母親節獻禮
澳洲製造百葉窗
Established in 1984
（推廣優惠價至5月15日結束）
天然免疫疫苗 康道CD4 神芝孢子粉 $55 /30粒
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗
預防老人癡呆症 康道強力腦細胞源 CellGen Smart
工廠直銷大特價
$38 /30粒
$ 199/ sqm起
腎好！樣樣好！ 康道腎王Gen Power $45 /30粒
(原價330/sqm 包安裝)
2021年4月10日-4月16日/辛丑年二月廿九至三月初五 第740期 悉尼週六發行
REL535
產品詳情請參閱文化生活第2版
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
論壇
夏言聊天室：「反共」不分左右
P11
專題
傷亡慘重的火車事故
P10
澳新「旅行泡泡」4月19日成行 【看中國綜合報道】經過多個月的商討和 總
理
莫里
森。（
圖 ： S te
fan
Po
st
l
es
行協議」。協議商定，從4月19日零時起，澳
澳
風險評估後，澳洲和新西蘭兩國終於達成「旅
/G e tt
新兩國之間的旅行將進入「雙向免疫」 ，俗稱
y Im
「旅行泡泡」，或稱「跨塔斯曼泡泡」（trans-
ages ）
Tasman bubble），這意味著，只要未來兩週 內，疫情沒有發生波動，兩國的入境者無須作
新西
蘭 總
隔離。兩國總理分別對此計劃作公開解釋。
理 Ja
不過，該旅行協議公佈後，本週四新西蘭
天潤保健品
ci n da A
出現一例社區感染，而墨爾本超過10個區的下
rd e rn 。 （
水道也檢驗出COVID-19病毒碎片。一些評論認 為，「旅行泡泡」就是一個「泡泡」，很美但 很脆弱。儘管輿論認為澳新互通恐受阻，但至
圖： M
目前為止，新州依然堅持與新西蘭的「旅行泡
新年酬賓 購滿 $120 免郵費
ar
泡」計劃不變。 nt
ru m
/G e
tt y I m a g e s ）
但每每交談進入新的階段，兩國就各自爆發
Ta
「旅行泡泡」便不斷在兩國之間進行討論，
k
據7號新聞報導，自去年下半年9月起，
全站 商品
小規模的社區疫情感染，使得旅行雙向免疫 的話題不斷延宕。「很快兩國人民可以繼續
行被取消的準備。她稱，新西蘭現在有一個專
就是說該航班的澳人登機不能有任何感冒或其
商業活動、旅行以及家庭團聚，」澳總理莫
門針對澳大利亞爆發疫情的管理框架，「 一
他身體不適的症狀。除此之外，任何機組航班
據Traveller網站分析，目前澳洲規定任何
里森說道。
旦澳大利亞出現了病例，我們將有3種可能的
人員過去14天內不可飛行過COVID-19 高風險的
圖：Adobe Stock 示意圖 出國的人都必須獲得澳邊防局（ABF）的許
督城和皇后鎮。
新西蘭先驅報報導稱，新西蘭總理Jacinda
回應。」所謂的三種可能是指新西蘭政府設計
國家，以及所有航班旅客過去14天都在澳大利
可，「旅行泡泡」計劃下去新西蘭就沒有限制
Ardern 4月6日宣布，從4月18日（週日）晚上11
的一個「紅綠燈」系統，規定了可能中斷旅行
亞。
了。如果澳洲在前往新西蘭之後，再飛往其他
點59分開始，澳洲與新西蘭之間開始雙向免檢
的場景：繼續（綠色）、暫停（橙色）和中止
疫旅行。
（紅色）。
這將是自去年疫情爆發，各國封鎖國界 後，第一個互相開放的國際邊境。
去新西蘭的澳洲旅客在飛機上必須戴口
國家，新西蘭邊境部門稱，不會阻攔澳人出
罩，並被要求下載和使用NZ COVID Tracer應
國。不過，除了澳、新兩國互通外，任何第三
Ardern還說，如果新西蘭發現多起傳染源
用程序，向新西蘭政府提供他們的詳細個人信
方國家入境的旅客都必須嚴格遵守當地的隔離 規定。
不明的病例，則該國可能會在一段時間內暫停
息。「最重要的是，新西蘭當局會要求澳洲
據報導，赴新西蘭的海外遊客中，澳洲占
航班，進入數天的「封鎖」。據悉，目前澳大
旅客提供在新西蘭期間完整的聯繫方式」，
很大比例，其中主要原因是很多新西蘭人移居
利亞的大多數州已經允許新西蘭人進入，但是
Ardern說。
澳洲，或許多澳洲居民的親戚在新西蘭。「旅
當旅客返回新西蘭時，必須自費在酒店進行14
行泡泡即將開始，我們歡迎澳洲人回來」，
天的隔離和檢疫。
首席醫療官定期評估，我們已經把目光投向了
泡」計劃下，澳洲和新西蘭之間的航班在抵達
新加坡、日本和韓國等地，還有類似這樣的國
一旦旅行泡泡重啟，從疫情爆發地或曾
該國後，旅客會使用機場的「綠色通道」，避
家。但在現階段，我們還沒有取得相關進展。
經的疫情爆發地入境新西蘭的旅客可能需採取
開與來自世界各地旅行者的接觸，機場還將設
」莫里森說。
班前往奧克蘭。
以下措施：監測症狀；接受病毒檢測；入境時
置隨機體溫檢測，「目前接種COVID-19疫苗並
接受隔離；強制隔離14天，但僅在「某些情況
不在旅行泡泡的要求中」。
下」。
據雙方政府的統計數字顯示，在全球疫 情大爆發後，澳洲與新西蘭均採取了正確的措
從4月19日起，兩國之間的航班將增加至
施，並有效地控制了疫情對人類的侵犯。新西
的。在飛行過程中，人們需要嚴格遵照飛機上
據澳洲人報稱，在「旅行泡泡」下，澳洲
每週230班，包括澳航、新西蘭航空和Jetstar，
蘭500萬人口，染疫病逝26人，而2,500萬人口
的指令。如果發生疫情爆發，人們需要做好旅
進入新西蘭的航班必須符合「綠色」指標，也
從澳洲分別飛往新西蘭的奧克蘭、威靈頓、基
的澳洲，死亡人數也低於1,000。
OVER 50% SOLD - HURRY!
50%已售出，預購者請從速！ The Metro Apartments is the first residential apartment building within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth development.
The Metro Apartment（都市公寓）是悉尼西南地區最大的發展項 The Metro is a quality seven storey residential building 目——奧蘭帕克鎮(Oran Park Town)內的第一座住宅公寓樓。 comprising of 53 apartments with secure, underground car parking. The Metro Apartment（都市公寓）為七層住宅樓，有53套公寓家 Expected completion is early 2022. SOLD - HURRY! OVER 50% 園，質量一流。公寓下設停車場，安全便利。 The Apartment（都市公寓）預計於2022年初竣工，為有意 Metro isThe offering an amazingisopportunity Metro Apartments the first residential apartment building The Metro for home-owners and investors alike within Oran Park Town, SouthtoWest Sydney’s largest growth OVER 50% SOLD - HURRY! 購買住宅和投資者提供了絕佳機會！不可偏得的公寓樓花 purchase andevelopment. “off-the-plan” apartment The Metro Apartments is the first residential apartment building in the Metro. The Metro is a quality seven (off-the-plan) 就在眼前！ within Oran Parkstorey Town,residential South Westbuilding Sydney’s largest growth comprising ofdevelopment. 53 apartments with secure, underground Enquire today at oranparktown.com.au/metro car parking.
The Metro is a quality seven storey residential building Expected completion is early comprising of 53 2022. apartments with secure, underground car parking. The Metro is offering an amazing opportunity for home-owners and investors alike to 2022. Expected completion is early purchase an “off-the-plan” apartment in the Metro. The Metro is offering an amazing opportunity for home-owners and investors alike to Enquire todaypurchase at an “off-the-plan” apartment oranparktown.com.au/metro in the Metro.
請登錄網站查詢更多信息： www.oranparktown.com.au/metro
Enquire today at oranparktown.com.au/metro
資訊電話 0414 354 565
澳洲還在積極與其他國家合作，「這些事宜由
據9號新聞報導，在「跨塔斯曼旅行泡
劃搭乘 「跨塔斯曼旅行泡泡」開始後的首架航
旅行泡泡，但這一切和COVID-19疫情前是不同
tianrun.com.au
除此之外，莫里森還對悉尼晨鋒報表示，
Arden說道。澳新社報導稱，澳總理莫里森有計
不過，Ardern警告說，儘管兩週內將恢復
九折優惠
METRO 都市公寓 METRO ORAN PARK TOWN
CHINESE CLASSIFIEDS
AUADS.COM.AU 一网打尽华商信息 澳洲生活轻松便利
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$
9043 7500 l oranparktown.com.au
METRO
ORAN PARK ORAN PARK TOWN鎮
METRO
www.oranparktown.com.au 9043 7500 l oranparktown.com.au
PARK TOWN 9043 ORAN 7500（英文） 0405 233 111 （中文） 9043 7500 l oranparktown.com.au Oran Park Town
METRO METRO Oran Park Town
Oran Park Town
現價$
200克
百健士 AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生 天潤
咨詢電話：0405 366 999
網站：www.tianrun.com.au 保健 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報 4月10日星期六
16-22℃ 4月11日星期日
13-18℃ 4月13日星期二
4月12日星期一
11-19℃ 4月14日星期三
12-21℃
14-26℃
4月15日星期四
4月16日星期五
17-25℃
16-21℃