一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS 2020年9月12日-9月18日/庚子年七月廿五至八月初二 第712期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：Office@fslegal.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
抖音流傳自殺視頻 澳總理：立即刪除 P2
夏言聊天室
談談「澳中記者事件」 P5
政治報復？澳駐華記者被迫撤離 【看中國夏紫雲採訪綜合報導】週二（8 日），兩名澳洲主流媒體記者戲劇性地撤離中 國返澳，當事者稱其間過程驚心動魄。與此同 時，澳洲媒體曝出兩個月前，澳洲國家安全局 （ASIO）曾因外國干預新州議會事件徹查工
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
黨議員時，還突擊搜查了張姓華商，及4名中 國駐澳記者的住所，之後取消了兩名中國學者 的澳洲簽證。澳洲看中國報總編夏言分析稱， 「整件事看似毫無關聯，其實中共對澳洲的報 復是顯而易見的」。
澳記者撤離中國不是偶然 據澳洲人報報導，ABC記者Bill Birtles和澳 金融評論報記者Mike Smith因與澳籍華裔CGTN 英文主播成蕾在北京有「一面之緣」，分別受
中國國際廣播電台 悉尼分社社長李大勇
到中共國安在深夜敲門盤問。中方稱這兩人涉
北京外語大學、中澳 研究會秘書長李建軍
中國新聞社澳大利亞 分社社長陶社蘭
上海華東師大教授，長駐澳洲 的中國學者陳弘
及中國「國家安全」問題而提出「禁止他們離
中國記者曾受澳安全局調查
開中國」。 澳駐中國使館人員得知消息後立即採取緊
報告。據澳媒揭露，受ASIO調查的前悉尼新華社
稱，中國安全部門對待澳洲記者Birtles和Smith
長楊敬忠離開澳洲後，今年8月被該媒體除名。
的方式與ASIO對中國記者的詢問不能相提並
據悉，楊並不在Moselmane微信群之內。
論。「外國記者在中國受到系統性騷擾……而
據BBC報導稱， ASIO和澳聯邦警察6月份
記者與中國警方會面，最後記者在使領館的全
調查新州工黨議員Shaoquett Moselmane時，悉
Charles Sturt 大學教授 Clive Hamilton說道，
離開中國的記者只是出於對自身安全的擔心，
程護送下，順利離開中國回到澳洲悉尼機場。
尼華裔商人張智森被鎖定為調查的主要對象。
「中共官媒記者的工作與我們所認知的的記者
或者他們是被中方驅逐的，」他說，「而在澳
與此同時，澳媒曝出ASIO今年6月對中國
澳情報組織的聯合調查聚焦在Moselmane的一
工作是截然不同的，他們通過華文媒體，運用
進行的是合法調查，對外國記者調查的唯一
駐澳人士調查的內幕。澳洲人報表示，中國駐
個微信聊天群，當局指稱這個群被用來影響新
其在華人社區的影響力及社交手段，來接觸如
原因就是其參與了對澳洲政治制度的外國干
澳的4名記者和兩名學者，可能因在澳從事間
州上議院議員，而被調查的4名中國記者以及
Shaoquett Moselmane和Bob Carr這類的政客，以
預。」
諜活動以及涉嫌參與外國勢力對澳洲的干預
兩名學者均在這個群內，其中內容不乏鼓勵
影響澳洲政壇。」
受到ASIO的盤查。之後，澳大利亞學術界常
Moselmane為中國的利益發聲。
客、上海華東師大教授陳弘和北京外語大學、
澳媒分析稱，這些中國公民被當局懷疑
中澳研究會秘書長李建軍兩人的澳洲簽證被當
試圖通過Moselmane將中共的影響力滲透到新
局取消。
州議會。
澳洲看中國總編夏言對此分析表示，中共
對於調查中國記者事件，不具名的國家安
此次打擊澳洲駐華記者很可能是對澳洲進行報
全內部官員對本報稱，「不只是記者，還會有
復。但由於澳洲外交部的提前警覺，中國當局
更多……」
設下的局應該是一次失敗的「策劃與安排」。
據悉，作為長駐澳洲的中國學者陳弘從 1990年代起就與澳洲高層政治官員聯繫緊密，
聞社澳大利亞分社社長陶社蘭，中國國際廣播
中國外交部發言人趙立堅在本週的記者
他曾擔任過前工黨總理Bob Hawke訪華時的翻
電台悉尼分社社長李大勇，以及另外兩名中國
發布會中稱，今年6月下旬，ASIO以可能違反
譯，並與許多澳洲學術界專業人士保持良好的
記者， 4人被ASIO詢問後不久便離開了澳洲。
是一個好機會。」 另一個『安排』好的事件之中。如果不幸與成
在澳中政治關係每況愈下的時候，陳弘
到ASIO搜查的中國記者屬於中共在澳洲統戰系統
行突擊搜查和詢問，扣押了工作電腦、手機
蕾有過交談，那他們就不會那麼容易離開中國
常常撰寫文章批評澳聯邦政府，頗受《環球
的一部份，其主要任務是負責影響當地的華文媒
等物品。
了。」夏言說。
時報》等中共黨媒和中國外交部的青睞。
體以及監視澳洲華人社區成員的情況，並向北京
掃一掃 了解 詳細 信息
（下轉第3版）
八/九月戶外園林產品 大優惠！ 歡迎選購
30年民用/商用建築裝修建材 物資物料供應與業務經驗 服務熱情，精通業務，了解 最新產品/市場趨勢和行情 業內長久良好信譽 價格最具競爭力
www.materialsintheraw.com.au
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
大量高品質建材 品種全 多種服務類型
悉尼一週 天氣預報
盡在Materials In The Raw 建築產品 ★ 建築砂料 ★ 建築碎石 各 ★ 建築水泥 類 ★ 建築工具
擋土牆 及相關產品 ★花園擋土牆 ★ 擋土牆0-1m ★ 擋土牆1-2m
建 攤舖機及相關產品 材 ★ 車道攤舖機及相關產品 泳池攤舖機及相關產品 ★ 庭院攤舖機及相關產品 ★ 小路攤舖機及相關產品 ★
磚塊 ★ 普通磚 ★ 飾面磚 ★ Masonry Grey ★ Blocks 磚塊
11-19℃
9月13日星期日
9月14日星期一
12-22℃
15-18℃
9月15日星期二
9月16日星期三
DIY產品 ★ 各類DIY產品 戶外生活產品 ★ 裝飾屏風 ★ 垂直花園
Chullora門店 : 週一至五：上午6:30 ---下午4:30 週六： 上午7:30 ---下午2:30 地址： Cnr Davidson Rd & Hume Highway Chullora 電話：02 9742 6822
營業時間 每週六天
9月12日星期六 HOU134
物資齊備，供您選擇，滿足需求 ★ 各類舖路石 ★ 擋土牆石料 ★ 磚 ★ 砌塊 ★ 沙子 ★ 水泥 ★ 土壤 ★ 各種花園覆蓋物 ★ 各類卵石 ★ 各種集料等
ASIO前總幹事Dennis Richardson對澳洲人報
EST115
「如果澳洲記者沒有見到成蕾，也會進入
央廣播電視總台和中新社駐澳洲4名記者，進
主要產品：
諮詢熱線：0497 009 808
道的內幕。」 他說，「利用成蕾打擊澳洲記者
當地「反外國干涉法」為由，對新華社、中
公司業務覆蓋全悉尼，可以快速運輸各 類建材物資。 公司擁有多種 運貨工具，包括： ★ 小型三噸翻斗卡車 ★ 中型六噸翻斗卡車 ★ 六噸吊車 ★ 十二噸吊車 ★ 大型十四噸卡車 ★ 二十四噸平板卡車 ★ 三十三噸卡車 我們還為狹窄擁擠區域難以搬運的物品 提供叉車和長途運輸服務。
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
幕，成蕾作為澳籍央視主播或許知道了不該知
據澳洲人報週五（11日）的報導稱，4位遭
多種運輸器材：
了解更多請掃一掃
「中國的央視隱藏了很多中共高層的內
國安成中方報復的理由
受到ASIO突擊檢查的中國記者包括中國新
私人關係。
ELE040
急措施予以幫助，澳洲使領館還親自陪同兩名
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
Guildford 門店: 週一至五：上午7:00am ---下午5:00 週六： 上午8:00 ---下午3:00 地址：Cnr Ruby & Oxford Street, Guildford 電話：02 9892 3000
13-18℃
9月17日星期四
15-23℃
15-19℃
9月18日星期五
16-21℃