空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年10月17日-10月23日/庚子年九月初一至九月初七 第717期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
Strictly one copy per person
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
台灣正在朝哪個方向走？ P9
專題
夏言聊天室
美國大選 媒體太瘋狂了！ P3
澳總理訪昆大 遭抗議者圍堵潑漆 【看中國訊】週一（ 12日）上午，澳總
內，後來被安保人員護送到昆士蘭警車上，
理莫里森到昆士蘭大學參加疫苗實驗室的媒體
從另一出口離開，去參加下一個會議。抗議
活動時，抗議者在外高呼口號，其所乘坐的白
者在總理離開大樓後，也離開了現場。
色轎車也被當地的抗議者潑灑紅色油漆。
澳高級警官Leonie Scott稱，示威者「故
據9號新聞台報道，週一上午，50名抗議
意投擲油漆、西紅柿和其他水果破壞建築現
者聚集在昆士蘭大學的生物工程與納米技術
場」，由於前門遭到破壞，人們可以從大樓
研究所大樓外舉行抗議活動，他們手舉「釋
內離開，但現階段不允許進入大樓。他說，
放難民」、「無限期拘留是酷刑」等標語，
莫里森沒有受到任何影響，一名女子當場被
堵住了大樓的門道。有抗議者向建築物的玻
捕。
璃門窗潑灑紅色油漆、投擲蕃茄，莫里森所 乘坐的總理專車也慘遭波及。
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
據了解，參與此次示威活動的抗議者們 多來自一個名為Refugee Solidarity Meanjin的組
據網友上傳的現場視頻顯示，警方在大
織。他們在過去的半年時間裡，多次在布里
樓入口外面設置了路障，大樓的玻璃門和窗
斯本袋鼠角附近聚集，呼籲釋放在羈押的難
戶上均被潑上了紅色油漆。據稱，昆士蘭大
民。他們抗議政府此前將120名難民無限期關
學一名在現場的保安人員也被油漆潑中。
押在酒店內，大多數難民是根據醫療救助法
據了解，莫里森當時一度被困在大樓
（圖：Drew Pavlou推特）
案從離岸拘留所轉移到澳洲的。
（圖片來源：Darren England - Pool/Getty Images）
ASIO：
昆州急需人力採摘洋蔥
間諜正悄悄在澳培養政客 【看中國綜合報導】澳大利亞安全情報局
ASIO在堪培拉的國會中表示，他們破獲
（ASIO）近日發布了年度報告，警告稱外國間
了一個外國「滲透」澳大利亞情報界的組織，
【看中國訊】據布里斯本時報報道，洋
諜正在瞄準澳大利亞各級政府的政治人物，試
但未指明是哪個國家。「一名非澳籍的澳洲居
蔥種植者今年面臨勞動力困難，農場正在緊
圖秘密「培養」現任和未來的政客。這引起了
民與一組外國情報人員合作，他們試圖招募多
急尋找工人在旺季採摘洋蔥。最近幾週，相
ASIO關注。
個澳大利亞安全人員。」ASIO在其年度報告中
關招聘廣告已經在網上廣泛發布，包括Harvest
據ABC報道，ASIO局長Mike Burgess週四
Express在內的一些公司在Lockyer Valley招聘了
種植者，「背包客和其他工人的短缺給洋蔥
（15日）對參議院委員會說，「澳大利亞社會
100名農民，無需進行面試。BEST Harvest Trail
種植者帶來了很大壓力，洋蔥種植者不得不
幾乎每個領域都是潛在的外國干預目標，威脅
Services公司也招募了50多名採摘工幫忙採
在沒有正常勞動力的情況下收割莊稼。」
的表現不同，但同樣不可接受」。
據悉，Lockyer Valley的洋蔥收穫季節至少
澳大利亞洋蔥協會的首席執行官Lechelle
會持續兩、三個月時間。
ELE040
條件優渥
收，希望能立即開始工作。
說，「特工們希望獲得澳洲情報界運作的敏感
諮詢熱線：0497 009 808
偵破的情報團體隸屬哪國，「但據信中國是澳
他透露，「外國間諜部門在所有州和領地
安全機構最關注的國家」，該報導稱。 Burgess還警告了外國干預針對「澳大利亞
期將來能為其囯 謀 利。」 國家安全部門擔心，
文化多元社區的監視、騷擾和恐嚇」。因與原
一年。「盡管缺乏勞動力的問題在全國範圍
「現在正值洋蔥收穫的季節，我們有數百個
外國代理人對地方議會中的政客們格外感興
住國政府的政策或價值觀不一致，在過去的一
內都在發生，並影響到許多農作物，但在昆
工作機會，對所有求職者開放。只要在澳洲
趣，因為他們中有些人將在州和聯邦政府中擔
年中，澳大利亞很多社區成員及其家人受到威
州尤為嚴重，因為很多洋蔥都是通過手工採
擁有合法工作權，並且身體狀況能夠勝任這
任更高的職位。Burgess說，在過去的12個月
脅。
收的。」她說。
項工作就可以。」 該公司稱，員工可以一週
中，ASIO已在這方面「加大了調查力度」。
「僅僅因為讚成民主改革或批評侵犯人
7天任選工作時間，摘一箱洋蔥可賺55澳元，
但他表示對議員們進行背景調查，讓他「感到
權的行為，澳大利亞公民就受到外國勢力的恐
條件就是能立即開始工作。
不自在」。
嚇，這是不可接受的。」Burgess說。 EST074
姻親房建築專家 技術專‧質量優‧服務全
EST115
的各級政府中，尋找可『培養』的政治家，以
0404 111 275 0405 233 111（中文）
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
悉尼晨鋒報指出，雖然ASIO並沒有明言其
BEST Harvest Trail Services公司發言人說：
慮一下，能否在這個繁忙的季節裡幫助洋蔥
了解更多請掃一掃
信息，特別是針對其本國的情報。」
Earl表示，對於洋蔥種植者來說，這是艱難的
Earl稱，希望任何目前沒有工作的人都考
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
姻親房 竣工 開放日
新落成的祖母屋 熱烈歡迎華人朋友 參觀諮詢
日期：2020年10月24日 週六 上午10點 —下午5點 Bellcast邀您分享又一新房竣工喜悅！實地 考察，面對面諮詢，摸得著看得見，為您量 身打造高回報、付得起的姻親房！
悉尼一週 天氣預報 10月17日星期六
拓闊‧家居空間 一 居 室
輕鬆‧家庭辦公 兩 居 室
16-25℃
穩賺‧租金人緣 三 居 室
地址：19 Carlton Parade Punchbowl 網站：www.bellcastgrannyflats.com.au
兩房 姻親房 90平方米
10月18日星期日
10月19日星期一
16-19℃
15-18℃
10月20日星期二
10月21日星期三
15-19℃
14-20℃
10月22日星期四
10月23日星期五
17-21℃
17-23℃
2
看時事
2020年10月17日-10月23日
News
北京或將停止進口澳煤炭和棉花
澳洲簡訊
外交官：
澳儲行預計未來三年內按息不動 悉尼晨鋒報消息，澳儲行行長
澳僅向中共霸凌說了個不
Philip Lowe說，預計至少三年內，或者
【看中國綜合報導】本周必和必拓集團
中國政府溝通，讓他們基於兩國的自由貿易
通脹率達到目標區間之前，該銀行不會
（BHP Group）收到中國煤炭客戶通知，要求延
協議，提供一些保證」，但是他說道，「中
提高現金利率，並稱儘管通脹會因臨時
期進貨，與此同時，週五（16日）澳媒收到消
國應該排除對澳洲棉花業者採取任何不公平
原因上下波動，但要實現與目標一致的
息，中國政府向當地的紡織廠實施配額制，並
的行動」。
通脹，還需要幾年時間。Canstar group
「建議」不要進口澳洲棉花。
Birmingham說道，「中方如果阻礙（澳洲）
金融服務主管說，借款人應考慮抵押貸
綜合澳媒報導，必和必拓集團董事長
生產方在公平的競爭環境中與同行競爭，中方
款固定利率，並稱即使儲行不調整現金
Andrew Mackenzie1表示，他們公司了解到中國在
或涉及違法國際貿易類的法案，澳洲會認真對
利率，房貸損失可能或會使銀行尋求更
煤炭的計劃、進口和國內生產上，可能會有一
待這個情況。」
高利潤率，不願將降息轉給用戶，甚至
些新的變化。他證實其商業團隊最近收到了中
聯邦農業部長 David Littleproud 表示，就棉花
可能尋求加息。
國煤炭客戶的延期交貨申請。並表示如果傳聞
貿易問題，目前聯邦政府還沒有收到來自中國
屬實，則十分令人擔憂。據衛報報導稱，近期
的任何通知，但他承認，政府很難有機會能跟
為防以權謀私 專家：政 客 宜 禁 第 二 職 業 悉尼晨鋒報消息，在新州議員被 曝以權謀私後，新南威爾士大學政治研
的報告中顯示，中共當局對國內的數個煉鐵場
澳洲Hunter Valley的一個煤礦（圖：DAVID HANCOCK/AFP via Getty Images）
和能源動力工廠發出指令，要求其停止進口澳 洲的動力煤和煉焦煤。
中國對話。 澳反對黨領袖 Anthony Albanese表示，他最擔
「並不罕見」，他說，「基於我們與中國的關
議，以貿易作為脅迫澳洲的武器等等。新加坡
心的事就是，澳中兩國間目前根本沒有部長級
係和對話，這些算他們的正常流程。」
外交官員 Bilahari Kausikan稱，澳中關係上，澳洲
以上官員的正面溝通。
究人員提出，政界人士在職時不應擔任
澳洲政府官員也向澳ABC表示，澳洲已
第二份工作，利用公共資源謀取私利是
經收到消息，中國政府對紡織業實施配額
從前任政府開始，「從一個極端走向另一個極
中國是澳洲最大的煤炭進口國，截至今
「無法被接受的」，並指需要實時公布
但之後環球時報稱，由於政治僵局，兩國
制同時，「不鼓勵」當地的工廠和紡織廠從
之間的貿易下降趨勢在短期內不太可能改變。
端」。他表示，原本澳洲可以接受中國干涉澳
年6月，中國從澳洲進口了27%的焦煤和20%的
政客的金錢利益，以及與說客和開發商
澳洲進口棉花。澳媒表示，紡織廠也收到警
洲內政，現在卻不願意了。 「看起來堪培拉好
動力煤。澳洲每年向中國出口約8億澳元的棉
等人的會面。前新州審計長表示，根據
「隨著堪培拉對中國採取日益敵對的態度，雙
告，如果繼續進口澳洲棉花，工廠能獲得的
邊關係迅速惡化，企業現在對雙方之間的投資
像『反應過激了』，但澳洲只是站起來對中國
花，其占全球出口棉花總額的65%。
現行行為準則，各州聯邦議員必須採取
配額將會受到影響。該官員稱，澳洲的棉花
適當措施避免個人利益與公共利益發生
和貿易更傾向於持謹慎態度。」它還指責「澳
的『凌霸』和糟糕的行為制止而已。」
業者可能面臨高達40%的滯銷，如果中國的
衝突，但可以擁有第二份工作。
大利亞政府需要為關係惡化和澳大利亞出口商
工廠堅持進口澳洲棉花，在沒有中國政府的
的損失承擔責任。」
數百萬澳人尋求心理健康治療
支持下，業者需要多付40%的費用。
七號新聞消息，疫情爆發以來，
澳洲人報社論中闡述了幾年來澳籍華人楊
澳洲棉花出口協會週五（16日）發出公
澳洲政策戰略研究所 （ASPI）表示，「為
告稱，「澳洲棉花出口中國的改變讓人相當失
了達到政府和戰略目的，北京的『強制外交』
望，畢竟多年來兩國都從這項貿易中受惠。儘
更加地野蠻了。」
管發生了這些變化，但我們知道在全球占有一
澳總理莫里森對此表示，中國對進口實行
恆均以及兩位加拿大人被指控為間諜受到中共
聯邦貿易部長Simon Birmingham說，政府
配額制而支持當地煤炭生產和就業市場的舉措
當局的拘留，到目前中國違背澳中自由貿易協
已通過外交渠道與中國方面聯繫，「我們與
澳洲已有一百多萬人尋求過心理健康治
席之地的澳產棉花很快將在國際市場中找到新 的買家。」
療，在維州尤為嚴重，過去四週內維州
封鎖危害猛於病毒 各界敦促維州解封
出現心理問題的人激增31%。衛生部長 對該數據表示關注，並鼓勵人們利用現 有服務，同時與其他機構建立聯繫，尋 求和提供支持。自3月以來，Medicare已 經提供了740多萬份心理健康服務。
澳洲與亞洲多國討論旅行互通 9號新聞消息，從10月16日開始，
【看中國訊】據澳洲人報報導，聯邦政府
亞工業集團執行總裁Innes Willox說，「沒有合
維州拒絕了聯邦政府的熱點指南，轉而採
的兩位內閣部長敦促維州在本週末之前放寬管
理的理由」將墨爾本500萬人限制在自己家中。
用自己的路線圖。該路線圖要求在兩週的時間
制，以應對當地居民不斷惡化的精神健康危機。
「這只會延長數以萬計的企業和數十萬員工的
內平均每天滾動病例少於5例，零售和服務場所
目前維州的感染人數已經低於沒有封鎖的
經濟痛苦。」 「我們看到封鎖對經濟、健康和
才能在十月份重新開放。
新州。
社區的損害日益嚴重，州政府關閉大門的時間
目前維州的滾動病例數高於這個門檻。
新西蘭人可以不經隔離入境新州、堪
聯邦衛生部長Greg Hunt和聯邦財長Josh
培拉和北領地，但從澳洲返回的新
Frydenberg公開反對維州州長Andrews的封鎖政
維州衛生與公共服務部的數據顯示，該州
西蘭人必須在政府監督下自費隔離14
策，聲稱已經沒有醫學理由強制關閉維州的酒
自殺未遂的住院人數與去年同期相比增加了近
Willox表示，Andrews必須重新開放經濟。他
天。隨著疫情趨緩，澳洲還與太平洋
吧、商場、飯店、辦公室和零售店。
6%。截至9月25日，與去年同期相比，年齡段在
說：「第二次封鎖四個月後，我們仍未看到維
17歲及以下人群的自殺未遂比例上升了31.3%。
州政府拿出一個一致性的經濟復甦戰略。」
地區國家就重開國境問題進行討論。 澳總理透露，已與韓國和日本進行 「討論」，而澳外長則在與新加坡進 行會談。
Frydenberg對Andrews說，「請在本週末恢復
越長，『屠殺』就越大。」他說。
維州民眾的自由。」 商業團體還警告說，除非Andrews改變戰 略，否則維州的經濟刺激措施將失敗。澳大利
Andrews曾表示，雖然無法達到希望的那樣快， 但本週日（18日）會有大量解封措施出台。
Hunt說，維州錄得的平均滾動新病例少於
澳洲酒店業協會會長Stephen Ferguson支持聯
10例，這是澳洲衛生保護首席委員會設定的重
邦政府重新開放的呼籲，稱該行業已做好安全
新開放的門檻。
準備，持續的封鎖是殘酷的。
聯邦衛生部長Greg Hunt （圖：公共領域）
BlueQQ 鹼性離子礦物質水杯 美國技術，韓國製造
BlueQQ全部採用半永久環保材料
鹼性離子水維持人體酸鹼平衡 人體酸鹼失衡就會產生各種疾病，而且人體大 都呈酸性，因此補充鹼性離子水非常有益於人體健 康。BlueQQ代表李鍾勳說，現代家庭幾乎都有淨 水器，但大多數淨水器產生的都是酸性水，而且水 中有的微量礦物質元素幾乎都被過濾掉，因此這種 純淨水沒有營養、對人體健康沒有益處。目前市場 流通的鹼性離子淨水器大部分是通過電解產生的鹼 性離子水，如果不馬上飲用，就會恢復到原來狀 態.而且為了除菌，大都進行了臭氧處理，因此不 利於人體健康。但BlueQQ淨水杯的過濾器中含有 可創造鹼性水的抗氧化鎂和鉀鈣鹼性濾粒等，只要 注水20分鐘後，過濾器的濾粒與水反應就會產生 pH7.8～PH8.3的鹼性水，這種鹼性水可清除水中 的被稱為「萬病根源」的活性氧（誘發癌症、心肌 梗塞、高血壓、白內障、糖尿等疾病），維持人體 酸鹼平衡，保持健康機體。通常1小時是BlueQQ 天然礦物質鹼性離子水生成的最佳時間。1小時 後，即使將水放入其他容器，成分也不會發生變 化，水質新鮮、抑制細菌生成，與電解鹼性水質完 全不同。
BlueQQ淨水杯採用了東方風格款式設計，容量和外觀更適合於亞洲人使用，攜帶 簡易，在任何地方都可方便使用。通常市場上流通的塑料水瓶含雙酚A（BPA）化學成 分，在陽光曝曬下就會產生致癌物質，BlueQQ淨水杯所有材質均經過環保機關嚴格檢 測，採用了不產生環境荷爾蒙的半永久性環保材料，即使陽光暴曬也不產生致癌物質。 此外，淨水瓶上的字跡，也採用了天然環保漆料，做到了最大限度保護人體健康。
8種天然濾粒水的8重變化 BlueQQ過濾器中含有8種天然濾粒，其中鋅粒能促進DNA生長合成，促進人體新 陳代謝。銀粒能產生殺菌、抗菌效果。銀的去毒、排毒和吸臭的功效在韓國醫藥古籍 《東醫寶鑒》上就有記載，而且功效達100種以上。鈣、鉀鹼性濾粒能起到預防骨質疏 鬆的效果。遠紅外線放射濾粒則具有調節維持生理機能的功效。活性炭濾粒具有清除 氯氣和除臭的效果。抗菌濾粒具有遏制細菌生成、清除細菌的功效。抗氧化鎂濾粒具 有清除活性氧，產生鹼性水的功效。從槐樹果實槐角中提取sophoricoside成分製成的 濾粒具有分解和縮小脂肪細胞、降低膽固醇等減肥效果。在《本草綱目》和《東醫寶 鑒》中都對槐角（sophoricoside）的減肥功效有詳細記載。此外，BlueQQ天然礦物 質鹼性離子水不同於一般水分子，只有6個分子構造，比一般水分子的10～13個分子構 造約小2倍，因此水質柔和，非常益於人體吸收。
使用方法
$78
500ml
$88
700ml
$98
1000ml 500ml
消費者反饋 1. 減肥效果 韓國53歲家庭主婦黃賢淑（音譯） 表示，到中年後，腹部贅肉一直很難消 除，飲用Blue QQ天然礦物質鹼性離子水 後，腹部脂肪自然消失了。看到如此明 顯的減肥效果，現在跳芭蕾的兒子也天 天在飲用。 2.便秘康復 日本25歲的公司職員娜姿美表
天潤保健
咨詢電話：0414 354 565
700ml
示，由於體質過於敏感，有消化不良 和便秘的症狀，曾採用食療和民間療 法，但一直沒有效果，飲用天然礦物 質鹼性離子水後有了極大改善。也許 是鈣、鉀、鋅等天然礦物質和分解體 脂肪的槐角成分發揮的效果。 3.糖尿病療效 韓國一位糖尿病患者飲用BlueQQ 離子水僅1週，糖尿數值就降下去
不要使用非飲用水或受污染的水。 容器裡的水盡可能在2天內喝完。 1周3次大約2/3的水加20CC食用醋或 檸檬酸清洗。 在您使用1200次後，過濾棒性能將降 低需更換。 不要用太熱的水（不超過60℃）/不冷 凍。 過濾棒的壽命和性能取決於水的質量 和用量。 沉澱在容器裡的白色粉末是無害於人 體的礦物質鎂。
1000ml 了，她非常確信是這種鹼性離子水的 功效。並推薦給周邊很多糖尿病患 者，還向糖尿病相關機構推薦了這種 產品。 4.產後綜合病患者的驚喜 有位孕婦產後昏迷，由於藥物 後遺症，醒來後又患上了嚴重的綜合 不治之症，而且對藥物嚴重過敏，連 走路、翻身都困難，吃飯只能細嚼慢
悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
咽。一旦吃水果，身體2個月都會有 不良反應。由於藥物反應嚴重，36年 來遍尋良方，均告失敗。 使用Blue QQ一個星期後，發現舌底 生津，而且青光眼症狀也有好轉，半邊 臉不自主跳動的症狀也消失了。3個月 後，嚴重的逆流性食道炎、脫髮、心慌 等症狀也有好轉。現在身體的綜合病症 都逐漸 一一康復，她讚歎，Blue QQ離子 水太神奇了！ *消費者反饋僅供參考
網站：www.tianrun.com.au
News
看時事
3
2020年10月17日-10月23日
新州政治震盪有驚無險 【看中國綜合報導】新州州長Gladys Berejiklian由於與以權謀私的前州議員曾有
聞而宣布辭職，他還是中共統戰組織和統會
通過向移民局作假收取回扣，獲得了數萬澳
（澳中和平統一促進會）的顧問。
元的非法利益。他還利用影響力幫助房地產
據了解，在反貪委調查中，Maguire受
Berejiklian表示同情。
過親密私人關係，新州上下議院對其是否能
他承認，他以議員身份換得了「數
開發商Joe Alha在議會打通關係。Maguire表
到最多審查的是他的新州議會亞太友誼小
繼續勝任州長一職進行了不信任投票，上議
萬現金」。Maguire在新州廉政專員
示，自己利用位於Maquire St的議員辦公室
組（NSW Parliament Asia Pacific Friendship
院中結果以21：20，令不信任投票失敗；與
公署（Independent Commission Against
偶爾進行個人業務交易，這本應該向州長報
Group）主席職務，而這一調查目前仍在進
此同時，下議院以47：38票，令不信任動議
Corruption，ICAC）的調查詢問中承認，自
備、解釋利益衝突問題。
行中。
被否決。新州州長Berejiklian繼續任職。
己確實利用議員的身份多次換得現金，即用
據悉尼晨鋒報稱，澳總理莫里森表示
「身份」去賺錢。
Maguire的一連串醜聞，讓新州工黨
據悉，Maguire秘密領導了一家名為
Berejiklian下台的不信任投票失敗，但新州
Berejiklian在控制疫情方面的工作很出色，
G8way International的公司，該公司據說是中
工黨仍不斷在議會向州長施壓。不過，同
不應在疫情期間更換新州州長，這是反應
介機構，為澳洲公司和潛在的中國收購者牽
為工黨的維州州長Andrews卻和新州工黨唱
過度。議會的不信任投票前，莫里森對
線搭橋，並從中收取佣金，他們也能接觸到
反調，他出面稱讚Berejiklian是個「非常正
Berejiklian表示支持，「領導人也是人，都
中國高層的領導人員。ABC報導稱，Maguire
直」的人。聯邦工黨領袖Anthony Albanese
會犯錯；只要同樣的錯誤不要再犯就好。」
本人擔任這家公司的董事，儘管很多交易最
也拒絕要求Berejiklian辭職，他說，「她肯
SBS報導中稱，與新州州長曾有5年私人
後都沒有成功，但其經營範圍涉及鋼鐵、葡
定不應該因為與某人的關係而遭到批評，她
萄酒、奶粉、棉花還有飛行員學校等。
是個成年人我認為那是她自己的事。對於
關係的前州議員Daryl Maguire曾在1999年到 2018年之間擔任Wagga Wagga選區的自由黨
Maguire坦誠，曾利用議員身份為自己
成年人這屬於自己的事，與他人無關。」
議員。2018年，因陷入中資地產生意回扣醜
的生意服務，還參與了一個簽證申請計劃，
同時，前聯邦工黨領袖Bill Shorten也對
COVID-19病毒 可在鈔票、手機 屏幕上存活28天 【看中國訊】據7號新聞報道，澳 研究人員發現，COVID-19病毒特性具 有相對其它病毒更長的生存時間，可
連連向州長Berejiklian發難，雖然要求
願意為Berejiklian的人品做擔保。他說，
澳科學家：
以在鈔票、手機屏幕和不鏽鋼等表面 上存活28天。 澳洲國家級科研機構CSIRO在 《病毒學雜誌》上發表的一項最新研 究顯示，該病毒比早前測試的存活時 間還要長。早前的測試表明，病毒通 常在人們咳嗽、打噴嚏或說話時傳 播，而且在體外的物體表面，例如鈔 票和玻璃上僅存活2至3天，在塑料或 新州州長Gladys Berejiklian （圖：Sam Mooy/Getty Images）
不鏽鋼上存活6天。 不過，CSIRO的最新研究卻發 現，在黑暗的實驗室環境中，以及室
葡萄酒業面臨關稅威脅 【看中國訊】據澳洲人報報導，2020
亞葡萄酒的價格太低了，使他們無法競爭。
澳金融評論報稱，面對目前相當不穩定
全球食品論壇（Global Food Forum）會議
但Rathbone堅稱，澳大利亞葡萄酒業之所以能
的澳中關係，中國葡萄酒進口商不斷催促澳
中，澳中貿易問題成為壓軸議題。業內資
夠以低價生產高質量的葡萄酒，是因為使用
出口商將貨品快速運入中國。
深人士表示，隨著中國試圖向聯邦政府施
了高效的生產方法。
加壓力，澳葡萄酒業面臨的關稅威脅將日
澳葡萄酒協會首席執行官Tony Battaglene
澳大學刪除 港警招聘廣告
溫在20°C的情況下，COVID-19病毒 竟可在手機屏幕玻璃、塑料和紙質鈔 票等物體表面存活長達28天。 不過，研究人員發現，COVID-19 病毒在高溫環境下存活的時間比在低
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報道，因接
溫環境下短。在40°C下，某些表面的
到投訴，悉尼大學本週刪除其求職網站上一
COVID-19病毒在24小時內便不再具有
則香港警方招聘執法人員的廣告。
傳染性。
葡萄酒行業諮詢顧問、資深葡萄酒收藏
表示，8月17日中國商務部稱收到當地葡萄酒
顧問和買手,陸江也是中國葡萄酒產業的業內
業者投訴，指控澳生產商傾銷葡萄酒入中國
悉尼大學發言人表示，這則招聘廣告
葡萄酒集團主席Doug Rathbone表示，葡萄
知情人士。他指出，40%的澳大利亞出口葡萄
後能獲得澳洲政府的補貼，「但是我們在被
研究人員建議，必須要勤洗手及
早前被刪除後，週一又在其CareerHub網站上
酒行業對澳中貿易問題感到擔憂。他表示，
酒運往中國，「澳大利亞是為數不多的幾個
投訴的30日之內已經向中國上繳證據，證實澳
保持手機屏幕或其它物體表面的的清
線。她指出，香港警方的廣告不符合「國家
沒有證據表明澳大利亞的葡萄酒生產商正
葡萄酒免關稅的國家，只要關稅加得不多，
葡萄酒並沒有傾銷的行為。」
潔，以降低傳染風險。
利益」，因此校方暫時撤下了這則廣告。
在傾銷葡萄酒。他說：「很明顯這是政治性
回到原來關稅徵收比例也不會有甚麼大問
根據世界貿易組織（WTO）的規定，在
發言人表示，CareerHub是一個允許悉尼
的。這有點像大麥行業，在任何商業基礎上
題，但關稅增加到目前美中貿易戰的級別，
提出對澳洲葡萄酒進行反傾銷調查的60天後，
博士說：「確認病毒在表面上存活的
大學學生自行尋找就業機會的工作數據庫，
都沒有合理的關稅理由。」
澳葡萄酒進口中國就幾乎無望了。」他對澳
中國可以開始徵收關稅，也就是10月18日，亦
時間，能讓我們更準確地預測和減輕
「與所有招聘廣告一樣，它也附有免責聲
廣ABC說。
或是11月16日 （澳上繳證據後的60天）。
其傳播，並更好地保護人們。」
明，包括不擔保信息的準確性，不認可提交
益加劇。
據悉，有中國本地的生產商聲稱澳大利
降低吸煙率 研究人員：憑處方箋買煙 【看中國訊】昆士蘭大學的研究者提 出，使吸煙者憑處方箋購買或在藥房購買香 煙，將會使澳大利亞逐步變成一個「無煙國 家」。
息。」她說。 據悉，這則廣告最初發布於9月28日，內
時間表。她說：「有效的煙草「最後」策略可
容是香港警隊正招聘一名督察，12月31日截止
需要一個精心設計的『最後』策略。」
加快吸煙率的下降，同時協助政府、零售商和
申請。發言人表示，如果收到關於CareerHub
吸煙者過渡到無煙社會。」他說。
廣告的投訴，標準流程是先刪除，然後做進
的數量和限制特定供應商的銷售。
昆大「結束吸煙」研究中心（CREATE）吸
其他策略包括終止對所有某年以後出生的
引了來自澳大利亞、新西蘭和加拿大的研究人
人購買香煙，以及逐步淘汰捲煙的商業銷售，
員。該中心主任Coral Gartner說，該中心的目標是
將香煙變成「處方藥」。
讓澳大利亞成為一個無煙國家。「澳大利亞的
廣告的組織，同時建議學生自行核實所有信
吸煙率不到15%，但要實現接近零吸煙，我們將 該中心將研究的策略包括減少煙草零售商
Gartner說，該中心將確定合適的最終目標和
自2010年以來，澳大利亞的吸煙率一直以每 年約0.4%的緩慢平均速度下降。目前，澳大利亞 每天約有230萬人抽煙，不到成年人口的15%。 澳大利亞政府目前的目標是到2025年將吸煙 率降低到10%。
CSIRO首席執行官Larry Marshall
一步調查，若有需要還會徵求意見。 今年5月，悉尼科技大學證實，該大 學的招聘網站已永久刪除了類似的招聘廣
（圖：Adobe Stock
告。今年早些時候，UNSW也刪除了相關招 聘信息。
美國大選 媒體太瘋狂了！
夏言聊天室 從民主黨正式推出77歲的拜登作為總統
不斷失言；造勢現場門可羅雀等等。而與此同
副總統論戰，彭斯更是表現出非凡的執
候選人挑戰明年白宮入場券開始，人們都以
時，媒體的民意調查顯示，拜登的支持率正在
政能力，既清楚解答反對派對其四年政績的
這明顯是一場大張旗鼓的愚民運動，能不
在2016年希拉里與川普的對壘時，依照中
為，媒體輿論將從一面倒地打擊川普轉變為
快速升高，川普的勝算率僅僅是1%。
分析評判兩黨的大選政策，讓選民及世界了 解拜登，予以投票者最大價值的幫助。在民 主社會裡，只有客觀比較，才有公平取捨。 但事與願違，眼看美國大選走向白熱 化，那種正常的景象並沒有付諸現實。 以左派勢力為主導的媒體與民主黨緊密
給了一隻蒼蠅！？」媒體這樣說。
論時，大體上都因此偏向支持美國共和黨人。
質疑，又表現出對未來目標的信心。相形之
能成功地將美國人改造成白癡，就要看最終結
國大陸媒體當年的統計，支持川普的人數佔絕
就說兩場舉世關注的公開論戰吧。
下，哈里斯的表現讓所有觀戰者大失所望，
果了。反對派正在聯合一切可利用的力量，目
大多數，中國人喜歡個性化突出的領袖，再加
總統候選人論戰，川普思路敏捷、邏輯清
她自始至終，不斷更換身體語言，以其能發
的就是把川普趕下台，至於接任者有沒有領導
上川普是個商人，如果撇開政治，純粹站在商
晰是顯而易見的，他將成熟老練的政治家風貌
出電光的雙眼含情脈脈地觀賞著彭斯，似乎
美國的能力不重要，那是以後的事。
人的角度上看，中美關係從朋友走到敵對，連
展現得淋漓盡致，從政47年、當過八年副總統
在挑戰彭斯對美色的抵抗力。但媒體最後依
毫無投票資格的澳洲也不閒著，主流媒
的拜登面對川普幾乎就像一個學生。但媒體認
然認為哈里斯大獲全勝，因為辯論中，有只
體不喜歡川普，積極地參與到了反川潮流中，
當下的美國一片混亂，社會秩序被破
為拜登贏了，因為川普多次插話犯規。
蒼蠅停在彭斯的額頭上長達5分鐘。「彭斯輸
更不惜窮追猛打挺川的華人群體，因為他們認
壞，對中國人來說，亂中奪權的遊戲並不陌
為，中國人不應該支持共和黨及川普。
生。沒有人認為川普是個完美的領袖，但人
合作，他們似乎並不在乎拜登與哈里斯的才
中國人都很難說服自己這都是川普的錯。
能以及民主黨的未來計劃目標，而是繼續以
這是左派媒體對華人世界的一種錯誤認
們會不會真的相信媒體「謊言」，拋棄「武
揭批、醜化川普與彭斯作為進攻的主旋律。
識。儘管美國民主黨擁有社會主義情懷，但
斷獨行」的川普，把賭注壓在一位年近80、
牽動全世界的美國大選依然停留在支持川普
華人群體不論是親共還是反共，一向對民主
「毫無準備」的民主黨老人身上，那就要看
與反對川普的兩派混戰之中，許多積極參與
黨沒有好感。因為在現代歷史中，打擊中共
媒體的力量了。
討論大選的人至今不清楚拜登為何參與競
以及幫助中共的都是民主黨，而真正把中國
今年的美國大選，其荒謬與混亂程度幾
選，大選與拜登基本沒啥關係。
當回事，提高中國的國際地位者偏偏都是共
乎史無前例，川普的對手根本就不是拜登，
整個媒體領域都在呼風喚雨，努力營造
和黨人：艾森豪威爾結束朝鮮戰爭；尼克松
而是強大的反川媒體。我認為，接下來的結
虛擬世界，淡化現實存在，喪失理智般地以瘋
結束越戰開啟中美關係正常化；里根與老布
局應該是這樣，拜登依然無所事事，其民調
狂的「革命模式」力圖顛覆川粉們的選擇。於
什都和中國准盟友對抗蘇聯，小布什在9．11
支持率將天天上漲，一路領先。而川普將再
是，川普再如何全身心投入，媒體都看不見。
以後也需要中國幫助反恐。
次摘下總統桂冠，同時，共和黨完全掌控眾
媒體更看不見拜登思維混亂、語無倫次；演說
川普（左）與拜登（右）（圖： JIM WATSON,SAUL LOEB/AFP via Getty Images）
一直以來，中國學者在大陸媒體上發表評
參兩院。
一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇
網絡營銷專家
助你輕鬆開拓澳洲市場
世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。值此之際，澳大利亞看傳媒集團推出 全球性多功能新聞網站——《看新聞》網，每天更新海量資訊內容。這裡有最快 最全的頭條要聞，最有趣有范兒的娛樂報導。所有報導將堅守不偏不倚之傳媒原 則，不屈服於任何政治勢力，為全球華人提供一個高信息量、高知識量、高生活 情趣、高文化品位的精采世界。
VCT.NEWS Whats App QR code
www.visiondigitalmarketing.com.au
4
大陸簡訊
習近平李克強大談經濟 【看中國綜合報道】面對中國經濟困
區成立的歷史，還提到當年時任廣東省委
上海6輛集卡追尾！燃大火 3人受傷
境，近日，中國國務院總理李克強與中
書記習仲勳向鄧小平建議推進改革開放的
10月14日9時，上海寶山區外環S20
國國家主席習近平分別就中國的經濟問
歷史背景。
題發表講話，媒體關注的焦點是，李克
習近平稱，改革之路無平坦之路，再要
強坦誠經濟出現困難，習近平講話時咳
推動全面深化改革，不亞於40年前，要有更大
嗽不斷。
的政治勇氣和智慧，加強摸著石頭過河和加
往虹橋樞紐方向，發生一起6輛集卡連 環相撞追尾交通事故。其中兩輛集卡 車起火燃燒，濃煙滾滾。一名集卡司
環一度擁堵5公里。
上饒發生命案 警方懸賞20萬元捉拿兇手
政府主要負責人視訊座談，研究分析經濟形 勢，推動下一步經濟社會發展工作。
完成全年目標任務仍需艱苦努力。要堅定信 心，又要把困難問題分析透徹。必須要鞏固 經濟穩定恢復成長態勢。 面對COVID-19疫情、洪災、美中關係持 續惡化所帶來的內外衝擊，李克強從今年年
報導指，李克強在會中提到，當前中國 國內外環境依然複雜嚴峻，不確定性增多，
習近平重申摸著石頭過河 期間多次咳嗽
了知覺。多名消防人員，對嚴重變形 的司機抬下。事故共造成3人受傷，外
李克強坦誠經濟出現困難 據新華社報導，中國國務院總理李克強 12日主持經濟情勢視訊會議，召集部份地方
強頂層設計。
機在發生追尾後，卡在駕駛室內失去 的集卡駕駛室進行破拆，將困在車內
News
看時事
2020年10月17日-10月23日
中開始，就多次在會議或考察時，對中國經 濟困難情勢發聲，並提出解方、警訊。 今年5月底舉行的中國全國兩會（人大、 政協）總理記者會，李克強提出「6億人月均
中國國家主席習近平10月14日在深圳經濟
收入僅人民幣1000元」的說法，引發討論。
特區建立40週年慶祝大會上發表講話，並表示
6月初，李克強赴山東考察時提倡「地攤
中共黨中央對深圳改革開放、創新發展寄予
經濟」，稱地攤經濟是「人間的煙火、中國
厚望。
的生機」。不過不到一週隨即遭官媒大舉反
10月14日凌晨，江西上饒弋陽縣花
根據中國官媒央視的直播畫面顯示，
亭街道新建北路發生一起重大刑事案
習近平在大會上的講話長約52分鐘。但在
件。據現場目擊者稱，疑似因糾紛導致
倒數7分多鐘時，習近平突然多次咳嗽，
10月9日舉行的國務院常務會議中，李克
案件發生，致3死1傷。警方認爲在逃的李
持續時間甚久，引起台下不少與會者注
強坦言失業率雖然從2月的高點逐步降低，但
有華（1974年6月13日出生）有重大作
意，央視為此連忙切入會場畫面。但剩下
當前保就業仍面臨很大壓力。他呼籲，除了
案嫌疑，並發布公告，懸賞追捕。對提
的時間內，習近平的咳嗽並未緩解，且頻
協助企業紓困和落實就業創業扶持政策外，
供重要線索抓獲犯罪嫌疑人的獎勵人民
頻喝水。
幣十萬元，對直接抓捕犯罪嫌疑人的獎
對，最後無疾而終。然而中國商務部卻在7月 中旬提出「小店經濟」。
也要協助重點群體就業、鼓勵發展靈活就 中共總理李克強日前力推「地攤經濟」遭到抵制（圖：Andrea Verdelli/Getty Images）
報道稱，習近平在演講開場時回顧特
業、增加職缺。
勵人民幣二十萬元。
重慶男跳橋自殺砸中七旬翁 兩人均死亡 陸媒報導，10月12日11時許，一名 男子從石柱縣萬安街道都督大道後遷溝
澳大利亞華裔作家楊恆均 被控間諜罪
青島再亮紅燈900萬人大排查
大橋墮下，砸到橋下行人鄒某（男，79
【看中國訊】青島市衛健委週一（10
從8月以來，中國官方的疫情通報中已
歲，石柱縣萬安街道人）。警方接報
月12日）凌晨通報說，全市制定並啟動了
經有近兩個月沒有再出現過國內感染的病
後現場處置，經醫生現場確認，2人均
全員核酸檢測方案，社區檢測正在加快推
例。
已死亡。警方初步查明是秦某（男，47
進。三日內要對市南、市北、李滄、嶗
【看中國訊】中國外交部發言人趙立堅
目前青島胸科醫院以及青島市中心醫
週一（10月12日）在每日例行新聞發布會上表
據報道，楊恆均曾在上個月與律師會面 兩次，這是他自2019年1月19日在廣州白雲機
歲，石柱縣黃水鎮人）跳橋自殺致兩人
山、城陽5個區進行全面檢測，5天內完成
院的急診科都已經被關閉。用於隔離病人
示，澳大利亞華裔作家楊恆均已於10月7日因
死亡，兩人素不相識，排除刑事案件。
對全市900多萬人口的大排查。
的地方也被關閉。青島有關部門已經決定
間諜罪被提起公訴，他說：「北京市第二
推遲計劃在10月16日至18日在青島舉行的
中級人民法院依法對此案提起訴
上海合作組織組織的投資貿易博覽會。
訟，目前正在審理過程中。」
美艦穿越台海共軍稱「全程監控」 美軍飛彈驅逐艦貝瑞號（USS Barry，DDG 52）14日航經台灣海峽， 中國人民解放軍東部戰區表示，戰區 海空兵力全程跟蹤監視美艦，要求美
據新聞報導說，這是因爲青島又發現了 本地感染病例，全市居民都要接受病毒大 排查。
國家衛健委派出的工作組週一前往青
長佩恩回應說，楊恆均受
1,100萬居民進行大排查以來中國進行的又
島回來的人員做核酸檢測。這兩個城市和
到的待遇達不到「基本的
一次近千萬人口級別的大排查行動。
全國其它多個省市都呼籲民眾不要前往青
司法標準」。
方「停止在台海地區滋事攪局的言
青島衛健委報告說，截至到週一發
行」。美國軍方也發布新聞稿證實，
布消息時為止，全市總共發現了12例
來對中國當局無理拘捕楊恆
驅逐艦貝瑞號在符合國際法之下，例
COVID-19感染病例，其中6例是本地感
均表示強烈不滿，總理莫裡森
行航行經過台灣海峽。據悉這是美國
染，6例是無癥狀感染。
（Scott Morrison）前不久再次表
軍艦今年第10次航經台灣海峽。美軍
這次的疫情起源於10月10日檢測出3名
表示，貝瑞號這次航經台海，展現了
無癥狀感染病例，當地有關部門隨後發現
美軍對自由開放的印太區域之承諾，
這些病例跟本市的胸科醫院有關。週一中
「美國海軍將繼續在國際法允許的任
午，青島市已將132名密切接觸者集中隔離
何地方飛行、航行與行動」。
師表示自己是無辜的，並將戰鬥到 底。楊恆均在家書中寫道「我永 遠不會承認自己沒有做過的事 情」。 楊恆均曾表示自己在 被拘押期間遭受多次帶手
澳大利亞政府一直以
島旅行。
銬腳鍊和口罩眼罩的長時間 審訊，自己的身體也是每況 楊恆均（圖：看中國）
示，澳大利亞對於「楊恆均案」始終 要求中國當局保持透明、公平、公正。
（圖：公共領域）
觀察，其中9人檢測陽性。
關攔下拒絕她出境。袁瑞娟擁有澳大利亞的
對中國決定起訴楊恆均「感到失望和深切關
永久居留權。
南特的歷史博物館週一 (10月12日)宣布，因為
對蒙古少數民族的立場趨於強硬。」館長吉
法新社報道稱，許多學者在13日表示支
中共政府企圖干預，該館的成吉思汗展將延
萊 (Bertrand Guillet)在停展聲明中說:「我們決
持。法國戰略研究基金會的亞洲專家倪雅玲
基金會另一位研究員邦達茲（Antoine
後至少3年。這檔展覽本來預計在19日推出，
定以捍衛人文、科學和道德價值的名義停止
(Valerie Niquet)在推特上說 :「中國政權禁止不
Bondaz）也在推特上支持博物館的決定，報道
符合其官方敘事的歷史敘事。並試圖在國外 做同樣的事情。」
稱中國的要求是「瘋狂的」。
國政治審查往後延至2024年10月。
流亡海外的香港民運人士羅冠聰也轉發
據德國之聲報導，博物館表示，原計劃
了相關新聞，並將此事件與新疆和香港情勢
與中國呼和浩特內蒙古博物館合作舉辦的展
連結。
覽籌備工作受阻，因為中國文物局想要修改
內蒙古先前才因為當局要求學校用普
展覽內容，「其中明顯包括偏重改寫蒙古文
通話而不是蒙語教授政治、歷史和文學等政
化以支持新的民族敘事的內容」。
策，引發生數週的抗議和學校抵制活動。現
博物館還提到，中國當局要求刪除展覽中
在中國又曝出政治審查蒙古歷史展覽內容，
部份字眼，包括 「成吉思汗」、「帝國 」和
格外引人關注。 成吉思汗像（圖：Mark Ralston/AFP/Getty Images）
地圖、宣傳冊和和通訊資料等各種媒體內容。
自從楊恆均被捕後，他的太太袁瑞娟曾
支持這一指控的證據」。她表示，澳大利亞
博物館說：「今年夏天開始，中國政府
先是因為疫情延後到2021上半年，現在又因中
題。他的律師尚寶軍表示，楊恆均
在被關押期間面臨酷刑審訊。 三次購買機票嘗試離開中國，但都被中國海
【看中國綜合報導】位於法國西部城市
製作這檔展覽。」
愈下，現在甚至出現了心臟問
佩恩在一份聲明中說，「我們沒有看到
法國蒙古展遭中共審查 館方決定延展3年
「蒙古人」，後來甚至還要求控制展覽文本、
場被捕22個月後的首度合法會面，他對律
10月14日，澳洲外交部
島。煙台和濟南市要求自9月23日以來從青
這是COVID-19爆發地武漢在2月對其
注」。
在中國14億居民中，占蒙古族約為650 萬，主要居住在北方的內蒙古自治區。
中印雙方軍隊 討論緩和 邊境措施 【看中國訊】據路透社消息，中國和 印度13日發表一份聯合聲明，聲明表示， 中印軍方同意不讓分歧上升為爭端，兩國 軍事指揮官圍繞在喜馬拉雅邊界僵持數月 的一線部隊脫離接觸進行了「積極、建設 性」的討論。 據印度官員們說，高級指揮官週一 （12日）在喜馬拉雅山西部的楚舒勒舉行 了第七輪會談，會談持續了10多個小時。 印度政府發布的聲明稱:「雙方就中印邊 境西部實控線的脫離接觸問題進行了坦誠、 深入和建設性的交換意見。」
教師為學生擔保借貸 結果只能自己還 【看中國訊】近日，山東省臨沂市退休 教師李中隨被迫打工替學生還債一事在網絡 上引發熱議。 2017年，昔日優秀女學生禹紅麗找到40 多年前的初中老師李中隨，說自己的兒子在 國外留學，學費周轉不過來，尋求老師貸款 幫助，李中隨沒有拒絕，而且出於信任，李 中隨沒有要求禹紅麗寫借條、卻替她借了18
蓬佩奧抨擊中國入選聯合國人權理事會 【看中國訊】據美國之音報導，美國國務卿
成員。
Neuer)說。
蓬佩奧10月14日在記者會上表示，中國、俄羅斯
人權觀察中國部主任索菲‧理查森（Sophie
和古巴入選聯合國人權理事會，證明美國退出該
Richardson）指出，儘管中國再次當選，但是它的
理事會是正確的。
支持率比上次明顯減少了。中國這次得到的支持
上星期，由歐洲、美國和加拿大的人權組織
票只有139，比上次少了41票，而且在新當選的15
組成的聯盟聯合國觀察呼籲聯合國成員國反對選
個成員國中，中國獲得的票數最低。
舉中國、俄羅斯、沙特阿拉伯、古巴、巴基斯坦
蓬佩奧說：「這是暴君的勝利，聯合國的難 堪。」
諾伊爾在表決之前說：「今天對人權來說是 黑暗的一天。」
報導稱，中國在12日的聯合國大會的選舉中
「選舉這些獨裁政權任聯合國的人權法官，
和烏茲別克斯坦加入人權理事會。該聯盟說，這
再次當選為聯合國人權理事會的成員。 俄羅斯和
就像讓一夥縱火犯加入消防隊，」總部在日內瓦
些國家的人權記錄使它們「沒有資格」成為理事
古巴在沒有競爭對手的情況下也當選為該機構的
的聯合國觀察的執行主任希勒爾‧諾伊爾(Hillel
會成員。
萬。
美孔子學院中方院長疑畏罪自殺
但是禹紅麗拿到10多萬借款後，除了剛開 始幾個月還在按時還錢，之後經常逾期還款， 再後來李中隨發現自己根本聯繫不上禹紅麗，
（圖：DIPTENDU DUTTA/AGENCE FRANCEPRESSE/GETTY IMAGES）
實際控制線是兩國軍隊對峙的事實邊 界線。 這場爭端起於4月初，當時新德里表 示，中國軍隊深入實際控制線印度一側的 拉達克地區，該地區與西藏高原接壤。北 京聲稱該地區屬於中國領土，指責印度在
微信也被拉黑。最後鄰居和借款平台因為找不
【看中國綜合報導】據美國之音14日報
斯特大學的職員，而是北京語言大學的職員。
「情況通報」稱，對事件「感到無比悲痛！目
到禹紅麗，只能向李中隨不停催債，弄得一家
導，處於輿論焦點的美國孔子學院再出狀況，
事實上，他是北京語言大學的教授，去年被派
前正與中國駐美國芝加哥總領事館和美國韋伯
6月，兩國邊境部隊對峙激化，發生雙
人不得安寧。年過六旬的李中隨老師只能被迫
一位來自中國的院長涉兒童色情案，在面臨調
到孔子學院。這所孔子學院是由韋伯斯特大學
斯特大學保持密切溝通」，同時指出，相關情
方數十年來最嚴重的暴力衝突。印度有20
到內蒙古打零工，替學生還錢。
查時自殺身亡。
主持、與北京語言大學合作的中國語言與文化
況正在調查中，「請不要聽信及傳播未經證實
名士兵死亡，另有數十人受傷。中國方面
項目。」
的信息」。
據信也有傷亡，但沒有宣布詳情。此後，
該地區的修路活動破壞穩定。
2020年10月，李中隨后回到山東老
10月9日，美國密蘇里州聖路易斯的私立大
家，到當地一個正在開發的旅遊區做保潔
學韋伯斯特大學(Webster University)宣布，與他們
據公開的資料顯示，有博士頭銜的劉強
這起美國聯邦調查局介入調查、有孔院
工人。項目經理無意間得知了這個現實版
合作的孔子學院院長劉強星期三（7日）在位
為副教授、碩士生導師，「研究領域包括理
中方官員身亡案件的發生，正值中美關係日
農夫與蛇的故事，出於好心將這件事情發
於當地的家中身亡。頭一天晚上，聖路易斯縣
論語言學、英語教學和對外漢語教學」，出
漸緊張之際。美國國務卿蓬佩奧9月1日表示，
目前，雙方數万名士兵對峙，由砲
到網上。
警察與美國聯邦調查局為調查一宗兒童色情物
版過數本專著，發表過十餘篇論文。韋伯斯
美國大學校園內的孔子學院有望在2020年底
兵、坦克和戰鬥機支持。迄今為止，雙方
李中隨之後接受採訪時說，希望小禹
品案件對劉強的住所進行了搜查。當時劉強並
特大學的孔子學院是韋伯斯特大學與北京語
前全數關閉。他指控中國政府通過孔子學院
尚未發出撤軍信號，儘管冬季即將來臨，
能站出來把錢還上，他不相信學生是有意將
不在場。但是，執法人員搜到了證據。當地媒
言大學以及中國「漢辦」的合作項目。成立
在美國大學招募「間諜與合作夥伴」，並重
氣溫可降至最低零下50度，該地區被認為
他拉黑。「她肯定遇到坎了，如果她坦承相
體報導稱，警方星期三上午根據報案重回搜查
於2007年，與中國的合作方式是，中方提供
申，目前校園內仍有孔子學院的美國大學也
無法居住。
告，我不怪她。」他說。
處，發現劉強在住所自殺身亡。
人員、負責運作和發放工資，韋伯斯特大學
已認清這一點。
媒體記者根據李中隨提供的聯繫方式， 撥打了禹紅麗的電話，也一直無法聯繫上。
據韋伯斯特大學公關主任帕崔克‧哥布林 (Patrick Giblin)對美國之音說：「劉強並不是韋伯
提供場地。 據報導，北京語言大學10月11日發表了
據美國之音說，目前，在美國的孔子學院 已經從原有的超過100所減少到了75所左右。
雙方外交和軍方官員舉行了幾輪會談，希 望從衝突的邊緣撤軍。
美聯社評述說，儘管對峙持續，數輪 談判似乎對邊境形勢有所緩和，最近一個 月沒有傳出新的軍事衝突的消息。
看社區
Community
5
2020年10月17日-10月23日
新州進一步放寬限制 【看中國綜合報導】儘管新州近來不斷
另外，容許觀看戶外音樂和藝術表演的
出現確診病例，但新州州長Gladys Berejiklian卻
人數也得到了提升。只要人們保持坐姿，且
表示，她和部長們有足夠的信心放鬆限制。
每人有4平方米的空間，那麼現場最多可容納
「新州過去幾個月的表現已證明，他們有
週五（16日）開始，新州放寬了對戶外音樂
500名觀眾。新州衛生廳長Brad Hazzard稱，這
能力以非常專業的方式應對疫情，並很快控制
會和表演的限制。與此同時，被允許在戶外
些變化不僅有利於經濟發展，還將對悉尼乃
住疫情。」他說，「不幸的是，可能會有很多
喝酒和用餐的顧客數量也將翻倍。
至整個新州的氛圍產生巨大影響。
感染病毒的人，他們不一定會感染他人，但一
據悉尼晨鋒報報導，從週五開始，戶外
在新州限制被放寬的同時，有專家警告
場所允許每2平方米容納1人，只要該場所使
民眾，仍需提高警惕，不能掉以輕心。
用電子二維碼系統來跟蹤顧客，而室內仍維
Willoughby 澳洲國慶日獎 已公開提名 Willoughby市議會誠邀大家踴躍提名澳大 利亞國慶日榮譽獎（Australia Day Awards）的 候選人士或組織。 該獎項通過以下四個類別嘉獎具有卓越 成就和/或對我們社區作出傑出貢獻的人士或 組織： • 年度公民獎–該獎項表彰在Willoughby居 住和/或工作，為改善Willoughby社區作出 突出貢獻的人士。該獎項面向社區服務 領域（包括福利、志願者工作、慈善事 業、藝術或體育）的傑出人士。 • 年度青年公民獎（16-25歲）–該獎項表 彰在學術、體育、藝術或商業等任何一
事件。
學傳染病專家Sanjaya Senanayake對9號新聞網
速發現病例、隔離，以及檢測上。
【看中國訊】據每日電訊報報導，部份 悉尼私校的教師擔心，有些HSC學生可能會
【看中國訊】據每日電訊報報導，隨著
新開業，新州，昆州和堪培拉的酒店和餐飲
國防、IT、建築、貿易和勞工、辦公室文員、
澳洲就業市場從疫情的衝擊中緩慢復甦，新
業的招聘量出現了明顯的增長。不過，旅遊
會計和金融等領域，對經驗豐富的專業人士
州有9萬個等待填補的工作崗位。
業尚未復甦，全澳上週刊登的旅遊業的招聘
的需求量也很高。特別是在維州，區域中心
廣告不到50個。
的需求量比墨爾本大都市更大。
業最多的領域是醫療和護理業（4,845個工作
Hays地區主管Eliza Kirkby說，求職者在尋找
此外，一項全澳大型調查還顯示，民眾
崗位）、技工和建設（2,538個工作崗位）、
工作時變得更加靈活，他們願意申請不同的行
對就業前景的樂觀程度大於悲觀。三分之一
信息技術（2,123個工作崗位）、會計和財經
業和較偏的地方的工作。「我們最近為屠宰場
的澳洲人正在提高技能，以增加他們的工作
（1,819個工作崗位）。
招聘了一些員工，也找到了以前不會考慮在這
保障或工作前景。民調機構YouGov研究主管
種環境中工作的應聘者，並且以前從未考慮臨
Julie Harris說，調查顯示，與一年前相比，
時工的應聘者也願意接受這項工作。」她說。
48%受訪者對他們現在的工作沒有安全感，但
Adzuna澳新鄉鎮經理Tejas Deshpande表 示，招聘廣告數量正在增長。「在某些州， 對員工的需求量已經恢復到正常水平，替代
Kirkby表示，一些鄉鎮地區的招聘廣告有
還有40%的受訪者認為自己與之前一樣有安全
了那些因為疫情而損失的崗位，但我們需要
所增加，特別是有些地區的遊客增加，因為
感，10%的受訪者對工作非常有信心。Harris
創造更多的新工作。」他說。
人們為了遵守州界限制開始在州內旅行。另
表示，許多澳洲人都積極認為國家將從疫情
外，他們還發現在資源和採礦、醫療保健、
中恢復過來。
Deshpande指出，隨著越來越多的餐館重
個領域取得巨大成就的年輕人。此獎申 至25歲之間，並在Willoughby居住、工 作、上學或者參與當地組織的人士。
利用防疫規定及「請病假」而逃避重要的考 試，以獲取更高的分數。 Hornsby的家教公司Tutor League的一名發 言人表示，為了得到更高分，很多學生告訴 他們，正考慮跳過某些科目的考試，以獲得 估算分數。教師們已勸請學生不要那麼做。 「有一些學生正打算這麼做，他們擔 心自己的分數會很低，無法去自己心儀的學 校。其實他們應該參加考試，這對他們來說 是好事。他們為此學習了兩年，放棄真的很 不值得，不應該為了分數而錯過了考試。」 據悉，在疫情當下，當局已提出了新的 考試指南，允許身體不適的學生免於赴考， 而學生平時在學校的作業表現則會用來估算 分數。學生們只需遠程預約醫療，便可獲得 醫生的許可。
雪梨僑界慶祝109年雙十國慶
請資格僅限於到2021年1月26日年齡為16
HSC學生「請病假」 可獲得更高分
的COVID-19疫苗問世前，我們應把重點放在迅
9萬空缺職位 多數澳人對就業前景保持樂觀 就業網站Adzuna公布的數據顯示，新州就
圖：Pixabay
旦出現超級傳播者就可能讓確診數激增，這就 是COVID-19病毒的問題所在。」他說，在有效
隨著確診的持續增加，ANU澳洲國立大 圖：Pixabay
持每4平方米容納1人的規定。
表示，新州民眾應重視近期出現的群聚感染
Cluey Learning的Selina Samule表示，對學 生會那麼做不感到意外，但她認為學生們應 該參加考試。
• 文化和社區建設獎–該獎項認可發展和
雪梨全僑雙十國慶籌備會於10月10日在車
「他們竭盡所能地想獲取好成績是可以
促進Willoughby市的文化和社區聯繫的出
士活餐廳舉行慶祝中華民國109年雙十國慶慶
理解的。但如果你是一個成績很好的學生，
色個人或團體。該獎項旨在表彰那些幫
祝茶會活動，駐雪梨台北經濟文化辦事處處
你很可能會考得很好，但學習稍差的學生也
助在Willoughby生活、工作或來訪的社區
長范惠君偕館員、雪梨文教服務中心主任吳
可能會考取好分數，我曾見過平時考試獲得
民眾參與社區文化項目作出積極貢獻的
春芳、威樂比市台裔市議員童伊品、僑務委
68分的學生，在正式考試卻獲得了85分或90
人士。
員林柏梧、葉義深暨僑務榮譽職、僑領、僑
• 年度環保公民獎–該獎項旨在表彰個人 或組織在保護環境、減少亂扔垃圾和促
分。學生們不應該就此放棄。」
t活動現場旗海飄 揚，(首排左起) 林 柏梧、童伊品、范 惠君、林挺瑞、吳 春芳
胞鄉親們共同慶祝國家生日，充分展現雪梨 僑界對中華民國政府的支持。
澳洲家教協會（Australian Tutoring Association）會長Mohan Dhall表示，雖然考試
進回收利用，或以創新方式通過Return
國慶籌備會總召集人林挺瑞首先致歡迎
and Earn計劃為慈善事業籌款所做的傑出
詞，歡迎大家共聚一堂來參加中華民國109年
能力。「他們應該自己參加考試，教育的目
努力。
雙十國慶的慶祝會，一起為中華民國109歲的生
的是建立自信。」
提名的候選人可以是在當地政府轄區內
日來慶生。范惠君致詞表示，疫情雖然重創全
居住、工作或做出貢獻的個人或組織。提名
球，但台灣和澳洲均能成功抗疫並兼顧經濟動
將於2020年12月4日截止，大家趕快行動吧！
能，不僅展現出兩國的防疫量能，同時更是理
會中特地安排播放僑委會委員長童振源
念相近國家間互惠合作的豐碩果實。隨後吳春
祝福中華民國109年生日快樂影片及僑界國慶
Dhall還補充說，很多學生請病假將導致 芳、童伊品、葉義深及林柏梧依序上台致意。
祝賀影片，現場充滿歡樂氣氛，整個慶祝會
HSC整體評分標準受影響。他相信新州教育
活動莊重溫馨，順利圓滿。
局已制定相關策略，以確保每個人獲得公平 （圖/文：供稿）
FMG
經
驗
（供稿）
2020年12月31日
JobKeeper 津貼
Coronavirus Supplement 收入支援將會持續
瀏覽 Australia.gov.au 由堪培拉澳州政府授權
年
詢 /報
價
產品優質
諮
而 J o b Ke e p e r 和 暫 時 發 放 的 C o ro n av i ru s Supplement 的津貼金額和申領資格將會有些變動， 以支援最有需要的企業及家庭。 若要知道有關這些更改會如何影響你的資訊，請瀏 覽Australia.gov.au。
廚房
30
免 費
澳洲政府將會延長JobKeeper（保職位津貼）至2021 年3月28日，並對獲取收入支援金人士暫時領取的 Coronavirus Supplement (冠狀病毒補助金) 延長至 2020年12月31日，隨後會繼續發放收入支援金。
行
業
KITCHENS
對待。
HOU140
我們將會延長 經濟支援
2021年3月28日
讓人覺得可怕，但是學生們應該相信自己的
產品設計：
廚房
設計稱心
櫥櫃
信譽可靠
衛生間櫥櫃
網站：www.fmgkitchens.com.au 聯繫電話：0416 289 578 郵箱：fmgkitchens@live.com.au 97931342 展廳：33/398 Marion St, Condell Park NSW 2200
尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁牙膏
產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏
產品產地：
韓國
產品規格：
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等， 完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而 且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除 口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤 尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨 基己酸、尿囊素等自然成分。
$26/支 淨含量 100克
净牙齦再生 天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Burwood 明安堂中醫藥行 9744 5001 / 0412 301 763 2/181, Burwood Rd, Burwood Ashfield 福仁堂中藥店 9716 6964 / 0422 311 375 306 Liverpool Road, Ashfield Bankstown 陽光參茸中藥行 9708 5845 Shop 10, 282 Chaped Rd, Bankstown Haymarket 中華參茸藥行 9212 4397 75 Ultimo Rd, Sydney NSW 大信行 9211 9339 413-415 Sussex St, Haymarket Chatswood 大漢中醫 9419 7131
Shop 9B, The concourse 409 Victoria Ave, Chatswood 宇城中醫藥中心 02 9411 6666 / 02 9411 6823 14/369 Victoria Ave, Chatswood Campsie 濟世堂中醫 0421 659 518 301 Beamish St, Campsie Homebush West 保和堂中醫 9763 2198 Shop 19/16-20 Henley Rd, Homebush West City 天潤保健 8002 1990 106/379-383 Pitt St, Sydney Auburn 永泰中藥行 02 8999 8794 / 0430 161 769 144 South Pde. Auburn
Cabramatta 曼谷醫藥中心 Shop A2, 53 Park Rd, Cabramatta Eastwood 端州中藥行 0410 521 991 Shop 7, Progress Ave. Eastwood Hurstville 好又多超市 02 9580 6848 160 Forest Rd. Hurstville Parramatta 澳得利禮品店 0431 633 330 136 Church St., Parramatta Marrickville 永明中藥行 02 9558 1896 288 Illawarra Rd Marrickville Honrsby 永興超市 0406 366 128 shop 7-8, 43A Florence Street Horsnsby
客服熱線：0405 366 999 地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000 網站：www.tianrun.com.au
6
News
看時事
2020年10月17日-10月23日
央視連播3天「台諜案」
港澳台簡訊
台陸委會：立即停止惡劣操作
香港故宮2022年6月底開幕 北京故宮博物院院長王旭東近日譔
【看中國綜合報導】兩岸關係逐漸緊張
文透露，香港故宮文化博物館將於2022
之際，中國央視從11日晚一連3天播出「台
年6月底正式開幕。公開資料顯示，香
諜案」，台灣民眾李孟居、學者施正屏、蔡
港故宮造價約35億港元，擁有約7,800平
金樹，及曾在捷克任教的台籍學者鄭宇欽分
方公尺的展覽區，分為9個展覽廳，作
別在電視上認罪，大陸指控他們都是「台
為專題展覽及特別展覽之用。香港故
諜」。台方則指，中共虛構、羅織入罪的舉
宮是香港行政長官林鄭月娥擔任政務司
動，已嚴重破壞兩岸關係，應立即停止。
李孟居（圖片來源：影片截圖）
鄭宇欽（圖片來源：影片截圖）
施正屏(左)、蔡金樹(右)（圖片來源：影片截圖）
長期間，2016年12月23日宣布與北京故
綜合媒體報導，央視《焦點訪談》節目
宮博物院合作，並由香港賽馬會出資興
中稱李孟居是「台灣聯合國協進會」理事，
授，外交部也沒有李雲鵬這個人。卓榮泰也稱
與會人員重要發言進行記錄隨後交給「吸收
相當關心，對此大陸國台辦14日表示，案件
建。由於這項計劃未經香港立法會審批
該組織負責推動台灣加入聯合國，是「台獨
他從來沒有這位助理，也不認識此人。
者」獲取資金。報導稱，施案已由法院審理
涉及機密，不公開審理，但已將涉案者關押
完畢，將擇日公開宣判。
地點告知家屬。陸委會則表示，已透過兩岸
便進行興建，一度引起爭議。
港 府 延 長 防 疫 措 施 香港食物及衛生局發言人13日表 示，過去一週，本地確診個案持續上 升，而且多例源頭不明，反映出社區 仍有隱形傳播鏈，疫情極有機會反 彈，情況令人憂慮。港府評估衛生風 險後決定，從16日起的7天之內，維持 所有適用於餐飲業及各類場所的防疫 規定和限制。發言人說，由於最新病 毒株具更強的傳播力，疫情可能在極
組織」李孟居在2019年8月前往香港聲援反送
第三、四位認罪的是2018年下半年在中國
中，節目說他在深圳灣體育場偷拍武警集結
失蹤的藍營人士蔡金樹及學者施正屏。央視
時隔兩年，央視再播「台諜案」引發各
的情況，聲稱他拍攝的16段影片和48幀照片
旁白稱，蔡金樹2016年成立《鷹傳媒》「蒐集
界關注。據中央社援引台灣智庫諮詢委員董
陸委會針對對岸連日播放「台諜案」一
「屬於秘密級資料」，經鑒定內容「危害到
情報」，稿件則「呈報」情報單位。節目中
立文分析，這些案件「假的多真的少」，且
事表示，這是中共當局「自導自演」的播報
國家安全」。
又宣稱，蔡金幾年內先後向「吸收人」介紹
都有針對性。
事件。
第二個認罪的是鄭宇欽，節目稱他曾任 民進黨前主席卓榮泰助理，與台灣駐捷克代表
大陸涉台工作部門人員、記者等50多人賺取 費用。蔡更已於今年7月被法院判刑4年。
既有聯繫機制，要求對岸說明相關進度。
董立文進一步指出，李孟居案的目的
幾名台人涉及均屬一般公開資料收集及
是「恐嚇台灣人民不要支持香港」；鄭宇
正常學術交流範疇，陸方無限擴張間諜行為
李雲鵬牽上線，主要從事公開情報研究，2004
央視還稱，施正屏2005年「在老師的推薦
欽案則是要破壞台灣在捷克的形象；施正
的適用，並虛構、羅織入罪的舉動已傷害兩
年起長期在捷克活動，案發前為捷克查理大學
下」，與國家安全局人員建立聯繫，並被要
屏、蔡金樹案則是「兩岸交流本身的問
岸正常學術交流往來，嚴重破壞兩岸關係正
教授；去年4月因涉嫌「間諜罪」在入境中國
求在前往中國大陸時提供情報。他先後30多
題」。而施蔡案也「破壞兩岸交流的默契
常發展。陸委會嚴正警告中共當局，立即停
時被中國國家安全機關逮捕。台灣外交部歐洲
次入境參加中國大陸有關單位舉辦的兩岸研
與信任」。
止此種惡劣操作，同時提醒民眾參與兩岸交
司長姜森13日回應指，鄭宇欽並非查理大學教
討會議，並拍攝活動資料、人員名單，還對
目前輿論對案件審理及台人關押地點都
流將出現潛在風險。
短時間內急劇惡化，有機會令本地第 四波疫情提早出現。
調查：港8成旅行社可能裁員 COVID-19疫情衝擊全球觀光業。 據香港電台報導，香港旅行社解困大 聯盟近日進行的調查發現，如果政府 沒有第3期的保就業計劃，有超過8成 受訪旅行社表示「一定要裁員」或 「很大機會要裁員」，其中6成估計將 會裁員4成或以上員工。聯盟建議政府 延續保就業計劃，避免旅行社大規模 裁員，並建議政府向每家旅行社發放 不少於港幣10萬元資助，至少可讓旅 行社多營運半年。
鈕 承 澤 二 審 否 認 性 侵 台灣知名導演鈕承澤2018年在拍攝 影片《跑馬》時陷入性侵丑聞，事件也
港樂手染疫 林鄭深圳大會座位有變化
陳同佳赴台被拒 台港持續角力
【看中國綜合報導】香港特首林鄭月娥14
【看中國綜合報導】10月15日，香港TVB
香港當局稱，當局無權干預陳同佳如何
日在深圳經濟特區成立40週年慶祝大會上現身。
報導，台灣同時拒絕殺人嫌犯陳同佳及聖公會
赴台投案，因為台港沒有司法互助安排，香港
據央視畫面顯示，林鄭月娥坐在主席台第二排
教省秘書長管浩鳴的赴台簽證申請，而港府是
當局不會提供任何證據。
最右邊，與身旁國家發改委主任何立峰座位拉
否同意司法互助再次成為案件進展的關鍵。
開稍遠，而其他坐在主席台上的官員則是保持
（圖片來源：影片截圖）
正常的距離。不少傳媒質疑林鄭「被隔離」，
上述樂手染疫立刻引發外界關注林鄭
究其原因可能是出於防疫角度。
台灣方面則稱，不接受陳同佳以「自由
管浩鳴14日下午曾到台灣駐港機構、台北經
行」的方式赴台，陳同佳亦不能夠申請網上簽證
濟文化辦事處，據香港電台報導，他是代替陳同
前往台灣，台方要求陳同佳透過香港與台灣建立
佳辦理赴台簽證。但管浩鳴迄今沒有證實或說明
的「單一聯繫窗口」去申請前往台灣的簽證，但
此事。
港府否認與台灣有這種「單一聯繫窗口」。
透過央視畫面顯示，中共總書記習近平坐
月娥的健康狀況。行政長官辦公室隨後回覆
在主席台正中央，林鄭月娥及澳門特首賀一誠
表示，林鄭上週五曾出席香港管弦樂團的表
據中央社報導，台灣陸委會當天稍晚表
台灣曾在2018年3月、4月及7月向港府提
分別坐在主席台第二排的左一及右一位置，但
演活動，但全程佩戴口罩，沒有接觸樂團成
示，陳同佳案涉及台港雙方管轄權及相關公
出司法互助請求，包含取證及台港司法互助協
對比其他人的座位距離，林鄭月娥與右二位置
員，座位與樂團成員有相當距離，並於表演
權力的行使，必須先完成相關法律程序，並
議，並希望港府遣送陳同佳來台受審，但皆未
的何立峰距離明顯拉寬。
中場休息時離開。
由台港雙方政府談好相關事宜，才有陳同佳
獲得港府回應。
來台入境問題。
據BBC報導，一些評論認為，香港方面
林鄭本應在14日於香港立法會宣讀《施政
特首辦還表示，根據衞 衛 生防護中心的意
報告》，但12日對傳媒表示押後這項行程，並於
見，行政長官不屬緊密接觸者，建議行政長
陳同佳2018年涉嫌在台灣殺害女友潘曉穎
不希望參與其中，是因為不想向外界顯示，
當天下午率團去了深圳。
官接受病毒測試，在公眾地方佩戴口罩及留
後返港，因盜取潘曉穎帳戶存款，以「洗黑錢
沒有《逃犯條例》修訂也能解決這宗案件，
令新片停拍，劇組解散。鈕承澤被控
值得注意的是，林鄭曾在9日出席了一場
意身體情況。特首辦續指，林鄭過去兩天已
罪」入獄服刑，並在去年10月23日出獄，至今
如果香港單方面與台灣有刑事司法互助的先
2018年11月23日性侵劇組女助理，案件
香港管絃樂團的音樂會。11日，在當天音樂
不只一次接受病毒測試，並會遵從衞 衛 生防護
被香港警方安置在「安全屋」。陳同佳何時能
例，則令香港與中國大陸所受的待遇不一
今年4月一審宣判，法院考量鈕承澤尚
會上演奏的一名樂手出現發燒症狀，經檢測
中心給予的各項建議。
赴台投案接受法律制裁，不但是潘曉穎家人的
樣，變相承認了台灣的主權。
有母親需撫養，且已與受害者達成和解
確診感染COVID-19。目前同台演出的90多名
林鄭在出席14日大會時並沒有戴口罩，
等因素，判其有期徒刑4年。鈕承澤隨
樂師，均已被衛生部門列為密切接觸者，正
坐在主席台包括習近平在內的所有人也都沒
後上訴，案件在10月14日在台灣高等法
安排檢疫中。
帶口罩。
盼望也是公眾關注的焦點。 不過台港雙方一直未能就陳同佳的投案 形式達成共識。
台灣當局則質疑，香港不願意在刑事司 法與台灣合作，是企圖將台灣納入「一個中 國」的政治框架，「矮化台灣主權」。
院二審，鈕承澤庭上否認性侵，作無罪 答辯。當天證人未出庭，預計下次開庭
黃之鋒在社交媒體宣布畢業了
續傳喚證人。
淘 寶 宣 布 退 出 台 灣
【看中國訊】香港青年學運領袖、香港
大學學分承認及畢業組來信，校方確認他已
『雨傘幾多年我就讀幾多年』，如今終於順
修，人身自由
英商克雷達台灣分公司15日宣布，
眾志前秘書長黃之鋒近年來投身香港民主事
完成社會科學學士（政治及公共行政）的課
利畢業，總算完成一個心願。」
也可能在倒數
淘寶台灣將於今年12月31日23時59分正
業，其學業也一直被外界關注。10月12日，黃
程，大學教務會核准他以Second Class Honours
式停止在台營運。淘寶台灣15日上午11
之鋒在社交媒體表示，自己已完成社會科學
（Upper Division），即二等一級學位畢業。
時關閉平台下單、賣家入駐與商品上架
學士（政治及公共行政）課程，自香港公開
等功能，公司承諾已成立交易將全力協
大學畢業。
助賣方盡速履行。目前淘寶台灣網頁已
黃之鋒在臉書上表示，12日他收到公開
黃之鋒說，「從2014年入學至今，可說
黃之鋒衷心感謝老師們對他的照顧，同學
計時，他接下
們對他的體諒，同時也感嘆校方在當前香港社
來將更為專注
會局勢下從來沒有對他施壓是「得來不易」。
的投入公共事
是歷盡波折，我曾因判囚坐監而停學，亦試
黃之鋒表示，由於遭限制離境而不可能
過在荔枝角收押所裡參加考試，過去總笑說
遠赴海外深造，不知何時面對監禁而難以進
務，「與大家一起 留港作戰」。
無法看到商品販售資訊。
美軍艦今年10次航經台灣海峽
美國務院列出10名損害香港自治的中港官員
台灣國防部14日表示，一艘美軍驅 逐艦由南向北航經台灣海峽，國軍全程
【看中國綜合報導】美東時間10月14日，
自治的名單高度重疊，除了前警務處長盧偉
掌握。這也是美國軍艦今年第10次航經
美國國務院遞交了首份《香港自治法》報告
聰，剩下的10人兩次上榜。這也意味著他們
台灣海峽。美國海軍太平洋艦隊也發布
給國會。報告中列出了包括香港特首林鄭月
面臨二次制裁，範圍可能更廣。
新聞稿證實，勃克級飛彈驅逐艦貝瑞號
娥、中聯辦主任駱惠寧在內的10名損害香港
根據《香港自治法》要求，當10名香港
於當地時間14日在符合國際法之下，例
自治的中港官員，這些人將面臨美國更多的
與中國官員被點名後，美國總統可以施行凍
制裁。國務院還對與這些官員有密切往來的
結資產、拒發簽證或拒絕入境等制裁措施，
金融機構發出警告。
最晚一年內應實施制裁。
行航行經過台灣海峽。中國人民解放軍 東部戰區15日表示，戰區海空兵力全程 跟蹤監視美艦。
梁振英座駕觀塘撞車其妻受驚 14日下午3時許，香港前特首梁振 英座駕由鯉魚門道西行駛至偉發道交 界等候交通信號時，後面一輛輕型貨 車及一輛私家車也停下。私家車司機
（圖：黃之鋒臉書）
（图圖：IMF官網截圖）
IMF網頁顯示 「中國台灣省」 台外交部要求更正
受到波及。 美國國務院發言人奧塔加斯 (Morgan Ortagus) 在一份聲明中表示，「這份報告彰顯 我們一直反對北京蓄意侵蝕港人自由和實施 打壓政策的做法。」 據美國之音援引香港民主委員會行政總監 朱牧民的話表示，接下來國際金融機構將面臨
據美國之音報導，上述報告是根據美國總
列出官員名單後，金融機構名單也將出
必須做出真切且急迫的選擇。「現在涉及到銀
統川普7月14日簽署生效的《香港自治法》做
爐了。根據法案要求，美國財政部長會在上
行了，他們陷入一種境地，現在必須謹慎對待
出的。法案規定，美國國務卿在法案生效90天
述報告提交的60天內列出知情卻仍與上述人
各種他們可能以前不會注意到的交易。所以我
內須向國會提交報告，點名致使中國無法履行
士有大量資金往來的外國金融機構。
認為這種審查、這種壓力和公共監督，將是迫
「中英聯合聲明」與「基本法」中對港承諾的 外籍人士，並說明該人士遭點名原因。
據德國之聲報導，美國國務院警告，被
使中國改變行為的關鍵工具。」朱牧民說。
認定與遭制裁人員有密切金融往來的金融機
據香港電台報導，香港政府發聲明指，
報告詳述每位官員遭點名原因，包括林
構除，了管理人員可能面臨制裁外，這些金
對美國干預香港事務及對香港官員制裁「予
疑稍不留神鬆開腳掣，導致私家車向
【看中國訊】近日，國際貨幣基金組
鄭月娥是因為今年6月簽署港區國安法、動用
融機構還可能面臨美國銀行不放款及提供信
以強烈譴責」。
前溜，撞及輕型貨車，並將其推前撞
織網站上對台灣的描述為「中國台灣省」
緊急法來限制香港居民權利與自由等行為，
用額度、禁止美國公民大量投資或購買該機
及梁振英車駕車尾，釀成3車頭尾碰
（Taiwan Province of China）引發爭議。台
還將今年9月香港立法會選舉延後一年等。
構股票或債券的懲罰措施。
撞意外事故。據悉，梁振英當時並不
灣外交部14日表示，已指示駐美國代表處交
在車上，但其妻子梁唐青儀在車上。
涉，呼籲IMF秉持專業中立，立即更正。
據中央社報導，值得注意的是，這份名
由於之前匯豐及渣打銀行支持北京實施
單與今年8月美國財政部制裁損害香港人權、
的港區國安法，因此外界估計這兩家銀行會
中國外交部發言人趙立堅15日在記者會 上譴責美國的《香港自治法》，並重申香港 問題純屬中國內政，若美國一意孤行，中國 必將反制。
現場消息指，車禍發生後，梁唐青儀
外交部發言人歐江安表示，外交
報稱不適，但救護車到後，又改稱不
部肯定國際貨幣基金在「數據地圖」
用去看醫生。警方經初步調查後，將
（DataMapper）將台灣的數據資料與中國
意外列作交通意外無人受傷處理。事
分開列示，符合兩岸互不隸屬現狀。不
美擬對台軍售先進武器 北京：將做出必要回應
後，各車司機將車輛開走。
過，IMF在相關圖表中不當稱台灣為「中
【看中國訊】英國路透社10月12日報導，
路透社也報導，目前另外4個武器系統的
美國現正推動出售台灣先進武器案，國務院
售出通知尚未被送至國會。這4項武器系統包
路透社稱，一名美國國務院發言人表
已核准其中3項武器的販售。
含大型無人駕駛飛機丶 陸 上魚叉反艦飛彈，以
示，根據美國政策規定，在國會正式核准之
及水下地雷。消息人士向路透社透露，核准
前，國務院不能證實或評論任何進行中的軍
無視居家防疫規定 台女挨罰20萬 據東網報導，台灣新北市淡水 區一名女子早前從美國返台後，不遵
國台灣省」，外交部對此表示高度遺憾。 外交部呼籲國際貨幣基金秉持專業中 立，立即更正，並已指示駐美代表處與國 際貨幣基金交涉，表達台灣的嚴正立場。
報導引述5名知情人士表示，美國參議 院與眾議院的外交委員會近日都接獲消息指
通知書應該近期就會送至國會接受審核。
售案或是軍事裝備轉移案。
守居家檢疫規定，幾乎每天都外出，
歐江安指，台灣外交部對於國際貨
出，專責監督美國對外軍售的國務院已同
台灣外交部長吳釗燮被問及此事時表
甚至搭乘公共交通工具，鄰居無法容
幣基金等聯合國體系機構在中國施壓下，
意對台軍售計劃中的3個項目，分別是洛克
示，目前尚未獲得美國軍售的正式通知，等
忍，於是向警方舉報。警方及防疫人
長期以「中國台灣省」等貶抑名稱指稱台
希德•馬丁所收產的「高機動性多管火箭
待通知到來外交部會對外說明。
員14日到女子家中，要求女子遵守規
灣，表示強烈遺憾與不滿。外交部將繼續
系統」丶波音公司生產的「增程型距外陸飛
中國外交部發言人趙立堅13日表示，美
定，卻遭其拒絕，最終該女子當晚被
向聯合國體系抗議及要求更正，並將持續
彈」，以及裝於F-16戰機外部的傳感器吊艙，
方對台軍售違反一中原則和中美三個聯合公
強制移送至集中檢疫所，並被罰款20
爭取更多國際支持，共同敦促聯合國體系
最後一種裝備能將影像和數據自戰機即時回
改正不當貶損台灣的作為。
傳到地面。
萬元新台幣。
台灣F-16戰機（圖片來源：自由時報）
報規定，要求立即取消任何對台軍售計劃， 中方將根據形勢發展做出回應。
看時事
News
2020年10月17日-10月23日
7
加中建交50週年
國際簡訊
加總理警告脅迫外交適得其反
體重破171.4公斤 英國士兵被開除 英國有名士兵體重破171.4公斤， 因此被英國陸軍開除。據英軍數據顯
【看中國綜合報導】在加拿大與中國
政及全球事務上的作為，對中國自身及我
加拿大前外交官康明凱（Michael
示，目前仍有約1.8萬名軍方人員被
建交50週年的紀念日，加拿大總理杜魯道
們所有國家來說，都不是特別有成效的途
Kovrig）與商人史佩弗（Michael Spavor）於
加拿大外交部本月10日表示，加國駐中
歸類為「肥胖」；有前英軍指揮官痛
（Justin Trudeau）對中國發出警告稱，
徑」。
2018年12月在中國被捕，並雙雙以刺探情報
國大使上週末以「虛擬」形式對康明凱和史
批，保持體重不僅是士兵的責任，更
「脅迫式外交」、在香港實施的鎮壓措
是上級長官的領導責任。據太陽報報
施，以及拘留維吾爾穆斯林等行徑，對中
西方國家政府一般認為，中方拘留這
導，另外還有4名體重超127公斤的士
國自身、對世界其他國家而言都是適得其
兩名加拿大人，是出於報復加拿大逮捕中
兵也已被開除。還有8名士兵因過胖而
反。
國電信業巨擘華為技術公司的財務長孟
罪名被起訴。
佩弗進行領事探訪。
耗資2,000英鎊至6,000英鎊做了抽脂手
加拿大與中國於1970年10月13日建交，今
術。據稱還有537人罹患主要發生在過
年正好50週年。杜魯道在記者會上談及這段
加拿大在美國要求下，於2018年12月逮
度肥胖的第二型糖尿病。
外交關係時，把矛頭指向中國政府的歷來行
捕了過境溫哥華機場的孟晚舟，美方指控她
強震致墨小學26人 校長被判31年
徑。
涉及矇騙銀行、使得銀行背負違反美國對伊
墨西哥2017年發生規模7.1地 震，導致雷柏沙曼私立小學（Private Rebsamen Elementary School）部分建築 崩塌，壓死19名學童和7名成人，法院 在14日以過失殺人罪判處學校所有人 兼校長賈西亞維列加斯（Monica Garcia Villegas）31年有期徒刑，及54萬美元的 賠償金。賈西亞維列加斯在教室上方
晚舟。
他在記者會中說：「我們仍將全然致力
朗制裁的風險。美國尋求將孟晚舟引渡到美
與盟國合作，確保中國的脅迫式外交和專斷
受審，孟晚舟目前仍在加拿大法院拚搏，力
拘留兩名加拿大公民及其他國家公民的行事
抗被引渡到美國。
方法，不會成為他們眼中的成功策略。」
杜魯道在記者會上還強調，中國現在是
杜魯道還提到加拿大「關切人權的保
世界第二大經濟體，對包括加拿大在內的國
障，以及香港等地和維吾爾人」。
家具有重大的經濟影響，雖然加拿大政府希
他說，加拿大會「持續與全球各地想法 相近的國家合作，讓中國牢記，中國在內
望與北京的貿易繼續下去，但加拿大在中國 去年聲援加拿大前外交官康明凱、商人史佩弗、維吾爾人的民眾（圖：AFP/Getty Images）
蓋了大型公寓，據信就是導致學校建 築坍塌的原因之一；事情曝光後，賈 西亞維列加斯已被逮捕。
為買新鞋 俄羅斯女子兜售10天大女兒 俄羅斯人權團體和警方近日查獲 一起嬰兒買賣事件，一名25歲的女子， 在黑市試圖以30萬盧布的價格將出生 僅10天的女兒售出，據調查，女子竟 是為了「買新鞋」，引發大量批評。 據悉，該女子名為蓋茨耶娃（Luiza Gadzhieva），在警方介入調查之前，反
川普和拜登搶奪戰場州 【看中國訊】自從川普總統診斷感染 Covid-19病毒後，本周開始重返競選活動。川 普和拜登各自奔赴戰場州造勢，激勵他們的 支持者。 美國之音報導稱，從佛羅里達州到俄亥 俄州，隨著選舉日臨近，支持者都團結在各 自的候選人周圍。
奴隸團體「Alternative」曾多次與蓋茨 耶娃進行接洽。並竭盡所能向女子解
川普說：「回到我的家鄉佛羅里達州真 是太好了，讓我正式重啟了競選活動。」 繼續爭奪該州。最新民意調查顯示，拜登在
義者的紮帕羅夫（Sadyr Zhaparov）接任總理。
佛羅里達州以微弱優勢領先川普。這個州對
總統秦貝科夫（Sooronbai Jeenbekov）週四（15
兩位候選人都至關重要。
日）宣布請辭，稱不想繼續掌權，不想作為
俄亥俄州的集會上，拜登公開批評川普
一名導致流血事件和向自己公民開槍的總統
個人和他對自己疾病的處理方式，兩州的競
被歷史留名。吉爾吉斯憲法規定，總統辭職
選活動呈現不同的氣氛。
後，國會議長將代行總統職務。若議長無法
（圖片來源：AFP ， Getty Images）
履職，總統職權將由總理代理。
押的政治人物。
時間越長，他越魯莽。」
興趣。蓋茨耶娃在偵訊過程中認罪後 被起訴，嬰兒並沒有生命危險。
蓬佩奧：希望關閉全美的孔子學院 （圖片來源：公共領域）
美國國務卿蓬佩奧接受印第安納
【看中國訊】 中亞國家吉爾吉斯的總理 選舉結果於14日出爐，由被外界視為民族主
人行為很魯莽，而且不合情理。川普任職的
這名女子似乎對嬰兒的下場絲毫不感
吉爾吉斯新總理上任 總統已提出辭職
川普2016年贏得了佛羅里達，2020年他要
拜登說：「自從他被診斷以來，他的個
釋，孩子恐面臨惡劣危險的情況，但
的人權問題上不會保持沉默。
前總統阿坦巴耶夫的支持者10月9日集會
吉爾吉斯因10月4日的國會大選結果不
據路透社報導，吉爾吉斯國會曾於10月10
公，導致激進反對派與民眾上街抗議，其後
日進行過一次投票，但秦貝科夫稱當時的投
斯坦福大學政治學家凱恩教授認為，對
演變成了警民衝突等暴力事件，動盪的局勢
票人數未達到法定數量，因此將該紮帕羅夫
選民而言最重要的問題將是Covid-19疫情，美
一直延續至今；部份反對派人士於5日晚間更
任命給退回；一直到今日第二輪投票後，秦
國人投票所要表明的是，美國與COVID-19疫
攻入各處政府機關，釋放出前總統阿坦巴耶
貝科夫才批准了該任命，確定由紮帕羅夫接
情作鬥爭時，他們想選誰來掌舵。
夫（Almazbek Atambayev）與紮帕羅夫等被關
任總理。
州廣播節目「早安新聞」時表示，孔 子學院是「中國共產黨全球影響力的 重要組成部分」，每天接觸到數萬美 國學生，所以需要將其關閉。蓬佩奧 說：「我們要求每所高中、每所K-12學
美國生日派對成疫情趴 承辦方遭重罰1.2萬美元
校、每所大學評估他們（校園內的） 孔子課堂和孔子學院，我們希望把它 們全部關閉。」蓬佩奧當天指，對於 那些代表中國共產黨參與孔子學院運 作的人士也將無法通過簽證進入美國 課堂。
炎熱乾燥外加強風 加州野火恐再惡化 隨著加州南部出現華氏90度
NASA發布 新版月球探索公約 八國已簽署
【看中國綜合報導】位於美國紐約長 島的Miller Place Inn在9月下旬承辦了一場
名相關家庭成員及1位密切接觸者感染，已
【看中國綜合報導】美國國家航空暨太空
造成37人確診。
派對，觸犯50人集會的防疫規定，當天共
另外，還有270人因為與派對有關而隔
有81人參加活動，後續相關確診累計迄今
離，而這場派對亦對學校造成影響，共有
已造成37人感染，270人還在隔離。該會場
8間學校通報有學生確診，另外還有35間學
已被相關單位開罰1.2萬美元。
校通報至少有1名學生受到這場派對活動影
總署（NASA）今年5月中發布未來探索月球的 新標準《阿提米絲協議（Artemis Accords）》，將 開採月球資源、建立安全區納入其中，積極邀 （圖片來源：Google map截圖）
（攝氏32度）高溫，美國國家氣象局
綜合美媒報導，Miller Place Inn會場上
（National Weather Service）發布高溫
月25日辦了一場「Sweet Sixteen」派對，意
針 對 整 起 病 毒 派 對 ， 蘇 福 克 郡
警告，要求居民小心任何火源。加州
即滿16歲的生日派對，觸犯「非必要進行
（Suffolk County）衛生當局表示，目前還
而會場共同經營者在回覆媒體電話訪
森林防火廳（California Department of
50人集會」的規定，更成為COVID-19病毒
未出現社區傳播，不過狀況仍未完全解除，
問表示，他們無意造成傷害，也沒有明知
Forestry and Fire Protection）表示，14日
超級傳染大會。當天賓客名單為49名學生
不能掉以輕心，並強調，「這是一個令人震
故犯，因為他們不知道50人的詳細限制，
起，強風、低濕度都可能使得北加州
及32名成人，共81人。其中參與活動的29
驚的違規行為，提醒民眾藐視防疫規定的後
並稱當局也沒有提醒他們有這項規定，目
火勢加劇。本年度的野火已經燒燬加
名賓客在派對結束後陸續確診，另外還有7
果，這些規定與條例都是為了一個原因而存
前已經暫停營業了。
響，尚不清楚是怎樣的影響。 在，為了保證紐約人的安全」。
州400多萬英畝土地，面積是2018年最 高紀錄的兩倍。
日本新潟首度發出「熊出沒警報」 日本新潟縣關川村於本月1日發生 婦人遭熊襲擊事件，受害婦人於11日傷 重不治，新潟縣也首度發布了熊出沒 警報，提醒民眾多加留意。據日本放
停火協議成擺設 納卡再爆戰火 超600人陣亡 【看中國綜合報導】亞美尼亞與阿塞
為熊襲受傷。警方建議民眾，若在住
拜疆在俄國的斡旋下，在10日簽署停火協
家附近發現熊的行蹤，請盡量避免外
議，但之後不僅雙方互控對方不遵守停火協
出，也避免獨自出門，要攜帶鈴鐺、
議，14日納哥諾．卡拉巴克地區（Nagorno-
噴霧劑等工具防熊。縣府也打算增加
Karabakh，簡稱納卡地區）戰事更直接升級，
陷阱，並指出由於果實和食物減少，
停火協議只生效4天就名存實亡，目前戰死人
導致熊侵入人類居住地。
數已升至約600人，其中包括73名平民。
波蘭日前發現二戰最大未爆彈 「Tallboy bomb」，海軍潛水員於當地時 間週一開始執行移除炸彈任務，當地也 撤離750位居民。炸彈在拆彈時爆炸，第 8海防艦隊發言人表示，炸彈已不再有威 脅，當時潛水員也都在危險區域之外。 據悉，「Tallboy bomb」是英國皇家空軍 1945年攻擊德軍時所遺留，重達5,400公 斤，包含2,400公斤的炸藥，發現位置在 連接波羅的海以及奧德河的運河。
英尤金妮公主結婚兩週年 公開未曝光婚照
已有8國完成該協議的簽署。 綜合多家媒體消息，《阿提米絲協議》 中，為未來月球探索建立了長期標準，將在 月球基地建立安全區，避免未來各國在月球 發生衝突，同時也允許私人企業擁有他們開 採的月球資源，現在簽署的8國分別為美國、 澳洲、加拿大、日本、盧森堡、意大利、英 國與阿拉伯聯合大公國。 NASA 下一個大型太空計劃是「阿提米
送協會報導，今年在新潟縣已有8人因
波蘭發現二戰最大未爆彈 水底拆彈時爆炸
請盟國加入。NASA在週二（13日）宣布，目前
據法新社報導，美國國務卿蓬佩奧呼籲雙 方遵守4天前在莫斯科簽署的停火協議；歐安組 織明斯克小組共同主席國也發表聲明，對於納 卡地區仍持續發生戰火感到震驚，敦促亞美尼 亞以及阿塞拜疆立刻全面貫徹「莫斯科停火協 議」，否則可能會出現「災難性後果」。 紅十字國際委員會的歐亞地區主任舒普 （Martin Schuepp）發表聲明強調，平民正在 面臨死亡以及改變人生的重傷威脅，家園、 店家以及曾經繁華的街道成為廢墟，「納卡 區有數十萬人受到影響，當地緊張的醫療系 統還時不時發生攻擊事件」。
兒子電郵曝光 拜登深陷烏克蘭醜聞
絲計劃（Artemis program）」，目標為重返月
【看中國訊】一封電子郵件內容顯示，
總統拜登承認，2015年12月在烏克蘭基輔，他
性太空人和另一位男性太空人送上月球。
亨特‧拜登（Hunter Biden）向他的父親、
以威脅扣留美國10億美元的貸款擔保，迫使
為此，NASA 署長 Jim Bridenstine 希望
時任美國副總統拜登（Joe Biden）介紹了一
時任烏克蘭總統波羅申科（Petro Poroshenko）
各國太空機構能與 NASA 合作，並且在抵達
家烏克蘭能源公司布利斯瑪股份有限公司
和時任總理亞采尼克（Arseniy Yatsenyuk）為
月球後進行相關作業的程序應維持一致。
（Burisma Holdings）高管。拜登被指控曾向
首的烏克蘭政府解除最高檢察官維克多‧肖
烏克蘭政府官員施壓，要求其解僱正在調查
金（Viktor Shokin）的職務。
球、登陸火星，預計 2024 年將全球第一位女
目前的協議與1967 年制定的《外太空條 約》（Outer Space Treaty）基本一致。《外太
肖金表示，2016年3月他被解除職務之
空條約》中規定不得據為己有（不得通過提
《紐約郵報》（New York Post）報導，這
前，已經制定了調查Burisma公司的具體方案，
出主權要求，使用、占領或以其他任何方式
些郵件是在亨特遺棄在電腦維修店的MacBook
「將該公司執委會所有成員，包括拜登的兒子
把外太空據為己有）、限制軍事化（不得在
Pro筆記本電腦中發現的。聯邦調查局（FBI）
亨特，都納入審訊和其他犯罪調查程序。」
繞地軌道及天體外放置/部署核武器、任何其
Burisma公司腐敗問題的最高檢察官。
已2019年12月取走了電腦和硬盤。 據未公開的郵件內容顯示，這是烏克蘭
不過，拜登堅稱，維克多‧肖金是因腐 敗問題而被免職。
他大規模毀滅性武器）等。 《阿提米絲協議》一樣有 10 項基本原
Burisma公司董事會顧問Vadym Pozharskyi於
亨特律師拒絕發表評論，Vadym
則，包括：和平、透明、標準化操作、緊
2015年4月17日發給亨特的，當時亨特已經加
Pozharskyi沒有對此做出回應；拜登競選團隊
急救援、外空物體登記、科學共享、遺跡
入了該公司董事會大約1年時間，他月薪多達
否認了相關指控。
保護、資源、防止衝突和廢棄物處理。
5萬美金。郵件寫道：「親愛的亨特，感謝你 邀請我訪問華盛頓DC，並有機會見到你父親 （拜登），度過了一段愉快的時光。這真是 一種榮幸。」 報導稱，在此郵件發出8個月後，時任副
長期以來，亨特一直被認為利用父親拜 登在奧巴馬政府中的職位來擴展個人業務。
不過《外太空條約》也規定國家不能在 太空中提出主權主張或擁有財產，但未來各
在9月份的第一次美國總統大選辯論中，
國勢必會登上月球開採資源，至於真的會有
川普總統質詢有關亨特的醜聞時，拜登再次
多少國家願意參考遵守 NASA 提出的協議，
否認了自己兒子的任何不法行為。
還是個未知數。
德撥款6.6億美元助納粹大屠殺倖存者渡疫情難關
另一方面，土耳其介入戰爭的姿態越來
【看中國綜合報導】德國政府同意支付
億美元將會分配給較貧困的倖存者。補助的對
多在年少時就因大屠殺被迫從家庭中分離，營
英國安德魯王子的幼女尤金妮公
越高調，土國當局昨天（13日）表示，既然
6.6億美元給納粹大屠殺倖存者，協助他們渡過
像為那些在戰爭期間逃離德國的人，不包括已
養不良、戰爭折磨導致的身心傷害，在老年時
主與丈夫布魯斯班，週一（12日）迎
俄國幫亞美尼亞，那土耳其就挺阿塞拜疆，
COVID-19疫情難關。據悉，這些倖存者約24萬
在德國領取補償者。
更益嚴重。
來結婚2週年紀念日。懷有身孕的尤金
「讓我們召開四方會談解決納卡問題吧」。
名，遍及北美、西歐及前蘇聯地區，該筆款項
妮在Instagram上傳合輯影片慶祝，當中
而根據總部設在英國的「敘利亞人權觀察
將在2年內支付。
包括多張從未公開過的婚照及甜蜜度
站」（Syrian Observatory for Human Rights）
據美聯社報導，該筆資金支付將由總部
假照，並寫道：「和你結婚最好的兩
指出，有1,450名佣兵進入阿塞拜疆，光是上
在紐約的猶太人對德索賠會議（Jewish Material
年，和你在一起10年的快樂回憶，永遠
週250名，目前已戰死119人、78人被遣返回
Claims Against Germany）完成。每位倖存者兩年
據德國之聲報導，二次大戰結束迄今75
是我親愛的傑克。」
敘利亞。
內將分別會收到兩筆1,400美元的補助，另外6.2
年，許多大屠殺倖存者已步入老年，但他們大
除了上述補助外，德國在最近的談判中同
對德索賠會議執行長施耐德（Greg
意增加3,600美元的社會福利給倖存者，該費用
Schneider）表示，生活在美國的倖存者中，有
在2021年總計達6.5億美元。至今為止，德國政
20%居住在紐約的布魯克林，當疫情在美國爆
府對大屠殺賠償金額已超過800億美元。
發時，他們受打擊尤為沉重。購買口罩、醫療 用品或郵寄食物的費用足以再次打垮他們。而 這次的補助，將能幫助他們度過疫情難關。
8
看社會
2020年10月17日-10月23日
Current Affairs
微信請停止你無恥的偷聽行為 作者：優優細說電影 今天要說一件非常讓人氣憤的事情，也 許本文會被和諧，但我不吐不快。
這位同事沒有聽到我們的談話內容，這完全
每天機不離身，不管你走到哪裡，在幹什麼，
排除區域年齡推送。
只要你手機沒關機，你和跟你說話的人的每一
這件事要從這個十一假期我跟兩個朋友 的一次聊天說起。
如今幾乎每部能上網的手機都有安裝微
句話都在被微信隨時監聽著，是不是很毛骨悚
信，它確實給我們帶來了便利，讓遠在天邊
然？特別是對於像我這種只要手機不斷電就不
10月4號約了兩個朋友到公司喝茶聊
的親人和朋友實現零距離溝通，這點無可否
會關機的用戶，它簡直就是一部24小時的監聽
天，一開始我們聊的話題主要是工作相關
認。但你要知道，我們所發布的每一條信
器。試想一下，你和合作夥伴在談論一件絕密
的，以及朋友間的閒話。突然一朋友提起說
息，每一張圖片以及每一個視頻都會通過這
信息的時候，兜裡的手機在一直監聽；你和你
想買車讓我們推薦一下，我說可以看下最
個平台來傳輸，這也給了微信竊取我們信息
的愛人纏綿不絕的時候，旁邊有兩個偷聽器，
近的熱門車型皓影（因為去年底有陪朋友
的機會。
那畫面太美我不敢想像。等等類似這樣的場景
去4S店看過這款車），國慶本地有大型車
雖然微信方一直強調說會保護用戶的隱
展，建議他去現場看看。（PS：這不是廣
私，所有的信息都會上傳到雲端不會人為查
相信看到這裡，你也非常氣憤吧，也許
告，只是在描述一個事實，這車怎麼樣咱也
看，只會用作特殊需求調查取證（如配合公
你能接受微信監聽你的聊天信息，但偷聽你
不知道，看客直接忽略它，下面重點來了）
安機關），但現在的大數據往往就是利用這
生活中的每一句話你能接受嗎？
我們都是做軟件開發的，對車不是很懂，
些信息來模擬出這幾億用戶畫像，對用戶進
不知你有沒有聽過一句話，在網際網路
所以很快我們就沒再繼續這個話題，不一會大
行各種營銷，從而達到盈利的目的，這難道
時代，每個人都是「赤身裸體」，這並不
不是在利用我們的數據嗎？如今微信更是高
是一句笑話，也不是危言聳聽，微信無恥
調猖狂加變態無恥，直接監聽用戶生活中的
的偷聽行為就是最好的例子。不要覺得這
聊天信息。
是一個私密的地帶，網際網路上的你，毫
家都拿起了手機有一句沒一句的閒聊。
（圖片來源：Adobe stock， Freepik，看中國合成）
突然，這位朋友說真是說曹操曹操到， 他一拿起手機打開微信就在朋友圈刷到了皓 影（這款車）的廣告，一開始大家都沒有在
想必很多人都知道我們平時打開微信
每天都在重複上演。
無隱私可言。
意。這時另一朋友說他也刷到了，這時大家
過這樣的信息被記錄了，但我告訴你完全沒
這點很關鍵，為什麼我們都同時刷到這
速度是很快的，除了每次開機第一次打開
寫在最後：
好像明白了什麼。我也趕緊拿起放在桌上的
有，我們都是做技術的，這個比一般人還是
個廣告？不要說什麼是通過大數據精準投
會慢點，大多情況只要一點桌面圖標幾乎
微信一方面跟你說我們很注重保護用戶
手機，急忙打開朋友圈，果不其然，剛下翻
瞭解的。我敢肯定我這部手機從買來到現在
放，微信閉著眼睛能知道我們都要看車？能
秒進微信界面，這是因為我們在退出微信
的隱私，另一方面無時無刻地在監聽你的每
了一屏就刷到了這條廣告！
從來沒有在微信或者其它APP搜索或發布過
知道我們要看這款車？為什麼不推其他產
的時候沒有完全退出，它還是在後台繼續
一個信息和所說的每一句話，請問這就是你
這時我們都驚呆了，微信居然在監聽我
任何有關「皓影」的紀錄。另兩位朋友也表
品？為什麼不是推其他車型？為什麼都是同
運行。問題就在這裡，不管我們有沒有打
搭建的安全交流平台嗎？為了賺錢真是無所
們講話，沒錯，不是監聽裡面的聊天信息，
示從沒搜過，他們也是第一次聽到這個車。
一時間推送？證據真的太多了。
開手機，我們都不會漏掉任何一條信息，
不用其極。如果繼續這樣，我們怎麼還敢用
但同樣的它也在一直偷聽我們日常的談話
微信。
是在偷聽現實當中剛才我們說話的聲音，除 此之外我找不到任何的解釋。 也許你會說是不是我們之前有在微信發
我們三個坐在一起聊天的人同時刷到同
我急忙去隔壁房間找另一同事（年齡相
一條廣告，很明顯因為我們有在剛才聊到這
仿）要了手機，卻在他的朋友圈怎麼也刷不
款車。
到這個廣告，這是為什麼？答案只有一個，
內容。
微信，我勸你善良，請停止你無恥的偷
也許很多人沒有意識到這可怕性，想想你
央視 狂捧護士嫁軍人 結果劇情逆轉「翻車」
中國刑法修正案草案二審
最低刑責年齡擬下調至12週歲
【看中國綜合報導】中國藝人張馨予閃嫁 「軍三代」何捷榮升為「軍嫂」後，獲得官媒
【看中國訊】2020年6月28日，中國刑法
近年來低齡未成年人實施嚴重犯罪的案
學歷教育入學資格、公務員錄用資格、就業
修正案（十一）草案擬從六方面對刑法進行
件時有發生，引發社會關注。此前，未成年
安置待遇的行為規定為犯罪，同時規定組
修改完善，共修改補充30條。10月13日，該草
人刑責年齡下調問題也一直備受外界關注。
織、指使他人實施的，從重處罰。
案在第十三屆全國人大常委會第二十二次會
本次草案規定，已滿十二週歲未滿十四週歲
議上進行二次審議。此次的諸多法律草案條
的人，犯故意殺人、故意傷害罪，致人死
文備受矚目，其中包括最低刑事責任年齡擬
亡，情節惡劣的，經最高檢察院核准，應當
降至12週歲；明確規定監護、收養等人員性
負刑事責任。
明確對違法食用野生動物說「不」；強迫運
明確規定監護、收養等人員性侵犯罪
動員使用興奮劑認定為犯罪等等。
（圖：David Brossard，Flickr，CC BY-SA 2.0）
同意，都應追究刑事責任。 2020年4月以來，鮑毓明性侵未成年
12至14歲故意殺人等犯罪或將負刑責
擬修法 禁止食用野生動物 本次修訂草案在第三章增加具體規定，
侵犯罪；冒名頂替上大學行為認定為犯罪；
「養女」事件，引起社會極大關注。本次刑
（3）修改猥褻兒童罪，進一步明確對 猥褻兒童罪適用更重刑罰的具體情形。
法修正案（十一）草案二審稿加強對未成年 人的保護。 （1）修改姦淫幼女犯罪，對姦淫不滿 十週歲的幼女或者造成幼女傷害等嚴重情形 明確適用更重刑罰。
（圖片來源：Adobe stock）
禁止食用國家重點保護野生動物、「三有」 陸生野生動物以及其他陸生野生動物。禁止 生產、經營以及為食用非法購買上述野生動 物及其製品製作的食品。禁止網路交易平 台、商品交易市場、餐飲場所等為違法出
擬將冒名頂替上大學行為認定為犯罪
售、購買、食用及利用野生動物及其製品或 者禁止使用的獵捕工具提供展示、交易、消
曾經的羅彩霞、王娜娜事件舉國皆知，
聽行為，不要一直試探用戶的底線！
費服務。
2020年陳春秀和苟晶被人冒名頂替上大學的
草案二審稿還增加規定，將組織、強迫
（2）增加特殊職責人員性侵犯罪，對
新聞也在告訴我們，類似的事情從未停止
運動員使用興奮劑，以及引誘、教唆、欺騙
負有監護、收養、看護、教育、醫療等特殊
過，而這樣的行為今後將可能被認定為犯
運動員使用興奮劑參加國內、國際重大體育
職責人員，與已滿十四週歲不滿十六週歲未
罪。根據刑法修正案(十一)草案二審稿，將
競賽，或者向其提供興奮劑等嚴重情形規定
成年女性發生性關係的，不論未成年人是否
盜用、冒用他人身份，頂替他人取得的高等
為犯罪。
力撐、央廣軍事祝福，一時間嫁給軍人似乎成 了女生的目標或夢想。今年4月，一名護士突然 上央視高調徵婚，說想嫁給軍人，之後她也夢 想成真。然而，近日卻爆出，所謂白衣天使的 愛情故事竟是「渣男配小三」。 據《解放軍報》報導，95後於鑫慧聲稱 是江蘇南通的一名護士，在武漢疫情最嚴重 時，瞞著父母獨自從南通前往武漢，並在康 復隔離點駐守55天。後來，她上央視高調徵 婚，稱自己從小到大特別崇拜軍人，她現在 的夢想是成為軍嫂。事後，她找到軍人王林 做男朋友，並於「十一」長假期間，在軍營 舉辦了一場浪漫的求婚儀式，一時間「抗疫 女護士被兵哥哥求婚」、「終於，他們要結 婚了！」的消息被中國各大媒體爭相轉發， 網友更是紛紛送上祝福。 然而，事件剛剛過去幾天，劇情出現大 逆轉。據微信號「歷史仍在押韻」指出，於 鑫慧和王林開始著手準備婚禮時被曝出，他 們二人其實是「渣男配小三」。 據稱，於鑫慧在高調徵婚時其實還沒 離婚，正在和前夫打離婚官司，他們育有一 子。另外，於鑫慧和前夫欠債不還的執行裁 定書還明確寫了：「於鑫慧納入失信被執行
黑龍江「酸湯子」 9人吃了8人亡
曝「潑墨女」兩次進精神病院 現今以抄寫習講話為生
【看中國訊】近日，黑龍江省雞西市雞
正常情況下不會被人體攝入。但在食物製
東縣發生一起食物中毒事件，在一次家庭聚會
備過程中，椰毒假單胞菌附著在食物上繁
中，有9人食用了名為「酸湯子」的當地發酵
殖代謝、會產生這樣一種毒素。這種毒素
10月13日，董瑤瓊的同鄉、湖南株洲公民
麵食，之後發病，造成8人死亡，1人搶救中。
經口服攝入而中毒，開始多以消化道症狀
王志華對海外媒體表示，他在今年7月底與幾
根據大陸官媒報導，10月5日早上，黑
為主，如腹部不適、噁心嘔吐、腹痛、腹
位朋友一起到株洲攸縣探望董瑤瓊，和她交
龍江李姓家族共12人參加了聚餐，家中長輩
瀉，肝臟會表現出中毒反應，出現黃疸、
流了約一個半小時。他說，「董瑤瓊精神正
有9人食用了酸湯子，3名年輕人因為不喜歡
轉氨酶升高、肝腫大甚至肝功能衰竭，也可
常，把自己潑墨前後兩次被關入精神病院的
這種口味而沒有食用。到了中午，9位食用
能產生出血、多臟器衰竭；毒素會影響能
遭遇和現狀都告訴了我。」
了酸湯子的長輩陸續出現身體不適，隨後送
量代謝，導致細胞死亡，器官出現損傷甚
醫搶救，目前已知造成8人搶救無效身亡，
至功能衰竭。」
還有1人仍在哈爾濱醫科大學附屬第二醫院 救治，情況危險。
性極強，即使用100℃的開水煮沸或用高壓
被兵哥哥求婚」的標題，吸引了5,286.9萬人 關注。但值得一提的是，包括中國軍視網、 《人民日報》在內的不少官方媒體，都紛紛 將之前的報導下架，或關閉了官微評論區。 對此，《解放軍報》也緊急出面「滅
王志華介紹說，董瑤瓊目前處於被半軟
火」，稱軍婚、軍戀背後是許多肩負職責虧 欠家庭的軍人、默默犧牲扛起家庭重擔的軍
賬號雖然還存在，但發任何消息都會被當地
（圖片來源：自由亞洲電台）
國保知道，所以她無法發聲。
胖、痴呆現象，以致父親董建彪在2020年1
毒事件，2015年也曾發生過類似案件，造成
起中毒，對人體的肝、腎、心、腦等重要
海保利地產做房產銷售時，接觸到一些紅二
月2日與其相見時，都不敢相認這是自己的
母子4人相繼身亡，而檢驗當時食物，毒性
器官均能產生嚴重損害。目前對米酵菌酸
代，她於是翻牆到推特瞭解紅二代的相關信
女兒。
達砒霜的20倍以上。
尚無特效解毒藥物，一旦中毒，病死率高
息，也發表了一些言論。
今年5月，董瑤瓊出現失眠、情緒不好
2018年7月4日清晨不到7點，董瑤瓊來到
的現象。母親發現後勸她吃藥，並配合當地
區遼寧東部、吉林東南部及黑龍江東部一
上海海航大廈前開視頻直播，說「我以實名
國保，於當月5日再次將她送入株洲市第三
帶，用玉米水磨發酵後做的一種粗麵條樣
制反對習近平獨裁專制的暴政。」隨後，她
醫院。
的主食。口感細膩爽滑，粗糧製作。經調
向附近的習近平畫像潑墨，並呼籲國際組織
查發現，導致此次食物中毒的酸湯子食材為
介入調查。 之後「上海公安就直接把她送到湖南株
年。根據現場提取物檢測，排除人為投毒的
洲第三人民醫院，就是精神病醫院。」
可能。
董瑤瓊告訴友人，被關押後第一次餵藥
另據黑龍江省衛健委食品處發布的消
時她拒絕，但遭強迫灌食，之後她便不再反
息，初步定性這是一起由椰毒假單胞菌污染
抗。她所服的是「奧氮平」，一種針對精神
產生「米酵菌酸」引起的食物中毒事件。
分裂症的非典型神經安定藥。
北京清華長庚醫院急診科副主任張向陽 介紹說：「米酵菌酸本身就是一種毒素，
2019年11月19日獲釋後，她被送到攸 （圖片來源：翻攝微博）
縣桃水鎮母親住處，出現因藥物導致的發
而王林也被曝，和於鑫慧在一起時，並 非單身狀態，他與前任女友是在5月5日提出
目前，微博以「想當軍嫂的抗疫女護士
王志華稱，董瑤瓊表示自己此前在上
該家庭成員自製，並且已在冰箱中冷凍近一
晚上去酒吧打工，不照顧孩子。
年，不是小三。
鍋蒸煮也不能破壞其毒性，進食後即可引
達40%至100%。
保持曖昧關係，2019年4月後就無正式職業，
友爭鋒相對的聊天記錄，稱和男方在一起7
的故事，最近又被揭露出來。
這並非是當地第一次發生「酸湯子」中
酸湯子，又稱湯子，是流行於東北地
於鑫慧還被指控在婚姻期間與其他異性
分手。曝料網友還貼出，於鑫慧跟王林前女
【看中國訊】關於「潑墨女孩」董瑤瓊
禁的狀態，她的護照是無效的，微信和推特
據瞭解，米酵菌酸的毒性很強，其耐熱
人名單，並限制高消費。」
屬，這樣平凡而偉大的字眼不該被褻瀆， 「勿使軍戀蒙羞」。 迄今為止，於鑫慧和王林沒有出面作出 回應，但相關事件卻仍在網路持續發酵。 也有不少網友不解地說，「所以當初央 視只是為了作秀？」「官媒寫新聞能不能寫 清楚？」「這到底是啥情況啊？」「有沒有 課代表總結下？」
兩個月後，董瑤瓊出院。王志華還透 露，當地對董瑤瓊採取了特殊的維穩措 施。「非常諷刺的是什麼呢？她當年是潑 的習近平的墨，現在鄉政府安排她在當地 政府抄寫一些習近平講話的資料，還可以 領點工資。」 王志華表示，董瑤瓊自始至終明確表示 自己沒有精神病，「她說：『如果中共再敢 第三次關她，她就會不惜一切代價做出一些 事情來。』這是她的原話。」
（圖片來源：翻攝兵事菌微博）
Topic
看專題
2020年10月17日-10月23日
9
台灣正在朝哪個方向走？ 中共方面的回應
在台灣慶祝雙十節之前，國民黨提出了兩項關於
稱，這是雙十談話中，台灣領導口氣最軟的一次，但
「美台合作」的議案，結果在台灣立法院無異議通
中國國台辦依然警告稱，蔡英文的講話再次暴露民進
據台灣媒體報導稱，10月10日上午7時、
走越遠。回到「九二共識」政治基礎的正
過，朝野兩黨在台海問題上「前所未有」地達成共
黨當局謀「獨」本質。在美中衝突加劇的當下，台灣
8時，解放軍軍機兩度又「擾」台灣西南空
軌，兩岸就能重啟對話協商，兩岸關係才能
域，台「空軍」照例廣播驅離。外界認為這
改善，台海才能和平穩定。
識。10月10日，備受關注的台灣蔡英文總統講話卻 出人意外地表露出善意。《環球時報》總編輯胡錫進
的未來將如何走？成為社會關注的極大焦點。
是中共當局對台灣雙十活動的一次警告。
整理：嘎弩
蔡英文雙十演說喊話習近平 10月10日，在中華民國109年國慶日大會 中，蔡英文以「團結台灣，自信前行」為題 發表國慶演說，內容分為「防疫成果貢獻國 際」、「新情勢下的經濟戰略」、「堅實國
對於兩岸關係，蔡英文表示，現階段兩 岸當務之急，是本 着 相互尊重、善意理解的 態度，共同討論和平相處之道、共存之方； 只要北京當局有心化解對立，改善兩岸關 係，我們願在符合對等尊嚴的原則下，共同 促成有意義的對話。 蔡英文表示，台灣在鞏固區域和平與守 住民主價值之下，絕對不主動挑釁北京。之 後，她又提到中國國家主席習近平最近的談 話，稱「我也注意到，對岸領導人最近在對
至今未對其發表評論，僅國台辦發言人朱鳳
日）上午的『雙十』談話，涉兩岸內容是
蓮作了回應。
近年來口氣最軟的一次」，這樣的表態明
朱鳳蓮稱，造成兩岸關係緊張的根本
顯少了以往的囂張。 「之所以有這樣的變
原因是民進黨當局拒不承認體現一個中國原
化，原因很簡單，是大陸近來動真格的軍
則的「九二共識」、干擾和阻撓兩岸交流合
事鬥爭準備讓一貫放肆挑釁大陸的蔡英文
作、推動一系列謀「獨」行徑、勾連外部勢
當局感受到了他們可能真的遭到戰爭懲罰
力進行挑釁，責任完全在民進黨當局。「台
的嚴重性。 」 胡錫進強調，「大陸對台必須保持強大
在中華民國109 年國慶大典10 日上午登場， 總統蔡英文發 表演說表示， 她有決心維持 兩岸的穩定， 但這不是台灣 可以單方面承 擔，而是雙方 共同的責任。
會自食惡果。我們奉勸民進黨當局停止任何
且隨時可能激發的軍事壓力，才能夠震住他
謀「獨」挑釁言行，不要在錯誤的道路上越
們，讓他們收斂」。
付出慘烈代價。他分析稱，從表面數據看，
但他也指出，其實台灣占有地理優勢，
（圖：中央社）u
兩岸軍事力量中共佔盡優勢，光是軍費開支
除了四面環海、多變天氣、蜿蜒崎嶇的海
預算，中共就是台灣的25倍。因此，中方每
岸線等，台灣早已為中共侵犯的可能做了
提到武統議題時，都樂觀描繪攻略過程，如
數十年準備。此外，中共還需考量另一大
開戰前以網路部隊透過電子戰攻擊台灣的金
重點便是美國，倘若兩岸開戰或引發美中
融系統、關鍵基礎設施、美國衛星，同時出
開戰。
中共侵台恐付極大代價 近期中共對台軍事動作頻頻，社會最關 注的事情就是中台是否會開戰。 彭博社台北分社社長埃利斯（Samson Ellis）撰文指出，中共若出兵打台灣恐怕會
聯合國的視訊演說中，公開表示：中國永遠
高層經濟對話，在全球供應鏈重組、科技合
段。蔡英文講話中也將「台美經濟」合作列
不稱霸，不擴張，不謀求勢力範圍。」
作、基礎建設等領域，尋求未來合作空間。
為重點談話之一，同時顯示出蔡政府繼續在
台美經濟合作的深化，已經進入到行動階
外交上與美國親近的戰略。
蔡英文同時也提及，台灣和美國將進行
進在微博上首先發文稱，「蔡英文今天（10
獨」是絕路，搞對抗沒有出路，挾洋自重只
防維護國家安全」、「積極作為參與區域合 作」、「團結合作共度挑戰」五大面向。
和平，需要北京與台北彼此合作，但是，美 國在兩岸關係仍然扮演重要角色。
那麼解放軍就有可能採取進一步的行動」。
動軍艦騷擾限制燃料、食物等物資補給，接 著利用空襲「斬首式」殲滅台灣政治、軍事 領導人，再到投放傘兵入侵台灣海岸線，滲 透、佔領、建立灘頭。
台灣綠營：九二共識已丟到垃圾桶
台美繼續親近 但不刺激對岸 分析認為，蔡英文強調兩岸關係的穩定
而在此之前，《環球時報》總編輯胡錫
但在蔡英文發表雙十演說後，中共當局
一場關於美國是否應明確表示願意保護台灣不
針對國台辦呼籲台灣，必須返回九二共
共識」定義為「一國兩制台灣方案」時，就
美中台三角關係今年發展引人關注。在
受軍事攻擊的政治辯論。這似乎令北京尤為擔
識，才會與台灣重啟對話。台灣當局對此作
已經把九二共識丟到了垃圾桶，所以國台辦
中美對抗之時，台灣成為地區地緣政治的焦
憂。中國官媒《環球時報》的社論暗示，如果
了回應，據自由時報報導，台灣立法院長游
應要自我檢討。他說，實際上，台灣就是不
《南華早報》之前分析稱，雙十慶典
點，美國近期派出四十年來最高階官員—
美國國務卿或國防部長的更高級別訪問台灣將
錫坤12日表示，若照九二共識，台灣會香港
挑釁、不畏戰、不懼戰，中國當局應該尊重
上，有關兩岸關係的議題都將會被北京關
包括副國務卿和衛生部長到台灣訪問顯示台
給中國作出武力回應的理由。與此同時，中國
化、新疆化、西藏化，相信2,300萬人無法接
台灣自由、民主生活方式。
註：「目前解放軍正採取觀望的態度，且若
美關係的拉近，自然也刺激著中國大陸。
和美國最近也頻頻在東海地區進行各種軍事活
受。
蔡英文說的話會造成兩岸關係進一步惡化，
《紐約時報》報導稱，華盛頓重新掀起了
動示威。增加了台海擦槍走火的危險。
台灣駐德代表謝志偉也在臉書上回應 綠委許智傑則表示，當習近平將「九二
說：「百鍊千錘，已獨不回。」
國民黨提案主張與美恢復邦交 撼動美中台關係？ 作者：燕青
“
目前在台灣處於在野黨位置的國民黨 日前提出兩項決議案，呼籲台灣政府藉著美 台之間互動頻繁之際，進一步要求美國在一 旦中國對台武力侵犯時，對台灣在外交、經 濟、乃至軍事上予以援助，並且力爭恢復雙
魏京生說：
說，美國和其他國家也都看到了，中共的實
擊和教訓。
力、行為方式、以及潛在的企圖，似乎與過
「這正是習近平領
中共武統台灣的前景，由於近期中共戰
去已經有大不同，也正因為如此，要求美國
導下的中共戰狼外
機不斷飛往台灣海峽，甚至越過之前雖然沒
擺脫過去的戰略模糊，在捍衛台灣問題上明
有明確劃出、但是「私下」默認的中線，而
確其立場的呼聲，有日益增高的趨勢。他
引起國際間極大關注。
說，他本人也認為，基於目前的形勢，美國
交的一個直接結
邊外交關係。國民黨在立法院推出這兩項提
時準備給台灣的分裂主義者一個決定性的打
案時還表示：台美建交以及請美國協助台灣
果。」他說，中共
兩項決議案提出的目的，是希望「藉此讓國
的所作所為「把台
出戰機，甚至在9月18號那天單日派遣18架
川普總統的國家安全顧問羅伯特.奧布賴
際社會看到、聽到、體認到，台灣朝野上下
灣推得越來越遠
戰機飛抵台灣海峽，有可能是對台灣近期在
特(Robert O'Brien)最近在接受《華盛頓時報》
國際間受到的積極關注、以及美國高層官員
採訪時談到這一問題時說：「中方很清楚我
不求戰但也不懼戰的決心。」
了，比民進黨的
上述兩項國民黨的提案星期二（10月6
科爾在分析相關動向時說，中共頻繁派
有必要更為清晰地闡述捍衛台灣的意志。
訪台的報復，同時也包涵軍情探測的因素。
方在這一問題上的立場。」 《環球時報》日
日）在台灣立法院無異議通過。民進黨稱此
任何口號都更有
另外，他說，「我們不知道中國國內現在的
前也藉著奧布賴特最近的表述，發表文章譏
舉出自國民黨實屬「前所未有」，國民黨方
效。」
經濟狀況到底有多糟；眾所周知，內部矛盾
諷台灣說，美國不會親自來保衛台灣的，最
達到一定程度，向外輸出，是經常被利用的
好放棄幻想。對此，美國太平洋艦隊前情報
一個手段。而如果要這樣做的話，美國、日
兼信息部主管詹姆斯.法奈爾海軍上尉(James
本、印度、台灣都是明顯的打擊對象。」除
Fanell, Captain, US Navy, Retired)在接受美國之
面在得到民進黨大力支持之後，也表示衷心 感謝。由此，兩黨在涉及台海議題一向存有
p國民黨主席江啟臣（圖：中央社）
嚴重分歧的時代，似乎要開始劃上句點。評 論人士認為，台灣兩大主要政黨都表達希望
常關鍵性的轉變。
政局的一個重大轉變。魏京生說：「這正是
此之外，科爾在分析中共最近幾個月「大秀
音採訪的時候說：「假如中方以為總統國家
與美國恢復外交關係，並且希望藉助美國的
科爾說，國民黨和民進黨現在都已經明
習近平領導下的中共戰狼外交的一個直接結
肌肉」背後的原因時也提到：「習近平的
安全事務顧問講話的涵義是美國不會在PLA
力量來對抗中共，這對台海局勢和台灣的未
確說，我們就是一個獨立的國家，等於是點
果。」 他說，中共的所作所為「把台灣推
ego （自我感覺）龐大得跟中國領土可以相比
（解放軍）進犯台灣的時候協助台灣進行防
來，意義深遠。
明了海峽兩岸事實上兩個國家的存在，兩黨
得越來越遠了，比民進黨的任何口號都更有
擬。一直在說要解決台灣問題，看到台灣的
衛，那將等同於嚴重誤判。事實上奧歐布蘭
效。」
常駐台北的國際著名台海局勢觀察人士、
之間的不同在於到底是稱呼其為「台灣」、
民心越來越往反方向走，面對國內強硬派的
特是以清晰、同時也很微妙的方式，明確說
麥克當諾-勞雷爾研究院以及台灣全球研究中
或是「中華民國」。科爾之前在著作中曾將
魏京生還認為，台灣內部意見的統一對
壓力，他或許覺得不好甚麼都不做。」「不
長期以來的『戰略模糊』概念，即美國或許
心高級研究員（Senior Fellow, Macdonald-Laurier
國民黨的立場形容為「華獨」，相對於民進
它和其他國家和政府的交往，無疑將有深遠
能直接武力進犯台灣，那麼我們來威脅他們
不會去守護台灣的說法，已經是過去時了。
Institute and Global Taiwan Institute）邁克爾.科爾
黨的「台獨」。撇開稱謂上的不同，在關鍵
的意義。
一下，可以吧？」科爾在分析習近平和中南
習近平和中共應當明白，假如他們要一意孤
(J.Michael Cole) 對美國之音表示，是因為台灣
的「獨」字上，兩黨之間的共識，目前已經
海的想法時說。
行的話，勢必要承擔後果。」
的主流民意已經越來越清晰，那就是完全不情
了然。
對此，科爾也表示同意。「過去，美國 在同台灣打交道時，一向彷彿是在同兩方面
觀察人士注意到，台灣總統蔡英文在雙
日前，德國議會外交事務委員會主席諾
願與中共統治下的中國合為一體。他說：「不
「其實之前，包括在馬英九執政時代，
打交道，國民黨和民進黨各說各話。」如今
十節講話中強調有決心追求台海和平，似乎
爾波特.霍特根(Norbert Roettgen)公開表示，鑒
管國民黨願不願意，台灣的政體是民主體制，
我在跟國民黨人交談的時候，就已經注意到
兩黨在關鍵議題上觀點一致，「華盛頓會覺
含有希望緩和台海緊張態勢的意圖。關於蔡
於中國對台灣的企圖日益明顯，德國應該在
任何一個政黨想要有存在的基礎和發揮的可
他們在這個問題上的觀點，跟民進黨差不
得更容易跟台灣打交道」。
英文政府在美中台問題上的立場，科爾說，
沒有正式承認台灣為獨立國家框架之下，加
能，都必須尊重民意，也才能有人把票投給
多，只是不願意公開承認。近年來，中共的
台灣內部就台海問題以及對美態度上
就他所知，蔡英文政府了解美國目前沒有準
深與台灣之間所有領域的往來，以強化台灣
你。」如果不改革的話，國民黨面臨著日益邊
一系列作為、國內外的政治手段，讓台灣民
的一致被推到檯面上來，也引起北京相當的
備要與台灣正式建交，而且也了解中共潛在
所處的位置，一旦中國對台動武，將意味著
緣化的挑戰，完全有可能、而且已經有跡象顯
眾徹底拒絕做中共統治下的子民。」
關注。儘管國務院台灣事務辦公室發言人仍
的激烈反應，因此，她領導下的政府並沒有
直接長期傷害到中國與歐盟所有國家之間的 關係。
示，將會從「百年老黨」的地位淪為無足輕
不過，他提醒說，國民黨內部目前還處
然把問題歸咎於民進黨，但中國媒體已經開
在積極推動法理台獨，而是在強調台灣事實
重。勇於基於民意進行大刀闊斧的改革，恰恰
於「內戰」階段，江啟辰所領導的改革派更
始討伐國民黨。中共喉舌媒體《人民日報》
上主權獨立這一點，並希望由此能夠更為深
密切關注台海局勢的科爾在接受美國
說明國民黨仍然懷有「企圖心，」仍然希望有
為堅定反共，守護台灣，捍衛民主，積極尋
旗下的《環球時報》大幅刊登中英文報導，
入地參加國際社會。「目前我們看到的是越
之音採訪的時候說，過去，很多國家往往都
一天能夠統領台灣。
求美國幫助，力爭恢復邦交關係的立場，在
一方面稱國民黨行為「蠢」，另一方面則由
來越多的其他國家的政府官員、學界人士等
依照中國設置的框架和要求，來為「一個中
等，到台灣來交流。」科爾說。
國」這一概念下定義、並採取相應的操作。
科爾說，今年三月剛剛擊敗了國民黨
黨內仍然面臨壓力，而且明年國民黨主席的
主編胡錫進親自撰文，稱不管國民黨此舉是
「老一派」代表人物郝龍斌並由此躍升為黨
選舉，江啟辰是否能夠成功連任，還是一個
否是給蔡英文主掌的民進黨政府出了一道難
在談到眾所關心的一旦中共武力犯台，
現在有越來越多的國家開始從自己國家的角
主席的江啟辰和他的團隊，決定在立法院提
問號。國民黨黨主席下一屆選舉預計在2021年
題，提案本身已經證明中共已經不再能夠依
美國是否會出兵保衛台灣這一話題上，科爾
度來審視這一概念以及框架，可以預期將會
出上述提案，事先應該說是完全能夠預料到
8月舉行。
靠國民黨來完成和平統一的大業了，剩下的
說：美國長期以來一直採取的是戰略模糊政
有相應的政策上的變化。
中共可能的反應，但是仍然情願承受這種壓
中國著名異議人士魏京生在接受美國
選項，胡錫進在文章中寫到，只能是通過武
策，而且以不劃出具體的紅線來阻止中共武
力和可能的後果，選擇遵從民意，是一個非
之音採訪時也認為國民黨的提案象徵著台灣
力解決問題了。他還呼籲中共要準備好，隨
力犯台，過去幾十年來是有效的。不過，他
魏京生說，越來越多的國家「不再害怕得 罪中國了，所以對台政策也會隨之轉變。」
10
看論壇
2020年10月17日-10月23日
Forum
2020美國總統大選休戚相關未來中國 文：秦晉 整個世界的目光都聚集在2020年11月的美
成就都是舉足重輕的。在深刻理解且知曉美
政權那裏產生。在多個國家接管港口、設置
國總統大選上，中國一國就有高達14億人與
中關係來龍去脈的中國人的心目中，最重要
債務陷阱、拉攏西方政客、滲透西方學界和
其密切相關，美國民眾做出的抉擇不僅會影
的是，川普是自1949年中共建政以來第一個敢
社會機構，以及戰略性收購土地和關鍵性設
響整個自由世界，而且也會讓中國人備受敏
於挑戰中共政權的美國總統。
施，都是經過精心設計的，其根本目的就是
感。
川普的下一個任期方能實現他的宏偉目 t 2 0 2 0 年 美 國總統大選舉 行了首場辯論
中國民眾受到中共政府的嚴密的監控， 而這個政府正力圖在全球範圍急劇擴大其影響 力。這個賭注已經不能再高了，這個世界是走
（圖：OLIVIER DOULIERY/POOL/ AFP via Getty Images）
向更大的自由，還是更大的限制？自由主義和 保守主義是世界政治變化鐘擺效應的兩極。儘 管自由世界贏得了反法西斯戰爭，但雄心萬丈
因此，美國總統大選的結果不僅關係到
力量回歸美國，同時也把阻礙文明與進步的
美國，也關係到中國和世界。一個後中共時
中共政權掃進歷史垃圾堆。他的目標，「讓
代的中國正在浮現，她極需美國和整個世界
美國再次偉大」的口號表達了這個含義，其
的扶持。在當前共和黨行政當局的領導下，
附加效果就是中共的完結，從而最終建立一
美國正展示出重塑世界的決心，正在積極主
個安全有序、文明進步的世界。
動地謀求形成一個新的同盟以應對和解決中
可又天真的具有自由主義思想以羅斯福、杜魯 門、馬歇爾等為代表的美國領導人，迅速將整 個世界帶入了冷戰長達40年。
貪戀權力和保有政權。
標，讓美國再一次偉大，使強大實力和政治
相比之下，如果民主黨拜登獲勝，他會
共對世界構成的威脅。後中共時代的中國將
蕭規曹隨前任在對華問題上軟弱政策，中共
無可避免地經受社會動盪和社會失序，為後
專制主義回歸，放手中共政權，助其蓬勃
的遠大目標。川普上台後，政治傾向開始向
會因此躲過一劫而得以續命。拜登會繼續大
共的中國和世界的安全和穩定計，以美國為
冷戰結束後，當時的美國領導人布什
發展，無視並且縱容中共對西方的分而治
保守主義，在不到四年的時間裏，重塑了世
幅承讓中共的暗箱作業和無聲息的影響，無
首的西方同盟應該承擔起國際責任和義務維
總統由於政治上目光短淺，缺乏預見世界
之。這個錯誤國際戰略的實施一直持續到
界而發生了根本性的變化。川普總統的第一
視中共對美國和世界構成的威脅，卻使嚴重
持這個過渡和轉型期的社會秩序。
格局新發展的能力，他未能審時度勢充分
奧巴馬行政當局的結束。
任期充滿了爭議，他所採取的獨特方式無疑
的中共問題懸而不決。
利用有利於西方陣營的形勢，採取正確果
世界需要一個大國發揮主導作用。美
斷的策略，進一步擴大和形成民主導向的
國在二戰後確立的世界領導地位上經常錯位
單極強勢的世界格局。相反，從老布什開
和缺乏擔當，而其他西方發達國家的領導人
始，以後歷經克林頓和小布什，他們採取
卻因為國力不足而無法承擔起領導世界的責
了一種新的長期綏靖戰略，無視俄羅斯向
任，他們不具備能力勾畫、實施或發展他們
震驚了世界。
澳大利亞作為一個區域中等國家，能
在過去的七十年裡，民主黨行政當局一
夠而且應該在行使這一使命中發揮應有的作
但公平客觀地評估一下，他所做的事
直對中共抱有不切實際的幻想，希望中國的
用。澳大利亞領導人應該考慮到參與執行這
情對這個世界是非常有益的。例如，他迫使
政治變化從中共內部發生。這顯然不會自動
一使命符合澳大利亞長遠國家利益，尤其有
朝鮮暫停核武器試驗，他從伊朗核協議中退
發生。政治變化的動力很少是通過選擇而產
利於加強澳大利亞在亞太地區所呈現的負責
出，他有效地推動了中東的和平進程。這些
生，當然更不是由一個迷信絕對權力的中共
任大國地位和形象。
一帶一路崩潰的證據 作者：林忌 吉爾吉斯位於新疆南疆的阿克蘇以西， 喀什的西北，屬前蘇聯中亞五國，其中與中 國有邊境接壤的三國之一；由於南邊的塔吉 克，只有一個海拔高達4,368米的陸路關口， 每年冬天有5個月封關，因此西連烏茲別克與 塔吉克，北連哈薩克的吉爾吉斯，正是中共 金燦榮 （視 頻截圖）u
打算經營「一帶一路」西進的必經關口，是 t 2017年5月13 日，保安走過 「一帶一路」廣 告牌（圖：WANG
戰略要衝之地。 然而正是這個國家，近年不斷爆發反 中浪潮，原因非常簡單─ 由於屬首批「倡 議」一帶一路的國家，中國資金與公司大量
ZHAO/AFP via Getty Images）
湧進，帶來了一連串的典型問題，包括高達 全國43%的外債屬中國債，而總債務占全國 GDP近六成之多；以此推算，除非吉爾吉斯長
不但要求限制中國公司，更要求驅逐來自中
期能保持5%以上的高速經濟發展，否則幾乎
國的非法移民，禁止兩國人民通婚，全面限
因此無論今次其政變結果如何，因為其
無法償還各國特別是中國的債務，正是「一
制中國移民數量等；這些「本土議題」，大
政治與經濟的結構問題，吉爾吉斯人的憤怒
帶一路債務陷阱」的典型例子。
家應該非常熟識，亦種下了吉爾吉斯人民，
矛頭，最終都必然會指向中國─ 任何政治
至於中國資金帶來的問題，大家都耳熟
對舉國政治貪污腐化的不滿。種「一帶一
人物要嘗試解決問題，都必定只能把責任指
能詳─ 最大筆資金都是用來賄賂官員，借
路」的因，結革命與政變的果，這時候卻鮮
向中國一方。可以預見的是，由最輕微的抵
債興建大量大白象工程，批出合約給中國公
見平日批判西方是帝國主義、殖民主義的，
賴債務，甚至全面排中，終止以往的合作，
司營運與承建，買起當地的礦產、基建，換
又或者常問大家，為何不關心窮國問題的，
限制中國公司，或者清查以至重新審議以往
來的就是豆腐渣工程，中國員工與當地人民
那些自命左翼人士，關心一下中共在中亞的
與中國簽訂的協議，以至合作工程，或者倒
的種族衝突；掘礦污染當地水源，在當地的
中華帝國主義呢？
向俄國，甚至是美國方面。
政變。
「貿易物流中心」變中國租界，批出壟斷供
才在上月（9月）13-14日中共外長王毅前
中共即使想進一步加碼「收買」，首先
電的電廠合約，完工後長期斷電癱瘓，最後
往訪問時，就收到了吉爾吉斯要求，指因為
要在今日疫情之下還有足夠的財力，然後就
被揭發如前總理伊沙科夫（Saper Isakov）的貪
武漢肺炎疫情嚴重，如因各國封關措施，令
擔心會成為「榜樣」，令全球向中共借債的
污案，其口供指相關合約與工程，完全由中
其六份一人口的跨國勞工無法謀生，而重創
國家跟進，要求延期償還甚至是「取消」其
國方面決定控制。
其經濟，因此要求中國主動減輕其債務；然
債務；由壞帳到喪失盟友，甚至變成在邊境
因此近年來，類似的爭議已多次觸發反
而中國一直對此沒有回應，口惠而實不至，
煽動一個敵對政權，這就是「一帶一路」崩
中國的示威浪潮，如2019年的爆發時，抗議者
結果就是大選舞弊的爭議，然後爆發革命與
壞的最好例子，證明其愚不可及。
胡錫進是不是「高級黑」？
大忽悠 反美鬥士的兒子兒媳都在美國 作者：一天到晚喝酒的魚 戰略忽悠局政委、著名反美鬥士、人民大
水深火熱？怎麼能更好滴教育那些一天到晚
學國際關係學院副院長金燦榮教授的兒子在北
把美國想得像一朵花似的，老想著把孩子送
京結婚了，這件事成了這幾天的大新聞。
到那去的中國人？
要說這男大當婚、女大當嫁，結婚就結
所以說，金燦榮們這是在下一盤大棋。
婚唄，能咋滴呢？問題在於，金燦榮的兒子
他們為了國家和民族不惜犧牲自己家庭的幸
居然是美國回來的，就連他的兒媳婦都是美
福，真特麼的太感人了。
國回來的。
按照他們的邏輯，閉關鎖國的時候，罵
根據網友的曝料，金燦榮的兒子金君
美國封鎖我們；改革開放了，罵美國資產階
達現在是中國社科院的助理研究員，早年是
級剝削我們；加入WTO，罵美國把中國人便
北大畢業的，之後曾經在胡總編的《環球時
宜都占了；2008經濟危機，罵美國把世界經
報》短暫工作過一段時間，然後就去了美
濟帶到溝裡；貿易戰了，罵美國亡我之心不
國，在美國波士頓大學讀政治學博士，2012年
死；美國要脫鉤，罵他們癡心妄想；我們自
到2019年期間一直在美國接受教育。
己鬧病毒的時候，罵美國輸入病毒；美國鬧
作者：胡平
現在這個年頭，兒子是美國回來能咋滴 啊？有啥新鮮的？
金燦榮還說過：美國馬上要完犢子了，
集紅二代、公共知識份子和地產大亨等
重刑，但是這層意思當局不能公開說，所以
多種身份於一身的任志強以貪污、腐敗等罪
當局公開給出的罪名是貪污腐敗。然而中共
如果是別人就不新鮮，但是金燦榮的兒
名，上個月被中共當局判處有期徒刑18年。10
又唯恐國人產生誤會，以為真的是在反腐
子就有點新鮮了，為啥？因為之前在網易視頻
月11日，中共官媒《北京日報》公布了案件
敗，以為不會以言論治罪，那就達不到鉗制
「聚焦中國」的節目上，他曾經口口聲聲地和
細節。無事不評的《環球時報》總編輯胡錫
言論、震懾國人的目的了。因此，當局又必
觀眾說過：從小把孩子送到美國讀書，其實就
進立即在他的個人微博上撰文評論。
須把它暗示的意思找個方式挑明，把不好明
是把他害了。孩子不適應，家裡又花了老鼻子
說的意思找個方式說出來。這就需要胡錫進
錢，家庭搞得破碎，兩邊分離。把孩子害了，
了。於是，就有了胡錫進的那篇短文。
根本沒用。我反對把孩子送出去。
胡錫進發文稱，任志強既要在政治上 出風頭，又看重法律上高風險的經濟利益，
病毒了，就是風景這邊獨好。 由於力量衰落，美國現在心態崩了，變得和 印度一樣小心眼！ 為甚麼美國反共最厲害？因為它自己的 價值觀很脆弱！ 美國國家經濟基礎出了問題，中產家庭 被掏空。美國國內各種矛盾增多了！ 美國現在有心無力，就算想整我們也整
出事是注定的。胡錫進否認任志強被當局以
我把胡錫進稱之為「非官方的官方發
於是這幾天就有人說金燦榮也太虛偽
經濟罪名判處重刑是「欲加之罪，何患無
言人」。因為胡錫進是《人民日報》旗下市
了吧，跟別人說把孩子送去美國不好，然後
詞」，胡錫進說任志強確實有嚴重的經濟問
場化報章《環球時報》的總編輯，是中共官
自己又把孩子送美國去學了那麼久，他這麼
反正美國就是不是東西，遇到美國我們
題。但既然任志強有嚴重的經濟問題，為甚
媒的官員，有這樣的官方背景，所以同樣的
幹，真的不怕打臉嗎？尤其是他的那些粉絲
就是總贏，不但贏，還要贏兩次。老實說，
麼早先不處理，現在才處理呢？胡錫進倒也
話，他說出來就和一般的網民，甚至和體制
們，會不會傷心死？
聽他一說，感覺美國能活到今天都不容易，
很坦白。胡錫進說，是因為任志強「從事政
內學者不一樣，更讓外界認為是代表了政府
p胡錫進（微博截圖） 平安，過著各自的日子。任志強是他們當中
老實說，按照我對金燦榮的了解，他還
不動。美國20年前還有機會遏制中國，現在 已經無能為力了。
多虧政委手下留情啊！
的立場，傳達了政府的聲音。但是《環球時
為數不多出事的人之一」。按照胡錫進的這
真不怕打臉，因為他被打臉的時候可是太多
這等於承認，任志強遭到如此嚴重的懲罰
報》畢竟又不是《人民日報》，不是中共的
些說法，像任志強那樣，自己屁股不乾淨還
了。
實際上就是因為他發表了批評習近平的言論。
正式喉舌，不是官方的官方發言人。特別
要從事政治對抗，這就別怪政府會拿經濟罪
比如他說過消滅美國在亞洲太平洋地區
對於這些人，我想起了當年袁世凱的一
只是當局不好公然以言論定罪，所以才找出經
是，胡錫進這篇短文還不是發表在他編輯的
名判你入獄了。那些「清心寡慾、不貪戀錢
的軍事基地，就是幾個小時的事，可是最近
個重要心腹，也是袁世凱的高參陳宦，他也
濟問題定罪。這也等於承認，一個人有嚴重的
《環球時報》上，而是發表在他的個人微博
財」的人從事政治對抗就不會判你進監獄，
美國的海軍頻繁演習，他又說他不主張中美
是鼓吹形勢一片大好，讓袁世凱稱帝的重要
經濟問題其實沒關係，只要你政治上和黨中央
上，這就刻意地淡化了他這篇短文的官方色
只是讓你從微博上消失而已；他們「都很平
之間打仗，他主張的是棋戰。
推手。1915年袁世凱任命他為四川督軍，臨走
治對抗」。
保持一致，不發表批評習近平的言論。短短一
彩，所以你又不能把它等同於政府的立場，
安，過著各自的日子」— 黨國是不搞因言
篇文章，揭露了習近平的兩大罪惡：一是誰批
把他的聲音等同於政府的聲音。這樣，胡錫
治罪的。
罵歸罵，但這些人有一個共同點，就是 都喜歡送孩子去美國讀書。
他還說過華為的芯片早就領先美國了， 是為了照顧面子才用他們的。
評了他，他就要狠狠地整誰，習近平是扼殺言
進就把政府自己想說又不好說的話說出來：
這當然是詭辯。且不說有大量的異議人
所以，關於怎麼給自己孩子去美國的事
論自由的劊子手；二是只要你不反他，有多嚴
一方面替政府傳播出了政府的聲音，另一方
士，僅僅因為言論而被判刑、被抓進監獄。就
洗地，金教授一定也早就想好了，他可以說 自己是在下的一盤大棋。
之前，陳宦趴在地上給袁世凱來了一個三拜 九叩，然後用膝蓋跪走到袁世凱的前面，一 邊用嘴親著袁的腳尖一邊說，「大總統明年 要是不登基做皇帝，我就再也不回來了。」 一年後袁世凱稱帝，舉國討伐，陳宦也
重的經濟問題也沒關係，習近平是貪污腐敗權
面政府又不必為這種聲音承擔責任，以便讓
以毛時代為例吧，在毛時代，黨國也不是把所
貴的保護傘。無怪乎有人說，胡錫進的這篇短
當局既能向民眾展示其猙獰可怖，又能在外
有的「黑五類」都抓進監獄、送去勞改隊的。
畢竟古人說的好：捨不得孩子，套不住
馬上起兵，正是他給了袁世凱致命的一擊，
文是「高級黑」。
表上繼續道貌岸然。
在毛時代，大量的「黑五類」也是被留在社會
狼；捨不得老婆，抓不住流氓。知道美國是
袁世凱臨死的時候大喊：是他害了我！很多
上的。他們被帶上「階級敵人」的帽子，被剝
個火坑，還偏偏把孩子往裡扔，金教授這是
人猜，就是說的陳宦，那時候陳宦早已經成 了護國英雄。
但其實，胡錫進不是「高級黑」。胡錫
胡錫進不是「高級黑」，這一點從他下
進說出這番話，實際上是在扮演專制統治者
面幾句話可以看得很清楚。胡錫進說：「真
奪公職剝奪發言權，叫你「自食其力」，生活
一種甚麼精神？這是一種明知山有虎，偏向
要求他扮演的角色。
要搞政治對抗，必須清心寡慾，不能貪戀
中處處受到嚴厲的監督管制，其處境比「賤
虎山行的大無畏精神。
我早先說過：專制統治的特徵是暗示。
錢財，不能有與法律和道德嚴重牴觸的壞毛
民」還賤民。這正是當年，對「階級敵人」實
它公開說的未必是要人們當真相信，而它要
病」。「我不希望看到當初的這個論敵（指
行「無產階級專政」的一種廣泛採用的形式。
人們當真相信的它常常不公開地說。中共就
任志強）蹲進監獄。曾經的很多論敵從微博
現在有些異議人士，如前政法大學教授許章潤
是因為任志強批評了習近平，因此判任志強
上消失了，但我知道，他們絕大多數人都很
等，享受的正是這種待遇。
歷史上那些無原則吹牛、高調表忠心的
孩子不去美國，怎麼能親身體會美國的
人，往往就是背叛最快的。
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
看史實
True History
11
2020年10月17日-10月23日
陳納德與飛虎隊 儘管電影《大轟炸》曾備受爭議，
一代佳話。但是很少人知道，這位勞苦
但抗日戰史一直是個熱門話題。在抗日
功高的飛虎英雄卻因為他堅持畢生的信
戰爭中，美軍將領陳納德創立美國志願
念，曾被中共稱為「反動的飛賊」、
航空隊（飛虎隊）來華助戰的故事更是
「空中強盜」……
飛虎隊P-40戰鬥機（圖：公有領域）u
「我也算半個中國人！」陳納德的未盡之路 作者：仰岳 陳納德（Claire Lee Chennault）於1893年出
“
生在美國德州的一個農民家庭，幼年時的陳 納德就喜好閱讀，尤其是偉人的傳記。如拿 破崙、南方名將李將軍，甚至是東方的成吉 思汗。他也是一個虔誠的基督教徒，他於11
他投入中國戰場時，在部屬出發前總是要先 祈禱，希望能得到神的祝福，進而戰勝敵人 平安歸來。
了中國人民而戰。
期間共產國際開始向全世界擴張，陳納德除
1948年3月陳納德回國做最後的努力，
了與麥克阿瑟將軍一同支持中華民國反攻大
美國人，但我和
他與議員們討論美國的外交政策，他不斷強
陸的計劃外，更主張要建立一支國際志願空
調：蘇俄背棄了中蘇友好條約中的承諾，它
軍作為反共陣營的滅火員，只要哪裡出現可
正扶植一個武裝叛亂的政黨反對國民政府，
能遭遇赤化的危機便前往協助滅火。然而這
陳納德要求國會要全力支持國軍對抗中共，
計劃始終未得到國務院的支持，最後只能無
家共患難，同生
因為目前共產黨已控制了華北的大半部份，
疾而終。陳納德繼續經營民航空運隊作為戰
死，所以我也算
局勢已對國軍大為不利，部分參眾兩院的議
場上的後援及情蒐機構，他反共的信念一生
員們雖對陳納德的信念給予支持，但也未能
未變，直到生命的最後，陳納德仍不斷的努
改變當局的政策。
力為他的信念奔走。
密切的關係，大
告的習慣，這影響到他日後的行為，在未來
巡迴演說，提及共黨滲透東南亞的危機，這
我雖然是
中國發生了如此
歲時受洗，並一直保持著閱讀《聖經》及禱
答覆：我對於黨派之爭全無興趣，我僅是為
是半個中國人。 ─ 《陳納
美國飛官緣結中國
這時中國的情勢也不斷惡化，中共最後
1956年初，陳納德長久以來的肺病逐漸惡
奪取了政權，中華民國撤退台灣。這一年陳
化，歷經多次的治療，病情仍時好時壞，陳
學校，並在畢業後投入第一次世界大戰，在
納德自傳《一個戰士的道路》及專著《論美
納德感到自己可能將離開人世，因此用這剩
任飛官期間他完成了一本戰術著作，強調戰
國對華政策》陸續出版。
餘的時間好好陪伴妻子陳香梅和兩個女兒。
高中畢業後，陳納德便考入克里佛航空
德將軍與中國》
p飛虎將軍陳納德。（圖：公有領域）
爭中空軍的重要性，但當時未受到美軍當局 的重視。然而蘇俄共產集團卻看上了他，更 要以三倍以上的薪資以及豪宅、汽車及私人 司機的代價，邀請陳納德出任蘇聯紅軍飛行 教官。但這時陳納德就認為蘇共將是未來自 由世界的敵人，所以拒絕邀請，以上尉軍銜 默默退役。 不久，陳納德收到了蔣介石與宋美齡 的邀請，希望他擔任顧問，協助中國發展空 軍。他接受了這個邀請。同一年，對日抗戰 爆發，陳納德獨自招募美國退役飛行員，組 成了第14志願轟炸機中隊，並參與了淞滬會 戰。會戰結束後，陳納德自願留下，與中國 並肩作戰，即使日軍以外交手段威脅利誘， 他始終不為所動。
飛虎將軍揚名戰場 1938年日軍發動武漢會戰，一次任務中出 動40餘架轟炸機空襲武漢，陳納德派出20架戰 鬥機迎戰，結果日軍戰機幾乎全數被擊落， 只剩3架落荒而逃。 1940年後，蘇聯空軍援華人員陸續撤走，
他寫下了遺書：我不知未來會如何？一切都
中國空軍在數量上處於絕對劣勢，中日戰機
為陳納德送行，百姓們親切地稱他為「老臉
比例達1:53，日本完全掌握了中國的制空權。
皮」，當時百姓們不讓汽車開動，而是把陳
有鑒於此，陳納德決意返美，在軍界、政界
納德的汽車抬起來走上層層台階，一直抬到
宣傳中國國民抗戰事跡，爭取各方支持，最
重慶中心廣場，在觀禮台上裝飾著飛虎隊的
後終於說服美國國會及羅斯福總統。
標誌，中國政府授予他最高榮譽的勛章。
美軍為中國提供了100架P-40戰鬥機，陳
當人們排成一隊爭相與他握手的時候，
納德同時招募了近300位航空人員前來中國，
陳納德望著送別的人海，淚水淌流在他飽經
至此美國志願空軍大隊正式成立。在整個二
風霜的臉上。一位多年來跟隨飛虎隊的國軍
戰期間，飛虎隊總計對日作戰31次，以損失
地勤人員說：「自從馬可波羅以來，還沒有
500架飛機的代價，擊沉或重創223萬噸日軍商
一個外國人能夠如此博得中國人的心。」
船、44艘軍艦、13,000艘100噸以下的內河船
返回美國後的陳納德有次參加了華人慶
隻，擊斃日軍官兵66,700名，為中國的抗戰發
祝抗戰勝利的遊行隊伍，他看著隊伍中的華
揮了無可計量的貢獻，陳納德頃刻之間成為
人，想到了在中國土地上那歷經戰火人民的
美國人人稱道的英雄，獲得「飛虎將軍」的
臉龐，破碎的河山、家園，勢必有著更艱鉅
盛名。
的戰後工作，所以他決定重返中國。
蔣宋美齡女士曾這樣說道：「在中國 國運最嚴重的關頭，你們帶著希望和信仰飛
一個戰士的道路
越了太平洋來到中國。因為這個緣故，不僅
1945年12月，陳納德再次重返中國，這
我們空軍，而且我們全國都展開雙臂來歡迎
時的陳納德已意識到中共準備開始擴張的意
各位……當你們翱翔天空時，你們無異是用
圖，然而此時美國國內的輿論大多是支持中
火焰在空中寫出永恆的真理，給全世界都看
共，認為共黨是得民心的土地改革者。 1946年蘇俄開始大規模資助中共，共軍
到……」
也開始在各地占領軍事要點，盟軍統帥麥克
左派當道 離華返美 美國在太平洋戰爭後指派史迪威任中國
理。陳納德成立民航空運隊，協助國軍運送
戰區參謀長，史迪威的團隊幾乎都由左派
救急物資。同時也回美國拜訪多位參眾議
人員組成，他們嚴厲批評國民黨官員。史
員，請求支援在中國奮戰的國軍部隊，他向
迪威曾對美聯社的記者說：「中國最需要
華府提出警告：
的就是處決一百名高級領導人！」而另一
國務院的對華政策是本末倒置！我發現
方面稱中共為「民主的進步改革者」，並
僅1/6的計劃是用於急迫性的軍援。我一再的
進一步要求美方將支援中國政府的資源轉
提及要給予中國有效的軍事援助，否則中共
向支援共黨政權。
將會在未來六個月拿下華北！
個性剛直的陳納德，多次與史迪威發生
然而陳納德的努力未能改變美國的對華
衝突，最後第14航空隊的後勤被刪減了四分
政策，這時中共的正規軍人數較前一年擴大
之一，到抗日戰爭即將結束的前夕，陳納德
了七倍以上，他們大規模向國軍進攻，陳納
被解除了職務。在離開前，他說：「我已盡
德運用航空隊協助國軍運送了高達七百萬噸
我最大努力，我已盡我的責任，我對別人也
的物資，但難以扭轉情勢的發展。
無怨恨，我只怕我們打贏勝仗，卻失去了一 p1934年，陳納德在波音P-12E前。 （圖：公有領域）
阿瑟下令要求中共停止行動，但中共置之不
切，連帶真正的和平在內……」 當時，重慶成千上萬的群眾自發地前來
掌握在神的手裡，但是女兒們，要記住：要
至死不渝的信念及未盡之路 陳納德專心於著述，想為這一段歷史留下 見證，並期望日後美國政府別再重蹈覆轍，在 《論美國對華政策》的前言中，他寫道：
誠實、有道德、忠貞與（感恩）所有人們的 仁慈對待。 艾森豪總統為了向這位勞苦功高的英雄 致敬，於1958年7月15日要求國會晉升他為
我們美國不得不承認我們將中國的土地
中將，該建議三日後即獲得通過。在住院中
拱手讓給了共黨，在對日本的戰爭中，我在
的陳納德知道自己被晉升的消息沒太大的反
重慶見識到了蔣委員長不斷地號召他那衣衫
應，以他在二戰的功績即使晉任上將也絕不
襤褸的軍隊去抵抗那日本野蠻的進攻。
為過，他在意的已不是世間的名。面對來訪
他是在極大不利的因素下英勇領導著 國軍走向勝利，然而作為盟軍的美國對他的 作為如同芒刺在背，想到這點我就感覺到可 恥……
的老友他一一點頭致意，此時的他已骨瘦如 柴，要說話已相當困難。 即使在臥病期間，他仍不間斷的寫信給 參眾院議員，請他們務必關心共黨在世界的
我們美國怎麼可能容忍，甚至幫助蘇聯
擴張以及支持在台灣的中華民國。陳納德將
共產勢力，來替代在中國被粉碎的日本帝國
軍人生的大半部份與中國緊密相連，就如他
主義！到今日我們中美二國六萬萬的民眾，
曾說過的：「我雖然是美國人，但我和中國
以及全世界自由社會的人們正受著這一連串
發生了如此密切的關係，彼此共患難，同生
對華政策失敗的悲劇結果。
死，所以我也算是半個中國人。」他在生命
不久後韓戰爆發，共黨也陸續滲透中南半 島地區，美國當局至此逐漸意識到陳納德的建
的最後時刻仍關心著他曾奮戰過土地上的人 們，希望他們能早日脫離共黨的統治。
言的重要性，開始關注了台灣及在中南半島的
陳納德將軍於1958年7月27日逝世，終
情勢。中情局資助了陳納德的空運隊準備讓其
年65歲。各國大使、軍政高層及飛虎隊成員
作為東亞反共的堡壘。陳納德的空運隊在韓戰
們都陸續趕來參加他的喪禮，他被安葬於華
中，運送了近三萬噸的物資及一千餘傷兵，同
盛頓特區阿靈頓軍人公墓。他的墓碑正上刻
時讓中情局的情報人員得以穿梭在韓國及東南
著他所獲得的各種獎章；背面是用中文寫的
亞之間，起了相當大的作用。
「陳納德將軍之墓」，這是阿靈頓公墓中唯
1953年夏天開始，陳納德在美國各地進行
一的中文字。
t 1940年，蔣介 石、宋美齡和陳 納德。（圖：公有
中共將陳納德定位為「反動的飛賊」， 完全否定他抗日時期的功蹟，不斷進行負面
領域）
宣傳，面對記者的追問，陳納德僅做簡單的
一生交給飛行的飛虎隊老兵 羅伯特‧李‧斯科特（Robert Lee
來源：網文
1943年2月，斯科特役滿回到美國，繼續
Scott），一個創造了無數瘋狂紀錄的美國好
在空軍工作，1957年作為准將退役。
漢。 斯科特1908年出生於喬治亞州，從小就酷 愛冒險和飛翔。12歲時，他用雲杉木自製了
t 斯 科 特 （Scott），他 在喬治亞州航空 博物館（1994） 的油畫肖像。
一架滑翔機，從一棟三層樓的屋頂起飛，撞 上了樓下的玫瑰叢，差點丟了一命。 從西點軍校畢業後，他駕駛摩托車周遊了 歐洲，後成為一名戰鬥機飛行員、飛行教官。
（圖：David S. Nolan/維基百科/ CC0）
太平洋戰爭爆發後，斯科特已經33歲，令 他沮喪的是，他多次請戰都被駁回，理由是他
斯科特的飛行愛好直到晚年仍然延續， 70歲時他駕駛F－16戰鬥機升空，74歲駕駛
斯科特有著割捨不下的中國情結，他有一
F－15鷹式戰鬥機升空，在1997年的89歲生日
個長達數十年的夢想：徒步走中國長城。1980
那天，他乘坐B-1轟炸機飛行—這是他最後
年，年已72歲的斯科特重又回到中國，在93天
一次飛上藍天。至此，他的飛行紀錄超過了
內徒步走完了2,000英里的長城，隨身只帶著一
33,000小時，世界上只有幾個人做到過。
個70磅的背包，裡面是1,200個燕麥餅乾和營養
斯科特的瘋狂人生在2006年告一段落：
品。他徒步旅行時，經常睡在中國農村的靠牆
因為中風去世，享年97歲，葬於阿靈頓國家
地上，向居民請求補充水和水果。
公墓。
太老了，駕駛戰鬥機打仗是年輕人幹的事。 但是有一天晚上，斯科特突然接到了五
運指揮部副大隊長，也就是為中國運輸戰略
戰鬥機大隊的大隊長，開始帶隊主動出擊日
角大樓的電話。一名情報官員問他是否會駕
物資的著名的「駝峰航線」。說起來是副大
軍。他幾乎每天都要出擊三、四次，攻擊日
駛B-17轟炸機。「當然，我會。」他立即回
隊長，但其實就他一個人駕駛戰鬥機，在珠
軍機場、掃射日軍地面部隊、摧毀日軍戰略
答，其實他從未駕駛過。
穆朗瑪峰上為運輸機進行單機護航。他每天
目標，有次，他僅僅攜帶一枚炸彈，就炸毀 了緬甸的一座日軍重要橋樑。
就這樣，大叔級的斯科特輾轉來到了遠
平均飛行7個小時，為了迷惑日本人，他經常
東戰場，更幸運的是，1942年4月他在昆明認
用不同顏色重新粉刷螺旋槳，造成很多架戰
在整個援華戰鬥期間，斯科特共擊落
識了飛虎隊的創始人陳納德將軍，陳納德知
鬥機護航的假象，而事實上，他只是「一人
了13架日軍飛機，成為雙料王牌（美軍飛行
道這個老兵的能量，破格給他一架P-40戰鬥
空軍」。
員擊落五架敵機為王牌，十架以上為雙料王
機，於是，他成為一名編外的飛虎隊員。 斯科特被任命為印度－緬甸－中國的空
對渴望戰鬥的斯科特來說，僅僅護航滿 足不了他，不久機會來了：他被任命為第23
牌），獲得過3枚傑出飛行十字勳章、2枚銀 星勳章和5枚航空勳章。
p 羅伯特‧李‧斯科特上校（1943 年）。（圖：USAF/維基百科/CC0）
p 斯科特准將在1997年進行B-1飛行 後。（圖：USAF/維基百科/CC0）
12
Car Guide
看汽車
2020年10月17日-10月23日
保時捷Taycan
（本文圖來源：保時捷官網）
擔任24小時利曼賽事安全前導車 【看中國訊】德國Porsche Carrera Cup
暖身後，便向法國前進。旅程中，無論是在鄉
於9月19至20日展開賽事，揭幕賽中出現
間道路、高速公路或穿越鄉林，都會在路上引
第二天早上，保時捷Taycan繼續前往
賽道奪下首個冠軍後，品牌已在此奪魁超過
了 一 部 全 新 賽 事 安 全 前 導 車 —— 保 時 捷
人注目，因為擁有黑、紅、白色的賽車塗裝，
巴黎，並且在日出時分抵達聖心大教堂
19 次，此紀錄比任何品牌都多。歷經800km以
Taycan。在全新賽季開端的時候，保時捷
以及車頂裝配警示燈的車，並非常日所見。
（Basilica Sacre-Coeur）；隨後前往香榭麗捨大
上的利曼賽事歷史文化之旅，保時捷Taycan最
道（Champs-Elysees），然後在凱旋門（Arc de
後交付德國Porsche Carrera Cup的專案經理Hurui
Triomphe）快速繞行。
Isaak手中。
程式賽車也曾在這些鄉村道路上爭奪冠軍！
於薩爾特賽道舉辦了為時45分鐘的德國
但是，最讓人驚豔的還是其性能表現：
Porsche Carrera Cup開幕賽事。本次的賽
最大馬力達680PS（500kW；Taycan Turbo：綜
事，將是德國參賽選手今年首度回到該賽道
合功率消耗量28.0kWh/100km；綜合二氧化碳
與法國Porsche Carrera Cup參賽選手一同較
排放量0g/km；08/2020），使其在3.2秒便可完
隨後它來到位於盧瓦河畔拉沙爾特（La
勁的比賽。
成百公里加速；高達400km的續航里程，以及
Chartre-sur-le-Loir）市鎮的Hotel de
高度的行路舒適性。
France進行拍攝。
對主辦單位、車隊或車迷來說，這次的 比賽都是意義非凡的，因為今年是保時捷首
此外，汽車要充電也非常方便。保時捷
次於這場耐久賽事奪冠的五十周年。所有參
合作夥伴Ionity所建造的高功率充電設施，都
賽的保時捷911 GT3 Cup賽車都由拖運車送抵
可以在高速公路上尋得；藉由800V的科技技
賽道，而安全前導車——保時捷Taycan則由德
術，只需要享用一杯咖啡的時間，就可以充
國行經一般道路開往薩爾特賽道。
滿所需的電量。
此趟旅程起點位於德國的保時捷總部
這部保時捷Taycan，在法國蔚藍的天空
Bietigheim-Bissingen。首站造訪的，是位於霍
下自信平穩地向前行進。著名香檳區的首批
肯海姆賽道（Hockenheim）的Porsche Experience
葡萄園很快便進入眼簾，這裡讓人印象深
Centre，Porsche Carrera Cup賽事每年至少有一
刻，那便是自1926年 – 1966年，蘭斯-格村
站會在此舉辦。
（Reims-Gueux）賽道與利曼賽道一樣，都是
保時捷Taycan於霍肯海姆賽道進行數圈的
達保時捷的第二家鄉—— 利曼，自1970年於此
過後，保時捷Taycan再度踏上旅途。
Taycan最終抵
世界上最重要的賽車勝地之一，甚至一級方
BMW 4 Series Convertible回歸軟頂敞篷 性能外觀沒得挑
（本文圖來源：寶馬官網）
【看中國訊】BMW（寶馬）在今
每個男人都想擁有的全新 4 Series
50km/h、18秒內完成開關篷動作。
另有頂規性能版M Sport Pro Edition，追加
柴油車型則是全面都有配置48V輕油電
與4系列轎跑車不同之處在於敞篷車型，
了一些性能化升級配備，如19吋鋁合金輪圈
系統，而車型分別有420d（2.0升柴油+48V
這次全
全車標配M Sport套件，包括18吋鋁合金、
和主動式 M-Sport 懸吊繫統，另有一些視覺化
190hp/40.8kgm）、430d（3.0升柴油+48V
的M4現身，時隔約3
新的4 Series
升級的懸吊、LED車頭燈組和更具侵略性的
套件，內含暗黑的車頭燈、變型的尾燈、有M
286hp/66.3kgm）及M440d xDrive（3.0升渦輪
個月，原廠
Convertible
M-Sport 車身套件。同樣的主題也延伸到車
徽飾的安全帶和可將聲浪傳導到車內的引擎
+48V 340hp/71.4kgm）。
再追加
不同以往
內，座艙配備M-Sport方向盤和一對有M徽飾
聲浪合成系統。
硬頂敞篷，
的M款皮質跑車化座椅。
年6月發表代號 G22 的新一代4 Series
Convertible。
Coupe後，後續除了以其為基礎
車型方面4 Series Convertible則推出3款汽
置19吋輪圈與運動化懸吊的M Sport套件，
改用軟頂配
車內也有多項科技化配備，包括三區
油與3款柴油動力，其中汽油車型分別有420i
另外也可選配電子式M Sport懸吊、M Sport
置讓整體浪漫氣
自動恆溫空調、倒車顯影系統、電動可調座
（2.0升渦輪 184hp/30.6kgm）、430i（2.0升渦輪
煞車與差速器。而日常用車部份虛擬座艙與
息、視覺與氛圍更鮮
椅、環艙氣氛照明、12.3吋數位化儀表和10.25
258hp/40.8kgm）及M440i xDrive，而M440i xDrive
Apple CarPlay/Android Auto連接提供一切所
明，而車重也較前世代車
吋中控娛樂資訊系統主機，同時支援Apple
所搭載的3.0升六缸渦輪除具有374hp/51kgm動力
需功能，置物空間開關篷也分別有300/385
CarPlay和Android Auto手機連結。
輸出外，亦有配置48V輕油電系統。
公升。
型減輕40%，同時也能於時速
餐館誠聘
IFORMS AUSKING UN 主理）
每週六10am-4pm
$ 清倉大減價 T恤
2
EMP014
W 2194 ET, CAMPSIE NS 16 HARP STRE
公司制服廠（華人
至於4 Series Convertible於操控方面皆配
聯運物流國際有限公司 持牌報關公司
業，建築 類餐館，工廠，企 可印花、繡花在各 服上，還 ，運動服，學校制 服 制 ， 服 作 工 司 公 來電或上 ，書包等上。歡迎 可以繡花在公文包 印花，免費設計。 門洽談需求。繡花、
REL297
Jack Lu
Managing Director
聯繫人：黎女士 0430 822 221
超過15年專業經驗
專營
進出口貨運代理 專業進出口報關
海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代
特別提供 散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂 天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳
地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com
Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015
REL196
Tel: 02 9787 8838 Fax: 02 9787 8828 Mobile: 0418 608 382 Email: ausking@bigpond.com www.auskinguniform.com AUSTRALIAN MADE & IMPORTED
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
REL031
需要有做西人中餐 經驗，工錢面議。 非誠勿擾。
公司宗旨
ACE GLOBAL LOGISTICS
ACN 56 105 248 155
整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價
悉尼南區 Caringbah South 繁忙快 餐店聘請廚師。
ACE物流報關
Unlty Int'l Cargo Pty Ltd
網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價
網絡中文電視盒（共12款可選）
1.TVPad 4
電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au
發燒級膽機 $369
永久免費收視
$780
$190
$990
$160
$2700
$220 $200
品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您
本 公 司 大量進口 批 發
★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏
ELE029
$240
ELE029
新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD
華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141