空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年10月10日-10月16日/庚子年八月廿四至八月三十 第716期 悉尼週六發行
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
ISSN 2201 - 7100
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
Strictly one copy per person
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
聯邦預算出爐 有人歡喜有人愁
夏言聊天室：難道成為中共黨員是罪惡嗎？
P2
P11
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
雪梨地區雙十國慶籌備會 林挺瑞總召暨全體同仁
雪梨華僑文敎服務中心 吳春芳主任暨全體同仁
雪梨臺灣貿易中心 蘇莉莉主任暨全體同仁
澳洲台灣同鄉會 會長林雅雯暨全體理監事
雪梨臺灣學校 校長呂進樑暨全體雪梨臺灣學校老師
ELE040
駐雪梨台北經濟文化辦事處 范惠君處長暨全體同仁
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
了解更多請掃一掃
威樂比市市議會 童伊品市議員
中華民國僑務委員 林栢梧委員
中華民國僑務委員 葉義深委員
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
諮詢熱線：0497 009 808
中華民國僑務諮詢委員 陳盛福 OAM
中華民國僑務諮詢委員 曾維佳 OAM
中華民國僑務諮詢委員 吳進昌
中華民國僑務諮詢委員 張先鐘
中華民國僑務諮詢委員 于展威
中華民國僑務諮詢委員 徐伯基
中華民國僑務諮詢委員 林瑞銘
中華民國僑務諮詢委員 陳錦燦
EST115
中華民國僑務諮詢委員 曾澤平
僑務顧問 熊強生
僑務顧問 藍易振
僑務顧問 黃金環
僑務顧問 梁少君
僑務顧問 黃呂美蘭
僑務顧問 陳淑莪
僑務顧問 林垂佐
僑務顧問 白菲比
僑務促進委員 陳光
僑務促進委員 張慧嫻
僑務促進委員 蔡良註
僑務促進委員 石川滿
僑務促進委員 劉妍宏
僑務促進委員 張翠蘭
僑務促進委員 華苓
僑務促進委員 吳燕雲
僑務促進委員 黃梅芳
僑務促進委員 王檳添
僑務促進委員 黃清婷
Blue Chip Infotech Pty Ltd
中華航空澳洲分公司 陳中民總經理
合作金庫商業銀行 雪梨分行洪祥洋經理
華南銀行 雪梨分行 黃俊傑經理
兆豐國際商銀 雪梨分行郭俊佑經理
台灣中小企業銀行 雪梨分行童碧雲協理
中國信託商業銀行 陳志達首席代表
台灣銀行 雪梨分行 李仁明經理
玉山銀行 雪梨分行 林楹輝資深經理
中華参茸國藥行 陳盛福暨全體同仁
澳洲台灣婦女聯誼會 會長林鳳嬌
澳洲樂活讀書會 會長 黃松惠暨全體會員敬賀
雪梨臺灣影展 吳耀祖總監暨全體同仁
澳洲臺灣商會 會長劉妍宏暨全體理監事
愛台聯誼會 會長童致元
國際傑人會澳洲總會 總 會長聶曉東暨全體理監事
澳洲台灣婦友會 會長洪秀華
澳洲雪梨急難救助協會 會長黃金環
澳洲雪梨榮光聯誼會 會長郭碧瑛
澳洲松友會 會長林仁堂
澳洲台灣之友會 會長段菁梅
澳洲留台校友會 會長黃煥南暨全體會員
政大校友會雪梨分會 會長盧金煙暨全體校友
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
悉尼一週 天氣預報 10月10日星期六
13-21℃
10月11日星期日
10月12日星期一
13-22℃
15-19℃
10月13日星期二
10月14日星期三
14-21℃
14-21℃
澳洲淡江大學校友會 會長王金海暨全體校友敬賀 10月15日星期四
澳洲台大校友會 會長饒立齊 （志豐） 暨全體理事會員
中國大專留澳同學會 全體理監事
輔仁大學澳洲雪梨校友會 會長李珍暨全體會員
15-22℃
10月16日星期五
15-22℃