天潤保健品
澳洲製造百葉窗
新年酬賓 全站商品
九折 優惠
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗 工廠直銷大特價
$ 199/ sqm起
購滿 $120 免郵費
(原價330/sqm 包安裝)
2021年5月15日-5月21日/辛丑年四月初四至四月初十 第745期
tianrun.com.au
悉尼週六發行
資訊電話 0414 354 565
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
成都49中墜亡案點燃民間怒火
時事
P8
汶川大地震13週年
專題
P9
澳2021預算案出籠 你受益了嗎？ 【看中國綜合報導】週二（11日）晚上，
更長時間，改善老年護理院的生活條件，並將
聯邦財政部長Josh Frydenberg提交2021/22財年
促進護理人員培訓，增加從業人數。
聯邦預算，這是他七個月以來的第二次預算報
除老年護理外，澳大利亞老年人還將受益
告。本次預算案的重點是支持經濟從Covid-19
於有關養老金供款方面的改革。
大流行中恢復，並將失業率降至5%以下。此次
從2022年7月1日起，60歲以上的澳大利亞
預算影響到了每一個生活在澳洲的人，尤其令
人在出售房屋時，每人最高可將30萬澳元的稅
人關注。
後房款投入養老金。
Frydenberg首先強調了澳大利亞的經濟復甦
保護女性
世界領先。「面對百年一遇的大流行病，澳大 利亞精神閃亮登場。大大小小的企業，讓經濟
今年的預算案首次包括一份單獨的 "女性
不斷發展。」他說。
預算聲明"。
他稱澳大利亞5.6%的失業率是「了不起 的」，財政部最初擔心失業率可能達到15%，
在該聲明中，政府承諾提供34億澳元用於
增加200萬失業人口，但澳洲經濟僅萎縮2.5%，
保護女性免受家庭暴力，促進女性的工作機
而英國和其他國家則萎縮了8%以上。
會，並縮小男女工資差距。
看信息 看知識 看生活 看文化
VCT.NEWS 看傳媒
新聞網
Frydenberg同時表示，這是以重大的和不可
醫藥領域
避免的代價換來的。 「COVID-19經濟衰退將使赤字在今年達 聯邦財政部長Josh Frydenberg。（圖：Sam Mooy/Getty Images）
到1,610億澳元，在2024-25年下降到570億澳
入PBS之後，慢性偏頭痛患者將從中受益—
元。」 財長當晚宣布的第一個政策是為COVID-19 相關的健康需求提供資金支持。這包括為疫苗
助下將免費。符合條件的學生年齡必須在17至
首次購房者
24歲，目前在失業或即將失業。
基礎設施建設
的健康服務提供15億澳元。
中低收入者減稅
每個處方41.30澳元，優惠卡持有者為6.60澳
根據「家庭住房保障」（Family Home Guarantee）計劃，從7月起，單親父母可以用
以下盤點2021年預算案中直接影響到澳洲 人的生活部份。
現在，治療費用不再是每年6,800澳元，而是 元。
的推廣再提供19億澳元，以及為COVID-19相關
$
獨立之聲 自由坦蕩
在政府宣布將把偏頭痛藥物Emgality列
酒商將獲得稅收減免
未來10年，政府將在基礎設施上支出1,100
2%的首付款買房。如果購買一套50萬的房子，
億澳元。僅在當晚的預算案中，就公布了152
只需儲蓄1萬澳元首付款。該計劃設有房價上
小型啤酒廠和小規模釀酒廠也是預算案的
億澳元用於鐵路和公路升級—每一個項目都是
限，將支持多達1萬名有孩子且家庭收入低於
贏家，符合條件的釀酒商將獲得酒精消費稅全
巨大的，需要僱用成千上萬的工人、工程師、
12.5萬澳元的單親父母。
額減免。每個財政年度的上限從10萬澳元增加
熟練工等。
另外，在「首次購房貸款存款」計劃
到為35萬澳元。新的財政政策旨在幫助小酒商
一年。年收入低於$126,000澳元的單身納稅人
（FHLDS）下，政府還將推出1萬個名額，供
的投資和發展， 增加就業機會， 讓他們僱用
最多可增加$1080元退稅，雙收入夫婦可收到
夫婦和單親父母建新房，或以最低5%的首付款
更多澳洲人。
政府宣布將中低收入者的稅收抵免再延長
兒童護理
$2,160退稅。 這項舉措將花費政府78億澳元，約1,020萬 澳大利亞人將因此收益。
學徒和技術工人培訓 預算案中政府將額外資助17萬個新學徒和 實習生，增加16.3萬個新的培訓名額，幫助工 人提高技能。通常需要花費1,320澳元的短期課 程，如商業管理或客戶服務證書，在政府的資
「首次購房退休金儲蓄計劃」（FHSSS）
中自己照顧孩子的澳洲父母將成為新預算案的
允許購房者向退休金自願供款5萬元作爲 首 付款
大贏家。
積蓄，而此前的供款上限為3萬澳元。
為了降低澳洲工薪家庭的生活成本，政府 供高達95%的託兒補貼，目前的補貼是85%， 並將取消10,650澳元的託兒補貼上限。 預計大約25萬個家庭將受益，每年可節省 2,260澳元的托兒費。
新年酬賓
買新房。
由於幼兒園費用過於昂貴，不得不留在家
將花費17億澳元，向有五歲以下兒童的家庭提
天潤保健品
應對自然災害
購滿 $120 免郵費
全站 商品
莫里森政府正設立一個「國家恢復和 復原機構」（National Recovery and Resilience
老年人護理
Agency），以應對未來災害。 該機構將獲得6 億澳元，用於加強區域社區的防禦和培訓應急
一項為期五年的177億澳元的巨大支出用 以改善老年人的護理質量。
服務，以應對災害。 該項目將包括對房屋進行
九折優惠 tianrun.com.au
叢林火災和龍捲風防護，建造堤壩，以及提高
該預算將幫助澳洲老年人在家裡獨立生活
電信和基本供應的抗災能力。
資訊電話 0414 354 565 生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$ 現價$
悉尼專業裝修 建築公司
200克
百健士 AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
專注、專業、用心服務 讓夢想觸手可及！
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生
17年建築裝修經驗，專業資深團隊為您提供從設 計概念到完成裝修以及售後維護的一條龍服務， 從心出發，滿足您對理想商舖、店舖、辦公室裝 修改造、建新房等的一切需求。
天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
我們的優勢： 17年建築裝修經驗，優質項目管理， 資深內部設計，專業施工團隊，最高品 質建材，最低市場價格，絕對預算保 證，讓夢想觸手可及。 服務領域： ‧ 學校、醫院、商業辦公室翻新與裝修 ‧ 餐廳、咖啡廳、酒吧翻新與裝修 ‧ 商舖、店舖設計、裝修和翻新 ‧ 住宅裝修、改造、新建
悉尼一週 天氣預報 5月15日星期六
10-16℃
電話：1300 897 861/ 02 9638 5888 網站：www.Perfectionfitout.com.au 郵 箱：fitout@perfectioninterior.com.au 地址：Unit 19, Rydalmere Metro Centre, 38-46 South Street, Rydalmere NSW 2116
5月16日星期日
5月17日星期一
8-17℃
9-18℃
5月18日星期二
5月19日星期三
10-18℃
8-19℃
5月20日星期四
5月21日星期五
EST118
9-20℃
12-19℃