ°źçš„é?ľčˇŻçś˛é€ŁćŽĽčľˇäž†ă€‚這 ć˘?é?ľčˇŻçˇšćœƒĺœ¨ćŠ&#x;ĺ ´ĺťşč¨­ĺ…Šĺ€‹čťŠçŤ™ďźŒĺˆ†ĺˆĽä˝?

甹斟譌ĺŻ&#x;幀ĺ?–ćśˆäş†ĺ°?é›†ćœƒäşşć•¸çš„é™?ĺˆśďźŒç•ść™šĺ?ƒ ĺŠ ä¸­é ˜é¤¨ĺ‰?çš„ç‡­ĺ…‰ć‚źĺżľć´ťĺ‹•äşşĺŁŤéŤ˜é ”ç™žäşşă€‚

Wes e n Sydney

ć–źĺœ‹éš›ĺœ‹ĺ…§çśœĺ?ˆčˆŞçŤ™ć¨“ĺ…§ĺ’ŒćŠ&#x;ĺ ´ĺ•†ćĽ­ĺœ’ äž†č‡Şĺ˘¨çˆžćœŹĺ¤šĺ€‹ç¤žĺ?€çš„é ˜č˘–äž†ç?žĺ ´ç™ź

ç”ąč€Œćˆ°çš„ć™‚ĺ€™ďźŒćˆ‘ĺ€‘čŚ čˆ‡äť–ĺ€‘ä¸Śč‚Šč€ŒçŤ™ă€‚ă€?ă€ŒéŚ™

é Žă€ŒéŚ™ć¸Żĺœ‹ĺŽ‰ćł•ă€?ďźŒéŚ™ć¸Żçš„ćœŞäž†äš&#x;ćˆ?ç‚şĺˆ°ĺ ´

ďźˆAe o opo sďź‰ďźŒĺ?ŻćŠŠäš˜ĺŽ˘čˆ‡ĺŒ—部的S Ma ysďźŒ

ć¸Żäşşçš„č‡Şç”ąĺ’ŒćœŞäž†ĺż…é ˆç”ąäť–ĺ€‘č‡Şĺˇąĺ šä¸ťă€‚ă€?

ć°‘çœžé—œćł¨çš„čŠąéĄŒäš‹ä¸€ă€‚é›†ćœƒćœ&#x;é–“ďźŒäşşĺ€‘é™¤äş†

䝼�O cha d H s Luddenham 連掼辡䞆。

晚上6éťžĺ?ŠďźŒäź´éš¨č‘—ĺ¤œĺš•é™?č‡¨ďźŒĺ˘¨çˆžćœŹĺˇž

č¨€ďźŒç™źč¨€č€…ĺŒ…ć‹Źćžłć´˛ĺœ‹ĺŽśĺ…Źć°‘ĺ§”ĺ“Ąćœƒĺ‰?丝

çŤ‹ĺœ–ć›¸é¤¨ĺ‰?ç‡­ĺ…‰é–ƒçˆ?。佇獋的大ĺą?嚕中播攞

席Pe e Wes mo e〠蜊ĺ?—礞ĺ?€ĺ?”ćœƒä¸ťĺ¸­Bon

ĺ?ƒčˆ‡ć˜†ĺˇžĺ…­ĺ››ç´€ĺżľć´ťĺ‹•çš„ć˜†ĺˇžĺ¤§ĺ­¸čŹ›ĺ¸Ť

ç‚şă€Œĺ…­ĺ››ă€?ă€ ă€Œĺ??é€ ä¸­ă€?é ‹ĺ‹•ä¸­é€?厝的ç”&#x;ĺ‘˝

輿悉尟ćŠ&#x;ĺ ´ä¸ťĺ¸­Pau O Su vančĄ¨ç¤şďźŒćŠ&#x;ĺ ´

č‘—ĺ…Ťäš?é ‹ĺ‹•ĺ?ŠéŚ™ć¸Żĺ??é€ ä¸­ć´ťĺ‹•çš„éŒ„ĺƒ?ç‰‡ďźŒčĄ¨

Nguyenă€ ă€Šĺ¤ŠĺŽ‰é–€ć™‚ĺ ąă€‹ä¸ťçˇ¨é˜Žĺ‚‘ă€ čĽżč—?礞ĺ?€

Ch sam Leeĺœ¨Tw e ä¸Šç¨ąďźŒć˜†ĺ¤§ćŻ?ĺš´éƒ˝čˆ‰čžŚ

ç?ťčŠąă€ ĺ?Ąç‰‡äťĽĺ?Šç´™éś´ă€‚ć°‘çœžé‚„éŤ˜ĺ–Šă€Œĺ…‰ĺžŠéŚ™

çš„ĺťşč¨­čˆ‡ĺ…śé?ľčˇŻĺ?Šĺ…śäť–é…?弗坺設將為輿悉尟

é ”äş†ĺ°?苹勇ç?ťčşŤçš„勇壍們的懡忾。ç?žĺ ´çš„ć°Ł

ç§˜ć›¸é•ˇ Dome y弳壍等。

ĺ…­ĺ››ć‚źĺżľć´ťĺ‹•ďźŒä˝†äťŠĺš´ĺ?ƒĺŠ 人數更多。ă€?

港〠時䝣é?Šĺ‘˝ă€?ă€ ă€Œäş”ĺ¤§č¨´ćą‚ă€ çźşä¸€ä¸?ĺ?Żă€?

注兼200ĺ„„ćžłĺ…ƒçš„ć–°ĺ&#x;şç¤Žč¨­ć–˝ă€‚

Pe e Wes mo ečŞŞďźŒă€Œç•śä¸­ĺœ‹ĺ’ŒéŚ™ć¸Żć°‘çœžç‚şč‡Ş

氛嚴肅��。

甹斟此揥六四紀忾洝動正借中兹畜幀通

ç­‰ĺ?Łč™&#x;。

ć“šć‚‰ďźŒčĽżć‚‰ĺ°źćŠ&#x;ĺ ´çš„ĺťşč¨­ĺ°‡č€—čł‡53ĺ„„ďźŒ é ?č¨ˆćœƒĺœ¨2026ĺš´é–‹é€šĺœ‹éš›ă€ ĺœ‹ĺ…§ĺ’Œč˛¨é ‹čˆŞç?­ďźŒ

JobKeeperçľ?ć?&#x;ĺžŒ 新塞眓ćż&#x;ĺ°‡ ă€Œć’žä¸Šĺ†°ĺąąă€? ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘ć“šćŻ?ć—Ľé›ťč¨Šĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒć–°ĺˇž ć”żĺşœéƒ¨é•ˇ V c o Dom ne oç¨ąďźŒä¸€ć—Śč Żé‚Ść”żĺşœçš„ JobKeepe č–Şčł‡čŁœč˛źč¨ˆĺŠƒĺœ¨9ćœˆçľ?ć?&#x;ďźŒć–°ĺˇžçś“ćż&#x; ĺ°‡é?˘č‡¨çľ•ĺ˘ƒďźŒćˆ?ĺ?ƒä¸Šč?Źĺ??ĺ¤ąćĽ­ĺ“ĄĺˇĽĺ’Œäź ćĽ­äť?ĺ°‡ 陡斟ĺ?ąćŠ&#x;䚋中。 Dom ne očĄ¨ç¤şďźŒć–°ĺˇžä¸?ćœƒčź•ć˜“ĺşŚé Ž COV D 19帜䞆的眓ćż&#x;čĄ°é€€ďźŒä¸?čƒ˝ĺƒ…ĺƒ…äž?čł´ĺťş 築漭帜䞆垊甌。Dom ne oć??ĺ‡şďźŒĺˇžć”żĺşœć‡‰čŠ˛ 投資坺ćˆ?ä¸€ĺ€‹ă€Œć™şčƒ˝ĺˇžă€?ďźŒĺˆŠç”¨ć–°čˆˆć•¸ĺ­—ç”˘ ćĽ­äž†äżƒé€˛ç”&#x;產力癟幕。 ă€Œćˆ‘ĺ€‘é‚„ĺ°‡é ‡ĺˆ°ć›´ĺ¤šçś“ćż&#x;ĺ’Œç¤žćœƒĺ•? éĄŒă€‚ă€? Dom ne očŞŞďźŒă€ŒJobKeepe č¨ˆĺŠƒĺ?łĺ°‡çľ? ć?&#x;ďźŒč€Œćˆ‘ĺ€‘é?˘č‡¨č‘—ć—…é ŠćĽ­çš„ĺ´Šć˝°ă€ ç•™ĺ­¸ç”&#x;çš„ ćľ ĺ¤ąďźŒćˆ‘ĺ€‘ä¸?čƒ˝ĺ??茖這些的癟ç”&#x;。ă€?

�嚴�掼垅1 000�人揥。

新塞兏務哥ĺ‡?č–Şĺ?—é˜ť ç˝ˇĺˇĽĺ¨ č„… ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘ç‚şç–Ťćƒ…ĺžŒčż…é€&#x;ć ˘ĺžŠçś“ćż&#x;ďźŒ äš&#x;ç‚şčƒ˝ć??䞛更多尹漭ćŠ&#x;ćœƒďźŒć–°ĺˇžć”żĺşœćŹ˛ĺ‡?çľ?

塼的ĺ?Żčƒ˝ă€‚

ĺ‡şďźŒç•śĺ‰?ĺ?—ç ˝ćœ€ĺš´é‡?çš„ć˜Żĺˇ˛çś“ĺ¤ąĺŽťĺˇĽä˝œçš„

ć–°ĺˇžč­ˇĺŁŤĺ’ŒĺŠŠç”˘ĺŁŤĺ?”ćœƒç§˜ć›¸é•ˇB e

人但ĺ??ĺ°?洞䝣襨Ma k La hamčŞ?ç‚şďźŒă€ŒĺŚ‚

數ĺ? č?Źĺ…Źĺ…ąéƒ¨é–€ĺ“ĄĺˇĽĺˇĽčł‡ďźŒćˆ–將接用一揥性

Ho mesčĄ¨ç¤şďźŒĺœ¨ç–Ťćƒ…ćœ&#x;é–“ďźŒĺŒ…ć‹Źč­ˇĺŁŤĺœ¨ĺ…§

ćžœć”żĺşœä¸?çľŚĺ…Źĺ‹™ĺ“ĄďźŒĺ?łä¸€çˇšäşşĺ“Ąĺ€‘ĺŠ č–ŞďźŒé‚Ł

čŁœč˛źć–šĺź?äťĽčŁœĺ„&#x;ďźŒä˝†ć­¤čˆ‰ä¸?ĺƒ…é ­ĺˆ°ä¸­çŤ‹č­°ĺ“Ą

çš„ć‰€ćœ‰ĺ…Źĺ…ąéƒ¨é–€çš„ĺˇĽä˝œäşşĺ“Ąĺ€‘éƒ˝ç‚şĺœ‹ĺŽśä˝œ

ć€Žéşźčƒ˝ĺ°?äť–ĺ€‘čĄ¨é ”čŹ?ć„?ďźŒć€ŽéşźćŠŠäť–ĺ€‘ç¨ąäš‹ç‚ş

čˆ‡ĺˇĽéť¨çš„ä¸?ćťżďźŒé‚„é ­ĺˆ°č­ˇĺŁŤă€ ĺŠŠç”˘ĺŁŤĺ’Œĺ…śäť–

出了塨大貢ç?ťďźŒĺŚ‚ćžœäť–ĺ€‘ćœ€ĺžŒç”šéşźéƒ˝ć˛’ćœ‰

『苹雄�。�

č­ˇĺˇĽç­‰çš„ç˝ˇĺˇĽĺ¨ č„…ďźŒćœ€ĺžŒć”żĺşœçš„čĄŒĺ‹•äťĽĺ¤ąć•—

ĺž—ĺˆ°ďźŒé‚Łĺ°ąć˜Żç›¸ç•ść–źĺœ‹ĺŽśćŠŠäť–ĺ€‘çš„ĺĽ‰ç?ťĺƒš

告羂。

借畜ćˆ?了雜。

ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘ćœŹé€ąäşŒďźˆ6ćœˆ2ć—Ľďź‰ďźŒć–°ĺˇžĺ‰Ż 塞镡John Ba a oĺŽŁĺ¸ƒďźŒĺžžä¸‹é€ąĺ…­ďźˆ6ćœˆ13旼 čľˇďźŒć–°ĺˇžĺ ĽčşŤćˆżç­‰ĺ°‡é‡?ć–°é–‹ć”žďźŒä˝†éœ€čŚ ĺš´ć źé ľ

ć“šć‚‰ďźŒć–°ĺˇžč˛Ąć”żéƒ¨é•ˇDom n c Pe o e 斟逹

ĺŽˆä¸€ĺŽšç¨‹ĺşŚçš„äşşć•¸é™?ĺˆśďź›18ć­˛äťĽä¸‹ćœŞćˆ?嚴人礞

ć—Ľďźˆ5ćœˆ31旼ĺ?‘ĺˇĽćœƒé ˜ĺ°Žäşşć??ĺ‡şďźŒĺœ¨ä¸?čŁ ĺ“Ą

ć“šć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒé€ąäşŒďźˆ6ćœˆ2

ć–°ĺˇžć”żĺşœĺ …ćŒ čŞ?ç‚şďźŒĺ‡?çľ?41č?Źĺ??兏務哥

ć—Ľďź‰ďźŒć–°ĺˇžć”żĺşœçš„é€™ä¸€é ?ćĄˆĺœ¨é€˛čĄŒćŠ•çĽ¨

的塼資柲嚅ĺ?ŻäťĽçŻ€çœ 30ĺ„„ćžłĺ…ƒďźŒč€Œé€™ç­†čł‡é‡‘

ĺ‰?ďźŒćœ‰č­ˇĺŁŤĺ’ŒĺŠŠç”˘ĺŁŤĺœ¨ć–°ĺˇžč­°ćœƒĺ¤§ĺťˆĺ¤–ç˝ˇ

正弽ĺ?Żç”¨ć–źç•śĺ‰?ĺŽťćŠ•čł‡ĺ‰ľé€ ĺ°ąćĽ­ćŠ&#x;ćœƒĺ’ŒĺŽŒĺ–„

ĺˇĽćŠ—č­°ă€‚äť–ĺ€‘čĄ¨ç¤şďźŒĺŚ‚ćžœä¸?čƒ˝ĺž—ĺˆ°č¨ˆĺŠƒä¸­

ĺ&#x;şç¤Žč¨­ć–˝ĺťşč¨­ă€‚

çš„ĺŠ č–Ş2 5%ďźŒé‚Łĺ°ąä¸?čƒ˝ćŽ’é™¤äťĽĺžŒäť–ĺ€‘ćœƒç˝ˇ

ć–°ĺˇžĺ ĽčşŤćˆżčˆžčšˆĺŽ¤ 6ćœˆ13ć—Ľé‡?é–‹

ĺ?€éŤ”育洝動的é™?ĺˆśĺ°‡ć–ź7ćœˆ1旼解除。

çš„ćƒ…ćł ä¸‹ďźŒä¸€ćŹĄć€§ć”Żäť˜ćŻ?ä˝?兏務哥ĺ?„1 000ćžł

ć“šćžłć´˛äşşĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒé‡?ć–°é–‹ć”žçš„č¨­ć–˝ĺŒ…ć‹Źć–°

ĺ…ƒä˝œç‚şčŁœĺ„&#x;。

ĺˇžçš„ĺŽ¤ĺ…§ĺ ĽčşŤćˆżă€ čˆžčšˆć•™ĺŽ¤ă€ ĺŽ¤ĺ…§ć¸¸ćłłćą ĺ’Œç¤ž

ç?˛ĺž—čŁœĺ„&#x;çš„ĺ…Źĺ‹™ĺ“ĄĺŒ…ć‹Źč­ˇĺŁŤă€ č­ŚĺŻ&#x;〠教

ĺ?€ä¸­ĺżƒç­‰ă€‚Ba a očĄ¨ç¤şďźŒă€ŒćŻ?ĺ ‚čŞ˛ćœ€ĺ¤šĺ?ŻĺŽšç´?

帍〠譡ç?†äşşĺ“Ąĺ’Œĺ&#x;šč¨“ĺˇĽä˝œč€…ďźŒĺŽ&#x;ćœŹäť–ĺ€‘äťŠĺš´

ĺ°?ć­¤ďźŒć–°ĺˇžč­°ćœƒč­°ĺ“ĄDam en TudehopećŒ‡

10äşşďźŒć•´ĺ€‹ç‡&#x;ćĽ­ĺ ´ć‰€ćœ€ĺ¤šĺ?ŻĺŽšç´?100人。這將

的塼資柲嚅ĺ?Żé ”ĺˆ°2 5%。

使那些眓ç‡&#x;č€…čƒ˝ĺ¤ ç˘şäż?ćœ‰ä¸€ĺŽščŚ?樥。ă€? ĺœ¨ç‡&#x;ćĽ­é Žç¨‹ä¸­ďźŒĺ ĽčşŤćˆżĺż…é ˆé ľĺŽˆćŻ?個人佔

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć–°ćŒ‘ćˆ°äž†čĽ˛ ć‚‰ĺ°źçš‡ĺ† čł­ĺ ´ćœŞäž†ä˝•ĺŽťä˝•ĺžžć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊

ĺœ°4嚳繳的礞交čˇ?離é™?ĺˆśďźŒä¸ŚčŽ“ć‰€ćœ‰ĺŽ˘äşşç°˝ĺˆ°ďźŒ 䝼確äż?一旌ć„&#x;ć&#x;“äş‹äťśçˆ†ç™źć™‚ďźŒĺ?ŻäťĽé€˛čĄŒčż˝čš¤ă€‚ ć“šĺ ąĺ°ŽďźŒBa a očŞŞďźŒĺœ¨é€˛ĺ…Ľĺ†Źĺ­Łçš„ć™‚ĺ€™

Dom ne oĺ°‡ć•¸ĺ­—ç”˘ćĽ­ĺ˝˘ĺŽšç‚şă€Œć–°é‡‘

ă€?çœ‹ä¸­ĺœ‹č¨Šă€‘ä¸Šé€ąäş”ďźˆ5ćœˆ29ć—Ľďź‰ďźŒć–°ĺˇž

蛋ă€?ďźŒä¸Śç›¸äżĄć–°ĺˇžĺ?ŻäťĽĺź•é ˜é€™é …技襓的癟

ć”żĺşœç‚şć‚‰ĺ°źć¸Żĺ&#x;Žčł­ĺ ´ďźˆThe S a ďź‰é ’ç™źäş†ćœŞäž†

Ba anga oočł­ĺ ´çš„č€ č™ŽćŠ&#x;çŚ äť¤ďźŒä˝†ĺ§‹çľ‚ć˛’čƒ˝

ä¸­ĺœ‹ć”żĺşœç‚şĺœ‹ĺ…§ĺ‰?ĺž€ćžłĺ¤§ĺˆŠäşžčł­ĺ ´ćśˆč˛ťçš„č˛´ äš&#x;č˘ŤĺŒ…ć‹Źĺœ¨ĺ…§ďźŒĺ› ç‚şä¸€äş›çľ„çš”ĺœ¨ĺˆŠç”¨ç¤žĺ?€ä¸­ Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy HairColour Colour Conditioer Speedy Hair Conditioner

ĺą•ďźŒä˝żĺ…śćˆ?ç‚şćžłć´˛ć–°çš„ä¸ťčŚ ç”˘ćĽ­ă€‚

21ĺš´č€ č™ŽćŠ&#x;çš„ç?¨ĺŽśä˝żç”¨č¨ąĺ?Żč­‰ďźŒĺ°?ć–źĺ…śçŤśçˆ­

ćˆ?ĺŠ&#x;。

čł“ĺ€‘ć–˝ĺŁ“ďźŒä˝żĺ…śĺ¤ąĺŽťäş†ä¸­ĺœ‹ĺ„„č?ŹĺŻŒçż 等盎標

äť–čŞ?ç‚şďźŒć–°ĺˇžć‡‰čŠ˛ć“´ĺą•ć€?çś­ć–šĺź?ďźŒä¸?ĺƒ… é™?ć–źĺ°ˆćł¨ć–źäťĽĺťşçŻ‰ćĽ­ç‚şä¸ťçš„ĺžŠç”Śă€‚ă€Œé™¤äş†é “

ĺ°?ć‰‹çš‡ĺ† čł­ĺ ´ďźˆC ownďź‰č€Œč¨€ďźŒé€™ĺ°‡çľŚćœŞäž†çś“ ç‡&#x;帜䞆ä¸?ĺ°?ćœŞç&#x;ĽćŒ‘ćˆ°ă€‚

ĺ‰?ĺœ‹ć°‘ĺ¤§č‡ŁKa

B a ç­‰ä¸€ç›´é ŠčŞŞć–źč§Łé™¤ĺ…ś

çš‡ĺ† é…’ĺş—é›†ĺœ˜ďźˆC own Reso s辡ĺˆ?丝čŚ

ć“šć‚‰ĺ°źć™¨é‹’ĺ ąĺ ąĺ°ŽďźŒçš‡ĺ† čł­ĺ ´ć˜Żç”ą

ĺ¤–ďźŒç?žĺœ¨ć˜Żć™‚候攚é?Šćˆ‘們的眓ćż&#x;ĺ’Œć”żĺşœäş†ďźŒ

James Packe 於資$24ĺ„„ĺœ¨ć‚‰ĺ°źBa anga ooĺ…¨

ć•¸ĺ­—ĺŒ–ć˜Żé—œé?ľă€‚ă€?

ć–°ć‰“é€ ă€‚ĺ¤šĺš´äž†ďźŒčŠ˛čł­ĺ ´çš„ĺ&#x;ˇčĄŒĺŽ˜ĺ?ŠĺˇĽéť¨

é–€ĺ?‡çś“ç‡&#x;čł­ĺ ´ç”&#x;ć„?。

ć ˘ĺžŠä¸€ĺŽšç¨‹ĺşŚçš„ĺ¸¸ć…‹ć˜Żĺžˆé‡?čŚ çš„ă€‚ç¤žĺ?€ä¸­ĺżƒ ĺżƒé–‹ĺą•ä¸€çłťĺˆ—ä¸?ĺ?Œçš„é …ç›ŽďźŒĺŒ…ć‹Źçś“ç‡&#x;čˆžčšˆć•™

ĺŽ˘ćˆśă€‚

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

�玹　881

deSign seSSion

deSign seSSion

JamJag

deSign seSSion ĺ°?玹　881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

JamJag

JamJag

�玹　882

JamJag

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊

ç„śč€ŒďźŒéš¨č‘—COV D 19ç—…ćŻ’ĺ¤§ćľ čĄŒć—Ľç›Šĺš´ é‡?ďźŒćžłç¸˝ç?†Sco Mo sonĺœ¨äťŠĺš´ĺˆ?開始ĺ°?ä¸­ĺœ‹

Japan Japan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

deSign seSSion ĺ°?玹　882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

KEM NHUáť˜M TĂ“C

NO AMMONIA

No.881 Ä?en

NO

!

No.881 Ä?en

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng.

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trư᝛c khi dÚng.

AMMONIA

NO AMMONIA

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng.

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—?

â—?

â—?

â—?

â—?

Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioer Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色

ćœ‰čś…é Ž130嚴曆ĺ?˛çš„ć—Ľç”˘ç‰Œé?ˆčŠ?

�玹　881

.

1.

�玹　882

deSign seSSion

JamJag

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_881

.

HOW TO USE

JamJag

HOW TO USE

1. the same amount of deSign seSSion

JamJag

Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.

C

NO AMMONIA

ć—Ľç”˘ç‰Œ

Easy & Comfortable Application

Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.

Special-Conditioning Formula

The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.

Natural Herbal Extracts & Taurine

ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*.

Made in Japan

erbal

Easy

*Color-lasting agent

Smart Saving

You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.

Applicator Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883

1.

tioning

凌

PANTONE 429c

C

M

Y

Speedy Darkening: Covers your gray in5 min.

Easy & Comfortable Application

Just comb through, applying Non-Drip cream with Applicator Comb.

Special-Conditioning Formula

The unique “Special-Conditioning Formula� gives your hair silky-smooth texture.

Natural Herbal Extracts & Taurine

ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ăƒťLong-lasting color with Taurine*. *Color-lasting agent

Smart Saving

You can use only the necessary amount, keeping the remainder for future applications.

W

e

urin s & Ta

PANTONE 429c

PANTONE 429c

ur s & Ta

ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?

STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa. cream from each tube on Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Applicator Comb.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

č´ˆ č´ˆ

HOW TO USE

HOW TO USE

Squeeze the same amount of Squeeze the same amount of 1.cream from each tube on Applicator Comb.

cream from each tube on Applicator Comb.

B own

M

Y

K

棕靑色

KEM NHUáť˜M TĂ“C

C LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG

KM

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­

882 â—?

棕STAMP 靑色 HOT w BB

khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

PANTONE Y K 429c

NO AMMONIA

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Viᝇt bên trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN

ur

& Ta tracts

靑 漏 色 884 B

w

884

No.884 Nâu nhất

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng.

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trư᝛c khi dÚng.

AMMONIA

旊 HYDROXIDE, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) (MATRICARIA) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer Kem ALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c GLYCOL, hᝓi cho tóc.CITRIC ACID

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Bảo quản: nƥi thoång måt, trånh ånh nắng chiếu tr᝹c tiếp.

HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40bên g. trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN THÀNH PHẌN Kem mà u: Cream Colorant (E) 884

mà u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PULLULAN, PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT,SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.CITRIC ACID

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND MADE IN THAILAND

靑漏色 靑 漏 色 884 883 靑�色 Dark Brown靑 � 色

883

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

884

Dark Brown Dark Brown Dark Brown

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

夊焜棕色 夊焜棕色 884 夊焜棕色 夊焜棕色 Natural Brown

884

Natural Brown Natural Brown Natural Brown

!

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG

â—?

YC

KM

PANTONE Y K 429c

PANTONE 429c

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­

â—?

khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

HOT STAMP

Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable

Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 884 WATER, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, p-AMINOPHENOL, m-AMINOPHENOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, 4-AMINO-2-HYDROXYTOLUENE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

夊焜棕色 夊焜棕色 Natural N Brown B wn

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

*çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

MADE IN THAILAND

靑k �色 Da k B own Da B own w D

NO

!

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Viᝇt bên trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN

HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

PANTONE 429c

& Ta

靑�色 夊焜棕色 No:883 No:884 Easy preparation Smart saving Comfortable Easy preparation Smart saving Comfortable

C M PANTONE No.884 Nâu429c nhất

d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 棕靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp w daB cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i

MADE IN THAILAND

883B

No.884 Nâu nhất

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng.

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒtuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€?

- Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 1ç›’ ĺƒšĺ€ź$20 瞎ćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰ 2ç›’ ĺƒšĺ€ź$40 +CE〠884Certified 884 FDA kills 99.99% Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛1ç“śĺƒšĺ€ź$16 Sáť‘ lĂ´, NgĂ y sản xuẼt vĂ Hấn sáť­ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dĆ°áť›i Ä‘ĂĄy háť™p.

靑漏色 883 靑�色

NO

KEM NHUáť˜M TĂ“C

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

HOT STAMP

No.883 Nâu sẍm

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng.

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trư᝛c khi dÚng.AMMONIA AMMONIA

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884

YC

No.883 Nâu sẍm !

â—?

883

棕靑色 882 No:882

M

883

h ack h B ack B Bown

Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

C

Thailand, water, under the strict safety standard andRinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with Rinse hair thoroughly with water, quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. then shampoo well. then shampoo well. then shampoo well.

棕靑色 882

靑�色 靑�色 883 883 Dark Brown Da k B own

2. Comb through from the grayest part.

3. Wait for 5 min.

D

NO

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)884 881

夊焜棕色 夊焜棕色 靑�色 靑�色 884 Natural 883 Dark Natural Brown 884 Brown 883Brown Dark Brown

MADE IN THAILAND

al H タ Natur 夊焜ćˆ?ĺˆ† rmula ng Fo ć–š ditioni ăƒłă‚°ĺ‡Ś l-Con ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ Specăƒšiaă‚ˇăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł g ă‚š in av S t Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ n ĺ?–ă‚Š licatio le App fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 883 & Com 㠧使㠄 WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, ng TOLUENE-2,5-DIAMINE, ni CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ke p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, y Dar TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, Speedć—Šć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ— SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM

Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.

883

K

PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, HOW TO USE

Applicator Comb.

d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng. 夊焜靑色 夊焜靑色 HOT STAMP Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp u B N uk B kkhi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇnBmáť—i ineda cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c

HOW TO USE

883

Y

NO AMMONIA

N

No.883 Nâu sẍm !

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng.

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần emtháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y choda â—? khi nhuáť™m cĂł tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16 Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc đầu nhấy cảm, kĂ­chcĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m é…?ĺ?ˆbáť‹daphản tĂłckhi náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ăƒłtᝍng ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn ᝊng sau nhuáť™m ᝊng tấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn ĺˆ† ćˆ? tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc,lĂ´ng - Bấn mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m 夊焜 trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dâyć–š vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo lĂ´ng găngmĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ăƒłă‚° ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ăƒ‹ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—?ăƒ‡ă‚Ł Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?taySản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ă‚łăƒł cĂł chᝊa phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁăƒŤ phenylenediamines, (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ァ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Bảo quản: Ä?áťƒViᝇt nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Viᝇt bên trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40bên g. trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN THÀNH PHẌN

remainder for future applications.

GLYCOL,of CITRIC ACID Squeeze the same amount 1.

Squeeze thelà tinh same 1.cream "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" chẼt dưᝥng amount Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.of from each tube on

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

夊焜靑色 881 881 No:881

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

1.

Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

M

rm atur ning FoN

Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL,

HOW TO USE

882 882

MADE IN THAILAND

Na u a B ack Na u a B ack

lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural le Appă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*.

CLong-lasting &ăƒť 忍 agent Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting kening Smart Saving Dar ycan ăƒ— only the necessary amount, keeping the ed You use イ pe ă‚ż S remainder ă‚ ć—Šć&#x;“ for future applications.

2. Comb through from the grayest part.

3. Wait for 5 min.

C

s 5 l Extract Herba

onditio

remainder for future applications.

1.

凥賟財3盒� 凥賟財6盒�

Squeeze the same amount of cream from each tube on Applicator Comb.

HOT STAMP

ur

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Viᝇt bên trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN

then shampoo well.

ăƒłé…? ă‚żă‚ŚăƒŞ al HEasy ĺˆ†ďź†& Comfortable ula Application Natur 夊Just ç„śćˆ? comb through, Formć–š applying Non-Drip cream with 凌 Applicator Comb. tioning ăƒłă‚° ondiăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ l-C ia Special-Conditioning Formula ăƒł ec ă‚ł ăƒŤ Sp ăƒšă‚ˇăƒŁThe uniquein “Special-Conditioning Formulaâ€? gives g ă‚š av your hair silky-smooth texture.

S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š

HOW TO USE

1.

e Taurin

bal

N

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng: Xem t� hư᝛ng dẍn s᝭ d᝼ng chi tiết bẹng tiếng Viᝇt bên trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN

夊 焜 靑 色夊 焜 靑 色 882 881

ct ĺ?ˆ Covers your gray in 5 min.

Speedy Extra Darkening: erbal

NO AMMONIA

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑色 棕靑色 881ine Natural 882ine Brownish 881Black 882 Black Natural Brownish Black urineBlack

HOT STAMP

di onFormula l-C l-C Special-Conditioning Formula Special-Conditioning Formula Specia Special-Conditioning Special-Conditioning FormulaSpecia ecial-C

Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

K

HOT STAMP

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

PANTONE 429c

Her erba Easy & Comfortable Application Application ulala HEasy Easy & Comfortable Application & Comfortable atural Easy & Comfortable atural a Application

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan

then shampoo well.

HOT STAMP

凥財一盒ç?˛ č´ˆ 咖啥一盒 凥財兊盒ç?˛ č´ˆ ĺ’–ĺ•Ąĺ…Šç›’ + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝ 凥財五盒ç?˛ č´ˆ 咖啥五盒 + Tigerĺ?Łç˝Šĺ…Šäť˝+ CE〠FDA Certified kill 99.99% Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛2ç“ś

PANTONE Y K 429c

s& Speedy s & Ta 5 Speedy 5 ExtractDarkening: tractDarkening:

Speedy Darkening: 5 Speedy Darkening:

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

K

KM

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.

HOT STAMP

Brownish Black

káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

KEM NHUáť˜M TĂ“C

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i â—?

16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m Covers your gray in tăngmin.

Covers your gray in min. in cảm,min.

Covers your gray in min. tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch tĂłc náşżu:Covers - Báť‹ phĂĄt ban your áť&#x; mạt hoạcgray da đầu nhấy báť‹ kĂ­ch ĺ?ˆ é…?ĺ?ˆ ĺ?ˆ ăƒłé…? ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™mă‚ŚăƒŞăƒł ăƒłé…? ă‚ż tháť?i tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€?ĺˆ† tấm ă‚żă‚ŚăƒŞ ćˆ?ĺˆ† ĺˆ†ďź† ç„śćˆ? lĂ´ng Ä‘áťƒ nhuáť™mcomb lĂ´ng mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Just Ä‘áťƒJust nhuáť™m mi trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng 夊 夊焜 through, applying Non-Drip cream with comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip cream ç„śćˆ? comb â—? Ráť­a mắt hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt 夊Just hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt.

Just comb through, applying Non-Drip cream with through, applying with â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ oApplicator mắt. â—? Ä?eo găng 凌斚 ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt.

Comb.

Applicator Comb. 凌斚 Applicator Comb.

Applicator Comb. tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒłă‚° ă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ăƒ‡ă‚Łă‚ˇăƒ§ cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ă‚łăƒł ă‚łăƒł ăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒŤ ăƒŁ (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. ăƒŤă‚ł ă‚ˇăƒŁăƒŤ Theperoxide. unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ăƒŁ ăƒšă‚ˇgives ăƒš ァ ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚š The unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. ă‚šăƒš your hair silky-smooth texture.

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Applicator Comb.

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884

881

Y

!

MADE IN THAILAND

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)883 881

YC

â—?

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

棕靑色 棕靑色 882 Brownish Black

Natural Black

(MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM LEAF EXTRACT Suitable for Men & Womenfor Men &(MISTLETOE) Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women Suitable Women

881 881

Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well.

M

夊焜靑色 夊焜靑色 882 881 Black Natural

夊焜靑色 夊焜靑色 棕靑 色 棕 靑 色 2. Comb through from the grayest part.

2. Comb through from the grayest part.

2. Comb through from 2. theComb grayestthrough part. from the grayest part.

2. Comb through from the grayest part.

3. Wait for 5 min.

Natural Black Na u a B ack Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. own k for 5 min. 3. Wait for 5 min.

This product ish made forB Hoyu Co., a Ltd.

by Wait 3.byWait for 5 Brownish min.

3.

3. Wait forB 5 min.

Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water, Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Rinse hair thoroughly with water,

2. Comb through from the grayest part.

3. Wait for 5 min.

C

NO AMMONIA

HOT STAMP

DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID

the same amount of cream from each tube on

�玹　884

HOT STAMP

C M PANTONE 429c No.882 Nâu đen

â—?

ula Formć–š

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze

deSign seSSion

JamJag

ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

*çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

タ

ćˆ?ĺˆ†

夊焜

HOW TO USE

the same amount of cream from each tube on Comb.

�玹　883

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi dĂšng.

PANTONE Y K 429c

KM

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

MADE IN THAILAND

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard andHoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan. quality control of Hoyu Co., Ltd., Japan.

l Ex bal Ex ulala Her N rm ul atur rmula Form ning FoN ning Fo tioning onditio onditio ecial-C Sp Sp g g in in g ing your hair silky-smooth texture. t Sav t Sav your hair silky-smooth texture. your hair texture.

Savsilky-smooth Savă ?ină‚‹ ar ar t t ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ m m ă‚‹ ă § ă § ar ar n S S ă ? ă Œ ă Œ Natural Herbal Extracts & Herbal TaurineExtracts & Taurine Natural HerbalioExtracts TaurineExtracts & Taurine ă ? ă ?

Sm 罎ă ?ă Œ&ă §Herbal n Natural n Sm ă Œă § Natural licatio n ĺ?–り罎 ĺ?–り罎 Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm Mint, ăƒťContains 6 Natural Herbal licatio ĺ?–り罎ă ? ăƒťContains ĺ?–ă‚Š Extracts ation pplicat Herbal le App 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatioYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains le Aă ™ le App Mistletoe and Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Applic Fennel, Mistletoe fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 Fennel, Hops, Chamomile, le Appă „and ă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Fennel, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) abHops, able ă‚„ fortab使Hops, fortab や㠙㠄 Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 882 㠙㠄 ă „ă‚„ color with Taurine*. color withLong-lasting Taurine*. omCETETH-20, fortColorant & Com 㠧使㠄 ăƒťLong-lasting CLong-lasting Kem mĂ u: Cream WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, STEARYL ALCOHOL, color withWATER, Taurine* . PEG-20, ETHANOLAMINE, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*. ă § ăƒť ăƒť &ăƒť & Com 㠧使㠄 CLong-lasting 使㠄(E) 883 mĂ u: Cream Colorant (E) 883 Com Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE,*Color-lasting agent ĺżŤé Š CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE sySULFATE, Color-lasting agent sy & é Šă § ETHANOLAMINE, EaCETETH-30, Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š 忍 ĺ?˜* ALCOHOL, SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, ETHANOLAMINE, PEG-20, CETETH-20, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, *Color-lasting agent TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, Color-lasting agent 忍 TOLUENE-2,5-DIAMINE ç°ĄPETROLATUM, ngEasy &CETYL kening TOLUENE-2,5-DIAMINE, ĺ?˜* CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart ning Smart TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, Smart Saving p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, arkeni m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, Saving y Dară‚¤ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, kening keFRAGRANCE, Smart Saving Dar Saving D p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, ar ed ar y STEARTRIMONIUMD CHLORIDE, m-AMINOPHENOL, y p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, D pe ă‚ż ăƒ— ed ăƒ— STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, You can use only the necessary amount, keeping the S ć—Šć&#x;“ă‚ y POLYQUATERNIUM-6, canタイ use only the necessary amount, keeping the amount, keeping TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM the ăƒ— only the edycan You can use only the necessary amount, keeping use necessary SpeYou Speedć—Šć&#x;“the TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, ゠タイ peYou peed SODIUM SULFITE, TAURINE, ć&#x;“゠タイCIăƒ—47005, PULLULAN, SODIUM 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ゠タイ SHYDROXIDE, ć—Š remainder for future applications. remainder for future S applications.

SODIUM ć&#x;“ă‚ DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, ALCOHOL CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., ć—Šć&#x;“ ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

mà u: Cream Colorant (E) 882 WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE,Kem CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, ETHANOLAMINE, CETETH-20, CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, m-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, POLYQUATERNIUM-6, p-AMINOPHENOL, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRICSULFITE, ACID, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLAHYDROXIDE, RECUTITA ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT,(MATRICARIA) MELISSA FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.CITRIC ACID

棕靑色 棕靑色 882 Brownish 882 Brownish Black Black

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Japan s Japan

di ă‚ˇăƒ§ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‡ă‚Ł ial-CăƒŤon ă‚łăƒł ă‚ˇăƒŁ ă‚šăƒš ing t Sav Smar罎ă ?ă Œă §ă ?ă‚‹ ĺ?–ă‚Š

Natural lic Herbal Extracts (Balm Mint, ăƒťContains 6 A le ppă „Chamomile, Mistletoe and Yarrow) Fennel, abHops, omfoé Šrt㠧使㠄や㠙color with Taurine*. &ăƒťCLong-lasting *Color-lasting agent 忍 ç°Ąĺ?˜ kening SmartDSaving y ar ăƒ— only the necessary amount, keeping the edcan You use イ ă‚ż Spe ă‚

HOW TO USE

1. deSign seSSion

JamJag

YC

tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i urindakhie cầnnhuáť™m tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i s & Ta 16 tuáť•i. Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ

ct Extra ĺ?ˆ erbal ă‚ŚăƒŞăƒłé…?

al H

Natur

sSpec

ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.

Moisturizes & Shines Suitable for Men & Women

M

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp

é…? ă‚ŚăƒŞăƒł H ĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable al Easy Application Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, rmula ng Fo凌斚applying Non-Drip cream with niComb.

Applicator ditioă‚ˇăƒ§ ăƒ‹ăƒłă‚° l-Con ia Special-Conditioning Formula ăƒłăƒ‡ă‚Ł ec ă‚ł Sp ăƒšă‚ˇThe ăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning Formulaâ€? gives ă‚š ing av your hair silky-smooth texture.

S t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ation ĺ?–ă‚Š

旊 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL1-NAPHTHOL, DENAT., CI 47005, PULLULAN, SODIUM HYDROXIDE, ALCOHOL DENAT., DISODIUM PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA)DISODIUM FLOWER PHOSPHATE, CITRIC ACID, ACHILLEA MILLEFOLIUM EXTRACT, BHT, CHAMOMILLA RECUTITA (MATRICARIA) FLOWER EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS EXTRACT, FOENICULUM VULGARE (FENNEL) FRUIT EXTRACT, HUMULUS LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, LUPULUS (HOPS) EXTRACT, MELISSA OFFICINALIS LEAF EXTRACT, TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT TOCOPHEROL, VISCUM ALBUM (MISTLETOE) LEAF EXTRACT Kem pha: (A) Developer KemALCOHOL, pha: (A) Developer WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL,WATER, HYDROGEN PEROXIDE, CETYL ALCOHOL, STEARYL ALCOHOL, PPG-4-CETETH-20, CETETH-2, ISOSTEARYL ALCOHOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE STEARTRIMONIUM CHLORIDE, PHENOXYETHANOL, PROPYLENE GLYCOL, CITRIC ACID GLYCOL, CITRIC ACID "STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Sản xuẼt báť&#x;i: Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, 700/624 Moo 7, Amata Nakorn Industrial Estate, Donhuaroh, Muangchonburi, Chonburi, 20000, Thailand Chonburi, 20000, Thailand Nháş­p khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia khẊu báť&#x;i: CĂ´ng ty TNHH Váşť Ä‘áşšp Francia Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄngNháş­p Báşąng, P.Tân Sáť‘ nhĂ P.705, Tầng 7 Tòa nhĂ Saigon Paragon, sáť‘ 3 Nguyáť…n LĆ°ĆĄng Báşąng, P.Tân PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 PhĂş, Q.7, Tp.HCM. Ä?T: 08 - 54161052 XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan XuẼt xᝊ: ThĂĄi Lan MADE IN THAILAND

Rinse hair thoroughly with water, Rinse hair thoroughly with water, then shampoo well. then shampoo well.

881

â—?

Covers your gray in 5 min. ct ĺ?ˆ Speedy Extra Darkening:

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Bảo quản: nƥi thoång måt, trånh ånh nắng chiếu tr᝹c tiếp.

HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40bên g. trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN THÀNH PHẌN Kem mà u: Cream Colorant (E) 882

"STEARTRIMONIUM CHLORIDE" là tinh chẼt dưᝥng Ẋm và ph᝼c hᝓi cho tóc.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

"SODIUM SULFITE" là m᝙t hᝣp chẼt chᝑng oxy hóa.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

Sᝑ lô, Ngà y sản xuẼt và Hấn s᝭ d᝼ng: LOT, NSX, HSD xem "LOT", "MAF", "EXP" dư᝛i đåy h᝙p.

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882

No.881 Ä?en

!

the same amount of

JamJag

881 881

Speedy Ha r Co t onert oner Speedy Ha our r CoCond our Cond e

â—?

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881

â—?

â—?

deSign seSSion �玹　884 cream from each tube on Applicator Comb.

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 Applicator Comb.

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_884 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Speedy Darkening: Covers your gray in5 min.

No.882 Nâu đen

Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ LĆŻU Ă? KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trĆ°áť›c khi! dĂšng.

LƯU � KHI Sᝏ DᝤNG d᝼ng trư᝛c khi dÚng.

AMMONIA

Bảo quản: Ä?áťƒ nĆĄi thoĂĄng mĂĄt, trĂĄnh ĂĄnh nắng chiáşżu tráťąc tiáşżp.

Bảo quản: nƥi thoång måt, trånh ånh nắng chiếu tr᝹c tiếp.

HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżngÄ?áťƒViᝇt HĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng: Xem táť? hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng chi tiáşżt báşąng tiáşżng Viᝇt bĂŞn trong háť™p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 bên g. trong h᝙p.

Khᝑi lưᝣng tᝋnh: Kem mà u (Cream Colorant) ᝑng 1: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

Kem pha (Cream Developer) áť‘ng 2: 40 g.

THÀNH PHẌN THÀNH PHẌN

夊 焜 靑 色夊 焜 靑 色 2. Comb through from the grayestthrough part. from the 2. Comb grayest part.

3. Wait for 5 min.

NaturalNatural Black Black This product is made for Hoyu Co., Ltd. by 3. Wait for 5 min.

2. Comb through from the grayestthrough part. from the grayest part.

2. Comb 3. Wait for 5 min.

3. Wait for 5 min.

Made Made n Japan n Japan

1.cream from each tube on

â—?

â—?

â—?

â—?

HOW TO USE

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色 Squeeze the same amount of BHCC　 ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ 　全8色 Squeeze ĺ°?玹　884

â—?

â—?

â—?

ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 1.cream from each tube on

deSign seSSion �玹　883 cream from each tube on Applicator Comb.

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 Applicator Comb.

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_883 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

is s Japan s s Japan

urin s & Ta

is

â—?

â—?

â—?

Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men & Womenfor Men & Women Suitable

HOW TO USE

BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze the same amount of BHCCă€€ďźˆăƒ™ăƒˆăƒŠăƒ ďź‰ă€€ĺ…¨8色Squeeze ĺ°?玹　883

deSign seSSion

JamJag

Bigen Speedy Hair Color Conditioner_882 ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

ćœ‰é™?䟚礞 ă‚¸ăƒŁăƒ ă‚¸ăƒŁă‚°_2019.4.18

â—?

â—?

remainder for future applications.

Moisturizes & Shines Moisturizes & Shines Suitable for Men &Suitable Womenfor Men & Women

deSign seSSion

NO

!

č˛Ąć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź NoNo 11 Japan Japan ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 ć—ĽćœŹçžŽćş?鍎彊 Made in Japan Japan is Japan â—?

JamJag

No.882 Nâu đen

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng.

Kem nhuáť™m tĂłc cĂł tháťƒ gây ra phản ᝊng dáť‹ ᝊng nghiĂŞm tráť?ng. â—? Ä?áť?c vĂ lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp â—? lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. â—? Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da cần tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i tráşťcần em tháťąc dĆ°áť›ihiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i khi nhuáť™m tĂłc. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho da â—? khi cĂł nhuáť™m tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i 16 tuáť•i. â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? â—? Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ 16Ä‘áťƒ tuáť•i. tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. â—? KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y nhuáť™m â—? tăngbáť‹nguy tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch ᝊng vĂ báť‹ táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m ᝊngtấm vĂ báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m tĂłc, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tĂłc, - Bấn lĂ´ng mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i trĂŞn da trong quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m trĂŞn da trong hoạc lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt quĂĄ khᝊ. â—? KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi lĂ´ng mĂ y. â—? TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. â—? Ráť­a mắt ngay láş­p tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—?hoạc Ä?eo găng ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. â—? Ä?eo găng tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. â—? Xả tĂłc sấch sau khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—?tay Sản khi nhuáť™m. â—? Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. â—? Sản phẊm cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1. â—? Tᝡ lᝇ pha tráť™n lĂ 1:1.

â—?

â—?

â—?

KEM NHUáť˜M TĂ“C

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)882

lĂ m theo hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng. Kiáťƒm tra dáť‹ ᝊng ĂĄp da tháťąc hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťącÄ?áť?c hiᝇnvĂ máť—i e cầnnhuáť™m tháťąc dĆ°áť›i hiᝇn trĆ°áť›c khi nhuáť™m tĂłc 48 giáť? vĂ tháťąc hiᝇn máť—i tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho Taurin16khituáť•i. urinÄ‘enâ€?dakhitráşťe cầncĂłemnhuáť™m TamĂłng Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm & tháť?i “lĂĄ tháťƒ tĂłc. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y cho tráşť em dĆ°áť›i cts & Nhᝯng hĂŹnh xăm tấm tháť?i “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? cĂł tháťƒ tăng nguy cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng nĂ y16Ä‘áťƒtuáť•i. nhuáť™m ctsdĂšngĺ?ˆdasảnđầuphẊm 5bamin. tăngbáť‹nguy tra l ă‚ŚăƒŞăƒłé…? l Extra ăƒłé…?ĺ?ˆ tĂłc náşżu: - Báť‹ phĂĄt mạt hoạc cảm, kĂ­ch cĆĄ dáť‹ ᝊng. KhĂ´ng dĂšng sản phẊm nĂ y Ä‘áťƒ nhuáť™m l Exbantraáť&#x;- Bấn é…? báť‹ phảnnhấy - Báť‹ phĂĄt ban áť&#x; mạt hoạc da đầu nhấy cảm, báť‹ kĂ­ch bal Exă‚żă‚ŚăƒŞăƒłé…?ĺ?ˆ ăƒłtᝍng Herbaĺˆ†ďź†&ă‚żComfortable táť•n thĆ°ĆĄng,ă‚ŚăƒŞ ᝊng sautĂłckhináşżu: nhuáť™m Easy & Comfortable Application al Easy al Her ďź†ă‚żă‚ŚăƒŞ HerApplication HvĂ erbáť‹ba aᝊng báť‹tháť?i táť•n thĆ°ĆĄng, - Bấn tᝍng báť‹ phản ᝊng sau khi nhuáť™m ul Easy & Comfortable Application ala Easy  & Comfortable Application タ a with tĂłc, - Bấn tᝍng “lĂĄ mĂłng ĺˆ†Non-Drip Natur 夊Just ç„śćˆ?comb through, Natur 夊焜ćˆ?ĺˆ† rm rm ul ulaÄ‘enâ€?ᝊnglĂ´ngtấmvĂ - Bấn atur aturulaltrĂŞn ćˆ?ĺˆ† báť‹ phản ᝊng khi xămd᝼ng Just comb through, applying Non-Drip cream with Non-Drip applying cream Fo N ç„śćˆ?comb Fo N ç„ś rm rm Ä‘áťƒ nhuáť™mtĂłc, mi tᝍng báť‹ phản ᝊng khi xăm “lĂĄ mĂłng Ä‘enâ€? tấm tháť?i da trong quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sáť­ 夊 夊 Just comb through, applying cream with Just through, applying Non-Drip cream with Fo ng Fo ng trĂŞn da trong ć–š niComb. ni ăƒłă‚°ĺ‡Ść–š hoạc lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt quĂĄ khᝊ. KhĂ´ng sáť­ d᝼ng Ä‘áťƒ nhuáť™m lĂ´ng mi ng 凌斚 凌 Applicator Comb.

Applicator ć–š mắt. Ä?eoRáť­agăng ning lĂ´ng mĂ y. TrĂĄnh tiáşżp xĂşc/Ä‘áťƒ dây vĂ o mắt. Ráť­a mắt ditioă‚ˇăƒ§ ditioă‚ˇăƒ§ Applicator Comb. ngay láş­p tᝊc náşżutio Ä‘áťƒ sản phẊm dây凌 vĂ o mắt. hoạc Applicator tioniComb. ăƒ‹ăƒłă‚° ăƒ‹ on on ăƒłă‚° di ăƒłă‚° di ngay láş­psau tᝊc náşżu Ä‘áťƒ sản phẊm dây vĂ o mắt. Ä?eo găng ăƒ‹ ăƒ‹ tay bảo háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm.

Xả tĂłc sấch on l-C on l-C Special-Conditioning Formula ăƒ‡ă‚Ł ă‚ˇăƒ§ ă‚ˇăƒ§ bảophẊm háť™ thĂ­ch hᝣp khi sáť­ d᝼ng sản phẊm. Xả tĂłc sấch sau l-C ă‚łFormula nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. tay Sản Special-Conditioning FormulaSpeciaSpecial-Conditioning ă‚łăƒł FormulaSpecia ăƒŁăƒŤă‚łăƒłăƒ‡ă‚Ł ăƒ‡ă‚Ł ăƒłăƒ‡ă‚Ł khi nhuáť™m. Ä?áťƒ cĂĄch xa tầm váť›i cᝧa tráşť em. Sản phẊm eciaSpecial-Conditioning eciakhicĂłl-C ă‚łăƒł chᝊa phenylenediamines ă‚ˇăƒŁăƒŤ unique “Special-Conditioning ăƒŤphenylenediamines, The unique “Special-Conditioning gives ァ gives ăƒŁăƒŤ unique Formulaâ€? cĂł chᝊa phenylenediamines, phenylenediamines ăƒŁ resorcinolg vĂ hydrogen peroxide. ă‚šăƒš The The unique Formulaâ€? “Special-Conditioning Formulaâ€? giveshair av ing Spă‚šăƒšă‚ˇThe ă‚šăƒš gives “Special-Conditioning Formulaâ€? ing Spă‚šăƒšă‚ˇ(toluenediamines), g (toluenediamines), resorcinol vĂ hydrogen peroxide. your hair silky-smooth texture. in your texture.

Tᝡ lᝇ pha tr᝙n là 1:1. t S silky-smooth t Sav your hair silky-smooth texture. your hair silky-smooth texture.

Tᝡ lᝇ pha tr᝙n là 1:1.

Savin t Sav ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?ă Œă §Herbal Smar ă §ă ?ă‚‹ ă ?ă‚‹ Natural Herbal Extracts & Herbal Taurine Extracts & Taurine Natural Extracts Taurine mar t ă ?ă‚‹ Smar罎ă ?& n Natural ă Œă §Herbal Natural Extracts & Taurine ĺ?–り罎ă ?ă Œ n n ĺ?–ă‚Š ation Sĺ?–り罎ă ?ă Œă § ioMint, Extracts (Balm Mint, 6 Natural (Balm licatioHerbal ăƒťContains 6 Natural Herbal ăƒťContains ĺ?–ă‚ŠExtracts 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatYarrow) ăƒťContains 6 Natural Herbal Extracts (Balm Mint, licatio ăƒťContains Applic le Aă ™ppă „Chamomile, Fennel, Hops, Chamomile, Mistletoe Yarrow) Mistletoe and Yarrow) Fennel, Mistletoe le Aă ™ppă „and le Aă ™ppă „ rtabHops, Fennel, Hops, and Chamomile, rtable㠄や㠙㠄 Hops, Chamomile, Mistletoe and Yarrow) ab ab fo fo ă‚„ color withFennel, rt rt ă „ Taurine*. om fo Long-lasting Taurine*. om fo ăƒťLong-lasting color with ă‚„ ăƒť Kem mĂ u: om é Šă §ä˝żă „ color with Taurine*. ă „(E)ă‚„881 omCreamé ŠColorant 㠧使 ăƒťLong-lasting color with Taurine*. & C ďź†ĺżŤé Šă §ä˝ż agent ăƒť &C CLong-lasting Kem mĂ u: Cream Colorant (E) 881 WATER, STEARYL ALCOHOL, 㠧使PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, *Color-lasting agent & CALCOHOL, Easy ç°Ąĺ?˜*Color-lasting Easy ç°Ąĺ?˜ďź†ĺżŤé Š sy & ĺ?˜*Color-lasting SULFATE, WATER, STEARYL ALCOHOL, PEG-20, CETETH-20, ETHANOLAMINE, sy CETYL *Color-lasting agent agent 忍 忍TOLUENE-2,5-DIAMINE CETYL ALCOHOL, TOLUENE-2,5-DIAMINE SULFATE, TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, ng ç°Ąĺ?˜ keningEa ç°ĄSmart keningEa p-PHENYLENEDIAMINE, niASCORBIC Smart Saving SmartDSaving RESORCINOL, ACID,TOLUENE-2,5-DIAMINE, CETETH-2, CETETH-30, PETROLATUM, kening Smart Saving aramount, p-PHENYLENEDIAMINE, RESORCINOL, ASCORBIC ACID, y ar m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM y Dară‚¤ăƒ— DarkeHEDTA, CHLORIDE, FRAGRANCE, ăƒ— only the necessary edcan y DSaving You can use only the necessary amount, keeping the amount, keeping m-AMINOPHENOL, STEARTRIMONIUM CHLORIDE, FRAGRANCE, y TRISODIUM You use keeping the amount, keeping p-AMINOPHENOL, ăƒ— only the edcan You can use only the necessary the You use necessary Spe ゠タイ Speedć—Šć&#x;“the ă‚ ă‚ż p-AMINOPHENOL, TRISODIUM HEDTA, 2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL Spe ゠タイ Speed ć&#x;“ă‚ ă‚żă‚¤ăƒ—HCl, POLYQUATERNIUM-6, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications. remainder for future applications.

2,4-DIAMINOPHENOXYETHANOL HCl, POLYQUATERNIUM-6, 1-NAPHTHOL, 2,6-DIAMINOPYRIDINE, SODIUM SULFITE, TAURINE, ć—Šć&#x;“ remainder for future applications.

urine

Covers your gray in 5 min.

Covers your cts &ĺ?ˆ Speedy Darkening: s & Tagray in5 min. in 5 min.

Covers your gray in ctDarkening: Speedy Darkening: Covers your graySpeedy Speedy Extra Darkening:

č˛Ąć”żĺš´ĺşŚĺ¤§č´ˆé€ ďź

This product is made for Hoyu Co., Ltd. by Hoyu Cosmetics (Thailand) Co., Ltd. Chonburi, Thailand, under the strict safety standard and quality control of Hoyu

夊 焜 棕 色夊 焜 棕 色 884

884

夊焜棕色 夊焜棕色 Na u a B own Na u a B own N

Nw

w

ć—ĽćœŹçžŽćş? ç°Ąĺ–Žä¸€ćŒ‰

Easy preparation savingsav ng Easy prepara Comfortable on Com o abSmart e Sma Easy p Easy epa pa epa on a Com Sma ab eo ab on oCom e

ć—Ľç”˘ç‰Œ

KEM NHUáť˜M TĂ“C

KEM NHUáť˜M TĂ“C

ĺ¸Œćœ›é‡?ĺ›žĺ ĽčşŤćˆżĺ ĽčşŤă€‚ Speedy Hair Colour Conditioner Speedy Hair Colour Conditioner

çš‡ĺ† é›†ĺœ˜é›Şä¸ŠĺŠ éœœă€‚

881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881 881 Bigen Bigen Speedy Speedy Hair Hair Color Color Conditioner Conditioner(E) (D)881

e

全枳ĺ?„ä¸­č—ĽčĄŒă€ ćœ‰ĺ??蜅市ĺ?‡ćœ‰ĺ”Ž

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng READ THE CAUTION / Ä?áť?c káťš hĆ°áť›ng dẍn sáť­ d᝼ng

Intage SRI ( Accumulated Japan share data from Mar. 2018Feb. from 2019,Mar. Hair2018Color Feb. Brand, SaleHair base) Intage SRI (market Accumulated Japan market share data 2019, Color Brand, Sale base)

Taurin

丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒

11

NoNo

ĺŽ¤ă€‚äť–ćŒ‡ĺ‡şďźŒă€ŒĺŽ¤ĺ…§ć¸¸ćłłćą ă€ ćĄ‘ć‹żćľ´ĺŽ¤äš&#x;ĺ°‡ . . 䝊 ĺš´ 4 ćœˆ ďźŒ 錙 港 ĺ?š 彊 漭 大 亨 何 çŒˇ éž? is Japan é‡?ć–°é–‹ć”žďźŒä˝†čŚ ćŽĽĺ?—一厚程庌的é™?ĺˆśă€‚ă€? is isis Japan ďźˆLaw ence Hoďź‰ć——ä¸‹çš„ć–°ćż ĺœ‹éš›ďźˆMe 新塞襛ç”&#x;坳镡B ad Hazza dčĄ¨ç¤şďźŒčŚ ćą‚ĺ Ľ Madeco inMade Japanin Japan Reso sďź‰ĺ‡şĺ”Žäş†ć‰€ćŒ çš‡ĺ† é›†ĺœ˜10%çš„č‚Ąäť˝ďźŒčŽ“ čşŤćˆżč§ŁçŚ çš„ĺ‘źč ˛ĺƒ…ćŹĄć–źçžŽĺŽšé™˘ďźŒč¨ąĺ¤šäşşéƒ˝ĺžˆ

č‘—çœźć–źĺœ‹éš›č˛´čł“ďźŒĺœ¨ĺ˘¨çˆžćœŹă€ ç?€ć–Żĺ’Œä¸­ĺœ‹ćžł

čˇŻă€ ç ŤčťŠĺ’ŒćŠ‹ć¨‘ç­‰é‡?čŚ ĺ&#x;şç¤Žč¨­ć–˝ĺ¸śäž†çš„ćŠ&#x;é ‡

ĺ¤§é™¸ĺŻŚć–˝ć—…čĄŒçŚ äť¤ă€‚ä¸”ćžłä¸­č˛żć˜“é—œäż‚ĺ‘Šć€ĽďźŒ

a ng a ng Sma

丸čŁ?50ĺŒ… ďźˆ100粒

Made in Japan 凥賟財1盒劌䚋寜 é€ 1碗ĺ?łéŁ&#x;燕窊 凥賟財2盒劌䚋寜 é€ 1盒劌䚋寜+2碗ĺ?ł éŁ&#x;燕窊+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝ 凥賟財6盒劌䚋寜 é€ 3盒劌䚋寜+ CE〠FDA Certified kills 99.99% Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛3ç“ś+Tigerĺ?Łç˝Š2äť˝

凥賟財3ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ3äť˝ĺƒšĺ€ź$30 凥賟財6ç›’ é€ ć—ĽćœŹé?˘č†œ 3äť˝ĺƒšĺ€ź$30 + CE〠FDA Certified kill 99.99% Germs Galaxyç‰Œć´—ć‰‹ćśˆćŻ’ćś˛1ç“śĺƒšĺ€ź$16 *çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

全枳ĺ?„亞洲蜅市〠éŁ&#x;ĺ“ ä¸­ĺżƒă€ ä¸­čĽżč—ĽčĄŒ ĺ?‡ćœ‰éŠˇĺ”Ž

銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†

REL478

REL478

銀河進ĺ?Łćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au sole Agent ćžłć´˛ç?¨ĺŽś 總䝣ç?†

*çŚŽĺ“ ćœ‰é™? é€ ĺŽŒĺ?łć­˘

看廣告

Advertisement

2020年6月6日- 6月12日

分隔兩地， 相連一心 隨著遠程辦公、遠程上學、與親友遠程通信人數的增加，澳洲對通訊網路的 需求已發生變化。為此，我們採取了以下措施為廣大客戶提供協助： 監控網路可靠性 我們網路採用了能夠應對需求高峰的工學設計。目前我們正在不斷增加網路 容量，盡力優化網路，以應對日間網路用量的增加。 無限通話 任何Telstra固網電話號碼均可無限撥打標準本地號碼、國內異地號碼以及 13/1300號碼，特定福利金人士Telstra固網電話號碼可無限撥打澳洲手機 號碼，直至2020年6月30日為止。 更多流量 考慮到流量需求的空前激增，我們會為家庭和小企業寬頻客戶提供無限 流量，直至2020年6月30日為止。後付費流動服務客戶也可免費獲得額外 25GB數據流量！在2020年6月30日前可使用「My Telstra」及「24x7」APP 啟用。 費用免除 我們將免除個人及小企業客戶在2020年3月19日至2020年6月30日期間到期 帳單的過期罰款。 通訊軟件 為了幫助遠程通信、合作與辦公順暢開展，我們為企業客戶提供了許多通訊 軟件的免費試用，包括 Microsoft Teams、Cisco Webex，以及我們的Telstra Virtual Meeting Room (VMR) service，試用期至2020年6月30日。小企業 客戶亦可用五折優惠獲取我們的電子行銷服務網站套餐3個月服務。 其他協助 雖然我們加派了3500名本地電話客服中心人手以滿足增加的需求，但如果 閣下希望就帳戶管理、產品購買、疑難排解等問題盡快獲得協助，請使用 我們的APP或登陸telstra.com 如欲瞭解詳情，請下載「My Telstra」APP，或登陸telstra.com

MC/20 TEL1408

3

4

澳媒：三位「一帶一路」 牽頭者與中共相交甚密

澳洲簡訊 澳總理：外國投資須尊重澳洲規則 每日郵報消息，總理莫里森宣 布，對外國投資實行新的國家安全測 試，並指將堵上制度中國家安全漏洞。 但他稱歡迎外國投資，但必須尊重澳洲 的規則和傳統。該立法草案預計將於7 月發布，並於2021年1月開始實施。據 新規，想要在澳投資的外國企業，一旦 被認為「國家安全敏感型企業」，就需 要外國投資審查委員會（FIRB）進行批 准。聯邦財政部將被賦予更大權力，調

News

看時事

2020 年 6 月 6 日- 6 月 12 日

【看中國綜合報導】據澳媒綜合報導，

Dillon曾使用公款$12,500參加由「一帶一路」

維州政府簽署「一帶一路」協議引發諸多爭

倡議遊說者董瑾（Jean Dong）運作的一個為

論，多名服務於維州政府的官員與顧問被指

期三天的中國貿易訪問團。該訪問活動包括

「問題」重重。維州州長Daniel Andrews表示

在澳大利亞駐北京大使館舉行的招待會，而

「非常有信心」維州政府未被滲透。

在活動僅兩週之後，Andrews就與中國簽署了

據澳洲人報報導，服務於維州工黨

「一帶一路」框架協議。

Andrews政府的選區官員楊婧（Nancy Yang）近

州長安德魯斯高級顧問 梅烝（Marty Mei）

昆大生或因批評中共被停課兩年

日被曝出與中共最高統戰部有關聯，還曾幫助

（澳洲人報網頁截圖）

ABC消息，昆大學生帕夫洛表示，

中國大使館組織過抗議者，且最近在社交媒體

發生的人權迫害？面對澳媒提問，維州州長

他被昆大開除兩年沒有被告知理由。他

上發布了一系列文章和視頻，暗示COVID-19病

回應，「中國，我們最大的貿易夥伴！我們

也遭到威脅，若不能對昆大的決定保密

毒在美國產生並由美國軍人帶入中國。各方對

並不在每件事上都同意中國，但如果想要建

就要承擔後果。據悉，帕夫洛長期以來

楊婧背景提出質疑，Andrews為此回應道「她

立良好的貿易關係，那麼就雙方可以達成共

批評昆大與包括孔子學院在內的中國關

為她的社區工作努力，我不同意陰謀論」。

識的事建立良好的關係非常重要。」

查違反FIRB審批的情況。

係。昆大學校董事會主席表示：「調查

反對黨領袖Michael O' Brien質問Andrews，

結果的懲罰讓我感到擔憂。」 昆大堅

是否在聘請選區官員前做出過安全審查？安全

稱，紀律聽證會與帕夫洛對該校與中國

機構對聯邦議會工作人員的工作資格進行審查

維州州長Daniel Andrews堅持簽「一帶一路」 在澳洲及全球激起波瀾。

關係的批評沒有關係。帕夫洛表示將會

是「標準做法」。對此，Andrews表示，楊婧

(圖片來源：Darrian Traynor/Getty Images)

提出上訴。

是澳大利亞公民，不應該接受安全機構的審

澳記者被美警毆打 莫里森支持調查 據澳洲人報報導，7號台攝影師Tim Myers和記者Amelia Brace在白宮外直播 抗議活動時，遭到美國警察襲擊，澳總

維州政府是否採取措施確保代表外國勢 力的工作人員，雙方合作時候是否考慮中國

面對種種爭議，澳自由黨議員廖嬋娥 （Gladys Liu）對時代報表示，Andrews政府 維州政府選舉官員楊婧。

與北京就上萬億澳元的「一帶一路」倡議內

（圖片來源：澳洲人報頁面截圖）

容細節一直保密，雖然澳洲願意加入全球貿 易協定，但「我們不會為了商業出賣我們的

核，並且他「非常有信心」他的議員的辦公室

要人物之一，Andrews的高級顧問梅烝（Marty

問」。據信，姜曾被澳媒曝出是中共海外媒

價值」。「澳洲人從中受益了甚麼？這些項

並未被中共特工滲透。他稱，「反對黨提出的

Mei）曾6次帶Andrews團隊訪問中國。澳洲

體代理人，其澳星國際傳媒集團在2013年7月

目能夠提供多少工作？這些公司從這計劃裡

是一個非常有意思的主張，『審查』一詞實際

人報稱，他在2016年時曾出席被指與中共有

至2018年12月之間因為中國國際廣播電台的關

得到了甚麼？這些項目是否已公開招標？他

上意味著甚麼呢？」

緊密關聯的澳深圳商會開幕儀式。同時，他

係而成為中國勢力的有關實體。

們要交稅嗎？如果這項計劃對澳洲有任何利

而維州「一帶一路」倡議中州政府的主

也是會長為姜兆慶的高爾夫協會的「名譽顧

據悉，另一位維州中國事務專員Tim

益，請告訴我們。」廖嬋娥說道。

理莫里森指示澳駐美大使館對此事進行 調查。美國駐澳大使小阿瑟．B．卡爾 瓦豪斯（Arthur B Culvahouse Jr）之後在 聲明中表示，美大使館會認真處理記者 受襲之事，「就像所有認真對待民主的 人一樣」。7號台新聞和公共事務負責 人Craig McPherson說，「警方對其記者 的襲擊是一項暴行，他們只是在幹工 作，並沒有妨礙任何人。」

澳印建立 憂海外勢力 全面戰略夥伴關係 澳人對Woolworths質疑

澳4月零售銷售暴跌17.7% 史上最慘

【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，

的多邊體系有共同的願景，無論是在衛生領

【看中國綜合報導】據悉尼晨鋒報報導，

正在看著」。發言人說：「這是為那些不規

近日，澳大利亞與印度兩國達成了「戰略夥

域，還是在貿易或其他方面。」莫里森對莫

Woolworths超市設立的自動結帳屏幕將把購物

矩的顧客所做的一項新安全措施。該技術符

迪說道。

者的頭像攝下，被質疑安全問題，同時其重推

合信用卡付款安全標準。」

每日電訊報消息，澳統計局

伴關係」。雙方同意在科研、網絡、基礎設

（ABS）最新數據顯示，4月零售額暴

施、貿易、教育、物流、國防科學和印太海

跌近17.7%，為史上最大跌幅。餐飲與

洋問題上展開全方位合作。

據悉，莫里森和莫迪兩人將簽署一項協

新環保購物袋，因沒使用國貨而遭到抨擊。

Woolworths購物袋系列增加了新的環保紙

議以在科學和技術上更緊密地合作，並讓兩

由於疫情影響，澳人對『中國製造』表

袋，該紙袋使用70%的再生紙製成，據每日郵

外賣食品服務零售額減少35.4%，服飾

澳洲總理莫里森和印度總理莫迪在週四

國更容易開展聯合軍事演習。新的海事協議

示擔憂，從超市結帳的人頭影像到使用的環

報稱，當消費者了解購物袋源自『中國製造』

配件鞋類零售額暴跌53.6%。經季節性

（4日）的視頻會晤中稱，將加強與印度的

還將使兩國在維護印度洋安全方面開展更緊

保袋都受質疑。網友擔心，超市的人臉識別

後紛紛到Woolworths的Facebook官網發表評論：

調整，維州是受打擊最嚴重的州，銷售

關係將進一步建立兩國之間的信任。澳洲和

密的合作。

將有隱私顧慮。

「很高興看到你們開始引用紙袋了，但它們竟

額下降21.1%，其次是新州、塔州、西

印度兩國都在試圖對抗中國在太平洋地區日

莫 里森 指 出 ， 印 度 是 澳 洲 的 第 八 大 貿

Woolworths發言人向先驅太陽報表示，

澳、昆州及南澳；而北領地受到的影響

益增長的影響力。「在這樣一個時代，我們

易夥伴和第五大出口市場，過去兩國之間

消費者在付費屏幕上看到的人像是「數字反

Woolworths回應稱，表示正尋求解決方

最小，銷售額僅下滑7.7%。網上銷售有

非常希望與朋友和值得信賴的夥伴打交道，

的貿易和投資量並沒有達到所期望的水

射」，只有購物者本身、超市店員或經過的

案。「我們正尋求和澳洲製造商合作，找尋

所增長，繼3月增長7.1%之後，在4月增

這是一種經受住了一次又一次考驗的合作夥

平，但他希望現在兩國的貿易和投資能出

人才會看到圖像，並不會儲存。並稱，這項

在本土生產紙袋的能力，我們會大力支持澳

長11.1%。

伴關係。我們對地區開放、自由、基於規則

現較快增長。

「Big Brother」型技術是為了提醒顧客「超市

洲製造。」

英國呼籲「五眼」提供庇護 八國成立對華政策聯盟

關注中共迫害人權 【看中國綜合報導】英國首相約翰遜宣 布，願意向近300萬香港人敞開大門，澳洲政

外護照（BNO）持有者中的部分人士提供居

座議員Concetta Fierravanti-Wells說，澳洲需要

留權。

「與我們的盟友一道，對北京的陰謀採取強

據悉，IPAC參與國包括澳洲、美國、歐 盟，英國，加拿大，德國，日本和瑞典。

是中國製造的!!怎麼不支持我們國產？」

澳航：6月底恢復 每週300趟航班

府目前正考慮英國提出的，希望『五眼』為

衛報稱，澳洲外交貿易部（DFAT）表

港人提供庇護居留。同時，為了關注北京對

示，「鑒於中國政府提出的國家安全法，

澳大利亞20名國會議員，上週連同全球

批評者，其對中共在新疆的侵犯人權行為，

人權的侵害，週五（5日）包括澳洲在內的八

重申了他們對香港的關切」。外交貿易部

近200政客公開譴責北京宣布的港版國家安

其戰略擴張主義以及對澳大利亞院校的干涉

個國家宣布成立對華政策跨議會聯盟( Inter-

發言人稱，「除了現時的Covid-19疫情限制

全法。

表示關注。中國官媒《環球時報》稱該團體

Parliamentary Alliance on China，or IPAC）。

外，香港人可以申請一系列相關的簽證類

自由黨議員Andrew Hastie說道，與澳洲與

別，到澳洲工作和生活，將繼續歡迎香港

其他7國的立法議會一起成立「對華政策跨議

居民來澳。」

會間聯盟（IPAC）」，「IPAC的願景：來自

Hastie對此回應說：「主權國家必須照顧

【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，由於

民主國家的志同道合的立法者組成的強大網

自己的後院，但也必須為自由人民的共同利

疫情影響，澳航目前的營運量只有正常時期

絡，保護我們的共同價值觀和利益。」

益而共同努力，」

的5%。隨著澳洲國內限制措施的放鬆，澳

據澳洲人報報導，英國外交大臣Dominic Raab與澳洲外交部長Marise Payne、美國，加拿 大及新西蘭進行電話會議，討論香港局勢，

澳綠黨領袖Adam Bandt呼籲；聯邦效仿英

並希望他們考慮是否可為31.4萬名英國國民海

國，為逃離暴政的港人提供庇護。自由黨後

而有力的果斷行動」。

Hastie和維州Kitching參議員都是中共的

為「反華極端組織」，並警告對其成員採取

（圖片來源： Adobe 圖片庫）

「反制措施」。

航計劃在6月底之前，恢復運行15%的國內航

澳封鎖邊境 致經濟損失400億

八校聯盟：澳大學過度依賴國際學生

底之前恢復到40%的運營量。 澳航（Qantas）週四（4日）表示，澳洲境 內的出行需求已經開始增長，澳航正在計劃增

【看中國綜合報導】據澳新社稱，受 疫情影響，20%的國際學生至今仍不能返回

【看中國綜合報導】據澳新社稱， 澳頂 尖經濟學家和移民專家表示，疫情期間關閉 邊界限制了移民入境，給澳洲經濟造成的損 失多達400億澳元。在經濟復甦階段應優先考 癱瘓的行業。 據澳統計局數據顯示，從COVID-19疫情 流行開始到2021財政年度結束期間，海外淨移 民人數減少約270,000人。預計下一個財政年 度的海外淨移民量僅為35,000人。該報告稱，

澳航稱已經為飛機全線衛生安全做好

多少，政府都將為國內學生提供180億澳元的

準備，包括無接觸登機、更加徹底的清潔方

Tehan稱，大學管理層應當重新定位其經營方

資金。

式，為所有乘客提供口罩和消毒濕巾。但飛

（圖片來源： Adobe 圖片庫）

力之上的，沒有了淨移民，就會剝奪國家的

機上不強制要求乘客戴口罩，也不要求保持

的一半是政府提供的，不會再增加其研究經

新模型顯示，在未來3年內澳洲大學的收入將

費的撥款。他強調大學管理層應該重新定位

目前，昆州、西澳、南澳、塔州和北領

下降160億澳元。校長們警告稱，如果得不到

其經營方向，把重心放在「本地學生和在線

地的邊界還沒有開放。 因此為了鼓勵大家預

額外的資金資助，澳大利亞的研究能力將嚴

教育」上，保持平衡。他說，「聯邦今年已

定機票，澳航也給乘客提供了更靈活的改票

重受損。

投入了約96億澳元用於所有領域的研究與開

方式。.

的重要研究團隊人員的可持續性受到威脅。

Economics）首席經濟學家Chris Richardson表

Tehan告訴澳大利亞人報，大學總收入

澳大學聯合會（Universities Australia）的

收入，一些能幫助挽救生命、擺脫目前困境

德勤經濟研究公司（Deloitte Access

內航班運能逐步增加到每週300趟返程航班。

府投入額外的資金予以資助。教育部長Dan

會面時稱，由於大學損失了國際學生的學費

萬人之間。

加航班的運行，目前計劃在6月底之前，將國

將失去潛在的初級研究人員。 莫里森政府已保證，無論入學人數減少

悉尼大學校長Michael Spence本週與Tehan

要保持GDP增長，淨移民人數需要在16萬至22

的學費。他說資金短缺問題已經非常嚴重，

上課，澳洲大學損失巨大，多次要求聯邦政

向，把重心移向國內學生的教育。

慮高技能移民，挽救因技術工人短缺而面臨

示，幾十年來，澳洲的經濟奇蹟是建立在人

班。如果各州之間的邊界重新開放，則在7月

澳國立大學（ANU）校長Brian Schmidt也 表示，他們的大量研究費用來自於國際學生

發……在未來4年中，僅對教育領域的研究就 會撥款124億澳元。」

社交距離。

國際旅遊方面，除了新西蘭可能在9月 開放外，日本政府計劃在未來幾個月內對

八校聯盟（Group of Eight）的首席執行官

COVID-19疫情較輕國家的人敞開國門，包括

Vicki Thomson說， 「 COVID-19讓我們面對一

允許泰國、越南、澳大利亞和新西蘭四國的

件一直以來都知道的事情——過度依賴留學生

商務旅客入境，但條件是這些人在離開所在

學費收入，已使我們的資金系統崩潰了。」

國和抵達日本時均通過病毒測試。

許多增長動力。移民提高了對包括住房，金 融服務，教育和消費品在內的一切的需求。

調查：7成澳人因疫情抵制「中國製造」

安永（EY）大洋洲移民負責人Wayne Parcell說，技術移民計劃對於澳大利亞的復甦 至關重要。技能短缺最嚴重的領域是醫療保

【看中國綜合報導】根據一項問卷調

查參與者認為Covid-19疫情的禍源來自中國，

示，他們現在不太可能再去購買中國製造的

墨西哥預計都將從中受益。這些國家的醫藥

健、社會援助、ICT、礦業務和科學技術。這

查，四分之三的澳洲人、英國人和美國人都

該公司創始人兼執行長Rami Cassis說，當被問

產品和服務。 對購買意願的影響在3個國家中

和醫療服務方面的投資已經有所增長，預計

些工作主要從美國，英國，新加坡，香港和

認為，中國是此次COVID-19疫情的發源地，

及中共政府是否應為此次疫情的全球傳播負

都很明顯，但影響最大的是澳洲。

其他很多領域的投資也會迅猛發展。

新西蘭引入人才。

受疫情影響，過半受訪者都表示，不太可能

責時，三個國家中77%的受訪者都給出了肯定

Cassis表示，消費者針對中國的持續消極態

據澳廣ABC報導，此前美中就疫情來源進

再購買中國製造的商品和服務了。

的回答。 雖然英國、美國和澳洲受訪者的回

度將導致大企業在疫情過後重新規劃供應鏈。

行「甩鍋」博弈，澳總理莫里森主張，對這關

應各有不同，但民眾的擔憂程度基本類似。

預計更多企業會開始在當地或地理上更近或文

鍵問題進行獨立調查，卻遭中方極為情緒化猛

化上更一致的地區，尋找替代產品或服務。

烈抨擊，並對澳進行關稅制裁。由此，澳人對

他建議，有選擇地放寬對邊境的限制， 專注於最需要的職業，從（疫情）較安全的

每日電訊報報導稱，一項由全球私人投

國家來引入，在不增加感染風險的情況下填

資公司Parabellum Investments實施調查結果顯

調查還顯示，因疫情傳播而責怪中國的

補技能差距。

示， 澳洲人對中國的擔憂是最高的，80%調

人與他們的購物意願存在關聯。超過60%表

印度、北非、東歐&白俄羅斯、阿根廷&

中共政府和中國製造產品表示消極以及排斥。

Advertisement

看廣告

2020年6月6日- 6月12日

染髮更護髮

5

產品會說話！

納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩

植物染髮乳 洗、染、護髮一次完成方便快捷 天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕 不含重金屬 無氨水

台灣 製造

長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！

地址：Suite 801, 109 Pitt Street, Sydney 電話：02 9221 0123 , 0433 560 668 網址：www.metropersonal.com.au

內含三袋

見證 美國北加州60多歲的醫學博士范 醫生說：二個月前，一位朋友向 我推薦珍黑護髮染髮乳。我以前 用別的染髮乳，到最後長出來的 頭髮全部是白色。神奇的是用了 此產品一個半月後，長出的頭髮 有一半是黑色的！跟我一起的幾 位老人也不同程度長出了新的黑 頭髮。范醫生表示，諾媚雅珍黑 護髮染髮乳是從幾種純天然植物 中提煉出的精華，有保護頭髮的 毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。

澳洲總代理

天潤保健

訂購電話 0406 214 789

用補髮膏 輕鬆刷新生白髮

珍黑植物 補髮膏

網站：www.tianrun.com.au

客服熱線：0405 366 999

地址：106/379-383 Pitt St， Sydney NSW 2000

天然成份 專利技術

尤尼特仁牙膏 產品品牌：

尤尼特仁

產品名稱： 尤尼特仁牙膏

產品產地：

韓國

產品規格： 100克

產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香 料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水果也 能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健 康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、 清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和消除口臭 的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕 婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參），並且使用對牙齒有益的自然原 料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等 自然成分。

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Burwood 華蘭堂中醫 9747 0000 / 0414 393 328 236 Burwood Road, Burwood 2134 明安堂中醫藥行 9744 5001 / 0412 301 763 2/181, Burwood Rd, Burwood 2134 Ashfield 福仁堂中藥店 9716 6964 / 0422 311 375 306 Liverpool Road, Ashfield 2131 Bankstown 陽光參茸中藥行 9708 5845 Shop 10, 282 Chaped Rd, Bankstown Haymarket 中華參茸藥行 9212 4397 75 Ultimo Rd, Sydney NSW 2000 Chatswood 大漢中醫 9419 7131 Shop 9B, The concourse 409 Victoria Ave, Chatswood 2067 大信行 9211 9339 413-415 Sussex St, Haymarket 2000 宇城中醫藥中心 02 9411 6666 / 02 9411 6823 14/369 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 Campsie 濟世堂中醫 0421 659 518 301 Beamish St, Campsie 2194

天潤保健

Homebush West 保和堂中醫 9763 2198 Shop 19/16-20 Henley Rd, Homebush West 2140 City 天潤保健 8002 1990 106/379-383 Pitt St, Sydney Auburn 永泰中藥行 02 8999 8794 / 0430 161 769 144 South Pde. Auburn NSW 2144 Cabramatta 曼谷醫藥中心 Shop A2, 53 Park Rd, Cabramatta Eastwood 端州中藥行 0410 521 991 Shop 7, Progress Ave. Eastwood Hurstville 好又多超市 02 9580 6848 160 Forest Rd. Hurstville Parramatta 澳得利禮品店 0431 633 330 136 Church St., Parramatta Marrickville 永明中藥行 02 9558 1896 288 Illawarra Rd Marrickville 2204

客服熱線：0405 366 999

無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數理科學專業 教授 我原來牙齦虛弱，一段時間經常出血去牙 科診所，牙醫說牙齦虛弱很難種牙，建議先拔 出牙等一段時間牙齦恢復後再種牙，我當場拒 絕拔牙。回家後用齒間牙刷刷牙等萬般努力中 偶遇尤尼特仁牙膏，使用剛開始就覺得疼痛緩 解，出血慢慢減少，幾天後牙齦止血。這不僅 是給我帶來心情好，實際上牙齦在恢復。期間 用其他牙膏刷牙，又出現牙齦酸冷，疼痛。尤 尼特仁牙膏添加多種生藥，刷牙後口感舒服， 一天多加幾次刷牙無妨。我每天堅持飯後，睡 前必須刷牙，幾個月後一邊牙齦幾乎恢復的能 嚼一般飲食沒問題了。用了尤尼特仁牙膏兩年 後，兩邊牙齦基本恢復正常，都能嚼東西了， 偶爾不經意吃堅果類，也沒問題。尤尼特仁牙 膏確實對我牙齦恢復有極大幫助。最後我強調 的是牙齦的管理要飯後刷牙，需用齒間牙刷， 而且再加用無刺激性的尤尼特仁牙膏，那就是 錦上添花。 口腔不再潰爛 安世戎（50多歲） Seogyeong Tech株式會社部長 我的口腔潰爛的很厲害，不能吃辛辣或熱 的東西。用了「尤尼特仁Unitein」牙膏，大 概10天後，口腔潰爛完全好了。跟其他牙膏不 同。尤尼特仁牙膏口感真的很舒適，殺菌能力 特別強。 *用戶反饋僅供參考。

99

%

天然來源 零殘留

$26/支 淨含量 100克

口臭去除 金在仁（50多歲） Domoon International株式會社 因長年吸煙、喝酒，導致尼古丁牙垢嚴重。自 從用尤尼特仁牙膏不到兩個月後，牙垢完全消失， 口腔煙味完全消失了，並增添天然的口腔清爽感。 60多歲的李先生 牙齒的牙齦酸冷每週要去一次牙科治療牙齒 神經，自從使用尤尼特仁牙膏三天後（每日兩 次）牙齒酸冷的症狀消失。這位顧客覺得神奇直 接問本司想了解尤尼特仁牙膏的原料。

50多歲的許先生 患十年風齒，口臭嚴重，牙齒鬆動。約使用 兩個月尤尼特仁牙膏後，鬆動牙齒變穩固，口腔 健康恢復了很多。這一年中使用過很多種牙膏， 我敢說尤尼特仁牙膏是最好的。

地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000 網站：www.tianrun.com.au

DOC159

尤尼特仁紅參牙膏

净牙齦再生

6

看時事

2020 年 6 月 6 日- 6 月 12 日

無懼限聚令 萬人自發進維園紀念六四

港澳台簡訊 最新民調 37%港人想移民 香港明報委託中文大學傳播與民意 調查中心進行的一項民調顯示，港版國 安法推出後，37.2%受訪者考慮移民， 較3月同類調查的24.2%，急增13%，創 去年5月以來新高。民調顯示，考慮移 民者當中，年齡愈小、教育程度及收入 愈高的群組，考慮移民的比例愈高。報 導引述中大新聞與傳播學院教授蘇鑰機 說，去年下半年考慮移民的受訪者比例 已呈上升趨勢，到今年3月有所回落， 但最近出現反彈，估計與國安法觸發信 心危機有關。

時隔半月香港再爆本土群聚感染 在本土感染COVID-19病例消失約 半個月後，香港於5月底再爆群聚感 染。最開始被發現的一名婦人居住在 新界沙田瀝源村祿泉樓，在嘉里物流

News

【看中國綜合報導】今年香港六四紀念晚

晚間7點左右，民眾陸續進入維園，各自保

安門母親」成員的講話。接著在8時09分，現場

政」、「建設民主中國」等立埸；他在大會上

會在「限聚令」下被要求禁止舉行，支聯會4

持社交距離坐下並舉起燭光。有人呼喊「光復

民眾一齊默哀1分鐘。此時根據《蘋果日報》記

也批評北京方面制定「港版國安法」，損害香

日晚不顧禁令，仍在維多利亞公園舉行紀念活

香港，時代革命」等口號。

者目測，現場已超過萬人進場。

港的人權自由。

動。超過萬名民眾自發走進維園悼念，並高喊

8點，李卓人宣布晚會開始，並同時於網上

李卓人其後讀出大會宣言，重申「平反

活動大致和平，中間不時穿插抗議暴政、

「平反六四」與反送中運動等口號。現場雖有

直播現場畫面。先後播放「六四」歌曲、「天

六四」、「追究屠城責任」、「結束一黨專

反送中的相關口號，最後在9點前由支聯會宣

大批警方以擴音器呼籲集會行為違法，但直至

告活動結束。活動結束後，部分民眾堅持不散

活動結束，港警未有其他動作。

場，高舉「光復旗」等旗幟，在足球場內繞場

6月4日晚間5點過後，支聯會陸續在維園

和高叫「民族自強、香港獨立」等口號。也有

附近搬運物資、派發傳單。據《蘋果日報》報

部分民眾聚集在銅鑼灣崇光百貨外面，繼續高

導，支聯會主席李卓人表示，晚上會照舊於6時

喊「反送中」口號。

30分在維園內燃起燭光，並會於隨後進入維園的

港警在多處駐守戒備，但直到活動結束，

場地，強調會堅持在維園悼念

並未有強制介入的情形。

同時，警方在銅鑼灣附近多處設置喇叭，

李卓人表示，30年來維園六四集會均和平

不斷大聲播放呼籲，警告市民如參加維園的集

進行，而第31年亦同樣和平。他強調，香港人有

會，可能犯下參與未經批准的集會，並違反限 聚令。

六四31週年，香港市民無懼禁令，堅持到維園燭光悼念64 （圖片來源：看中國）

悼念的自由，也會繼續抗爭，並承諾支聯會明 年將會繼續舉行六四紀念晚會。

罷韓投票倒數 韓國瑜聲請停止執行再遭駁回

香港強推國歌法 混亂中三讀通過

貨倉工作。隨後該女的2名同事和1名 接觸該女的救護員在6月1日確診，該

【看中國綜合報導】香港立法會4日再

草案通過後，特首林鄭月娥立即於晚間

女子丈夫也染病。6月1日，與該女居

戰「國歌法」，即使泛民議員不斷提出各種

在臉書發文，表明支持梁君彥「果斷地在擾

【看中國訊】高雄市長韓國瑜罷免案將

指出，罷韓是憲法賦予的公民權，但看到公

住同一棟住宅的4名市民也初步確診。

修改意見，甚至在會場潑灑臭水，導致會議

攘一番、復會後就將《國歌條例草案》付諸

於6月6日投票，韓陣營日前聲請停止執行中

民權利被市府團隊站在違法爭議角度，令若

由於事態嚴重，醫療專家相信祿泉樓

一度暫停。國歌法最終仍以41票贊成、1票

表決通過，防止某些議員作進一步有損立法

選會4月17日罷免案的成立公告，遭到法院裁

干市民心生恐懼，所以當天要成立緊急應變

已形成傳播鏈，當局已派出衛生人員

反對、1票棄權，在混亂中完成三讀。

會聲譽的行為」。

定駁回，韓辦不服提抗告。二審於2日認定，

中心協助排除選舉干擾。

會議剛開始，泛民主派議員提出的21項

民主派立法會議員在表決後發出聯合

修正案全數遭到否決。隨後人民力量陳志全

聲明，強烈譴責主席梁君彥淪為極權打

及議會陣線朱凱迪在會議廳內潑灑臭水導致

手。先是違法介入內會選舉、濫權為審

最高行政法院發布新聞資料指出，認定

鄉要出動加班車的情況。國民黨認為，這表

逾7成台人不認為大陸當局是朋友

會議廳傳出臭味，立法會代主席李慧瓊因此

議設限，今日再強行付諸表決國歌法，

原處份停止執行，對於高雄市選區選舉人行

示回鄉投票人潮不明顯，但目前高雄罷韓基

台灣中研院社會所最新民調顯

驅逐兩人離場並暫停會議。下午近5時，立

「依仗建制強權，成為助紂為虐的傀儡附

使參政權的公益所造成重大不利影響，大於

本支持約35%，是否成功，還要看當地的中間

示，73%的台灣民眾不同意「中國大

法會轉移至會議室繼續開會，主席梁君彥在

庸」，強調議會作為代表民意的機構，自

不停止執行對韓國瑜所造成的損害。依照行

選民。

陸政府，是台灣的朋友」，其中18至

民主派抗議口號聲中，強勢進入三讀程序，

絕於民意，喪失獨立制衡能力，是徹徹底

政訴訟法第116條第3項但書規定，韓國瑜聲

反觀高鐵週五、六南下的車票一早已售

34歲者高達84%。在去年，同意者僅

逕自請官員發言並投票表決，最後宣布通

底尊嚴掃地。

請停止原處份的執行，難予准許；韓國瑜抗

完，高鐵緊急宣布週末週五起一連三日將加開12

為38%。針對「台灣政府在處理這次

過。

告意旨請求廢棄原裁定，為無理由，予以駁

班列車，是否為返鄉投票人潮，值得注意。

到祿泉樓進行清潔，並為大樓居民檢 測病毒。

COVID-19病毒疫情的表現好不好」， 正面評價高達97%。對中國大陸政府處 理疫情的評價，則有61.5%的民眾回答 「很不好」、18.6%回答「不好」。

民主派強調，愛國不能靠強迫、更不

國歌法通過後，違反者最高將面臨港幣 5萬元罰款及監禁3年罰責。

能靠愚民；反之會為極權終結埋下伏線，

停止執行將對高雄人行使參政權公益造成重 大影響，駁回抗告確定。

根據台鐵統計，罷韓當日從各地往高雄 的列車仍有兩成空位，沒有出現大批民眾回

回，全案確定。

整體罷韓投票作業的時程為 : 6月4日罷免

指北京正強行制定「港版國安法」，堅信

罷韓進入倒數兩天，隨著時間接近，民

選票送至高雄各區公所、6月5日晚間10時停

政制及內地事務局局長曾國衛表示，

香港人會更加團結抗爭，民主派亦必定同

進黨高雄市黨部主委趙天麟週二（2日）宣布

止一切罷免造勢活動、6月6日早上8時至下午4

《國歌法》將於12日在憲報刊登法案內容，

行、無怨無悔，強調「強權永遠無法取替

罷韓當天將開設「罷韓緊急應變中心」，選

時進行罷韓投票、6月12日中選會公告投票結

即日生效，並強調會加強宣傳教育。

真理」。

民有關投票等事宜都可向黨部反映。趙天麟

果。

港府再延長限聚令至6月18日

台政府機構普遍使用中國資通設備 海康威視占最大宗

港府早前做出將限聚令延長至6月 4日的決定後，2日再度延長限聚令，將 禁止8人及以上聚集的措施延長14天至6 月18日。外界注意到，港府兩次延長限

【看中國綜合報導】中國產的攝錄設備

央到地方普遍使用中國廠牌資通設備，行

中國資通設備資安漏洞引擔憂

錄設備進行的「黑箱檢測」發現，海康威視

聚令的時間都卡在泛民派舉辦重要活動

頻傳涉及侵犯人權與資安疑慮。台灣行政院

政院3月進行的調查顯示，至4月13日止，

台灣為了解中國廠牌資通設備的資安風

之際，如六四31週年維園集會及反送中

近日提出的報告指，經過全面清查發現，政

在獲回復的3,873個公務機關中，有4個中央

險，針對中國智慧型手機、網通設備的安全

「DH-IPC-HFW1230SN」紅外線IP攝影機，在 影像監控系統資安標準一般要求上，皆有實

「DFI 6257E」網路槍型攝影機、大華技術

運動一週年，引發外界猜測港府是否有

府機關目前共有366套使用海康威視的影像攝

機關、15個地方機關以及17家學校單位，

性進行「黑箱檢測」（Black-Box Testing），

意限制民眾集會。

錄設備。海康威視去年被美國商務部以迫害

使用海康威視生產的影像攝錄設備，合計

發現小米、OPPO手機的APP，海康威視、浙

體異常行為、無相關警示功能、作業系統與

達366套。

江大華的網路攝影機，確實存在資安漏洞，

網路服務存在CVSSv3評分為7.0分以上的資安

恐造成公務機密外洩。

漏洞。

維吾爾族群為由列入管制出口黑名單。

馬英九被控太陽花學運驅離案9月宣判

據自由時報報導，台灣政府機構從中

2014年台灣爆發反服貿運動，台灣 大學學生與公民團體抗議《海峽兩岸服 務貿易協議》審查通過，占領立法院也 運期間在行政院前靜坐遭驅離致傷等遭 遇表示不滿，起訴前總統馬英九等人 涉殺人未遂等罪。台北地方法院3日開 看中國合成圖 （圖：公共領域）

庭，雙方激辯，審判長當庭並未定案， 表示將於9月15日宣判。

接載第二批滯留在印度的香港居 民返港的特別航班，4日上午抵達香港 國際機場。該航班接載約300名香港市 民，他們抵港後，需前往衛生署設於亞 洲國際博覽館的臨時樣本採集中心，接 受強制COVID-19測試。在收集深喉唾 液樣本後，前往火炭駿洋村的檢疫中心 進行14天強制隔離。入境處1日表示已 成功聯繫上約4,800名滯留在印度的香 港居民，首批約250名滯留當地的香港 居民已於上月中返港。

的資通設備還有另外六家中國廠牌，包括：

黑箱檢測是指「滲透測試」，專業測試

更驚人的是，海康威視、大華技術二款

華為、深圳大疆創新科技、普聯技術公司、

單位會請專家模擬駭客攻擊模式，測試產品

攝影機，存在使用不安全的加密演算法、驗

廣東歐加控股/廣東行動通訊、小米集團，以

安全性強度，看看系統有無資安漏洞。

證碼複雜度不足等問題，以及產品還有無建

據複測結果，在台灣市占率前十大智慧

及浙江大華技術。

被稱作太陽花學運。有民眾對太陽花學

第二批滯留印度香港居民航班抵港

除了海康威視，台灣政府機構使用最多

港20歲學生獲裁 暴動罪不成立

立外殼拆除障礙的情形。

報告強調，對於已採用中國資通設備

型手機品牌中，OPPO有一個APP未符合檢測

而中國深圳大疆創新科技公司（DJI）生

的政府機關，行政院將持續藉由資通安全稽

要求，小米手機則有高達七個APP檢測未過，

產的Mavic Pro鉑金版、Mavic 2 Pro、Phantom 4

核、提升資安產業自主能量、優先採購國產

明顯存在資安疑慮；蘋果、三星等手機則是

Pro V2.0三款無人機，都被發現有偽GPS訊號

品及加強宣導等措施，促使政府機關儘速汰

符合檢測要求。

影響，敏感性資料出現於日誌檔，及行動應

而對海康威視、浙江大華技術的影像攝

除及更新相關資通訊設備。

用程式具資訊安全弱點等情況。

港藝人支持國安法連署名單真實性遭質疑 【看中國綜合報導】中國政府在「兩

春、李嘉欣、胡軍等藝人都在連署人行列中。

性，「打著愛國的旗號把明星按字母排序列

【看中國訊】去年反送中運動中，警民

會」期間，強推「港版國安法」。5月29日網

不過這份連署的真實性受到外界質疑，

進去，就算你同意了，不同意就是反對中央

衝突時有發生，大量年輕人被捕承受巨大的

絡流出一份由成龍、譚詠麟、曾志偉、汪明

不少藝人在名單曝光後表示自己沒參加連

政府，這算盤打的真響」、「說是2,000多，

身心壓力。6月2日，香港區域法院審理一宗

荃等2,605個文化演藝界人士等發表共同連署

署，名單上的人和自己僅是「同名同姓」。

可能同意的十分之一都不到，剩下的就是被

涉及暴動的指控，法官裁定遭起訴的男學生

聲明，不過這份名單卻被抓包問題多多。有

如台灣女星大S徐熙媛、前新聞主播張寶華、

『代表』了不敢反抗，不想被『代表』的就

「暴動罪名不成立」，成為反修例運動中首

網民發現已去世的人仍列在名單上，還有一

藝人蔣志光、鋼琴手李巧靈都通過不同渠道

出來說話了」。

宗被裁定暴動罪名不成立的案件。

些名單上的藝人出面澄清沒有參與連署。外

澄清此事，稱「只是同名同姓」或未參與連

界更是發現包括香港四大天王在內的一些港

署簽名。

綜合媒體報導，香港區域法院2日對20 歲大學生林子浩的暴動罪起訴案件進行審

萬芳出道30週年演唱會明年6月重返小巨蛋

理，法官當庭直批警方，「沒有把真相向法

台灣歌手萬芳原訂13日要在台北小

庭表達」，裁定被告罪名不成立。

星大伽也沒有參與連署，引發熱議。

而據蘋果日報援引有粵劇界人士指，這

此外，很多網民都發現這兩千多人的名單 中沒有「香港四大天王」張學友、劉德華、郭 富城和黎明。另外，包括周潤發、陳慧琳、鄧

香港兩千多文化演藝界人士連署，支持北

份連署名單上驚現音樂大師「陳汝騫」的名

京制定「港版國安法」的決定。聲明還期望全

字，可陳汝騫先生已在去年離世。不少粵劇

據美國之音報導，這種情況似乎讓許多

紫棋等大咖藝人也不在連署名單上。

林子浩去年10月1日在黃大仙參與抗爭

國人大常委會制定的相關法例，在堵塞國家安

界人士對此議論紛紛，質疑「人走了要怎麼

中國網民崩潰。有人留言稱「發現四大天王

巨蛋舉辦出道30週年演唱會，但因疫情

活動時，遭遇警方暴力驅散，被捕時頭破血

全漏洞的同時，也能保障業界正常的「創作自

簽名？」，或繼續以「同名同姓」作辯解理

一個也沒有」、 「容祖兒周柏豪也沒有，好

原因只能取消。萬芳表示，將在原演

流，需入院縫針，卻仍遭港府以向警察丟磚

由和發展空間」。根據南方日報刊登的名單，

由呢？

多熟知的藝人都沒有」、「很多明星都不在

為由控以暴動罪。

包括成龍、譚詠麟、曾志偉、汪明荃、陳小

唱會日期的13日晚上8時30分，在LINE MUSIC平台進行「今天誰都可以來」線

審理的法官沈小民指出，警員無法合理

上直播談唱會，萬芳幽默表示：「原本

解釋林男頭部傷勢。據事發現場的監控畫面

相約小巨蛋有票才能來，今天只要打

顯示，有一輛消防車停在路中央，而警員卻

開LINE MUSIC，誰都可以來！」她還

疑似為表明自己的視線清楚，假稱沒看到消

說，明年6月12日將重返小巨蛋與歌迷

防車；此外，港警在調查過程中未檢視現

同樂。

場監視器片段，疑似替警員的假證供「圓

台灣口罩開賣 3大電商平台遭「秒殺」

名單裡傷心」。

盼儘速返台就學 近800陸生連署致信台教育部

謊」，令法官認為「不能安心接納警員證 供」，因而裁定林男的暴動罪名不成立。

以上情況令網民不斷懷疑這份連署真實

【看中國訊】截至今年6月，台灣已連續

據中央社報導，日前有陸生撰寫「陸生

於不能入境之故，有些陸生已選擇休學，但

畢業生的一封公開信」，並發起網路連署，

也有不少陸生期盼著解禁，坦言若不能儘快 返校，將加入休學的行列。

台灣3大電商Yahoo奇摩購物中心、

被告林子浩脫罪後，庭上一片歡呼。庭

50多天沒有本土新增的COVID-19病例，在疫

PChome 24h購物與momo購物網3日正式

審結束後，林子浩與親友在庭外簇擁道賀，

情趨緩之際，有近800名陸生6月2日連署致函

希望台灣政府能儘快安排他們從6至8月分批

開賣中衛醫療口罩，Yahoo奇摩上午10

並感謝大家，也向大家喊話「大家加油。」

台灣教育部，表明他們願意配合台灣的防疫

赴台檢疫，回歸校園。這封公開信發表後，

時限量開賣首波1萬片，為3大電商平台

對於自己成為首位在這次運動中被判暴動

措施，甚至願意自費隔離，只盼台灣政府儘

已獲782名陸生連署。

當中最早上架，因流量瞬間暴衝導致系

罪不成立的人，他直言：「無做過就無做

快安排讓他們分批返台就學，尤其是應屆畢

統短暫異常，雖快速修復完成，但口罩

過。」

業生，最為急迫。

信中也對參與連署的陸生進行民調， 結果顯示，應屆畢業的陸生近期返校意願明

已銷售一空。PChome 24h購物下午開賣

這次判決是反送中運動中涉及暴動罪的

COVID-19疫情爆發後，台灣中央流行疫

後2分鐘就售罄，momo購物網晚間8時

第二宗審訊，也是法官做出裁決的首起案

情指揮中心於2月3日宣布暫緩陸生入境。如

高。若校內防疫能量不足，須在校外自費隔

開賣後也出現流量暴增，相關商品「秒

件，判決理由或成為相關案件的重要判例。

今疫情趨緩，外界關注包括陸生在內的境外

離，也有超過3/4的畢業生表示願意配合。

殺」賣完。

而外界推測港府將會就案件提出上訴。

學生何時能重回台灣校園。

顯更高，且對必要防疫措施的配合度也相當

台灣各大專院校本學期已進入尾聲，由

台灣國立大學（圖：公共領域）

看時事

News

2020年6月6日- 6月12日

7

李克強戳穿了一個巨大華麗的泡沫 大陸簡訊 COVID-19最新數據 全球死亡人數：392,387 確診病例:664萬

【看中國綜合報導】中國現任總理李克強

正資產管理公司首席經濟學家劉陳傑4月初

在人大閉幕後舉行的記者會上，似在不經意之

在『財新』雜誌撰文表示，瘟疫可能導致中

間，露出一句中國有六億人人均月收入只一千

國2.05億工人失業。這在中國7.75億勞動人口

元，無意間丟下一顆超級核彈，衝擊波至今不

中，有超過25%失業率。

散。這位後鄧時代被認為最弱勢的總理，卻在

這裡就引出了李克強的另一個思路，他

本次兩會之後，成為了人氣最旺的領導。

提出了一個地攤經濟。其實地攤經濟絕不是

法廣發表了安德烈的評論文章稱，在習

甚麼新鮮事物，李克強這也是沒有辦法的辦

近平「一尊」的地位之下，李克強甚至連溫

法，你讓城管們先歇著，讓失業者自救。。

確診1,907,935（死亡109,545例）

家寶當年出來痛批文革，讚賞兩句普世價值

中國近幾十年的地攤史其實血淚斑斑，

巴西： 確診615,870（死亡34,039例）

的那種機會都沒有，這位在關鍵時刻被江曾

過去為了廢除地攤，出動了多少城管，有些

俄羅斯： 確診441,108（死亡5,384例）

倒換的接班人，從來就沒有摸著習李體制的

人為了守攤與城管拚命，釀出無數血案。

英國： 確診281,661（死亡39,904例）

滋味，很快就知趣地跟在習近平後面了，民

西班牙 確診240,660（死亡27,133例）

間稱其為「二掌櫃」，是頗具諷刺意味的。

美國

中國現任總理李克強 (圖片來源： WANG ZHAO/AFP via Getty Images)

有人在朋友圈有一段評論：「看到這兩 天刷屏的地攤段子，我笑不起來，因為這背

意大利： 確診234,013（死亡33,369例）

李克強可能終究不甘願屍位素餐，才說出

遺產，總理可以在記者會上發揮。他做的政

說等於打了一號的臉，這等於直接否定「已進

後就是中國人的一段血淚史。我的一位詩人

印度： 確診226,713（死亡6,363例）

一句大實話，這句話出自他這個總理之口，讓

府工作報告，他的所有的正式講話，都需要

入小康社會」 的說法。這位論者以為，李克強

朋友說：一代人浴血的街頭，另一代人拿來

德國： 確診185,413（死亡8,798例）

許多在夢中，在受騙中，或者做五毛的人，不

政治局常委會審查，沒有發揮的餘地，這是

只能鼓起巨大的勇氣，戳穿一個巨大華麗的泡

練攤」。

秘魯： 確診183,198（死亡5,031例）

甘願地接受了他說的這樣一個基本事實：「中

唯一說大實話的機會。

沫。在中國近年浮誇風又大盛，厲害國論調四

經濟專家陳思進在微博評論擺地攤，

土耳其： 確診167,410（死亡4,630例）

國還有許多貧困的人，中國遠沒有達到清華教

溢，總書記帶頭追夢的大環境下，李克強說出

「之前，對外宣傳中，中國超美已經近在咫尺

伊朗： 確診166,270（死亡8,071例）

授所說的基本超美國的地步。」

這句話，是需要一點膽量的。

了……」。「看來，我們以後的對外宣傳，要

說出如此熄火的話，其實很嚴重，李克 強說出來了，讓許多中國人大吃一驚。現實

法國： 確診152,444（死亡29,065例）

評論稱，李克強唯一比習近平特殊的，

智利： 確診118,292（死亡1,356例）

就是這個人大閉幕的記者會，這是趙紫陽的

就是現實，夢永遠是夢。

有分析認為，李克強說這些，思路仍然

微信朋友圈有一位這樣評論：李克強這樣

是為了搶救經濟，核心是解決就業，深圳望

悠著點兒了，現在我周圍老外朋友，一提到中 國，好像當年的日本一樣—個個富人。」

墨西哥： 確診105,680（死亡12,545例） 加拿大： 確診95,048（死亡7,675例） 數據截止至2020年6月5日澳洲東部時間

廣西梧州小學保安持刀行兇傷39人 6月4日早上，廣西省梧州市蒼梧縣

因做小三獲利千萬 央視和新華社兩位美女對薄公堂

旺甫鎮中心小學內一名保安人員突然持

【看中國綜合報導】近期央視和新華社

刀在校內行兇，導致39名師生受傷，其

曝出大醜聞。央視女主播徐珺為追討巨額財

中包括校長在內2人傷勢較為嚴重，已

產，向法院起訴新華社環球頻道女主持人李

全部送往醫院救治，無生命危險。行兇

丹，這起官司涉及豪門遺產分配及婚外情，

者已被警方逮捕。據報導，持刀行兇的

事件一曝光立刻引發外界關注。

該校保安人員名為李小民（音譯），男 性，年約50歲。

天安門母親獲安排前往公墓祭拜 此前北京當局曾以COVID-19疫情 防控為由，禁止「天安門母親」6月4日

斷透露反習風潮，日前一個據說是中共內部

5、如果不解決這個人，這個體制就是

討論罷免習近平的會議的錄音。據悉錄音中

自由落體，五年之內，中國會經歷一次大亂 世，亂世出梟雄，然後重新來。

出走美國。

小三多年，從李貴斌處獲利至少1,250萬元。

《道德觀察》等欄目。

海外時評人張傑6月2日在社交媒體發出

知具體時間。錄音中的講話人疑為中共中央 黨校教授蔡霞，傳已出走美國。大陸公開資

免習會議音頻」的錄音，內容要點包括：

料顯示，蔡霞是中共中央黨校教研部教授，

百度資料顯示，李丹是北京人，新華

李丹業務能力不足，但仍被安排種種重要採

社電視台主持人。先後主持新華社電視台的

訪、會議和策劃。

《李丹看兩會》、《生活觀察》、《財經會

1、中國經濟搞到這一步，不能往前推

客廳》等欄目，也是中華慈善總會「關愛女

進，是因為體制本身已沒有出路，改它沒有

性健康」形象大使、模特。

用，這個體制根本上要拋棄它。但不是要鬧

知對方已婚的情況下，以「男女朋友關係」、 「和李貴斌是真愛」為理由推脫搪塞，還表示

面等，但要政府與「天安門母親」對話

收入是自己兼職所得，拒不還款。

革命。 2、就是中共現在這個理論根本上出了問 題，要刨根。

據公開報導顯示，李貴斌去世前是光耀 東方系企業掌舵人，該集團物業遍布北京、上

李丹

念日，一些當年的人和事持續成為人們追憶

的主權是中國的，但香港的治權是香港人民 的，而香港的地位和秩序是全世界的。中共 作為一個全球三大金融中心的地位，意味著 中共挑戰全球。

徐珺 （網絡圖片）

4、這個黨已經走到窮途末路，出路是請

右眼已盲，左眼也已很不好，且腰椎，腿都

之後中央軍委常務副主席楊尚昆也簽了字，

有問題。

但作為軍委第一副主席趙紫陽並沒有簽字。 因此徐勤先拒絕執行命令，徐說：「這個命

中，曾拒鎮壓的前38軍軍長徐勤先近況再引

電話，一直無法接通，也聯絡過徐勤先所在

令我無法執行，它不符合中央軍委調兵的規

關注。

的休幹所管理處及徐勤先醫院的相關醫生，

定」。

也無法證實徐勤先仍在生。 徐勤先「六四」時是少將，是當時在軍

對中共最近強推港版的評論，她直言：香港

救這個危局都不可能。

據中心報導稱，多次致電徐勤先家中的

總部在香港的中國人權民運信息中心6

5月30日，社媒上發表了一篇蔡霞關於

點名）完全成了一個黑幫老大，誰想出來挽

和紀念的對象。在1989年「六四」屠殺清場

月3日報導說，一名同已故的毛澤東秘書李銳

黨」事件中出面挺任而引起關注。

現在毀壞香港的自由貿易港地位，毀壞香港

拒絕執行64鎮壓的前38軍軍長徐勤先近況 【看中國綜合報導】「六四」31週年紀

她因曾在2016年任志強批習近平的「黨媒姓

3、中共已是一個「政治殭屍」，習（未

曝料還稱，目前徐珺已起訴至北京東城 區法院，法院已立案。

目前未知這是一個甚麼樣的會議，也未

的一個據稱是「國內正在瘋傳的中共黨內罷

微博還發出了轉帳單等材料佐證。曝料還指

家屬多年來被當局監視、監聽及禁止會

亂反正。

李貴斌在46歲時與30歲的央視女主播徐

的講話人疑為中共中央黨校教授蔡霞，傳已

前往公墓作悼念。家屬在祭文說，雖然

這個人下去，體面的去二線養老去，重新撥

珺結婚，兩人都是山東聊城人，婚後育有一 任主持人多年，先後主持過《法治視界》、

李貴斌病逝後，其妻央視女主播徐珺發現

日的前一週被當局安排強迫外出旅遊。

異情勢，當政者習近平也危機四伏，網絡不

兒一女。徐珺曾在央視「社會與法」頻道擔

此事，遂將李丹舉報至單位紀委，但李丹在明

「天安門母親」發言人尤維潔六四紀念

【看中國綜合報導】中國政局正進入詭

李貴斌第一任妻子已經去世，留下一個兒 子名叫李燁東，現任北京光耀東方副總裁。

據知名財經博主「中國劉傑」在微博曝

公安突然允許六四死難者家屬可以分批

償、問責」等3項公開及合法的訴求。

海、河北、山東、山西等地，身家超百億。

料指，新華社女主持人李丹給富商李貴斌做

按往例前往公墓集體祭拜。但64當日，

的要求絕對不會屈服，堅持「真相、賠

大陸傳出 中共黨內罷習會議錄音

但目前無法證實該文章出自蔡霞之手。

美國發出 強硬禁飛令 北京放軟

依照中央軍委有關規定，凡調動一個班 以上攜帶武器裝備的部隊進京，須有中央軍

【看中國綜合報導】美國交通部宣布

關係密切的消息人士透露，「六四」時拒鎮

屆被視為王牌38軍的軍長。1989年5月17日，

委的調兵命令，調兵命令上須同時具有中央

對中國航空公司實施禁飛令後，北京當局很

壓被判刑五年的前38軍軍長徐勤先身體狀況

徐勤先被上級要求率軍入北京執行戒嚴令，

軍委主席鄧小平、中央軍委常務副主席楊尚

快服軟，放寬對外國航空公司飛行中國的限

很差，但84歲的徐勤先仍在生，仍被嚴密監

但他拒絕在部隊調兵令上簽字。六四屠城

昆和中央軍委第一副主席趙紫陽的簽字，缺

制，並宣布此前的「五個一」政策失效。

視，當局可能是擔心境外媒體突然對他進行

後，徐勤先將軍被撤去軍長職務，後被開除

一不可。

採訪。

美國媒體曾刊文披露說，徐勤先曾對歷 史學者楊繼繩表示，「寧殺頭，不做歷史罪

聲明中表示，「目前，四家中國航空公司

人。」

運營著往返美國和中國的定期客運航班，

中共黨籍及判監五年。

這名消息人士表示，徐勤先有嚴重心臟

徐勤先抗命事件，大陸民間流的版本

前38軍軍長徐勤先（網絡圖片）

病及胃病，曾因心臟病發作被急救。徐勤先

稱中共作戰命令起草好後，鄧小平先簽字，

美國交通部6月3日表示，從6月16日開 始禁止中國客機往返美國。美國交通部在

卻沒有一家美國航空公司恢復兩國間的客 運服務。」

中國留學生參加西雅圖暴徒搶劫後

炫耀戰利品

（網絡圖片）

美方明確表示，「中國政府允許多少美 國航空公司的對華航班，我們就會允許多少 中國航空公司的對美航班。」 美國航空公司達美航空（Delta Airlines）、美聯航（United Airlines）5月曾 向中國民航局申請從6月1日起恢復對華航 線，但未得到中國政府的批准，這違反了兩 國在1980年代訂立的《航空運輸協議》(Air Transport Agreement)。

海南卡拉OK突爆炸 釀1死10傷

【看中國訊】近日，據網絡揭露，在美

美國交通部的聲明被視為是針對中國對

國一些城市的黑人騷亂中，可以看到中國人

美國實施禁飛令的回應。

的身影。與此同時，兩名中國留學生在參加

美國交通部發布禁飛令的第二天，中國

搶劫後，上網炫耀他們的戰利品。

主管外國航班飛航中國事務的中國民用航空

一個署名「袁宏睿」的中國留學生推特

局6月4日發表通知稱，從6月8日起放寬國際客

【看中國訊】綜合媒體報導，6月3日晚

上展示了在西雅圖搶劫名牌包。袁宏睿寫道

運航班限制，並實施航班獎勵和熔斷措施。

間11時，在海南省海口市龍華區國貿路13號

「這是我在西雅圖搶的GUCCI包包，好看嗎？

聲明同時強調，「本通知自發布之日起生

森堡大廈一家名叫「快樂之星」的卡拉OK，

窮逼反賊就別看了，反賊還說要到FBI舉報

效，民航局2020年3月26日發布的《關於疫情

突然發生爆炸事件，現場傳出巨響，卡拉OK

我，簡直笑死我了，我人還在西雅圖，不服

防控期間繼續調減國際客運航班量的通知》

樓上的咖啡店玻璃全震碎，連馬路對面店舖

來幹我啊，哈哈哈！還有我愛共產黨，更熱

同時失效。」

的天花板也有部分被震落。這起事故共造成1

愛我的祖國母親，美國人還欠我們中國很多

中國民航局宣布失效的《關於疫情防

死10傷。

帳沒還，幾個包包而已，美國人至於這麼小

控期間繼續調減國際客運航班量的通知》簡

氣嗎？」

稱「五個一」政策，具體是：「一個航司只

有目擊者驚恐表示，「突然一聲爆炸， 我一看幾個人倒在那流血。有一個女孩，我

袁宏睿還寫道：「等明天再去搶一波，

能通航一個國家的一個航點，一週只能飛一

把她抓起來，她蒙著臉全身都是血」，其中8

我先吃個飯，臉皮這東西真的不重要，要是

班」。該政策的實施，導致大批海外的中國

人需住院治療，尚無生命危險。

中共願意資助我，我就可以煽動示威者，把

6月4日凌晨，海口市政府新聞辦公室微

美國變成第二個香港，想想都刺激。」

同胞特別是留學生被困在海外，生活陷入困 包，引發網友的譴責。有網友寫道：「世界

活動演變成騷亂，在一些城市可以看到中國

境。許多留學生無法理解，怨聲載道。

信公眾號發布消息稱，專家現場勘察、初步

炫耀搶劫戰利品的還有一位署名「一

上也只有五毛小粉去搶劫美國商店，還這麼

人的身影。5月31日晚抗議者包圍白宮，警

如今，中國廢除「五個一」政策，不少

判斷，這起爆炸事故可能是因中央空調的冷

個脫離了高級趣味的人」中國留學生，他寫

有種，敢這麼高調的炫耀贓物了吧？」。還

方施放催淚瓦斯驅散人群，場面失控，有人

網友對此感歎道，「居然還得要川川幫忙在

媒、冷凍油外洩遇火引起，或壓縮機未打開

道：「一場暴亂，讓本就不富裕的家庭多了

有網友寫道：「這些XX就只敢在別人國家撒

拍到混亂之中聽到一個人用中國話高喊「快

國外的小夥伴回家。」「中國人自己喊破嗓

高、低壓閥門引起。事件發生後，官方表示

兩個LV」。

野而已」、「水準跟智商低到新的層次」。

走！走走走走走……！」，顯然他是在指揮

子你不帶理一下的，美國制裁措施一出你連

自己的同夥撤離。

夜調整。」

正在進一步調查。

這2名中國留學生高調炫耀搶劫來的名牌

另外，據網絡視頻揭露，當黑人的抗議

8

看時事

2020 年 6 月 6 日- 6 月 12 日

美國總統競選團隊 遭黑客攻擊

國際簡訊 樣貌酷似大叔的海豹寶寶爆紅網絡 日本三重縣鳥羽水族館初生海豹 Nico因外貌看起來像人臉，而且模樣酷

News

【看中國綜合報導】谷歌網絡安全人員發

似「大叔」而人氣飆升，成為當地網

現，得到政府支持的中國和伊朗的駭客組織，

絡熱話。水族館近日重開，不少人慕小

份別鎖定美國前副總統拜登和現總統川普的陣

海豹之名前往觀賞。負責照顧Nico的飼

營進行入侵，但沒有造成實質性傷害。中國及

育員北美香表示，因為貝加爾海豹的臉

伊朗方面均暫未有回應事件。

聯邦執法機構轉交了這個信息。我們鼓勵競選 看中國合成（圖： 推特）

團隊的工作人員在工作和使用個人電子郵件時 要多加防範」。 路透社報導稱，伊朗試圖駭入川普陣營的 電郵不是第一次發生。去年微軟公司（Microsoft

比其它海豹小，加上一對大眼睛長在正

據美國之音報導，谷歌公司威脅份

Corp）宣布，經常被匿稱為「迷人小貓」

面，所以某些角度看起來像人類。Nico

析小組（Threat Analysis Group）主任亨特

（Charming Kitten）的駭客組織企圖侵入某一陣營

已由從剛出生的3.7公斤長到14.9公斤，

利（Shane Huntley）星期四（6月4日）發

的電郵帳號，消息來源確認是川普陣營。

每天要吃2公斤魚。它和爸爸媽媽等一

推文說，一批疑由中國政府支持的黑客

谷歌威脅份析小組負責人提供的消息顯

共6頭海豹，居住於同一水槽。

（APT31），企圖以網絡釣魚（phishing）的

示美國政治競選已經成為海外數字間諜的關

法國取消國慶日傳統閱兵儀式

手法入侵拜登助選人員的電郵帳戶；另一批

注目標。

疑由伊朗政府支持的黑客（APT35）則試圖

拜登競選團隊發言人其後表示，拜登在競

當地時間4日，法國總統府愛麗捨

以相同方式，入侵川普的助選人員的電郵。

選活動開始時，就知道將收到有關攻擊，並已

未有證據顯示黑客入侵成功。

做好了準備。但川普的競選團隊、中國駐美大

宮發布消息稱，受疫情的影響，原定於 7月14日法國國慶日當天在巴黎香榭麗

亨特利說，「我們向受到攻擊的用戶發送

捨大街舉行的傳統國慶閱兵儀式今年將

了我們標準的政府支持的攻擊的警告，我們向

使館以及伊朗駐聯合國代表，均未有對此事作 出評論。

取消，改在巴黎共和廣場舉辦慶典，儀 式上將會有向醫護人員致敬的環節。 1880年7月6日，法蘭西第三共和國頒布

全球50個團體線上聚首 追憶六四

法令，將7月14日定為法國國慶日。

《鬼滅之刃》制作公司涉逃稅挨告 日本動畫制作公司ufotable(東京都) 與該公司社長近籐光(50歲)，因涉嫌逃 稅共計約1.4億日元，被東京國稅局查 察部向東京地方檢察院告發。據悉， 2019年3月東京國稅局在近籐社長家中 進行住宅搜查時，從保險櫃等處發現 約3億日元現金。該公司因在2007年至 2010年上演劇場版《空之境界》系列而 備受關注，2019年制作了漫畫原作《鬼 滅之刃》。憑藉制作精良的影像與扣人 心弦的動作贏得了大量粉絲。該公司在 全國各地成立了以自家制作的動畫為題 材的咖啡店及餐廳。近籐社長將其中4 家店舖的營業額以現金方式保管在自己 家中，期末結算後通過篡改帳簿、抹除 部份營業額的手段逃稅。

機器狗成泰國商場防疫幫手 在泰國放鬆防疫限制規定的情況 下，各家賣場採取了一些令人比較意

德國巨額經濟刺激 【看中國訊】據德國之聲報導，聯邦政 府總理默克爾週三（6月3日）宣布了計劃額

能直接從國家獲得6,000歐元補貼。但購買普 通車輛則不會獲得補貼。

Rubio)也在大會上發表了演說：「記住歷史至

度約1,300億歐元的一攬子景氣刺激計劃，以

減負。從2021年起，旨在資助生態電設施

間六月四日早晨，全球大約五十個倡導民主

關重要。我們要讓後代們知道天安門事件，

扶持企業、就業者、地方和家庭，希望使德

的《可再生能源法》（EEG）-交費每個孩子

的組織舉行線上紀念活動，不僅追憶六四31

讓人們知道其重要性。從1989年快進到今天

國能走出戰後歷史上迄今最嚴重的衰退。據

一次性獲300歐元。

週年，更是展望中國民主化進程所遇到的契

的2020年，中共正在剝奪香港的自由，也試

ifo經濟研究所提供的數字，目前，德國有730

機。

圖蠶食自由世界的價值觀，我們不能容忍這

萬短時就業者，創歷史最高紀錄。

【看中國訊】據美國之音報導，北京時

本次全球網絡紀念六四會議由六四檔

該計劃中將有1,200億歐元用於聯邦。該

些。」

德國鐵路公司也得到財政資助。鑒於德 鐵在新冠危機中收入大減，聯邦將再度向其 提供自有資金50億歐元。此外，執政聯盟還

美國國會暨行政當局中國委員會

計劃中的核心要點之一是，本年度降增值稅6

主教育基金會、中國民主黨全國委員會、美

（CECC）兩位共同主席也在星期三就1989

個月，即：自7月1日起至12月31日止，普通增

據悉，該項一攬子計劃共有57項要點，

國民陣、自由雕塑公園和魏京生基金會共同

年「六四事件」31週年發表聯合聲明，呼籲

值稅從19%下調至16%、優惠增值稅由7%降至

執政聯盟領導人達成的共識是，共同走出所

主辦。數百參與者來自美國、加拿大、法

中國政府正視歷史，允許人民擁有自由的權

5%。優惠增值稅涉及食品等日常生活用品。

處的這一極困難境地。

國、芬蘭、澳大利亞等地。

利，並無條件釋放仍在關押的政治犯。

案、對華援助協會、中國民主人權聯盟、民

與會者從歷史、宗教、人權等各領域圍 繞八九六四發表見解。他們認為，香港一國

聲明最後引用了「天安門母親」的話重 申承諾，將永遠記得這一悲慘的紀念日。

財政上受創嚴重的地區也會得到聯邦提 供的巨額資助，從而由聯邦和州一級聯手減 少因營業稅減少帶來的損失。

兩制危機、COVID-19失控，加上美中貿易戰

「屠殺的確鑿事實已經刻入歷史，沒

另外，家庭也將得到直接幫助，將發放一

暴露出中共對西方的滲透，2020年正在成為中

有人能夠抹滅。無論多麼強大的力量，都無

次性兒童獎勵金，每個孩子得300歐元，與兒

國民主進程的轉折點。

法改變；無論甚麼樣的花言巧語，都無法否

童金一起發放。公民在電價上也將獲得補貼。

美國聯邦參議員魯比奧(Marco Antonio

認，」聲明寫道。

計劃對地方近程交通提供25億歐元資助。

對購買電動汽車的補助，也將翻倍，將

（圖：M.Kappeler/AFP/Getty Images）

外的防疫措施。在曼谷市區熱門的中 央世界購物中心（Central World），機 器狗k9則擔負起向人們提供消毒洗手 液的任務。K9的舉止有如一隻興奮的 小狗，來回走動，引起兒童注意，人

英女童13年前失蹤案有進展 德國起訴一孌童犯

們也爭相從固定在k9背上的瓶罐壓出

【看中國訊】多家英國媒體週四（4

毒罪入獄，有兩次性侵女童前科。據報，

該案件還在全世界掀起了對媒體報導、

洗手凝膠。據悉，機器狗k9是透過5G

日）報導，英國女童Madeleine McCann於

疑犯1995年至2007年期間曾在阿爾加維南

網絡暴力、人口販賣等諸多問題的大討論，

控制的，5G科技在泰國仍處於初步推

13年前在葡萄牙失蹤一案有了新進展，

部居住，也曾短暫逗留德國。他被指曾在

各種紛繁複雜的說法此起彼伏，還一度造成

出階段。

德國警方在3日假定Madeleine已死亡，並

Madeleine失蹤前1小時現身，並打了一個電

英國和葡萄牙雙方的外交危機，最後讓兩國

起訴一名正在當地服刑的43歲男子涉嫌謀

話。警方相信男子涉嫌參與入室盜竊等犯罪

政府首腦不得不介入事態發展。

殺，呼籲目擊者作證。Madeleine父母對此

活動，非有預謀殺害Madeleine。

以色列議員染疫 國會局部關閉 以色列國會發表聲明表示， 阿拉伯聯盟政黨國會議員Sami Abu Shahadeh已確診，故要求所有國會職 員除非有必要，不要到國會來，同時

表示歡迎。 德國警方未公布疑犯姓名，但英媒透露 該嫌犯名為Christian Brueckner。 德國警方透露，該男子是因性侵和販

至今為止，J.K羅琳、貝克漢姆、C羅

據BBC報導，儘管每年都有大量兒童失

等一眾名人為找到她募集了高達250萬英鎊

蹤案件發生，但年僅3歲的Madeleine在2007

的懸賞金，而英國警方已在尋找馬德琳身

年失蹤案，是現代歷史上最知名的人口失蹤

上花費了將近一千萬英鎊、調查600多名嫌

案之一。

疑人。

脫北者空投 反金文宣 朝鮮揚言 廢兩韓軍事協議 【看中國訊】據法新社報導，朝鮮領導 人金正恩胞妹金與正4日對韓國發出警告，稱 若首爾當局不阻止維權人士從境外空投反朝

取消國會議員4日的會議。Shahadeh告

鮮傳單，將廢除2018年達成的南北軍事協議，

訴廣播電台，現在感覺自己情況還不

並關閉兩韓間的跨邊界聯絡辦公室。

錯。不過，在過去的10天中，他曾接

法院裁定：股東可提告蘋果執行長

觸「數以千計」人，包括在示威活動 中，以及以色列國會的所有地點。

雖然金正恩與韓國總統文在寅2018 年舉行過3場峰會，但兩韓關係目前近乎 凍結。 脫北者和其他維權人士長久以來會施放

狗拉雪橇冠軍搭乘「順風機」回家

【看中國訊】美國加州聯邦地區法院裁

由於iPhone未有較多功能上的突破，且

挪威47歲的Thomas Waerner今年3月

定，蘋果公司執行長庫克曾在2018年欺瞞中

在中國市場又面臨嚴重需求下滑問題，致使

份在美國阿拉斯加一項狗拉雪橇比賽勇

國市場iPhone需求下降一事，幾天後卻通知

蘋果公司被迫修正2019年第1季營收，蘋果

金與正在發表於官媒朝鮮中央通信社

最大製造商減產，因此裁定蒙受損失的股東

股價因此應聲大跌。蘋果過去很少被迫修正

（KCNA）的聲明中表示：「韓國當局如果放

可就此事提起訴訟。

營收。

任這種情況持續發生，同時又找各種藉口，

奪冠軍，惟受疫情所困，他與其16隻參

2019年11月22日，李在鎔到韓國首爾高等 （圖片來源：Getty Images） 法院。

賽狗夥伴被困當地多月。碰巧當地有航 空公司近日將一架古董飛機售予挪威

三星太子 涉違規接班

的博物館，他遂把握機會，在週二（2 日）成功搭上「順風機」，帶著自己的 16隻狗夥伴、以及其餘參賽者遺下的8 隻狗順利回家。

韓國511所學校推遲復課 受疫情影響，韓國採取份批開學 的措施。高三年級5月20日首批返校開 學，高二、初三和小學一、二年級以及 幼兒園學生5月27日第二批返校開學。 其餘年級6月3日返校。但以首都圈為中 心的COVID-19群聚性感染不斷發生， 幾乎所有位於首都圈內的學校暫停並推 遲返校復課。韓國教育部次官（副部 長）樸柏范4日在記者會上確認，共有 511所中小學調整了復課日程。

馬尼拉大火致4,000貧民無家可歸

野心的傳單跨越邊界空投到朝鮮。

路透社報導，加州奧克蘭（Oakland）

據中央社報導，庫克在2018年第4季與

聯邦地區法院法官羅傑斯（Yvonne Gonzalez

份析師進行的電話會議中，大力吹捧各款

金與正將脫北者稱作「人渣」和背叛祖

Rogers）表示，就蘋果要求減產的時間點來

iPhone手機的需求旺盛，會一路暢旺到耶誕

國「垃圾般的雜種狗」，還說是時候「找它

看，庫克（Tim Cook）不可能不知道iPhone

新年購物季節。

們的主人算帳」，她指的是韓國政府。

需求下降。

檢察廳申請拘捕 【看中國綜合報導】韓國法院4日消息

將被迫付出昂貴代價。」

庫克在這場電話會議上曾表示，iPhone

據德國之聲報導，此前在4月份的韓國國

XD和XS Max擁有「非常好的開始」，雖然

會選舉中，朝鮮叛逃外交官太永浩當選為韓

部份新興市場面臨銷售下滑壓力，不過「我

國國會議員，他曾任朝鮮駐英國公使，於2016

不會將中國算在內」。

年出逃，後來改名為太救民，代表韓國在野

稱，韓國三星電子副主席李在鎔下週一（8

蘋果同樣在2018年第4季的財報電話會

日）將出庭接受逮捕必要性的審查。預計審

議上宣布，將停止回報旗下硬體產品的單位

另外，金與正也威脅要永久退出兩韓

查結果將在當天夜間或次日凌晨出爐。

產品銷售量。羅傑斯表示，這項決定「合理

間的聯合計劃，包括開城工業區（Kaesong

暗示被告預期單位產品銷售量將下跌」。

Industrial Park）和金剛山（Mount Kumgang）觀

據韓聯社報導，檢方週四（4日）以涉 嫌進行《資本市場法》規定的不正當交易、 操縱市場以及違反上市公司外部審計相關法 為由，向法院提請批捕李在鎔、前三星未來

蘋果公司執行長庫克 （圖片來源：Getty Images）

黨未來統合黨參選。

雖然羅傑斯在股東訴訟中駁回大多數索

光活動；這兩者都是朝鮮的金雞母，不過由

賠要求，不過裁決股東可就「執行長庫克吹

於朝鮮因武器計劃遭受國際制裁，相關計劃

捧iPhone需求強勁一事提起訴訟」。

都已停滯多年。

戰略室室長（副會長）崔志成、戰略組組長 （社長）金鐘重。 檢方認為，從三星旗下三星物產和第一

菲律賓大馬尼拉地區曼達路永市

毛織於2015年合並，再到三星生物製劑會計

（Mandaluyong）1日大火燒燬至少800

造假的一系列過程都是在為李在鎔接班營造

棟建物，2日現場一片斷垣殘壁，4,000

有利環境。

英相主持全球疫苗峰會 呼籲開創衛生合作新時代 【看中國訊】據法廣報導，英國首相約

Gavi希望在未來5年期間重啟中斷的免疫

翰遜4日在英國主持召開「全球疫苗免疫聯

接種計劃，並提供約3億兒童價格大幅降低的 疫苗。Gavi與其夥伴也將發起籌資活動，以

多名貧民無家可歸。這些貧民的家庭

三星律師團隊對檢方行動表示遺憾。

盟」（GAVI）視頻峰會，他在開幕發言中呼

多半從事勞力工作，包括三輪車司

東網報導稱，51歲的李在鎔2017年底為

籲開啟「全球衛生合作新紀元」。約翰遜表

購買可能的COVID-19疫苗，擴大疫苗生產規

機、建築工人、小販、餐廳幫廚等。

繼承集團經營權，曾賄賂前總統樸槿惠及其

示，英國在未來5年將繼續向「全球疫苗免疫

模，並支援向發展中國家運送疫苗。

大馬尼拉地區因疫情擴散封城，他

親信，被判入獄5年，第二年減刑至2年半，

聯盟」提供20億美元資金支持。

聯合國秘書長古特雷斯發言時說，

們長達兩個半月無法工作，經濟原本

緩刑4年。他上月曾召開記者會，就繼承經

GAVI目標是為全球疫苗免疫聯盟籌募至

就陷入困境，這些家庭又遭遇祝融之

營權等風波道歉，並承諾不會將此交予子女

少74億美元，為可能的COVID-19疫苗提供支

民疫苗」，全球所有人都可以獲得，未來

繼承。

持。法新社報導稱，峰會已募捐88億美元。

COVID-19疫苗將屬於「全球公共財產」。

災，更是感到前途茫茫。

氣球，將批評金正恩侵害人權和其發展核武

針對COVID-19研發的新疫苗必須是「人 （圖片來源：Pixabay）

看社會

Current Affairs

9

2020年6月6日- 6月12日

六億人月入￥1,000 底層的窮你無法想像 1 這世上，有人一頓飯就花掉幾萬，甚至十 幾萬，也有人一天只吃一碗白飯。

14億人口，這兩組接近6億人，總理這句 話是準確和客觀的。總理說了大實話。 這場新聞發布會，沒有太多的宏大

不開玩笑，中國人還是很窮的。

敘事，只有一個樸實的主題：讓老百姓有

中國人均年收入是3萬元人民幣，但是有6

飯吃。

億人每個月的收入也就1,000元。 6億同胞，月入只有1,000元？是，你沒有

也許你覺得不可思議，無法想像，底層的

醫院裡，懂事的女兒說：「爸爸，咱們

夫婦傷心欲絕。有一段日子，兩個人像木頭人

回家吧，我們家沒錢了，我不治了，我們回

一樣，欲哭無淚，默默地承受失去女兒的痛

家吧。」

苦。當然，他們還揹負著幾十萬醫療債務的沈

聽了女兒說的這句話，同學心如刀絞，一 個40多歲的大男人，坐在醫院的走廊，哭了一 夜。

老百姓有多苦？

哭完他想，拼了命也要救女兒，於是他把

重負擔。命運有時候就這麼無情。 此刻，我莫名其妙想起剛剛去世的賭王，

（圖片來源：網路截圖）

2018年8月7日，四川峨眉山市一男人抱著 女兒在陌頭舉牌稱「家裡有雙胞胎孩子3歲 8個月，兒子被確診白血病，孩子醫治還需 五六十萬。轉讓女兒救兒子……」

據說他臥病11年，醫療費花了11億港幣。對於

多年前讀《許三觀賣血記》，就想，許三

他5,000億港幣的資產來說，當然這點醫療費只

觀賣血就可能面對死亡，為什麼他還一次次地

是九牛一毛啊。這就是差別。

堅持呢？他不怕死嗎？

聽錯，這話是今年兩會總理答記者問時說的。

無數的現實就是命不是錢，生了大病錢就

家裡能賣的全變賣了，借遍了親戚同學朋友，

最新的《中國統計年鑑》，有五等分組的

是命，沒錢，命就沒有了，對於窮人來說，生

好不容易湊了40多萬，可是這筆錢3個月就花

魯迅說，人類的悲歡並不共通，「樓下一

現在想來，因為他是一個卑微的小人物，

活真的好殘酷。

光了。醫院要求繼續打錢，否則只能趕出醫

個男人病得要死，那間隔壁的一家，卻可能在

賣血就是他能掙脫命運捆綁的唯一方式。無

院。

唱著留聲機，對面是弄孩子。」

語。

人均可支配收入數據。 排名最後的20%（低收入戶）人均可支

7、8年前，聽朋友講他同學的故事：

昨天看到一份來自環球網的數據，近四年

配收入只有6440.5元/年，換成月收入是537元

同學13歲的女兒生病，到縣醫院檢查，說

女兒不忍父母承受更重的負擔，有一天

/月；而20%的中間偏下戶人均可支配收入是

是患血癌。怕誤診，帶她到省醫院再檢，確認

笑著對父母說了聲「謝謝」，然後在一個深夜

一位當醫生的朋友講的故事：

14360.5元/年，換成月收入是1197元/月。

是血癌。於是四處借錢治病。

裡，自行拔了氧氣管。女兒絕望地走了，同學

八年前，我在醫院實習，有一天夜裡，急

6萬多億，如果貸給國內小微企業，

診室衝進來兩位農民工，一位緊緊握住指頭，

可以徹底解決全部1,000萬戶小微企業的

鮮血直下，旁邊酒瓶子裡泡著半截手指。不用

融資難問題，平均每戶60萬元。如果用於

說，手指斷了。

「三農」，可以一次性實現全部一億農民

2

主治醫生說：現在接還來得及，以後手指 他問：要多少錢？

口之家就可以有1萬3千多元。別看不起一

主治醫生說：三千左右吧。

萬元。

他愣了一下，說：那如果截掉呢？

蒙冤坐牢14年 張志超申請780萬國家賠償 【看中國綜合報導】2006年，不滿16歲的中

著平凡的生活。

的小康目標，平均每戶6萬元。如果平均分 配給每個中國人，每人4,378元人民幣，三

功能基本不受影響。

中國居民收入（圖片來源：數據表截圖）

時間，中國的對外援助達到60,365億元。

之前我寫過《有些人活著，就已經用盡了

主治醫生說：三百。

力氣》，今年4月16日，四川內江一個27歲的小

他果斷地說：截吧，不要了。

夥子，因為撞傷一老太太，一萬元的醫藥費付

朋友說，我當時倒吸一口涼氣。

不起，從7樓跳下墜亡。

貧窮，原來可以這樣輕鬆剝奪一個人正常

一萬，一千萬，一個億，或許只是一個數

生活的權利。你沒窮過你不懂，你沒窮過你不

字，有的人揮一揮筆，這筆數字便轉動了。但

知道人可以有多卑微。

是，對於有些人來說，一萬元就是命！

那麼，窮到極致是一種什麼樣的體驗——

你無法想像，底層的老百姓有多苦。命如

聽聽這來自底層吶喊。貧窮是一種噩夢，是一

飄萍，各自隨波。再難也得咬咬牙，扛一扛。 原文來源：微信號「余遠環南方找北」

種悄無聲息的剝奪。

華春瑩的推特點燃中國民間怒火 【看中國綜合報導】美國「明州事件」

傳，其中可見一名執法人員用腿壓住一名婦

發生後在美國掀起不小風波，對於美警方執

人和對一名男子以胳膊鎖喉的畫面。

張志超的代理律師袁楓對外表示，張志超

法過當導致非裔男子死亡案，美國民眾和一

無期徒刑，但今年1月13日，張志超卻被改判無

因為強姦罪被判處無期徒刑，導致他的名譽受

些政要紛紛表示哀悼和譴責。這件事亦在中

罪釋放，而該案也被寫入了今年的「兩高」報

到嚴重損害，而其親屬在長期飽受精神摧殘、

國大陸引發強烈反響，非裔男最後遺言「我

告中。6月1日，遭到冤判無期徒刑的張志超的代

鄰里閒言閒語的打擊，已造成不可彌補的嚴重

無法呼吸」在民間廣為流傳。

理律師袁楓已正式對山東省臨沂市中級法院提

後果。張志超的祖父母、外祖母、父親在他服

「明州事件」導致全美多地爆發抗議，

帶回龍口拘禁，同年10月死亡，死時身上有

交了申請書，其欲向國家賠償金額達788.9萬元

刑期間相繼去世，令張志超身心所承受的苦難

對此中共官媒火力全開，在國內大肆宣傳，

毆打和電擊傷痕。當局聲稱她是上吊自殺，

（當中包括精神損害撫慰金600萬元，以及5,449

與傷害是無法衡量的，因此理當提高本案的精

包括央視、新華社、《人民日報》等一線官

但家屬質疑其是被毆打致死。

神損害撫慰金數額。

媒，以及澎湃新聞、觀察者網等網媒，紛紛

對於李淑蓮之死，其女兒李寧對美國之

對「明州事件」進行了詳盡報導，甚至連中

音用了美國非裔男最後遺言「我無法呼吸」

國各路網評、寫手也都參與其中。

來形容他們全家。

學生張志超遭到指控姦殺同校女學生而被判處

天的侵犯人身自由賠償金1,889,440.75元）。張 志超也強調，「如果沒這場災難，我已完成學 業，有了謀生能力」。

2020年5月18日，最高法院公布從當日起作 出的國家賠償決定涉及了侵犯公民人身自由權

據《中國青年報》報導，2005年，臨沂市

的賠償金標準，亦即為每日346.75元。此外，最

臨沭縣第二中學分校曾發生一女學生失蹤之

高法院與最高檢察院於今年向人大代表所進行

後死亡。後來經當地公安機關偵查認定，時

的工作報告中都提及了「張志超案」。

在大陸民眾遭受打壓的案件中，山東龍 口李淑蓮命案受到國際社會關注。 山東省龍口市訪民李淑蓮2009年因與當局 發生房屋租賃糾紛而赴京上訪，之後被警方

其中，央視女主播更是藉此事重談種族

據李寧描述，其母死後，她為此伸冤

歧視話題。

告狀10年，經歷許多磨難，身心受到嚴重傷

中國外交部發言人華春瑩則通過「翻

害，目前在北京就醫治療，而她母親的案子

坐了多年冤獄的張志超申請的788.9萬元

牆」在推特透過「明州事件」諷刺美國，她

2018年底在公眾輿論壓力下移至蓬萊市法院異

國家賠償，包括了精神損害撫慰金600萬元，

說，「我強烈譴責美國弗洛伊德的謀殺案，

地重審，但重審法官依然對7名涉案官員和打

2006年3月，臨沂市中級法院判定張志超犯

以及5,449天的侵犯人身自由賠償金1,889,440.75

執法人員應該負責...所有性命都珍貴...我們強

下強姦罪，判處無期徒刑；2011年，正在服刑中

元。另外，代理律師袁楓也對記者表示，張志

烈反對一切形式的種族歧視，以及煽動性的

的張志超在某次與母親的會面過程中突然開口

超也同時請求原辦案機關通過《人民日報》與

種族主義和仇恨表達。」

喊冤；2015年5月27日，《中國青年報》刊載了

《中國青年報》等媒體向他公開賠禮道歉。

年未滿16歲的高一學生張志超涉嫌強姦及致 人死亡。

不僅如此，華春瑩還曾在美國國務院

至於張志超的母親馬玉萍也強調，在張志

發言人摩根．奧塔格斯（Morgan Ortagus）

超獲釋的幾個月裡，其身心狀態始終沒有恢復

呼籲國際關注中共政府違背承諾、對香港

經過最高法院指令，今年1月13日山東省高

至良好狀態，因為「他的頸椎和肺都不好，胸

實施一國一制的行為時，以「我不能呼

級法院再次審理這一起15年前的案件。根據最終

椎已經有些變形。」馬玉萍說明，張志超晚間

吸」加以嘲諷。

宣判顯示：張志超被改判無罪。法院告知他，

時依然會失眠，有時候甚至會從夢中驚醒。雖

能夠向原審法院申請國家賠償。

然張志超曾經想要學習一門手藝以支撐家庭，

《迷霧重重的中學生姦殺案》，並報導「張志 超案」中的可疑事項。

坐了十四年冤獄的張志超已經31歲了，張 志超給當局寫了一封信，信中寫道：「從少年

但是由於身心狀態不佳，目前仍然在家休養。 「我不要賠償，只要能把他的15年還回

「我不能呼吸」中國激發迴響 雖然中共官媒聯手想藉這次「明州事 件」以種族問題煽動中國民眾的「愛國主義 情形」，但似乎並未如願。

到青年，人生中最寳寶貴和美好的時間，我全部

來。」馬玉萍對記者強調，「15年是能用金錢衡

是在監獄裡度過。」張志超強調，如果他沒有

量的嗎？他進去的時候還沒有成年，對一個人

有網友在推特指出，黑龍江訪民徐純合

發生冤案，可能會考入大學，或是學得一門技

的影響、對他的打擊是終身的，那是一兩年能

被大陸警察打死時，華春瑩是否呼吸順暢？

術，擁有謀生的能力，同時也會組織家庭，過

忘的嗎？」

那麼多武漢人因為政府隱瞞疫情而感染去

足球名將郝海東直播 宣言推翻中共建立新中國聯邦

（圖片來源：推特截圖）

世，華春瑩是否呼吸順暢？現在美國有人在 抗議中打砸搶，她竟然開始矯情說自己無法 呼吸。 也有推友列舉多名引起社會高度關注的 死於中共警察暴力執法的案例，「美國警察 執法死了一個黑人，美國人上街抗議，甚至 到白宮門口去抗議。（中共）官媒引導下， 一些傻X覺得美國很亂。豈不知這恰恰說明美 國的人權有保障。黨國這樣死了人，比如民 工周秀雲、瓜農鄧正加、雷洋、徐純合等， 你去鄉政府門口抗議試試？ 還有網友把一些大陸警察、城管等維 穩人員野蠻執法以及香港抗議者遭警察按地 打破頭部大量流血的視頻片段編輯成短片上

【看中國訊】北京時間6月4日一早，由

郝海東宣讀建國宣言之後，與妻子葉釗

「原來您是這樣的郝海東，很早以前就

【看中國訊】馬斯克夢想成真，載人

穎（中國著名羽毛球運動員、世界冠軍）一

聽說了您的大名，這個影片讓我又重新認識

「龍飛船」成功升空，讚聲連片，小粉紅們

宣布建國，建國宣言的中文宣講人，是前中

起出鏡，他說，我人生中做出的最大的，最

了您。太有激情了，太有感染力了，為您和

也跟著叫好：「厲害了，我的國!」細看，

國足球名宿郝海東，他在直播宣言中例數中

正確的選擇，得到的最高的榮耀，就是新中

您的愛人葉釗穎女士驕傲。」網民留言道。

原來他們弄錯國籍了，「翻車了」。

共建國後的暴政歷史，並宣布建立新中國聯

國聯邦的宣言由我來讀！

前白宮首席戰略顧問班農（Stephen Bannon）宣讀了英文宣言。

行慰問，而社會大眾也為死者討公道，這讓 她深受感動。「民主國家處理的方法，和在 我身上發生的這些事情的處理方法，是完全 不一樣的。」 「不僅是我，我爸爸、哥哥，小姨，還 有我們整個家族，受到不公平待遇，都無法 呼吸。」李寧感嘆在大陸母親面對政府迫害 時，沒有看到任何官員為她母親發聲。「我 媽媽被抓回去整整一個月，從被打的那一 天，就跟龍口市法院的院長，公安局的，還 有政法委的（反映）...但是，他們折磨了她30 天，把她活活打死了。」

「淚目，為自己的祖國自豪！華為牛逼！中 國加油！中國萬歲！」 數萬條評論下面，也有發疑問的：「沒 看懂啊，到底是哪個國家的？」

出生於1970年的郝海東，在中國可謂家喻

搭載兩名美國宇航員的飛船名叫龍飛船，

說來說去，這群「愛國者」真沒有鬧懂

戶曉，曾效力於國內勁旅八一和大連實德，

中國央視直播，觸動了小粉紅們的愛國神經，

馬斯克是什麼人，SpaceX是哪裡的，只聽懂

不能再受共產黨的奴役了！我們今天不代表

以高效進球率而聞名，亦是國家隊主力成

想都不想，「龍飛船」，當然就是「祖國」的

了「龍飛船」，可惜渲泄錯過頭了。

任何人，我們只代表我們自己！今天是我們

員，退役後依然活躍在足壇，經常炮轟中共

飛船，就在「央視直播」畫面下出現了許多你

做出人生中最大最正確的選擇！這是最大的

足球體制。

爭我搶的令人哭笑不得的評論：

郝海東上月曾因火爆言論登上微博熱

「偉大的祖國！」

北京學者榮劍評論，「這個愛國主義的 翻車事故看起來像是一個笑話，但確實是厲 害國當下的現實......」

葉釗穎也發推文說，「很慶幸我和老公

搜。他在微博轉載一篇有關在文革期間被迫

「我真的很自豪自己是中國人！」

政治觀非常一致，我們有著共同的理想：看

害致死的北大才女林昭的文章，引發網民廣

「中國加油！」

創造了奇蹟，同以往任何時候不同，這

到邪共滅亡，中國人能真正過上民主自由法

泛猜測。

「厲害了我的國！」

不是以國家之力在發射，而是一個私人

「感謝祖國為人民創造的一切！」

公司。兩名美國宇航員搭載SpaceX建造

「祖國加油」，「看到祖國越來越強大

的龍飛船，從佛羅里達州肯尼迪航天中

制人權的幸福生活，也非常堅信這天很快就 能來到。 （圖片來源：影片截圖）

方官員和警官都表示悲傷，並對死者家屬進

我堂堂正正地站出來告訴全世界：你們

榮耀！

足球名將郝海東直播宣讀建立新中國聯邦宣言

關注了「明州事件」的李寧說，對於美 國此次發生的悲劇，美國總統川普、許多地

龍飛船升天 愛國者「翻車」

流亡美國的富商郭文貴所主導的新中國聯邦

邦，同時表達了新國家的建國綱領。

手枉法輕判，認定李淑蓮死於自殺。

郝海東的出現讓網民感到驚訝，人們對 他夫婦的勇氣表達了讚賞。

據網路顯示，在郝海東宣讀建國宣言 後，「郝海東」三個字成為了牆內網路的敏 感詞，無法搜索了，而郝海東的所有留言也 被刪除乾淨。

感到無比自豪！」 還有的認為這是一支「華為火箭」：

馬斯克的確在人類宇宙飛船發射史上

心發射，兩名宇航員現已順利抵達國際 空間站。

10

Topic

看專題

2020 年 6 月 6 日- 6 月 12 日

說說美國「動亂」與Antifa 來源：哨子傳媒

美

國黑人佛洛伊德之死引爆的全國動亂被

「這些人在做的事情已經與George Flyod之

外界稱之為52年來最大的動亂。這些

死毫無關係。」

各國政府一直容忍Antifa

動亂始於一段關於一名叫做喬治‧弗洛伊德

誰都能看得出，動亂席捲全國，並不是

（George Flyod）遇害的視頻擴散，視頻顯

為了一個黑人，而是政治勢力的博弈，誰輸

所以嚴格地說，Antifa不是一個組織，

示，5月25日，明尼蘇達州明尼阿波利斯市警

誰贏還很難說。對於川普政府來說，底層的

而是一個帶著極端思想的稱號，參與者非常

察在拘捕弗洛伊德期間，一名警察用膝蓋跪

燒砸搶不算甚麼，讓暴亂背後的黑勢力露出

自由也頗為隱蔽，來去無蹤。他們總是抗議

壓在弗洛伊德的脖子上，致其窒息而死亡。

真面目才是關鍵，那涉及到國家安全。

活動的參加者，而不是組織者，所以任何破

儘管四名涉事警察已遭革職，明尼蘇

美國總統川普6月1日表示，美國政府將

壞性的事件發生後，警方只能以獨立事件處

達當地司法機關也對其中一名警察Derek

宣布主導多場暴亂的極左份子「Antifa」為恐

理，抓捕肇事人員，無法針對這個組織作指

Chauvin提起 「二級謀殺」公訴，卻無法平

怖組織。

控，因為沒有所謂的組織領導人對此負責。

息民眾的憤怒，民眾的動亂席捲全國，到處

為了控制局面，包括首都華盛頓在內，

從戰爭年代到和平時期，無論獨裁的法西斯

呈現出打砸搶燒亂象，許多商店被搶劫一

已有四十多個城市宣布宵禁，《紐約時報》

政權，還是民主政府，都無法從法律上將

空，紐約及首都華盛頓均無法倖免。

形容，宵禁規模是五十二年來首見。

Antifa定性為恐怖組織。用現代的語言來描

面對動亂，美國警方不但一直保持容忍

中國官媒對此次暴亂作了大量報導稱，

的態度，其中佛羅里達州、紐約、密蘇里州

「美國長期存在的社會不公和種族歧視導致

在西方社會裡，人權高於一切，即使

等地的警察更以「單膝跪地」表達對抗議者

抗議爆發和蔓延，弗洛伊德之死不過是個導

發生破壞財物、焚燒商店，只要不危害到生

的支持及呼籲停止暴力破壞。

火索。」

tAntifa不是一 個組織，而是一 個帶著極端思想 的稱號。(圖：Amy

述，Antifa就是一個無組織無紀律的搗蛋鬼。

Osborne/AFP/Getty Images)

命，警方不會作大範圍的鎮壓。有時會選擇

如果要想像Antifa到底是怎樣的組織結

不鎮壓的原因在於，示威者中出現了兩

有媒體發現，整個暴亂似乎得到了美國

暴力驅散，但更多的是監控或勸導。民主國

構，大概就像海外那些特定的微信群。比如

波人，一波是感覺社會不公平的底層民眾，

民主黨以及境外政治勢力的支持，意圖搞亂

家允許社會底層進行某種發洩，當然每個人

某個被紅色思維控制的社團建立了一批微信

同樣，龐大的Antifa人群隱於城市中，

尤其疫情對他們的生活帶來了衝擊，另一波

美國，令川普政府面臨挫敗。

都要對自己的行為負責，一旦證據確鑿，就

朋友圈，而社團的成員也各自建立大量微信

通過自媒體形成了無數個社交群體。他們來

要接受法律的制裁。

群，依照500人一個群計算，把幾萬人連在一

自社會的各個領域，平時只是獨立的社會一

這與共產國家就大不一樣，中國的概念

起是輕而易舉的事。平時只是發點吃喝玩樂

員，不會輕易承認自己是Antifa成員，但一旦

是「用生命保護國家財產」，「意識形態高

或吹捧黨國的信息，一旦中領館希望有人走

被某個特別事件點了火，就會穿上黑衣，戴

於百姓生命。」8964是一場和平示威，結果招

上街頭發聲時，指令很快在群裡散布開來，

上面具，一哄而起，成為了城市街頭抗議隊

徠震驚世界的大屠殺，所以Antifa一直得到共

西方人還沒有反應過來，大批的華人可能就

伍中的活躍份子或無所畏懼的戰士。許多抗

產黨的支持，但他在共產國家裡沒有生存的

高喊著「反對歧視華人」的口號湧上街頭

議活動往往由於Antifa的加入而演變成了暴力

空間。

了，至於是不是有人出錢或參加者是否為錢

場面。

是混在示威隊伍中的挑動者Antifa。 借用明尼蘇達州州長的一句話來說：

那為甚麼川普把矛頭指向了Antifa了？先 要了解一下甚麼是Antifa。

而來，就很難調查了，據大多數的人或許只 是為了一個共同的想法偶爾出來折騰一下。

美國的Antifa組織走向更極端 究竟Antifa組織甚麼時候出現在美國已 經很難推斷，因為美國並不具有「法西斯主 義」的目標，美國的Antifa組織在理論上只是 宣揚平權，反對種族歧視，但也經常通過一 些活動，上街刷存在感。 由於近幾十年的美國政府一直被左派勢 力左右，美國的Antifa組織顯得比較安靜與理 p美國黑人佛洛伊德之死引爆的全國動亂，被外界稱之為52年來 最大的動亂。(圖：SAMUEL CORUM/GETTY IMAGES)

性。直到2016年，當代表著共和黨內極右勢力 的川普獲勝成為美國總統之後，極左的Antifa 組織顯得異常活躍，許多反川普的年輕人也

Antifa組織的起源 Antifa是「反法西斯主義」（anti-fascist）

紛紛加入到了Antifa組織，使其規模空前高 漲。在全國各地備受矚目的右翼活動中，都 可見到Antifa成員的身影。

主義運動一樣。

的英文縮寫。在第一次世界大戰之後，一些

歷史學者馬克‧布雷（ Mark Bray）

歐洲國家的社會底層受到共產主義思想的啟

在2017年出版了一本書《Antifa：反法西斯

發，為了反抗獨裁的法西斯主義而自發形成

手冊》，作者認為，1932年，Antifa由德國

的民間「憤青」團體。

共產黨（KPD）建立，並以共產主義陣線

最早也是最有影響力的Antifa組織出現在

（Communist front）的原則為基礎，Antifa「是

意大利，意大利底層勞工為了反抗奉行法西

泛左派政治，是反法西斯主義者，是社會主

斯主義的墨索里尼政權，建立起一個秘密的

義者，他們是無政府主義者，他們是共產主

「反法西斯主義（Antifa）」組織。該組織以

義者，以及其他類型的左派份子。」

反對獨裁統治和種族主義為名，進行針對政

確實就是這樣，許多國家的Antifa組織者

府的暴力破壞活動，大肆宣揚無政府主義。

就是共產黨員，比如加拿大、西班牙、意大利

該團體的作為很快獲得共產主義者的青睞，

等，他們奉行共產主義，在一些Antifa的活動

不但向他伸出援手，還將Antifa的影響力延伸

中，可以經常看到有著共產黨標誌的紅色旗

到了歐洲其他國家。

幟。但也有一些歐洲國家Antifa組織是反布爾什

在Antifa起源的年代裡，Antifa一直被看作

維克的，他們把布爾什維克也看作是法西斯主

是一個進步的反政府力量，深受社會底層激

義者。長期以來，Antifa組織一直被政府密切關

進份子的支持，就像當年誕生在蘇聯的共產

注，卻沒有對他定性，也沒有刻意去打擊。

Antifa組織不歸屬於共產主義 儘管直到今天，Antifa組織與共產主義

無政府主義等。

在全國各地備受 矚目的右翼活 動中，都可見 到Antifa成員的 身影。(圖：AMY OSBORNE/AFP via Getty Images) u

讓人印象深刻的是Antifa成員出現在2017 年1月的川普就職典禮上，抗議者舉著「令

的不光彩歷史，美國的非裔後人對他非常反

川普寫道：「你們無法改變歷史，但

種族主義者再次恐懼」（Make Racists Afraid

感，在民眾與輿論的反歧視清算下，多處的

可以從中學習。李將軍、「石牆」傑克森

Again）等標語，高喊口號，進行反川普的示

李將軍塑像被地方政府拆除。

（Stonewall Jackson）之後，誰是下一個？華

威抗議。他們戴著面具或頭巾舉行遊行，在

2017年，美國弗吉尼亞州夏洛茨維爾市政

遊行途中一路搞破壞，打砸汽車、商店以及

府也在輿論的壓力下決定拆除立于于當地公

美國銀行等。在警方的暴力驅逐中，至少217

園內的李將軍塑像，結果遭到當地美國白人

名抗議者被逮捕。

的抗議。

而Antifa最成功的一次表現是有關拆除

2017年8月12日，多個白人團體在美國

李將軍（Robert Edward

弗吉尼亞州夏洛茨維爾

Lee）雕像的衝突。

之後，「NPR/PBS/NewsHour/Marist」公布 應移除，絕大多數人認為應該保留這座像徵 南方邦聯的紀念碑。

市舉行抗議遊行，要求

沒有媒體對此現象作解釋，但至少可

被美國人敬稱為李

撤銷拆除李將軍雕像的

以讓人理解為啥川普上台後一直在與媒體作

將軍的Robert Edward Lee

決定。支持拆除決定的

「鬥爭」。

是美國南北戰爭期間聯

Antifa團體在當日也舉行

如今在造成大量死亡的疫情肆虐下，再

盟國（南軍）最出色的

了遊行作反制，結果兩

一次以「種族歧視」為由發生的全國大暴

將軍，曾以總司令的身

波人群相遇發生衝突。

亂可以說瘋狂至極了，在Antifa的積極參與

分指揮聯盟國軍隊，儘

一位20歲的白人男子在

中，抗議的第一天就把明尼阿波利斯市警察

管他以戰敗告終，但他

憤怒中駕車衝向前來衝

局燒了，怒火快速蔓延到22各州140多座城

的戎馬生涯為美利堅合

擊抗議活動的人群，造

市。參與者不僅是黑人，還有大批的白人，

眾國贏得了一代名將之

成多人受傷，一名女子

甚至華人，據網絡消息稱，前總統奧巴馬的

譽。他也是一位教育

死亡。

女兒與Antifa有關聯，現任紐約市市長的女

在該衝突事件的前

陣營有著非常緊密的關係，他們的思想理論

但Antifa的惡名昭彰主要表現在示威期間

與共產主義具有很多相同之處，比如崇尚無

破壞財物，Antifa成員的象徵就是身穿黑衣、

李大學（Washington and

後，美國的媒體幾乎一

神論，缺乏道德底線，善於打砸搶，常常以

戴著面具，然後在示威活動中向商店投擲汽

Lee University）的校長。

面倒地幫著反「種族歧

極端的口號與捏造的謊言來煽動社會底層群

油彈，砸爛櫥窗，集體哄搶，但Antifa成員拒

直到今日，李將軍依然

眾出來鬧事。但Antifa組織並不歸屬於共產

絕殺人。他們認為不殺人，只是破壞財物不

維持著聯盟國代表象徵

主義者，那是因為，在組織結構與行動綱領

等於訴諸暴力，破壞是為了讓民眾及國家政

及重要教育家的形象。

府更多地關注社會底層的訴求。

Jefferson）？」 了一份民意調查報告發現，僅27%受訪者表示

家，晚年成為華盛頓與

上，Antifa組織與共產主義陣營有著很大的

盛頓（George Washington），傑佛森（Thomas

p引起爭議的李將軍（Robert

E. Lee）雕像。(圖：Chip Somodevilla/Getty Images)

為了紀念這位美國

兒參與到了抗議隊伍中。 網絡上流傳的Antifa宣傳口號儘是號召人 們「毀了城市」，「毀了美國」……

視」的Antifa團體，把維

儘管猖狂的暴動並不會傷及美國的經濟

護李將軍塑像的人稱為

動脈或影響到國策，但Antifa組織的表現已

一小撮「白人至上」團

經超越了社會容忍度，有評論懷疑，有政治

體及「新納粹」黨。

勢力正在借用Antifa組織的名義達到其政治目

所以，在很多左翼組織舉行的抗議活動

歷史上的偉大人物，美國多地豎立起李將軍

對此，上任不久的川普發文表示，看到

的，尤其是海外紅色勢力，這大概就是川普

Antifa一直被認為是一個極左派「無政府

中，Antifa都會積極參加，與其他參與者相

的騎馬造型的塑像。但由於李將軍被懷疑曾

我們偉大國家的歷史與文化，因移除我們美

決定把Antifa定性為恐怖組織的原因吧，無非

主義」群體，那是它獨特的吸引力。Antifa組

比，Antifa的成員基本屬於不守規矩的群體，

是一個奴隸主、家族曾擁有幾十名黑人奴隸

麗的雕像與紀念碑而撕裂，令人難過。

就是堵截住國家安全上的漏洞。

織從誕生起，似乎從來沒有共產主義者那種

他們思維簡單而又極端，往往為了發洩不滿

野心勃勃的政治目的，他們反對統治者們的

而隨心所欲，雖然他們很容易被共產主義者

所有管轄權利，自然就不會像共產陣營那般

利用或煽動，但不願意接受共產政權的控

貪婪政治權利。他們在形式上是一個非常鬆

制。簡單地說，只要點火恰到好處，Antifa群

散的群體，幾乎沒有領袖、沒有指揮部，他

體就可能成為一些左派勢力或共產勢力的衝

們只是因為志同道合才聚在一起，參與一些

鋒陷陣的打手。

區別。

沙龍式交往，互相閒傳播與推動左翼思想， 反對社會上種族歧視，反對右翼言論，宣揚

如果說共產黨是一個組織紀律嚴明的老 流氓，那Antifa就是無組織無紀律的小流氓。

“

媒體在群體事件中充當奇特角色 美國是一個開放型的多元大國，伴隨著

說是媒體們的傑作，事發原因是四位白人警察

癱瘓了整個洛杉磯城，瘋狂的暴動至少造成

大量難民的湧入以及非裔群體的不斷壯大，

在追捕一名酒駕黑人司機過程中，由於力大無

53人死亡，數千人受傷。

美國的多元文化充滿了活力，但族群之間的

比的黑人極力反抗拘捕，結果遭警察用警棍毆

衝突也一直是一個必須面對的現實，或許是

打幾十棍才制服，肇事者被送進了醫院。

當然，整個暴動事件也處處展現出了 Antifa的強大戰鬥力。

黑人本身的自卑感以及黑人的歷史以及黑人

整個事件碰巧被一名居民從樓上拍下了

「反對種族歧視」的口號是一種戰無

如 果 說 共產黨是一個 組織紀律嚴明 的老流氓，那 Antifa就是無 組織無紀律的 小流氓。

的文化習慣總是美國政府的軟肋，任何獨立

視頻，視頻寄到一家電視台，離奇的是，該

不勝的「政治正確」，社團、政客以及媒體

的不公正事件，只要發生在黑人身上時，社

電視台擅自作了剪輯後發往各家主流媒體，

都非常樂意拿來充當門面，不但可以站在道

會就會將它與種族歧視扯上關係，媒體輿論

而主流媒體明知該視頻是經過刪減的，但依

德的制高點，也可以在忽悠群眾的過程中發

就會排山倒海地推波助瀾、火上澆油，結果

然決定播出。

揮不可取代的威力。至於事實如何，似乎並

t波蘭的Antifa在 抗議活動中(圖： Getty Image)

可能就會演變成極具破壞性的慘痛悲劇。

結果整個事件看不到黑人的拘捕與反

不重要。有人說絕大多數的主流媒體具有正

其實，自從民權領袖馬丁路德金牧師發

抗，而變成了警察「歧視黑人」、「濫用武

義感，其實，所謂的「正義感」常常跪倒在

出「我有一個夢想！」之後，美國的平權運動

力」，視頻挑起了社會對執法機構的強烈不

「金錢與利益」的腳下。

獲得了極大的提升，反歧視反壓迫運動越來越

滿。1992年4月29日，陪審團根據還原的事

這次同樣沒有例外，美國大多數的媒

少，也不會太過強烈。但美國的媒體似乎並不

件經過判定四名警察無罪，否認警察過度使

體一向是左派色調，對社會主義頗有好感，

希望平靜，用媒體人的話來說，缺少了驚天動

用武力逮捕嫌疑人，可該結果在媒體的所謂

也常常浮現中共的影子，在整個暴亂中，媒

地的群起事件，媒體就被人遺忘了。

質疑與圍剿下，被百姓認定為政府偏袒「惡

體以反歧視的名義抨擊川普政府是顯而易見

警」，以致引起了大面積暴動，打砸搶場面

的，可以說真正發揮了火上加油的作用。

最令人難忘的是1992年的洛杉磯內亂可以

Forum

看論壇

11

2020年6月6日- 6月12日

美式民主的暴力性格 北京不懂

“

喬治．弗洛伊德的慘死理所當然地使所有美

國人感到悲哀和難過。我的政府完全致力於為喬 治和他的家人伸張正義。他不會白白犧牲，但我 們不能讓正義的呼聲和和平的抗議者被憤怒的暴 徒淹沒。

作者：《上報》普通人的自由主義 t川普總統手 捧聖經站在聖 約 翰 聖 公 會 教堂前（圖：

抗議美國黑人被警察拘捕死亡的街頭暴 力，擴散到全美國。暴力一直是美國民主的 一個特點，自殖民時代就普遍發生，但暴力

DCBRENDAN SMIALOWSKI/ A F P / G e t t y Images）

抗爭不但不是美式民主的缺陷，反而是其長 治久安的重要特質。值此中國官方借由美國

t 2020年5月29 日，一名示威者 揮舞著美國國旗 在密蘇里州聖 路易斯市的街 道上游行時。

街頭暴力，嘲弄美國，並合理化共產黨在香 港的「鎮暴」作為，我們民主陣營更應該了 解這個美式民主的暴力性格。沒有了解，才 會懼怕，才會灰心喪志。

（圖：Michael B. Thomas/Getty Images）

「民主」曾是一個髒字 1795年，華盛頓總統任內，美國和英國簽 了有名的Jay Treaty，美英和平解決自獨立戰爭 帶來的持續紛爭，確認英國在大西洋的海洋

領袖，把政策說明的更清楚。

美國今時今日的問題，美國白人警察傷 害黑人事件，雖然仍有很多，但種族問題，

霸權，確保美國船隻不受英軍騷擾，但也等

嚴格的分權制衡

同在英國和法國之間，選了英國站邊。這個

美國總統川普 就暴亂的全國講話

不但遠遠好於南北戰爭前的狀況，連六零年

協定讓美國社會起了巨大的騷動，因為從獨

美英協定，在聲望還是很高的華盛頓

代民權運動前種族隔離的情況，都遠遠要好

（六月一日美東時間週一下午六點半，

就是為何我會立即採取行動，制止暴力，恢復

立戰爭以來，反英的情緒仍然高漲，對接踵

加持下，順利在國會過關。民主到頭來，還

的多。實在很難讓人相信，現在的街頭抗

美國總統川普發表全國講話，以下是講話全

美國的安全與保障。我正在動員一切可用的聯

文）。

邦資源，包括民用和軍事資源，以制止暴亂和

美國發生革命的法國，充滿同情。於是暴力

是個數人頭的比賽。但這個數人頭的比賽，

爭，會有任何結構性的改變。也就是說，不

抗爭四起，開國元勳、卸任財長漢彌爾頓，

如果沒有美國憲法的框架，民主的暴力，會

久之後，美國社會就會船過水無痕。但這不

在紐約街頭面對抗議群眾，試圖說明和平協

像是打乒乓球一樣，你來我往，越演越烈。

定對美國安全的重要，但發狂的群眾完全無

美國制憲會議群賢，因為顧忌民主的暴力性

非常感謝我的美國同胞們，作為總統，

搶劫，結束破壞和縱火，並保護守法的美國人

我的首要和最重要的職責就是保衛我們偉大

的權利，包括你的（憲法）第二修正案的權

美式民主的暴力性格，從另一個角度

的國家和美國人民。我曾宣誓要捍衛我們國

利。因此，以下措施將立即生效。首先，我們 正在結束蔓延全國的暴亂和無法無天的現象。

代表，現在上街頭的民眾，就是白費功夫。

法理性溝通，拿石頭砸破了漢彌爾頓的頭，

格，所以剛性地定下嚴格的制衡機制，總統

來看，是「革命」（編註：自由）的浪漫情

家的法律，這正是我要做的。喬治．弗洛伊

逼得他倉皇退場。

和國會的相互制衡，州和聯邦政府的分享主

懷，仍在美國社會存續，這不見得是壞事。

德的慘死理所當然地使所有美國人感到悲哀

我們現在就結束它。今天，我強烈建議每一位 州長部署足夠數量的國民警衛隊，使我們能夠

這種民主的暴力性格，是許多開國群賢

權，還有行政、立法、司法的三權分立，不

這是讓一個長期安逸、發展自由的社會，一

和難過。我的政府完全致力於為喬治和他的

一直所擔憂。一個現在比較少用的英文字，

讓人多的一方，輕易地可以民主制度，霸凌

個重新注入新生激情的好方法。起草獨立宣

家人伸張正義。他不會白白犧牲，但我們不

控制街道，市長和州長必須在暴力被平息之前 建立強大的執法力量。

licentious，是開國之初，常用來指責對手支持

少數。因為有這樣的民主程序，所以街頭暴

言的傑佛遜，在聽聞美國立國後第一個農民

能讓正義的呼聲和和平的抗議者被憤怒的暴

民主的暴亂、肆無忌憚。沒錯，「民主」在

力，不會演變成革命事端。

起義時，他說，「自由之樹，需時不時用愛

徒淹沒。暴亂的最大受害者是我們最貧窮社

如果一個城市或州拒絕採取必要的行

國者和暴君的鮮血澆灌。」「上天不允許我

區及熱愛和平的人民，作為他們的總統，我

動來保護其居民的生命和財產，那麼我將部

們，每二十年，不出一次這樣的反叛」。

將為他們的安全而戰鬥。我會為保衛你們而

署美國軍隊，並為他們迅速解決問題。我也

戰。我是你們的（維護）法律和秩序的總

會迅速採取果斷行動保護我們偉大的首都華

統，也是所有和平抗議者的盟友。但最近幾

盛頓特區。昨晚在這個城市發生的事真是恥

反叛的精神，是美國這個自由的共和國

天，我們的國家被專業無政府主義者，暴力

辱。就在我們發言的時候，我正派遣成千上

維持長期自由的重要關鍵。把美國警察鎮壓

黑幫，縱火犯，搶劫犯，罪犯，暴徒，安提

萬全副武裝的士兵、軍事人員和執法官員，

法（Antifa）和其他一些人控制著。

制止暴亂、搶劫、破壞和肆意毀壞財產的行

美國建國之初，是一個髒字。治國菁英如漢

執政黨掌控國家機器，不是永恆不變。這

彌爾頓和簽定協定的大法官約翰‧傑（John

也是為甚麼亞特蘭大的市長，日前出面和抗議 群眾對話，她說，如果

Jay），擁有過人學識

“

你有不滿，下次用選票

和洞見，把協定的必要 性說得相當清楚，對國 家未來發展這麼重要的

討回來，不要滋事。

把美國警察鎮壓暴

因此美國的民主

共產黨侮辱自由與民主

事，理應在國會輕騎過

亂，比為香港黑警在街頭

制度，讓街頭暴力變成

暴亂，比為香港黑警在街頭凌虐香港青年，

關，怎麼可以在暴民脅

凌虐香港青年，那是污辱

反對力量發洩不滿的方

那是污辱了自由一詞。

迫下，作出違反國家利 益的決定？

為。我們要提醒大家7點鐘的宵禁將嚴格執 行。那些威脅到無辜生命和財產的人將被逮

式，不是壞事，反而是

自由的美國人，在民主制度的保障下，

國家正常發展的重要機

得以自由發展、隨心創作、生產財富，過上

例如，德克薩斯州達拉斯的一位年輕人在街

捕、拘留和在法律的最大範圍內被起訴。我

制。對喜歡講「團結和

幸福的日子。適當地發抒對政府不滿，就算

上慘遭殺害，一位女士在紐約州北部被危險

希望這次恐怖襲擊的組織者注意到，你將面

諧」的中國人來說，這是很難理解的一個民

時有暴力，也無傷大雅。但在香港青年面前

的暴徒惡意攻擊。小企業主看到夢想被徹底

臨嚴厲的刑事處罰和長期監禁。

了自由一詞。

但正因為民主的暴 力性格，才能逼迫政治精英仔細聆聽民意。

一些州和地方政府沒有採取必要的行動 來保護他們的居民。無辜的人被野蠻毆打，

這個民主程序，如果沒有反對黨制衡的力

主哲學。美國的民主暴力，挺過了1968年的反

的，不是一個有民主制度保障的未來，而是

摧毀。紐約的精英們被磚頭砸中了臉，曾與

量，沒有民眾用暴力表達心聲的機會，不可

戰激烈抗爭，挺過了1992年的洛城暴動，更挺

奪去一切希望的共產政權。即將失去所有自

病毒戰鬥的勇敢的護

法律和秩序就是法律和

“

能完備。也許漢彌爾頓等人，不經民主程序

過了南北戰爭，現在發生的街頭抗爭，和南

由的香港，不是上街頭抒發對政府不滿而

士們，不敢離開他們

得逞，但因為他們的正直高貴，所以可以保

北戰爭相比，只是小菜一碟。

已，這是反抗暴政，這是革命戰爭。

的家。在我們國家的首

這包括Antifa和其他煽動這種暴力的人。 秩序。法律，我們有一

毀滅無辜的生命和使

個美麗的法律，一旦恢

持美國走在正軌。但如果下一個有私心的政

南北戰爭的本質，就是民主制度如何

中國外交部的華春瑩在推特上，諷刺白

都，國會大廈、林肯紀

治人物，倣傚精英治國的自大行事，那受害

處理多數暴力走到了死胡同，而不得不用更

宮發言人，模仿被殺死黑人的話，「我不能

念堂和二戰紀念堂的警

無辜的人們流血是對人類 的冒犯，也是對上帝的犯

的生意，我們將幫助你

罪。

的家庭。美國是建立在

的就會是國家社會。自大行事慢慢就變成握

大的暴力解決。南方白人奴役黑人，那是多

呼吸了」。講這話的時候，她有沒有想過，

察分局已經被破壞。我

權不放，貪污腐敗，就會接續而來。也許群

數欺凌少數的極致，而人多的北方，逼迫南

多少中國人正躺在地上，脖子就在共產黨的

們最古老的教堂之一被

復並完全恢復，我們將 幫助你，我們將幫助你

眾是暴力的，但去除民意直接發聲的管道制

方放棄長期的制度，也是多數欺凌少數。這

膝下，無法呼吸，即將死去？北京看美國好

縱火焚燒。一位加州

度，發生的暴力更為可怕。而這個民眾施用

兩個美國憲法下的民主問題，最後要靠打一

戲，不但不了解美式民主，更不願面對香港

的聯邦官員，一位非洲裔美國執法英雄被槍

是我們的繁榮、自由和生活方式，但在沒有

現實，「暴君的鮮血」即將灑滿神州大地。

殺。這些不屬於和平抗議的行為，這些是恐

法律、沒有機會、沒有正義、沒有安全的地

怖行為。毀滅無辜的生命和使無辜的人們流

方，就沒有自由。沒有未來。我們決不能向

血是對人類的冒犯，也是對上帝的犯罪。

憤怒或仇恨屈服，如果惡意或暴力如滂沱大

暴力的過程，也要逼迫這些自以為是的政治

仗，死了幾十萬美國人才解決。

大洋兩邊的「流氓無產者」

法治的基礎上的。這

美國需要創造而非毀滅，需要合作而非蔑

雨，那麼我們就將失去自由。我今天以堅定

視，需要安全而非無政府狀態，需要療愈而非

的決心，帶著對我們國家的真誠和熱愛，採

仇恨，需要正義而非混亂。這是我們的目標，

取這些行動，我們的未來將是我們最偉大的

我們將100%成功。我們的國家永遠會贏。這

日子。

作者：夏聞

這把火燒得及時

在美國的抗議騷亂中有兩種人，一部分 是和平的抗議示威者，他們的行動是受法律 保護的，他們在行使公民權利，和平抗議從 來都是美國大眾支持的，這也是自由社會的

作者：陶傑

構成要素。 還有一部分是在夜晚降臨時，趁亂進 行打砸搶的人，這部分人道德低下，蔑視法 律，偷竊別人財產，危害他人生命。他們的 舉動，和悼念被害的黑人、追究責任者沒有 絲毫關係。 美國一些地方實行宵禁，出動國民衛

t 2020年5月30 日晚，搶劫者 從西雅圖的一 家被砸碎門面 的商店中走出 來。 （圖：Karen

瘟疫期間，美國大暴動，不是壞事。左

霸權，迅速涵蓋全球向第三世界展開快速的

膠等不及了。「自由國家」之結構缺陷，隱

剝削。支持他們的自由主義者，不再講馬克

藏之病毒種種，都冒了出來。

思了。一齊歡呼「年輕人」帶動網絡引領人

Ducey / Getty Images）

Facebook，由Yahoo到Google，俱被一夥發跡致

在這種完美浪漫得不得了的神話之中，

富得太早的「青年才俊」控制，荷李活與傳

明眼人一看，像達爾文的進化論，有一個

媒長期歌頌。

Missing Link，然後你看看Yahoo那個叫楊致遠

隊，就是針對這部分人，美國政府並沒有禁 止白天的遊行集會。 美國是一個法治社會，個別警察出現 的過度執法，在司法獨立和新聞自由的框架

系，中共大小官員們得到了令人咂舌的物質

美國是幸運的，在共產主義出現之前，

凡在哈佛或MIT讀到二年級不上課，認為

利益，於是就更怕中國人被法治「傳染」，

就已經建立了成熟的自由法治體系，有正常

教授落伍，埋頭「創業」，二十六七歲即成

導致自家遭到清算。

的解決社會矛盾的渠道，所以不管共產主義

功挖得所謂第一桶金者，家財數以十億計， 都被吹捧為一代網絡偶像。

下，都可以得到解決。現在肇事的警察已經

人和人的思想是很不同的，有勤奮的，

思想如何煽動，美國的流氓無產者始終是一

被拘禁和指控。而另外3名在場的警察也已被

有懶惰的；有為他人成功叫好的，有嫉妒別人

小撮，美國的主流大眾，始終有一定程度上

開除，如果他們的行為也觸犯了相關法律，

發狂的；有修心向善的，也有完全被慾望驅使

的對共產變異理論的抵抗力。

也會被司法指控。

的。即使是在一個正常社會，也總會有一部分

同樣，這4名警察也不會被無端懲罰，一

首先是美國的網絡霸權。由亞馬遜到

人因為種種原因不如意，甚至仇視社會。

在美國現在的福利社會裡，打砸搶的暴

類走向未來。

的華裔創辦人之轉變，就會知道其中好像缺 少了甚麼。 你不可以把大門關上，也不可以在世界 上建一堵牆。閣下的「創意」在自由主義知

如私營公司推出太空旅行的SpaceX老闆。

識份子眼中，是惠及「全人類」的。青年才

一九七一年出生，進了大學無心唸書，創立

俊的新公司得到華爾街投行的注資。狂歡舞

了自己的私人太空飛行公司。

會門戶開放，有一些可疑的外來賓客帶著笑

徒們衣食無憂，早就不是甚麼無產者，但其

此類青年才俊偶像，二十年來贏得無數

切都會以他們的行為觸犯了何種法律為準，

更可怕的是，近二百年來，在傳統道

心態和行為卻都是流氓。而現在的中共官員

群眾歡呼的畫面：一個大台，穿便服的他年

於人性之陰暗，美國人之民族性不

隨著司法進程的展開，這一切都會得到答

德信仰變弱失效時，更是出現了種種變異的

們，雖然從來不是甚麼無產階級、但其被馬

僅二十八歲，著一件T恤或格仔襯衣不扣兩

諳而天真樂觀。英文有一個字，叫做孵

案。

理論，給這部分人提供了「強大的思想武

列主義馴化出的品性，也確實是流氓不改，

顆鈕，牛仔褲一條，坐在高凳上，手提一隻

化（Incubation）。這等天才及其企業都是

不輸當年。

輕便咪，向十八九歲的年輕人講述他從小的

Incubate出來的。孵化出來的是甚麼？一團團

「夢想」、進了大學後如何覺得課堂沉悶、

金黃絨毛，可愛如天使群般吱吱叫，只是一

在書房電腦裡發現了金礦。

群小雞。

讓美國強大和有吸引力的是她的法治，

器」，鼓動他們去「鬥爭」、去「顛覆」。

能夠讓這個社會平穩運轉近250年的是她的法

共產黨，無政府主義者等極左組織就這樣應

制，這是美國最本質的東西。

運而生。

美國是過去70年中的世界警察，中共恨 美國，那是因為流氓總是痛恨警察。但如果

大洋這邊的中共，隔海為美國所發生的

共產黨的一整套世界觀，就是要去鼓動

美國也是流氓國家，卻更非中共之福。當年

中國那一邊，也有清華北大一干人看得

騷亂叫好，它不是為美國公民擁有和平示威

社會上的流氓無產者造反，顛覆社會秩序。

中共和蘇共爆發衝突，蘇共已經決定對中共

流口水。華語片有一兩部，俊男美女加上市

的權利叫好，它只是在為後一種暴力打砸搶

在人類社會的大轉型中，共產主義乘虛而

進行核打擊，因為流氓是不會考慮平民傷亡

紐約之中國夢電影。

幸災樂禍。

入，不但在一些國家攫取了政權，還污染了

的，幸好最後關頭被世界警察阻止，否則，

全世界。

今天很多中國人不會活在這個世上。

中共把美國視為敵人，是70年不變的， 前30年，中國人處於赤貧，但卻被「教育」

世界各國因此而付出的生命和苦難代

當然，流氓有兩大特點：一個是永不感

著要去解救生活在「水深火熱」中的美國人

價，早就無法用數字衡量了，越是和傳統割

恩，再一個就是眼光短淺，流氓只能理解流

民。後40年，美國接納中國進入國際經貿體

裂的國家，就越容易被它傷害。

氓的世界。

臉，也持有入場券混進來。

小雞在窩裡生機蓬勃，但這個小雞窩會 偷偷竄進來一兩條蛇潛伏著，等待時機。 「青年IT才俊」對人性的陰暗面廣泛缺

青年創業家憑一個漫畫式的「意念」， 加一雙能操作電腦的巧手，利用美國百年的

乏認識。四十個城市大暴動了，這把火，燒 得及時。

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

12

看娛樂

2020 年 6 月 6 日- 6 月 12 日

《寄生蟲》韓國大鐘獎奪魁

Entertainment

TWICE新曲MV陷入抄襲風波 公司JYP希望可以圓滿解決

李秉憲、鄭裕美獲影帝影后

【看中國訊】韓國女團TWICE

& MORE》MV點擊率已經超過1500

【看中國訊】6月3日，在首爾廣津區

最佳男主角獎，登上舞台的李秉憲稱：

國百想藝術大賞並稱為韓國三大電視電影

日前回歸，6月1日發布了最新的迷

萬，這是對藝術著作權的侵害，請

舉行了第56屆大鐘獎電影節，由播音員李

「《白頭山》是災難電影，但我們生活的

獎。大鐘獎通常在每年1月末2月初舉行。

你9輯《MORE & MORE》。這張

大家給我個相關建議。」

輝宰和模特韓惠珍主持。大鐘獎電影節原

現實似乎比任何一部電影都更糟。雖然頒

第56屆大鐘獎頒獎禮原定於2020年2月25日

專輯首日銷量就突破27萬，打破了

隨後，經紀公司JYP娛樂也回

定於今年2月25日舉行，但由於新冠疫情影

獎典禮並不陌生，但今天卻特別陌生，希

在慶熙大學和平殿堂舉行，但受COVID-19

KPOP女子組合首日專輯銷售量。

應道：「今天上午得知《MORE &

響被迫推遲。但隨著COVID-19疫情再次擴

望早日迎來能和大家一起笑、哭和感動的

疫情影響而延期。

此外，主打歌《MORE & MORE》

MORE》MV中出現的造型物與已有

散，為防止出現損失，大鐘獎自1962年以後

日子。」接著李秉憲一一提及電影《白頭

首次以無觀眾的方式舉行了該活動。以下

山》的演員和工作人員。

為完整獲獎名單：

主演電影《82年生的金智英》的鄭裕

早在1月17日，本屆大鐘獎就公布了

在各大音源榜取得了優異的成績。

的作品相似的事情，我們要求MV

獎項提名名單。在18個獎項提名中，當時

然而這首歌的MV卻捲入抄襲紛

製作公司通過與原作的作者對話，

還未獲得奧斯卡獎的《寄生蟲》獲得了11

爭，遭美國設計師Davis McCarty在

提出了希望可以圓滿解決這問題的

項提名。

社群網站指控侵犯著作權，但該則

請求。本公司作為推出藝人作品的

發文目前已被刪除。

公司，將會準備完善驗證的方法，

最佳作品獎：《寄生蟲》；最佳導演

美獲得了最佳女主角獎。代理獲獎的金度

獎：奉俊昊《寄生蟲》；最佳男主角獎：

英（音譯）導演表示：「聽 到 這 個 消

李秉憲《白頭山》；最佳女主角獎：鄭裕

息，鄭裕美應該會非常高興。

據悉，造型藝術家Davis

美《82年生金智英》；最佳男配角獎：陳

作為導演，這個獎項對我來說

McCarty通過SNS表示：「TWICE

另有韓國媒體報導，MV導演

善圭《極限職業》；最佳女配角獎：李姃

非常光榮的。鄭裕美演員再

抄襲了我的造型物拍攝了MV，

不認抄襲，表示該作者的作品確實

垠《寄生蟲》；最佳新人女演員獎：全汝

次感謝你。」

《MORE

列於參考名單當中，目前已寄出信

彬《負罪少女》；最佳新人男；演員獎：

今年初剛拿到奧斯卡最

丁海寅《柳烈的音樂專輯》；最佳新人導

佳影片的《寄生蟲》毫無疑

演獎：金寶拉《蜂鳥》；最佳劇本獎：

問成最大贏家，拿下最佳

《寄生蟲》；最佳美術獎：《婆娑訶》；

作品、最佳導演、最佳編

最佳配樂獎：《寄生蟲》；最佳企劃獎：

劇、最佳女配角和最佳音樂

《極限職業》；技術獎：《白頭山》；

五項大獎。

最佳攝影獎：《鳳梧桐戰鬥》；最佳照明 獎：《娑婆訶》；最佳剪輯獎：《出口》 李秉憲憑藉電影《白頭山》獲得了

《寄生蟲》（圖片

防止類似事件今後再次發生。」

件溝通，等待迴應中，不會

來源：《寄生蟲》 電影劇照）

因此刪除或者修改MV。

韓國女團TWICE （圖片來源： Chung Sung-Jun/Getty Images)

據悉，「大鐘獎」有 「韓國奧斯卡獎」之稱， 它與韓國青龍電影獎、韓

陸男星仝卓自曝僞造高考應屆生身份 參演節目遭除名 學籍被撤銷 【看中國訊】5月23日，大陸歌手、演

並回憶了自己回老家復讀和借讀期間的巨大

網友紛紛留言：「修改身份是

員仝卓在網上直播時，自曝為了考上心儀的

壓力，透露那段日子他心裡就認準了自己是

很大的舞弊行為，這根本無視高考錄取

大學，高考時「通過一些手段」將自己「往

個「應屆生」，跟別人是平等的，沒有甚麼

規定，這也太嚴重了，還有這對其他學生也

屆生」的身份變為「應屆生」，引發輿論抨

不一樣。並反問網友，自己給自己點心理暗

太不公平了吧。」、半糖芒芒芝士冰：「這

被剪，名字也被做了打碼處理。與此同時，通

擊。事件發酵後，山西省招生考試管理中心

示有錯嗎？

是用多了特權，走多了後們把這些事情當成

過編輯記錄可以看到，《快樂大本營》官方微

正常事了嗎？」、「是天氣太熱了嗎？怎麼

博發布的「六一」特輯預告中，仝卓的名字也

聞到了涼涼的味道。」

被刪除。

對媒體透露，教育部已介入調查此事。

據了解，仝卓曾透露，心儀的大學是解

仝卓（圖片來源：仝卓微博）

5月29日，歌手仝卓發布道歉信，向公

放軍藝術學院，但兩次考試都沒考上，最後

眾認錯，並請求中央戲劇學院撤銷其學籍學

於2013考入中央戲劇學院。解放軍藝術學院

中戲宣傳部工作人員表示，在查過相

事件發酵一週後，5月29日晚上，仝卓

歷。對於全卓自稱高考時改身份，網友紛紛

當年的招生簡章顯示，該校本科只招收「應

關檔案資料後「已向教育部學生司進行了報

在互聯網貼出道歉聲明，表示高考是非常嚴

指責其是舞弊，要求當局徹查。針對自己自

屆生」。

備。」教育部隨後也在互聯網證實，將介入

肅的事，任何人不能影響其公平、公正。

調查。

「我已向中央戲劇學院申請撤銷我的學籍學

曝「往屆生改應屆生」直播時引發的爭議，

這種毫無坦誠甚至玩笑的態度，不僅沒

仝卓在24日再次直播，並且委屈迴應，他表

有平息網友的質疑聲，反而激起網民們的更

示那些說他「鑽空子」的指責讓他很難過，

大的反感。

期的《神奇的漢字》節目中，仝卓的鏡頭全部

W 2194 ET, CAMPSIE NS 16 HARP STRE

每週影視推薦

IFORMS AUSKING UN 主理）

WeeklyMoviePreview

公司制服廠（華人

每週六10am-4pm

《82年生的 金智英》 影片介紹

5月28日，有網友發現，在湖南衛視新一

$ 清倉大減價 T恤

2

這部電影由同名小說改編，於2019年10月23日 在韓國上映。由金度英執導，鄭裕美、孔劉主演。 金智英（鄭裕美飾）是一個出生於1982年的普通女

持牌報關公司

業，建築 類餐館，工廠，企 可印花、繡花在各 服上，還 ，運動服，學校制 服 制 ， 服 作 工 司 公 來電或上 ，書包等上。歡迎 可以繡花在公文包 印花，免費設計。 門洽談需求。繡花、

REL297

時候感到生活很苦悶，但是她還有丈夫大賢（孔劉 該片講述出生於1982年的三十多歲平凡女性金 智英，在產子後因為周圍人事變化，以及家庭中婆 婆等家人的言行一度造成其心理疾病，以及在其丈

超過15年專業經驗

Jack Lu

Managing Director

Tel: 02 9787 8838 Fax: 02 9787 8828 Mobile: 0418 608 382 Email: ausking@bigpond.com www.auskinguniform.com AUSTRALIAN MADE & IMPORTED

進出口貨運代理 專業進出口報關

海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務

海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代

特別提供 散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂 天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳

地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com

Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015

REL196

夫和家人的幫助下尋找自我，恢復生活的故事。

通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑

REL031

飾）和可愛的女兒。

ACE GLOBAL LOGISTICS

ACN 56 105 248 155

專營

人，她既是某個人的女兒，也是某個人的妻子、同 事和母親。平凡地生活到2019年的金智英，雖然有

ACE物流報關

Unlty Int'l Cargo Pty Ltd

整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價

（網絡圖片)

生的金智英》。

常抱歉。」

聯運物流國際有限公司

公司宗旨

本週推薦一部拿過多個獎項的韓國電影《82年

歷。感謝學校的栽培，給母校添麻煩了，非

網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價

網絡中文電視盒（共12款可選）

1.TVPad 4

電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au

發燒級膽機 $369

永久免費收視

$780

$190

$990

$160

$2700

$220 $200

品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您

本 公 司 大量進口 批 發

★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏

ELE029

$240

ELE029

新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD

華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141