空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年10月17日-10月23日/庚子年九月初一至九月初七 第717期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
Strictly one copy per person
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
台灣正在朝哪個方向走？ P9
專題
夏言聊天室
美國大選 媒體太瘋狂了！ P3
澳總理訪昆大 遭抗議者圍堵潑漆 【看中國訊】週一（ 12日）上午，澳總
內，後來被安保人員護送到昆士蘭警車上，
理莫里森到昆士蘭大學參加疫苗實驗室的媒體
從另一出口離開，去參加下一個會議。抗議
活動時，抗議者在外高呼口號，其所乘坐的白
者在總理離開大樓後，也離開了現場。
色轎車也被當地的抗議者潑灑紅色油漆。
澳高級警官Leonie Scott稱，示威者「故
據9號新聞台報道，週一上午，50名抗議
意投擲油漆、西紅柿和其他水果破壞建築現
者聚集在昆士蘭大學的生物工程與納米技術
場」，由於前門遭到破壞，人們可以從大樓
研究所大樓外舉行抗議活動，他們手舉「釋
內離開，但現階段不允許進入大樓。他說，
放難民」、「無限期拘留是酷刑」等標語，
莫里森沒有受到任何影響，一名女子當場被
堵住了大樓的門道。有抗議者向建築物的玻
捕。
璃門窗潑灑紅色油漆、投擲蕃茄，莫里森所 乘坐的總理專車也慘遭波及。
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
據了解，參與此次示威活動的抗議者們 多來自一個名為Refugee Solidarity Meanjin的組
據網友上傳的現場視頻顯示，警方在大
織。他們在過去的半年時間裡，多次在布里
樓入口外面設置了路障，大樓的玻璃門和窗
斯本袋鼠角附近聚集，呼籲釋放在羈押的難
戶上均被潑上了紅色油漆。據稱，昆士蘭大
民。他們抗議政府此前將120名難民無限期關
學一名在現場的保安人員也被油漆潑中。
押在酒店內，大多數難民是根據醫療救助法
據了解，莫里森當時一度被困在大樓
（圖：Drew Pavlou推特）
案從離岸拘留所轉移到澳洲的。
（圖片來源：Darren England - Pool/Getty Images）
ASIO：
昆州急需人力採摘洋蔥
間諜正悄悄在澳培養政客 【看中國綜合報導】澳大利亞安全情報局
ASIO在堪培拉的國會中表示，他們破獲
（ASIO）近日發布了年度報告，警告稱外國間
了一個外國「滲透」澳大利亞情報界的組織，
【看中國訊】據布里斯本時報報道，洋
諜正在瞄準澳大利亞各級政府的政治人物，試
但未指明是哪個國家。「一名非澳籍的澳洲居
蔥種植者今年面臨勞動力困難，農場正在緊
圖秘密「培養」現任和未來的政客。這引起了
民與一組外國情報人員合作，他們試圖招募多
急尋找工人在旺季採摘洋蔥。最近幾週，相
ASIO關注。
個澳大利亞安全人員。」ASIO在其年度報告中
關招聘廣告已經在網上廣泛發布，包括Harvest
據ABC報道，ASIO局長Mike Burgess週四
Express在內的一些公司在Lockyer Valley招聘了
種植者，「背包客和其他工人的短缺給洋蔥
（15日）對參議院委員會說，「澳大利亞社會
100名農民，無需進行面試。BEST Harvest Trail
種植者帶來了很大壓力，洋蔥種植者不得不
幾乎每個領域都是潛在的外國干預目標，威脅
Services公司也招募了50多名採摘工幫忙採
在沒有正常勞動力的情況下收割莊稼。」
的表現不同，但同樣不可接受」。
據悉，Lockyer Valley的洋蔥收穫季節至少
澳大利亞洋蔥協會的首席執行官Lechelle
會持續兩、三個月時間。
ELE040
條件優渥
收，希望能立即開始工作。
說，「特工們希望獲得澳洲情報界運作的敏感
諮詢熱線：0497 009 808
偵破的情報團體隸屬哪國，「但據信中國是澳
他透露，「外國間諜部門在所有州和領地
安全機構最關注的國家」，該報導稱。 Burgess還警告了外國干預針對「澳大利亞
期將來能為其囯 謀 利。」 國家安全部門擔心，
文化多元社區的監視、騷擾和恐嚇」。因與原
一年。「盡管缺乏勞動力的問題在全國範圍
「現在正值洋蔥收穫的季節，我們有數百個
外國代理人對地方議會中的政客們格外感興
住國政府的政策或價值觀不一致，在過去的一
內都在發生，並影響到許多農作物，但在昆
工作機會，對所有求職者開放。只要在澳洲
趣，因為他們中有些人將在州和聯邦政府中擔
年中，澳大利亞很多社區成員及其家人受到威
州尤為嚴重，因為很多洋蔥都是通過手工採
擁有合法工作權，並且身體狀況能夠勝任這
任更高的職位。Burgess說，在過去的12個月
脅。
收的。」她說。
項工作就可以。」 該公司稱，員工可以一週
中，ASIO已在這方面「加大了調查力度」。
「僅僅因為讚成民主改革或批評侵犯人
7天任選工作時間，摘一箱洋蔥可賺55澳元，
但他表示對議員們進行背景調查，讓他「感到
權的行為，澳大利亞公民就受到外國勢力的恐
條件就是能立即開始工作。
不自在」。
嚇，這是不可接受的。」Burgess說。 EST074
姻親房建築專家 技術專‧質量優‧服務全
EST115
的各級政府中，尋找可『培養』的政治家，以
0404 111 275 0405 233 111（中文）
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
悉尼晨鋒報指出，雖然ASIO並沒有明言其
BEST Harvest Trail Services公司發言人說：
慮一下，能否在這個繁忙的季節裡幫助洋蔥
了解更多請掃一掃
信息，特別是針對其本國的情報。」
Earl表示，對於洋蔥種植者來說，這是艱難的
Earl稱，希望任何目前沒有工作的人都考
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
姻親房 竣工 開放日
新落成的祖母屋 熱烈歡迎華人朋友 參觀諮詢
日期：2020年10月24日 週六 上午10點 —下午5點 Bellcast邀您分享又一新房竣工喜悅！實地 考察，面對面諮詢，摸得著看得見，為您量 身打造高回報、付得起的姻親房！
悉尼一週 天氣預報 10月17日星期六
拓闊‧家居空間 一 居 室
輕鬆‧家庭辦公 兩 居 室
16-25℃
穩賺‧租金人緣 三 居 室
地址：19 Carlton Parade Punchbowl 網站：www.bellcastgrannyflats.com.au
兩房 姻親房 90平方米
10月18日星期日
10月19日星期一
16-19℃
15-18℃
10月20日星期二
10月21日星期三
15-19℃
14-20℃
10月22日星期四
10月23日星期五
17-21℃
17-23℃