一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS 2020年8月29日-9月4日/庚子年七月十一至七月十七 第710期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：Office@fslegal.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
陳光誠律師受邀在共和黨大會發言 P6
歐洲最後一個獨裁者 P9
專題
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
「亡羊補牢」 澳將出台《外交關係法案》 澳總理莫里森（右），外交部長佩恩（左）（圖：James D. Morgan/Getty Images。背景圖：AdobeStock）
【看中國夏紫雲綜合採訪報導】近日，澳 媒公布了一個調查報導，羅列了全澳頂尖大學
法令管束或能將該計劃中的知識產權盜竊定為
劃」進行「緊急」調查。委員會副主席、工黨
所附屬的學術機構，同時繼續申請澳大利亞研
非法。
議員Anthony Byrne表示支持。
究委員會的資金，不過其研究成果的歸屬卻沒
中受到北京秘密招募參與「千人計劃」的科學
公布的名單中，澳洲參與「千人計劃」的
Andrew Hastie在接受本報採訪時說道，
家名單。報導稱，這些科學家一邊接受澳洲政
32位科學家分別來自於新南威爾士大學、莫納
「中共透過『千人計劃』掠奪我們的研究和知
府的豐厚資助、另一邊卻享受著北京優渥的第
什大學、悉尼大學、維州大學、昆士蘭大學、
識產權，這破壞了澳洲國家利益。」
二薪資，而後帶著澳洲的研究成果到中國註冊
西澳大學、科廷大學、澳洲聯邦科學與工業研
該調查指出，參與「千人計劃」的科學家
學家有權決定在哪裡工作，與誰合作。他們正
知識產權。澳政府對此深感憤怒，表示議會將
究組織，專業涉及人工智能、量子技術、納米
在澳洲的所屬機構並不知道該研究學者的第二
在努力給我們的關係播撒陽光」，「這為我們
介入調查。澳總理稱，政府將收回權力，審查
技術等高科技領域。
身份，對該學者是否在中國申請專利或獲得報
的業務、我們的社會和人民帶來了巨大的好 處。」
酬也毫不知情。但事實上，科學家們卻受到嚴
們曾提醒大學，包括「千人計劃」在內的中國
格的合同條款的約束，其中很可能包括向中國
更宣布暫停一家澳洲肉類工廠的進口作為對澳
政府的招募計劃，可能危害「國家安全」，這
的大學分配知識產權的要求。
洲政府的警告。
類合作可能演變為間諜活動，ASIO敦促大學應 加強信息披露制度。
專利。
Andrew Hastie抨擊稱，「澳洲寶貴的納稅
劃」在世界各地招募頂尖的科學家，受招募者
諮詢熱線：0497 009 808
聯邦將監管各類與海外勢力的合作 據時代報稱，澳總理莫里森公開稱，將
（FBI）局長Christopher Wray將「千人計劃」描
有超過15萬澳元的酬勞，但未經允許不可對外
提交議會一項稱為《外交關係法案》（The
述為中共在西方國家從事的經濟間諜活動，直
透露。『千人計劃』完全是盜竊，中共對澳洲
Foreign Relations Bill）的法案，由聯邦外交部長
密招募。參與的學者獲得了北京豐厚的研究經
接威脅到國家安全。
世界領先的高科技領域特別感興趣，澳洲政府
審核各州領地的各級政府、機構（包括大學）
和大學應該立即停止與中共這方面的合作」，
與外國達成的所有協議。審核中一旦發現其協
陳用林說道。
議不符合澳外交政策或不利於澳國家利益，外
學。報導稱，令外界擔憂的是，目前澳大利亞
澳議會情報與安全聯合委員會主席、自由
調查中稱，參與該計劃的學者在澳洲的大
並沒有專門的執法機構監管這一領域，也沒有
黨議員Andrew Hastie隨即要求政府對「千人計
學有全職工作，經常前往中國訪問其在計劃中
交部長有權立即終止。 （下轉第2版）
建築與設計一條龍服務
EST064
亞施建築公司 Builder License No.276914C
服務項目： 一. 推倒重建
EST115
澳洲人報日前公布的調查稱，全澳各大學 有數十名頂尖科學家被北京的「千人計劃」秘
條款約束，而研究的知識產權也歸於中國的大
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
人錢被用來使得中國變得更強大。」
能獲得來自中國豐厚的研究經費，同時每年還
ASIO：「千人計劃」危害國家安全
了解更多請掃一掃
前中共駐澳外交人員陳用林稱，「千人計
商業內幕新聞網稱，美國聯邦調查局
費和十幾萬澳元的薪資。他們同時接受了合同
ELE040
澳情報局（ASIO）隨後透露，今年5月他
共駐澳公使稱「合作」是「散播陽光」，中國
中共秘密徵集「吃里扒外」之才
有受到審查。一些人的新發明在中國申請獲得 北京駐澳公使王西寧對此回應稱，「科
各州及學術機構與海外勢力的合作。對此，中
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
（包辦市政廳設計申請DA, CC, CDC, OC）
二. Duplex、TownHouse設計與建 築，品質卓越，信譽良好 三. 多層、高層公寓等大中小型房地 產開發項目開發、建築、管理服務， 包括： 尋找開發用地與項目．規劃與設計．
悉尼一週 天氣預報 8月29日星期六
建築施工與管理
建築與設計一條龍服務 近三十年建築資歷 超過二十年澳洲建築設計經驗，協助客戶短期內獲市政府批建 請與我們專業項目經理聯繫 電話：1300 422 822 經驗豐富，質量可靠
8-19℃
8月30日星期日
8月31日星期一
10-23℃
13-15℃
9月1日星期二
9月2日星期三
12-16℃
12-22℃
9月3日星期四
有意者，請聯繫我們 電話：1300 422 822 或 0473 839 311 陳先生 郵件：info@achomes.com.au 網站：www.achomes.com.au 地址： Suite 310, 7 Railtway St, Chatswood NSW 2067
16-23℃
9月4日星期五
14-17℃
2
News
看時事
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
Travel破產 「亡羊補牢」 澳將出台《外交關係法案》STA客戶定金
澳洲簡訊
澳在線銷售再創下新高 九號新聞消息，隨著疫情期間網上 業務蓬勃發展，澳洲實體零售商正被迫 轉為在線銷售。AMP Capital最新分析顯 示，由於旅行限制、非必需服務商店的 關閉及擔心購物中心擁擠，消費者在線 支出占零售支出的比例創下11%高點。 澳洲零售業的復甦令人吃驚，疫情使食 品雜貨和家具等家居類商品支出增加， 服裝等非必需品支出減少，澳人短期內 可能會繼續看到實體零售資產申請破產 管理，或店面快速數字化，並進入電子 商務平台。
新西蘭清真寺屠殺案槍手被判終身監禁
（上接头版）
實其為中國政府資助資金、人力和資源在澳
交易的地方發現了紅色警報後，澳政府公開
澳媒稱，《外交關係法案》涉及的權力
大學運作的組織。
稱將重拳出擊，希望給北京傳達最清楚的訊
範圍將包括私人合同，大學與海外研究的合
澳媒在揭露「千人計劃」的細節後，澳
約，維州極具爭議的「一帶一路」計劃，甚
洲聯邦政府不得不「亡羊補牢」，拉響紅色
至地方政府與海外的姐妹城市計劃等等。
警報。
息——北京對澳大利亞的誘惑將不再奏效。
恐付諸東流
【看中國訊】據9號新聞報導，
又一家澳牛肉工廠上了中國「黑名單」
Covid-19疫情對旅遊業造成嚴重打擊，澳知
不願透露姓名的國家安全官員向本報記
澳洲人報的評論文章稱，澳大利亞的州
就在澳洲政府提出聯邦將插手各州和校園
名旅行社STA Travel面臨財務危機，並已申
者說道，「莫里森總理宣布的將撕毀州和地
政府以及一些學術機構經常在聯邦政府背後
與海外政府的協議後，週五（28日），中國海
請了破產。無數支付了定金的客戶因為拿不
方與外國達成與澳洲利益背道而馳的協議，
與中共達成私下的交易，而不去負責任地考
宣布關暫停了昆州John Dee Warwick 牛肉進口，
回款項，十分沮喪和憤怒。
就是對『千人計劃』的完美回應。」
慮這些決定對國家安全的影響。
理由是在牛肉中發現禁藥，要求展開調查。這
莫里森對澳媒稱，澳的外交政策和關係 必須始終為澳大利亞的國家利益服務。 「我們永遠將澳洲利益放在第一位，每 一個人都必須為此努力，包括我們的大學和
而澳八大盟校首席執行官Vicki Thomson對 時代報回應稱，與真正的風險相比，新法可 能過於嚴厲，會損害澳科研產出。 澳媒分析稱，中共的滲透包括明目張膽的
是第五家被中國暫停的昆州肉類出口工廠。 不過，據澳洲人報稱，最近中國進行了 一次食品安全監督抽檢，證明進口到中國的 John Dee Warwick牛肉的質量合格。
STA Travel旅行社在澳洲的門店最多達70家， 目前已縮減至27家，現今公司也進入了破產管理 程序，所有門店即將關閉，180名員工將失業。 Shine Lawyers律師事務所的破產律師 Michael Lalji表示，那些希望拿回錢的人可
「千人計劃」和躲在暗處進行網絡竊取，這是
駐澳中國公使王晰寧回應稱，澳中兩國
能要失望了，因為希望非常渺茫。「現實情
據悉，澳各州領地與外國政府之間至少
對澳洲的研發成果和機密作雙管齊下的盜竊。
就像一段糟糕的婚姻，「是澳洲背後捅了中
況是，當一家公司被接管時，客戶和債權人
有137項協議以及36項與大學之間的交易均將
據每日電訊報報導稱，澳科技研究一向不是
國一刀。」
就已經無路可走了。」
受《外交關係法案》約束重新審查。其中，
ASIO的管轄領域，但在澳Covid-19疫苗的研究
與中國之間的有48項，日本第二為16項。
中，已經由ASIO作為項目的「保鏢」。
研究機構，」Andrew Hastie直言。
路透社消息，在經過了3天的量刑聽
金錢之後的紅色警報
證會後，新西蘭法院27日對2019年3月那起
ASIO部門內部消息人士對本報稱，「網 絡偷竊是跨國性的，（他們）不單攻擊澳洲
澳政府內部消息人士向本報透露說，
據報導，客戶的資金將掌握在管理公司
這應該是針對澳政府可能依照新法廢除維州
手中。德勤表示，他們已經開始對該公司的
「一帶一路」協議的警告，「除了用貿易來
財務狀況進行緊急評估。 「那些損失了幾
威脅澳洲外，他們還能做什麼？」他說。
萬澳元的客戶，通過清算或公司協議契約，
震驚世界的清真寺槍擊案作出了判決。兇
據時代報稱，在聯邦政府公開表明要接
的公共衛生和醫療，也攻擊澳洲其他的行
澳洲人報評論道，「當中共發現無法控
手布倫頓‧塔蘭特（Brenton Tarrant）被判
手澳洲大學和州政府等對外協議後，聯邦律
業。」其暗示稱，對澳洲而言這樣的攻擊大
制局面的時候，他們會選擇用錢作為武器，
雖然管理公司一直在確認客戶是否能夠
終身監禁，不得假釋。據稱，這也是新西
政部第三次質問孔子學院為何拒絕登記為在
部分來自中國。
無論在經濟，文化，外交政策或個人交往
收回定金，但能否盡數收回，他們對此沒有
蘭法院首次下達終身監禁的判決。現年29
澳外國影響力代理人，而此前聯邦政府已查
上。」
太大信心。
澳媒分析稱，國家安全機構在有金錢
通常只能得到很少的退款。」
歲的澳大利亞籍兇手塔蘭特在法庭上承 認了全部51項謀殺指控、40項謀殺未遂指
澳葡萄酒商： 子虛烏有的傾銷指責
控，及1項實施恐怖主義活動的指控。
提前支取退休金將造成1千億缺口 澳金融評論報消息稱，25至34歲人 群中，有五分之一提前支取退休金，其
澳Covid-19病毒株已變異 傳播性更強
中約有15%已經提空養老金。所有申請
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，近
Thomas Tang從2002年開始進口澳大利亞
【看中國訊】據時代報報道，一種變異
爆發第二波COVID-19疫情的原因，它也不會
者中，約有30%在取完錢後剩餘金額不
日，中國商務部發布公告，對自澳大利亞進
葡萄酒至中國。「過去，中國市場由中低端
的COVID-19現在已經成為澳洲最常見的菌
改變疫苗的研發方式。「這種突變不太可能
足1千澳元。諮詢公司Mercer的分析指，
口的葡萄酒進行反傾銷立案調查。對此，澳
葡萄酒主導，但現在在中國銷售的澳大利亞
株，這種變異似乎增強了傳染性。
影響疫苗的設計」他說。
提前支取退休金計劃將造成1千億澳元退
大利亞葡萄酒製造商堅稱，他們的產品在中
葡萄酒的價格和質量都在提高，」他說。
據悉，國際研究人員近日發現了一種較
在上個月發表在同行評議期刊《細胞》上
休儲蓄缺口。其分析稱，個人被迫動用
國並沒有低價銷售，但表示願意全面配合為
「我沒有看到任何澳大利亞葡萄酒被傾銷到
新的SARS-CoV-2毒株，即導致Covid-19疫情
的一篇論文中，研究人員發現G型變異迅速成
其退休基金，放棄至少5%至7%的長期年
期18個月的反傾銷調查。
中國的行為。」
利息回報，是一項代價高昂的措施。
的病毒，在實驗室測試中傳染性更強，但並
為COVID-19在世界各地的主導形式，這表明它
澳大利亞葡萄酒製造商Kandy Xu和她的丈
對於中方決定對澳洲進口葡萄酒進行反
沒有加重患者的癥狀。 根據Bedford實驗室的
可能比來自武漢的原始形式更具傳染性。
夫Huigao Xu在維州北部Goulburn Valley擁有自
傾銷調查，行業分析師Marc Soccio表示，在
說法，這種突變被稱為D614G或G型變異，是
海外出生澳人更重視防疫
研究包括對來自英國謝菲爾德的G型變
己的肯辛頓酒莊葡萄酒品牌，他們的葡萄酒
經濟如此脆弱的時期，無論結果如何，調查
現在澳洲最流行的病毒形式，該實驗室通過
異患者的觀察，表明他們攜帶了更多病毒副
悉尼晨鋒報消息，澳統計局
大部份出口到中國。「我沒有從澳大利亞政
會讓澳大利亞釀酒廠再次思索自己的投資方
Nextstrain平台彙集了COVID-19疫情的全球基
本，但病情並未加重。實驗室的實驗也顯
（ABS）調查稱，COVID-19持續傳播，
府那裡得到任何補貼，」XU說，「之所以會
向。但在此之前，它們已經在中國市場投入
因組數據。
示，G型變異在細胞培養中的傳染性更強。然
但戴口罩、避開人群及使用殺菌洗手液
有這種說法，可能是因為在過去10年裡，澳
了大量的時間和精力。
全球權威的病毒專家，悉尼大學教授
而包括耶魯大學公共衛生學院在內的其他流
人數卻正在減少。6月時，有25%受訪
大利亞出口到中國的葡萄酒的平均價格正在
Edward Holmes是破解COVID-19遺傳密碼的團隊
行病學家表示，目前還不清楚G型變異是否會
者戴口罩，均為在海外出生澳人，而澳
逐漸上漲。」
成員之一，他表示，證據顯示，在實驗室條件
增加病毒的傳染性。
本地出生的人群中，戴口罩比例從5月
據悉，中國商務部於2020年7月6日收到中
下對細胞培養物進行測試時，該突變增加了傳
新南威爾士大學的病毒學家William
的20.4%下降到6月的17.5%。ABS針對13
國酒業協會代表中國葡萄酒產業正式提交的
染性。但他並不認為該突變在人類群體中的影
Rawlinson說，G型變異是澳洲本地感染中的主
項防疫措施進行追蹤，12項顯示海外出
反傾銷調查申請。中國酒業協會指控澳大利
響會像在實驗室中一樣顯著。「我猜它在自然
要菌株。他表示，一些從海外回國的人攜帶
生的澳人更積極的採取措施來保護自己
亞出口商在中國市場以低於生產成本的價格
界中也會增加一點傳染性，但不會大幅增加，
的還是原始菌株，雖然實驗室對細胞培養物
或家人。截至6月，93.1%的海外出生澳
銷售葡萄酒，以及澳大利亞釀酒商獲得了政
但產生的影響並不是很大，」他說。
的檢測表明G型變異的生長速度更快，但這可
人更看重與他人保持距離。
府的補貼。
（圖：Adobe Stock）
Holmes說，G型變異也不會是導致墨爾本
澳洲惊現「神秘中國種子」郵包 農業部警告：千萬別種 【看中國綜合報導】據澳新社報道，過
子」。
澳洲種子協會（ASF）呼籲澳人，如果收
能不會導致患者的病情發生改變。
對華貿易風險增加 政府鼓勵開拓東盟市場 （圖片來源：網絡圖片）
【看中國訊】據澳金融評論報報導稱， 聯邦貿易部長警告，澳洲企業出口至中國的
解釋，「收到這些包裹的人似乎也沒有規
風險日益增加，並敦促企業把握與東盟10國
律可循。」
提供的絕佳貿易機遇。
去5週，澳洲各地都有居民在郵箱中收到來
農業、水資源和環境部證實，過去5週以
到此類種子的人要立即向農業、水資源和環
自中國的不明種子。澳洲農業機構警告說，
來澳洲各地已有36起收到神秘種子的事件。
境部報告。種子協會會長Osman Mewett表示，
他擔心這些來路不明的種子如果被種植
聯邦貿易部長Simon Birmingham表示，中
居民如果收到這種不明來歷的種子，應立即
這些在包裹裡的種子種類不同，在包裝上寫
這些來路不明的種子在全世界引起了注意，
出來，可能會威脅到澳洲的生物安全。因此
國今年在監管上做出的一系列決定顯然會增
報告政府，千萬不要種到土裡或隨意丟棄。
著中國公司的名字，還有「請給我5個星」的
這些種子從何而來，郵寄到世界各地的動機
應交給農業部銷毀。「保持種子和植物的健
加企業在與中國進行貿易時的風險。但是，
此前，英國、美國、歐洲、加拿大、日本和
英文字樣。具體寄送地址不明，農業部正在
是什麼都尚不清楚。
康對於糧食供應和澳洲的環境至關重要」，
他說，「需要在多大程度上改變商業行為則
韓國的居民都曾收到過這種「神秘中國種
調查種子的種類和具體來源地。
Mewett說。
要看每個企業了。」
Mewett表示，他沒有看到任何可信的
「越南和印尼等一些國家增長潛力巨
二氧化硫超量 亞洲食品 被緊急召回 20克的熊貓牌竹筍乾可 能含有過量的二氧化硫 （圖：澳大利亞和新西蘭 食品標準局官網）
【看中國綜合報導】據7號新聞報道， 澳大利亞和新西蘭食品標準局（FSANZ）表 示，20克的熊貓牌竹筍乾可能含有過量的二
經濟危機 33萬人「回巢」與父母同住 【看中國訊】據9號新聞報導，疫情對經
子，生活壓力很大。她非常擔心Daniel，擁有
濟造成嚴重影響，許多成年澳人為節省開支
高資歷的人太多了。她還表示，雖然Daniel很
搬回去和父母同住，為社會造就了一個新群
想搬出去住，但他別無選擇，因為他不能保
體「回巢世代」。
證找到工作。
根據金融和保險專家小組Finder的分析顯
如今，不僅孩子在和疫情搏鬥，連家
示，逾33萬人因為疫情而再次回家和父母同
長也在尋求幫助。ReachOut發現，由於學習
住。23歲的Daniel Snell就是其中之一。他從
壓力，尋求幫助的學生人數比2019年增加了
氧化硫而被召回，此次被召回的涉及的是保
Lake Macquarie 搬到150多公里外的悉尼，在大
質期在2022年4月28日的產品。 食品標準局指出，如果食用過量的二氧 化硫會引起疾病。任何關心自己健康的消費 者都應尋求醫療建議，並應將產品退回購買 地點，要求全額退款。 熊貓牌竹筍乾產自於中國，在南澳、新
（圖片來源：公共領域）
也激增430%。
學讀媒體藝術製作的他，疫情導致的經濟衰
ReachOut首席執行官Ashley de Silva表示，
退，使他畢業後根本養不活自己。最後只好
疫情導致年輕人面對更大壓力。「很多學生
搬回去和媽媽住。
今年將完成12年級學習，通常這是一個具有
Daniel的母親Kylie Snell表示，如今她不但 （圖片來源：公共領域）
250%；尋求幫助孩子減緩壓力的父母，同比
要養23歲的兒子，還要照顧兩個女兒一個兒
特殊裡程碑意義的階段，他們的前景也更加 明確，但現在年輕人卻面臨很多問題。」
大，新加坡或馬來西亞等其他國家已經有龐大 的現成市場，也為我們追求進一步的貿易和投 資機會提供強大的機遇。」 Birmingham說。 澳洲郵政首席執行官Christine Holgate表 示，澳洲經濟多元化不是為了取代中國。「這 有點像『中國』戰略，沒有人願意把所有雞蛋 放在同一個市場，而東盟給了澳洲企業一個增 長機遇，為企業國際化提供發揮餘地。」 據澳洲人報稱，上週東盟日的論壇上， 澳洲如何與東盟加強經濟聯繫成為討論的重 點，就在該論壇舉行的同一天，中國商務部 宣布將調查澳洲葡萄酒業接受補貼並以低於 成本的價格銷售到中國的指控。 堪培拉的東盟委員會（ASEAN Committee） 和東盟澳洲理事會共同主辦此次活動的Asialink 公司首席執行官Penny Burtt表示，「澳洲一直受 益於和中國的強勁貿易關係，但是除了中國以 外，與東盟的投資也是一個巨大的機會。」 他 例舉《新加坡-澳洲數字經濟協議》這一系列貿 易協議，為澳企在該地區增加收入提供了良好 的平台。
州和首都領地的亞洲雜貨店都有售賣。 此外，David Jones一款160克的Australian sultanas in milk巧克力也被緊急召回。因為巧克 力中含有過敏原花生，但是包裝上並沒有標 明。對花生過敏的消費者不要食用本產品。
政府將制定大規模國人返澳計劃
Food
【看中國訊】據悉尼晨鋒報稱，聯邦政府
各航空公司在商業運作上首先讓頭等艙
目前外交貿易部 DFAT，內政部和國防部
Authority）警告，如果食用花生過敏或不耐
正在制定針對仍滯留海外澳人的返澳計劃，希
和經濟艙的旅客登機，因此經濟能力有限的
門都在參與具體救援計劃的制定，或可能考
受的任何消費者，可能會有反應。
望能儘快將急需回澳的澳洲人，接回澳洲。
新州食品管理局（NSW
大多數澳人的航班不斷被取消，遲遲無法回
慮在西澳和北領地的偏遠地區先進行隔離後
該產品的保質期為2020年12月18日，在
據悉，政府將設置100萬澳元的基金會幫
國。內部消息人士指出，大量無法歸國的澳
再返回各州。下週澳總理和各州首長將重新
澳洲東部的David Jones商店和BP-David Jones
助因經濟困難而無法回來的旅外公民。同時
人向澳駐外大使求救，國會議員和地方議員
審核每週回國上限人數。
商店出售。
目前至少有三個政府部門正在合作，希望制
也不斷接到民眾憤怒的指責。但各州均擔心
據了解，目前大量滯留海外的澳人因簽
定一項能容納大規模返澳人士的公共衛生計
如果取消每週回國旅客4,000人的上限人數政
證到期必須歸國，而澳駐外大使不斷要求海
劃，包括在偏遠地區進行隔離等等。
府將無力應付，疫情難以控制。
外政府延長對澳人的簽證時間。
購買者可以將商品退回購買地點或任何 David Jones商店，以獲得全額現金退款。
（圖：ADobeStock）
Community
看社區
2020年8月29日- 9月4日
3
新州平均單日新增病例降低 【看中國綜合報導】本週，新州疫情曲
Heath表示：「新州衛生廳希望悉尼不同
Wyndham College以及Schofields Public School暫
許有人帶著病毒在四處活動，在無意識的情
線趨於平緩，單日新增病例已降低。新州州
區的社區之間減少社交活動，因此CAS負責人
時關閉。這三所學校已進行深度清潔，學生
況下傳播病毒，這就是為甚麼主動接受病
長Gladys Berejiklian敦促人們即使出現最輕微的
決議取消2020年田徑錦標賽。」
們在家上課，相關學生正在接受病毒檢測。
毒檢測是如此重要。」Berejiklian說，「如
感染症狀，也要主動接受病毒檢測。 據7號新聞網報導，因疫情對公眾健康產 生威脅，悉尼多所私校取消了田徑賽季。 Head of Barker College和新州聯合學校
取消2020年田徑錦標賽的學校包括：
在Wyndham College舉辦的HSC試考將會改期。
果您有任何發燒(37.5°C或更高)或有發燒史
Barker College、St. Aloysius' College、Cranbrook
雖然本週新州單日新增病例只有個位
(盜汗、發冷)；咳嗽；呼吸急促；喉嚨痛；
School、Knox Grammar School、Trinity Grammar
數，但是新州州長Gladys Berejiklian仍敦促任何
失去嗅覺；失去味覺，或是疲勞、流鼻涕、
School和Waverley College。
出現最輕微感染症狀的人都要主動接受病毒
肌肉痛、關節痛、頭痛、腹瀉、噁心嘔吐、
（CAS）負責人Phillip Heath證實，多所學校已 經取消了2020年田徑錦標賽。
與此同時，由於疑似有學生感染 COVID-19，本週悉尼Riverstone High School、
檢測。
食慾不振等症狀，應儘快尋求幫助並接受檢
需求回落
山林大火
調查報告出爐
【看中國訊】疫情對經濟造成的影響威 脅著澳洲家庭的收入，澳洲最新勞動力數據
率也上升了。今年6月份，悉尼的單元房空
顯示，悉尼西南區和Parramatta成為新州失業 率最高的地區。
【看中國訊】新州8月25日公布了有關
未來3年，澳洲的公寓供應將趨於枯竭。在大
置率升至3.8%，而租金中值下降5%。在墨爾
2019年山林大火災難的調查報告，新州州長
範圍經濟放緩後，由於需求疲軟，項目被推
本，單元房空置率攀昇至3%，而租金下降
Gladys Berejiklian已經證實，當局將接受調查報
遲或取消，悉尼和墨爾本的公寓完工量將分
告中提出的所有76項建議，其中包括強制清
別較目前水平下降81%和75%。 發布了一份《住宅公寓市場狀況2020年上半年
間投擲水彈。
3.2%。 公寓價格也面臨壓力，第二季度，墨爾
據悉，諮詢公司Charter Keck Cramer近日
理土地、減少社區附近的火災隱患，以及夜
測。」
各地區最新失業率出爐
澳公寓供應萎縮 【看中國訊】據澳洲金融評論報報導，
圖片來源：Unsplash
「我們知道新州潛伏著社區傳播，或
本和悉尼的價格分別下跌3.4%和1.8%。 Charter Keck Cramer住宅研究和策略事務
The Hills、Hornsby和Ku-ring-gai在內的北悉尼地 區是新州失業率最低的地區。 Central Coast和Newcastle的失業率分別 為4.9%和6.2%，偏遠地區Wagga Wagga和
據每日電訊報報導，澳洲統計局（ABS）
Upper Hunter的失業率分別為5.3%和4.8%。
的數據顯示，悉尼西南區的Liverpool、
Illawarra和Southern Highlands 的失業率從
Cabramatta、Fairfield和Camden的失業率比新州
8.5%下降到6.9%。Bega的失業率低於新州的
平均失業率高2%，目前有7.3%的人口沒有工
平均水平，為4.1%，而South Coast失業率為
作，20.7%的年輕人處於失業狀態。
5.9%。
據九號新聞網報導，Berejiklian說，下一
報告》。該報告指出，布里斯本已完工公寓
負責人齊戈馬尼斯（Angie Zigomanis）表示，
另外，Parramatta、Auburn、Granville、
個火災季節已經來臨，「我們必須接受我們
數量將大幅下降，預計到2023年，其供應量將
公寓完工率預計將減少，這可能有助於遏制
Seven Hills和Prospect等地區的失業率已經上升
McCrindle表示，疫情對澳洲經濟造成衝擊，
的氣候正在發生變化，那些撰寫報告的人也
暴跌90%。
房價和租金下滑。
至6.3%。在悉尼的地理中心地帶，15.4%的年
因此失業率正在上升。但值得慶幸的是，目
輕人依賴政府補貼。
前失業率沒有達到之前預測的兩位數結果。
在悉尼，只有5,300套公寓開始銷售——
承認這一點。」
「供應和開工量減少可能會緩解公寓市
政府已承諾至少撥款4,500萬澳元的額外
比2016年的高點下降了84%，也是2010年以
場的壓力，」 他說，「如果海外淨移民迅速
資金，這些資金將用於升級消防員的制服和
來的最低水平。新開工公寓數量下降逾一半
恢復到疫情之前的水平，那麼2022財年新住
購買更多的消防設備，包括油輪和直升機。
(57%)，至9,200套，為9年來最低水平。在墨爾
新州警察廳長David Elliot說：「我們已
本，有1.25萬套新公寓開工建設，較一年前略
經投入資金，其中包括1,070萬美元，以留住 100名填補空缺的消防員。我們已經部署了大
Penrith和Blue Mountains的情況較好，失業 率為5.7%，僅比新州平均水平高0.4%。
據報導，社會人口統計學家Mark
但是這些統計數據並不包括就業不足率，現 實的情況可能比官方數據還要糟糕。
宅完工數量的大幅減少很可能會導致嚴重的
不過，悉尼郊區的年輕人失業率已經
McCrindle說，年輕人失業率飆升，很多
住房不足問題再次出現。如果淨海外移民流
高達13.6%。悉尼內城區以4.9%的失業率位
年輕人是兼職工或臨時工，因此他們在此次
有增長。只有5,600套公寓放售，創下了過去
入和人口增長繼續保持疲弱，那麼墨爾本和
居第二，北岸有4.4%的員工依靠留工津貼
經濟危機中受到的影響比較大，並指現在對
10年的最低水平。
悉尼的公寓市場可能會在一段時間內保持低
（JobKeeper）和其他政府補貼維持生計。而
年輕人進行技能訓練、社會交際的培訓和指
迷。」
Sutherland和Cronulla，以及包括Hswkesbury、
導是關鍵。
與此同時，因疫情影響，單元房的空置
約120輛汽車，將它們納入新州鄉村消防局 （RFS），另外還將對70輛汽車進行升級，以
疫情下悉尼CBD恐損失百億澳元
確保它們適合使用。這些建議範圍很廣，但 表明沒有靈丹妙藥。」 新州政府還將重點關注消防員的心理健 康，山林大火對本地動物的影響，並幫助人 們從災害的長期影響中恢復過來。
【看中國訊】隨著民眾繼續居家辦公，
公司的一份最新預測顯示，作為經濟中心的
導致酒店業、藝術業和零售業的營業額嚴重
CBD有望在2020年創造超過1,420億澳元的經濟 收入，但疫情會將其削減至1,320億澳元。
服務下降65%。
「要想使澳洲經濟復甦，悉尼CBD必須恢復活
另外，在疫情爆發前，每天聚集在CBD
力。從短期來看，我們能做的只有這麼多，
的數千名「知識工作者」，例如金融、專業
但可以肯定的是，我們需要採取措施讓它重
服務、IT、營銷和媒體從業者之間缺乏互動，
回正軌。」
乾旱、高溫和其他極端天氣條件的結
下滑，預計疫情危機將給悉尼中央商務區
合，使2019年年末至2020年初爆發山林大火，
（CBD）帶來約100億澳元的損失。對此，有
該公司經濟學家Terry Rawnsley預測，防
這是澳洲史上最具破壞性的火災季之一。超
人呼籲強制要求民眾在乘坐公共交通時戴口
疫措施迫使員工在家工作，將使CBD損失70
過1,800多萬公頃的叢林被大火燒燬，造成至
罩，以鼓勵工作者重返辦公室，為商業注入
億澳元。酒店服務業、藝術業和零售業首當
報 導 引 述 智 庫 機 構 悉 尼 委 員 會
公共交通時佩戴口罩，並鼓勵民眾搭乘公
少34人死亡，總理莫里森將這場大火災難稱
新活力。
其衝。其中受影響最嚴重的是住宿和食品服
（Committee for Sydney）會長Gabriel Metcalf表
交、火車、輕軌和渡輪，為市區帶來更多客
務，與2019年同期相比下降68%，藝術和娛樂
示，悉尼CBD對澳洲的經濟復甦至關重要。
流量。
為「黑色夏天」。
據悉尼晨鋒報報導，澳洲SGS經濟與規劃
聯運物流國際有限公司
ACE物流報關
Unlty Int'l Cargo Pty Ltd 持牌報關公司
整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價 公司宗旨
超過15年專業經驗
通過我們多年來優質服務 為您搭起中澳貿易的橋樑
專營
進出口貨運代理 專業進出口報關
海空貨運服務 清官報關專家 倉庫租借拼箱 保險代理服務
散貨門到門一條龍全包價 健全網絡，全程無憂 REL031
Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015
W 2194 ET, CAMPSIE NS 16 HARP STRE
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王
IFORMS AUSKING UN 主理） 公司制服廠（華人
百健士
2
AUSTRALIA
40/200克
$
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳 大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或 除草劑，完全不含轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞 小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充 劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：
REL297
業，建築 類餐館，工廠，企 可印花、繡花在各 上，還 運動服，學校制服 ， 服 制 ， 服 作 工 公司 來電或上 ，書包等上。歡迎 可以繡花在公文包 印花，免費設計。 門洽談需求。繡花、
Jack Lu
Managing Director
Tel: 02 9787 8838 Fax: 02 9787 8828 Mobile: 0418 608 382 Email: ausking@bigpond.com www.auskinguniform.com AUSTRALIAN MADE & IMPORTED
提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
親愛的百健士——我想告訴你我現在服用你的小球藻已有 近一個月了。我的朋友都說我的皮膚看起來更加容光煥發。 服用小球藻讓我似乎沒有了飢餓感，所以我在短時間內就減 輕了3.2公斤！太神奇了！感謝你帶給我這麼絕妙的產品！
——凱蒂 - 阿德萊德
歡迎加入百健士俱樂部，享受優惠！ 天潤保健
咨詢電話：0405 366 999
悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
部分高層公寓大廈的入戶抄錶工作一直 是一項挑戰，疫情期間尤為困難，為此 我們推出一項全新服務，讓住戶能夠讀 取自家煤氣表。 REL196
地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com
$ 清倉大減價 T恤 m p -4 m 0a 六1 週 每
我們長久以來一直力求創新，提高服 務。值此時艱，我們將利用科技為客戶 提供支持。
海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代
特別提供
天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳
您也許從未聽說過我們，但 Jemena是一家持有並且運 營天然氣管道的能源公司， 為廣大悉尼和新南威爾士州 偏遠地區眾多家庭和企業輸 送天然氣。
ACE GLOBAL LOGISTICS
ACN 56 105 248 155
將對生產力造成30億澳元的額外損失。
客戶可在家自行抄錶後在新網站中輸入 相關信息，幫助我們正確發送燃氣賬 單：readmygasmeter.jemena.com.au 如果您是高層公寓住戶，請聯繫我們， 了解如何讀取自家煤氣表讀數。 致電 1300 658 047 或訪問 readmygasmeter.jemena.com.au
同時，Metcalf呼籲政府強制要求在乘坐
4
看時事
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
港澳台簡訊
港高官退休金戶口或受美制裁波及 【看中國綜合報導】香港特首林鄭月 娥近日曾表示，她被美國制裁後信用卡不
港府28日起逐步放寬社交距離為期七天 港府刊憲逐步放寬社交距離措 施，從28日起食肆可有限度恢復晚市堂 食至晚上9時，任何時間入座率不得超 過一半，最多只能二人同坐一桌；包括 電影院、美容院、身體接觸較少的戶外 運動場有限度營業；至於遊戲機中心、 浴室、健身中心、卡啦OK、按摩院、 泳池等繼續需要關閉。有關規例28日零 時起生效，為期7天。
美駐港澳領館出售28億港元房產
News
及基金公司受到牽連，目前陷入困局，將率
於英國及加拿大政府近月對華態度轉趨強
資或涉及美元資產。即使資產不牽涉美元或美
先「查倉」鎖定相關資產。
硬，分析指，外資受託人或因母公司壓力而
資，因受託人會委任獨立基金經理投資，故即
須對制裁採取行動。
便是港元基金，亦難以避開美國制裁。
能刷了，「美國的制裁造成自己個人一點
對於早年入職的高官大多會使用的公務
不便」。然而，美國制裁帶來的不便恐怕
員公積金計劃，其供款及提取之條款較強積
另就投資資產方面來看，強積金戶口不論
簡言之，假設林鄭月娥於其公積金計
不只這些。香港的強積金（MPF）或公積金
金計劃有彈性，但實際操作其實是一樣的，
是供款或退休時取款皆以港元計價，但實際投
劃中完全避開外資，可選擇全中資的BCT銀
（ORSO）計劃，因投資過程難以避開美資
最終仍有機會牽涉到美國資產。
聯，並且全倉持有港元債券基金，但其實當
公司或美元資產，從而使被美國制裁官員的
中也牽涉到美資投資經理與北美公司發行的
三間強積金受託人 僅BCT銀聯屬全中資機構
退休金戶口也有可能違反制裁規定。 香港的強積金計劃旨在為香港就業人口
港元債券。 報導援引業界人士指，強積金受託人須
提供基本退休保障，所有僱主、僱員和自僱
檢視被制裁者的戶口，在最極端的情況下，
人士都必須遵循。據蘋果日報報導，不願具
港府自2016年起委託BCT銀聯、中銀保
從受託人、基金公司到產品發行商都會受到
名的強積金業界憂慮，在現行的強積金條
誠及永明金融為公務員的強積金或公積金計
牽連，涉美資產或須轉移。但因受託人及基
例下，並不容許成員於65歲退休前提取強積
劃受託人。以股東背景來看，BCT銀聯屬全
金經理角色獨立，即使受託人能「掃出」有
金，意味著受制裁者的退休金戶口不能隨便
中資機構，中銀保誠為中銀香港（2388）及
關戶口，基於資金進出是港元計價，「理論
暫停，而受託人亦有責任繼續為其處理每月
保誠（2378）「中英合資」，而永明則是加
供款，一旦美國強硬執行制裁，將使受託人
拿大永明人壽保險公司的全資附屬公司。由
香港特首林鄭月娥（圖片來源：看中國）
上」並不需要採取行動，而戶口所投資之資 產亦非公司所控制。
據星島日報報導，美國政府剛以 港幣28億元出售了駐港澳總領事館在 港的一個大型房產地皮。該地皮位於 港島南區壽山村道，上面蓋有多幢低 密度房宅，是美駐港人員的宿舍。在 美中關係日趨緊張的當下，華盛頓當 局出售房產的動機引發廣泛猜測。美
台網紅館長身中兩槍 疑犯已自首
美駐港澳總領事館職員遇襲 嫌犯被捕
國國務院發言人其後接受官方香港電
【看中國訊】在中美關係不斷緊張之際，
【看中國訊】台灣知名網紅、台灣成吉
住」。還有網友在直播中回應：「沒想到杜
台查詢時，證實有意出售相關房產，
位於香港中環花園道的美國駐港澳總領館在25
思汗健身俱樂部「館長」、41歲的陳之漢28日
生也有關注阿館，大家都要撐住！」、「英
但指這是再投資計劃的一部份，其中
日發生襲擊事件。一名44歲的美籍男職員當天
凌晨約2時半遭人槍擊，身中兩槍，倒在林口
雄惜英雄！」
包括加強投資美國駐港澳總領事館辦
下午離開領館後，在人行道上被一名男子從背
健身房門口。警方隨後表示，槍手開了3槍，
警方28日上午證實23歲劉姓槍手在本月
公大樓。
後揮拳襲擊，該名職員頭部受創流血，已送院
「館長」手腳各中一槍，造成右臂與右大腿
曾「性騷擾」館長，當時劉男向館長胸襲5分
治療。當晚，警方宣布逮捕一名嫌犯，懷疑其
大量出血，他之後被送到林口長庚醫院急
鐘，還說：「讓我摸一下啊……你很壯啊，
可能是在藥物影響下犯案。
救。目前一名23歲男子已經到警局自首，該
我就想練成你這樣！」被捕後，劉男供稱因
男子是健身館的會員。
「不滿被肉搜」而挾怨報復。
港警方：正了解港人偷渡台灣被捕一事 中國海警26日晚上在微博發出通報 稱，廣東省海警局23日在香港東南方的 中國管轄海域內，查獲一艘涉嫌非法 越境快艇，當場扣押約10餘人。據自由 亞洲電台報導，快艇上有12名香港年輕 人，包括前陣子與周庭先後被捕的「反 送中」運動團體、「香港故事」成員 李宇軒。香港警務處處長鄧炳強27日表 示，正向大陸方面了解事件。他續指， 如果港人偷渡到大陸、又被當地警方拘 捕，將會按大陸法例處理。大陸公安會 根據通報機制通知香港警方，但目前未
據星島日報報導，遇襲受傷的領事館男
據蘋果日報報導，陳之漢中槍後，意
職員據報是設施經理。25日下午約4時，男 職員離開領事館，沿花園道步行落山往中環 銀行區，突有一名本地男子從其背後揮拳施
美駐港澳總領事館25日一名美籍男職員遇襲 （圖：ISAAC LAWRENCE/AFP via Getty Images）
識仍清醒，還吩咐助理直播搶救情況。「館 長」說：「我中了兩槍，希望大家這一次如
襲，毆打其頭部數拳，導致領館職員頭部受
線索。當晚9時，警方前往屯門一個單位外
果我不幸死的話，請大家一定要傳承我的精
傷，並失去平衡倒地。施襲者當場逃逸，男
埋伏監視，稍後拘捕一名35歲涉案男子，並
神，一定要傳承我的精神，啊～啊～，請大
職員則負傷返回領館求助並報警，救護車將
在其寓所搜出犯案時所穿衣服。據悉，疑犯
家照顧我的老婆跟小孩，拜託大家、拜託大
他送瑪麗醫院治療。
有不良嗜好，警方懷疑其在藥物影響下犯
家，還有我的媽媽，拜託大家，啊～大腿一
案。
槍。」館長數次忍不住大喊，顯見傷勢相當
警方接報警後在附近搜查沒有收穫，隨 後到領事館對面商廈，向保安員查問是否目
由於當下中美關係不斷惡化，美領館職員
擊事發，並查看閉路電視錄影，了解是否拍
遇襲事件引發高度關注。據中央社報導，美領
下兇徒容貌和施襲過程，終於掌握了進一步
館對查詢的媒體表示，難以推測襲擊的動機。
疼痛。 逾2萬網民紛紛留言加油打氣，當中還 有港星杜汶澤，他留言寫道：「一定要撐
（圖：翻攝臉書飆捍直播畫面）
有收到相關通報，強調已第一時間向大 陸相關單位了解。
立法會議員林卓廷許智峰等16人被捕
香港書展延期至12月 香港爆發第三波疫情，使得原訂於
【看中國綜合報導】去年7月21日在香港
7月舉行的香港書展，暫停舉行。貿發
元朗西鐵站遭到白衣人無差別襲擊受傷的民
局25日向參展商發信，提到決定將書展
主黨立法會議員林卓廷，8月26日清晨約6時
延至12月16日至22日舉行，開幕一星期
突然被警方闖入住所拘捕。據報警方同日至
將於10月12日再審訊。
前亦會作最後評估和通知。
少拘捕16人，其中還包括另一名民主黨立法
台灣將於法國普羅旺斯設辦事處 為了加強台灣與法國的合作，台 灣外交部25日宣布，將在法國南部擁有 「千泉之都」之稱的普羅旺斯設立「駐 普羅旺斯台北辦事處」。台灣外交部歐 洲司司長姜森在例行新聞發布會中說，
礙司法公正、刑事毀壞及不誠實使用電腦。
林、許兩人表示，這是一次「政治檢
質疑是默許白衣人的暴力行為。林卓廷在該
27日下午，林、許兩人在西九龍裁判法
控」，是「醜陋及邪惡」以及違反「人類良
事件中遇襲受傷，事後一直以受害人身份向
庭出庭後獲准交保外出，涉及「7.21」的案件
知」，但他們強調無畏無懼，將會繼續與市
警方提供緝拿兇徒的線索，還曾獲得警方回
民一起爭取民主自由，繼續在前線替市民爭
函感謝，未料於26日被捕。
取公義，一起對抗暴政。
民主黨主席胡志偉26日向傳媒表示，從
會議員許智峰及一名網媒記者。香港泛民主
民主黨26日在臉書發布消息指，林、許
港府的今次行動中可見政府完全無意圖從修
派立法會議員發表聲明，對警方拘捕兩名泛
倆人被指他們兩人涉及去年屯門警署外的一
訂逃犯條例的錯誤中撥亂反正，反利用法律
民議員表示震驚，認為警方的指控「子虛烏
宗毀壞案，而林卓廷同時涉嫌參與去年在元
制度與警政系統作為鎮壓社會不同意見的工
有、令人錯愕」。
朗西鐵站的「7.21」暴動。
具，以製造寒蟬效應。
據香港電台報導，在被捕的16人中，包括
去年7月21日，超過百名白衣人在元朗站
其他泛民陣營力量也表示聲援被捕兩
林卓廷、許智峰等10人被警方正式起訴。林卓
外無差別攻擊民眾，造成至少45人受傷。當
人，同時呼籲市民27日身穿黑衣，以此方式
時有大量市民求助，但警方遲遲不到場，被
表達對警方做法的不滿。
（圖：宇星/看中國）
廷被控妨礙司法公正及暴動罪，許智峰被控妨
考量台灣與法國在經貿、科技、文化、 教育等領域不斷深化交流合作，經妥善 研議，將在法國南部的艾克斯普羅旺斯 市設立「駐普羅旺斯台北辦事處」，各 項籌備作業持續進行。
台灣將於法國普羅旺斯設辦事處 中方反對 【看中國訊】為了加強台灣與法國的合 作，台灣外交部25日宣布，將在法國南部擁有
淘寶台灣限半年內撤資或改正 台灣經濟部投審會24日表示，淘寶 台灣雖然由英國公司克雷達分公司經 營，但阿里巴巴對這家英國公司有實質 控制，因而違反了台灣的相關法律。經 濟部判定淘寶台灣具有陸資性質，罰款
「千泉之都」之稱的普羅旺斯設立「駐普羅旺 斯台北辦事處」。
普羅旺斯市（Aix-en-Provence）設立「駐普羅旺斯 台北辦事處」，各項籌備作業持續進行。 姜森表示：「自2016年至2019年，國人赴法 國的人數成長幅度高達62%，法國民眾來台人數
事件標誌著台灣和法國關係進入新的里 程碑。法國也是台灣在歐洲繼英國、德國和 瑞士之後，第4個設有1個以上代表機構的歐 洲國家。
據中央社報導，台灣外交部歐洲司司長姜
也成長近30%。由於台法雙方交流增長幅度顯
8月26日，中國外交部發言人趙立堅在例
森25日在例行新聞發布會中說，考量台灣與法國
著，預期「駐普羅旺斯辦事處」設立後，將可
行記者會上表示，中方堅決反對任何邦交國
在經貿、科技、文化、教育等領域不斷深化交
在前述交流成果的基礎上，持續深化台法的友
與台灣進行任何形式的官方接觸，包括互設
流合作，經妥善研議，將在法國南部的艾克斯
誼與合作。」
官方機構。 【看中國訊】8月27日，香港英文網絡
41萬元新台幣，並限期6個月內撤資或
台東金聯世紀酒店火警緊急疏散500人
妹妹「被投票」掀爭議 黃捷退出時代力量
台東知本溫泉區內金聯世紀酒店27
【看中國訊】原時代力量黨籍高雄市議
日凌晨10樓機房起火燃燒，緊急疏散近
員黃捷妹妹黃蓉本星期稍早在臉書爆料，指
改正。
HKFP 一名愛爾蘭籍記者 被港府 拒發簽證
星二代孫安佐沉默2天 終現身解釋制槍案始末
媒體「香港自由新聞」（Hong Kong Free Press，簡稱HKFP）表示，旗下一名愛爾蘭 新聞人員的簽證遭到當局拒發。路透社援 引多家媒體機構表示，香港當局的這一做 孫安佐 （圖：中央社）
法反應了在港區國安法下新聞自由度的加 速倒退。
500名員工和旅客，所幸火勢及時獲控
為了給姐姐黃捷集氣，她在今年6月繳費加入
【看中國綜合報導】台灣藝人孫鵬與狄鶯
制，一名女房客腳扭傷。台東縣消防局
時代力量黨，但在為決策委員投票時，才發
之子孫安佐2018年在美國被判處非法持有彈藥
據公開資料顯示，孫安佐為台灣公民，
HKFP在推特發布消息指，經過近6個月
現自己未取得黨員資格，但系統卻顯示她已
罪，服刑238天後獲釋回台。8月24日，台北士林
之前持F1學生簽證赴美就讀位於賓州的一所
等待後，香港入境事務處在「未做任何官方
經投過票了。黃蓉「被投票」事件讓黃捷認
地檢署以製造手槍未遂罪起訴孫安佐。
表示，酒店為地上10層、地下2層樓的 RC構造建築物，10樓頂泡湯區更衣室
料店也都會繼續進行。
高中。據美國檢方的起訴書，指孫安佐基於
解釋」情況下，拒絕該媒體的一名愛爾蘭籍
製造製式手槍的犯意，於2018年1月7日至9日
記者麥固崙（Aaron McNicholas）的簽證。
及機房被燒毀，燃燒面積約30坪，火災
為「這場選舉一點都不公平」，並在26日宣
孫安佐24日被士林地檢署起訴後，26日
原因待查，現場有一名女性房客因疏散
布退黨，以無黨籍身份在鳳山繼續深耕。時
在YouTube向粉絲解釋事件始末。他稱，在美
間在美國境內透過不同網路賣家，購得包含
麥固崙在香港曾為彭博社和社交媒體通訊社
代力量表示，非常震驚和遺憾，感謝黃捷過
國讀書時，因和朋友私下聊天說出「將到學
9mm口徑Glock 19手槍的滑套、覆進簧、槍管
Storyful工作。
去的付出，肯定她是不可多得的代議士。
校掃射」的言論而被朋友報告給老師，校方
及Polymer80廠牌的80%下槍身及其他必要的零
HKFP總編輯葛倫迪（Tom Grundy）發
件後，運送至寄宿家庭內，但因未能組合成
布聲明說：「我們是地方新聞媒體，而可能
功而未得逞。
成為我們編輯的是一位來自愛爾蘭的新聞人
時不慎扭傷腳，送往台東基督教醫院。
台近6成民眾不擔心兩岸之間爆發戰爭
據中央社報導，黃捷知悉事件大為光
當天亦做報警處理。
台灣民意基金會24日公布的最新調
火，先在臉書發帖要求時代力量當天內說清
隔天到學校後，孫安佐被校長帶進小房
查顯示，57.8%的民眾不擔心兩岸之間
楚「人頭票」一事，同時也大動作召開記者
間，「房間裡面有5、6個武裝警察，還有拿
檢方指出，孫安佐於2018年3月25日，因向
爆發戰爭，而擔心的則佔40.8%。這份
會，四度鞠躬道歉，強調黃捷與黃蓉都是時
槍。」他說。做筆錄後，警察將他以「恐嚇威
同校同學口稱將於同年5月1日持槍朝學校射擊
調查還指出，前總統馬英九日前指出
代力量重要的夥伴，絕不會視為人頭黨員。
脅罪」逮捕。
而遭逮捕。警方隨後扣押這些手槍組裝物件及
「我們似乎是因為報導中立、基於事
員，所以這不是受到美中貿易紛爭影響的報 復措施。」
「首戰即終戰」的說法，引發社會議
但黃捷表示，支持她改革的親友被刻意
孫安佐稱，自己很喜歡電動射擊，但
其他製式1,607發子彈等物品。孫安佐被判處非
實，才在新國安法的氛圍下遭到鎖定的」，
論，其主要意思是，「兩岸一旦開戰，
被排擠在黨的大門之外，連支持她們的資格
「這種話又被記錄下來，很難不聯想是個有
法持有彈藥罪，服刑238日後遣返，於2018年12
聲明中說。
台灣根本等不到美軍來，戰爭就結束，
都被剝奪，「我如何能繼續安於黨內接受這
神經病或準備要幹大事，要把我抓走我就認
月11日入境台灣。
中共就贏了。」結果有58.3%的民眾不
種不公平的制度？如果連黨內選舉都不盡公
了。在美國常發生這種校園槍擊案，要確保
同意這種說法，同意的則是33.9%。著
平，黨內民主早已蕩然無存。黨拒絕讓這些
我不是那種人。」
名政治評論人士楊憲宏在民調發布會上
願意再給時代力量機會的人加入，其實早就
表示，面對中國的武力威脅，台灣人的
是拒絕改革，也拒絕我了。」
反應可以「淡定」兩字形容，因為股市 的表現就是明證。
時代力量晚間發表聲明指出，有關黃捷退 黨一事，時代力量將全力溝通、盡力慰留。
狄鶯26日上午在臉書貼出全家3人的共同聲 明，對士林地檢署的起訴「深感遺憾」。聲明
孫安佐對於士林地檢署起訴表示，「不
中指出，「本案將由士林地方法院審理，期待
管發生甚麼我都會接受。」雖然希望結果是好
法院能詳查事實，作成公正的判決」，同時他
的，但心情頹喪或難過都不會解決現況，只能
們懇請媒體客觀報導，不要誇大、不實渲染以
把現在該做的做好，而YouTube頻道、學業及飲
免訟累。
HKFP網站在一份公開的表態中要求香港 政府提供拒絕記者簽證的理由，並聲稱會考 慮將此事訴諸法律。 面對路透社置評的要求，香港政府和入 境事務處沒有立即作答。 路透社稱，這一做法加深了港區國安法 下，外界對香港媒體自由的擔憂。
看廣告
Advertisement
水源寶貴， 不可浪費。 請計時淋浴， 勿過4分鐘。 更多節水攻略可見於: lovewater.sydney/tchinese
2020年8月29日- 9月4日
5
6
看時事
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
大陸簡訊
News
陳光誠律師受邀在共和黨大會發言
習近平給公安授旗 不見李克強
【看中國訊】中國持不同政見的維權律
他曾長期譴責中國的強迫墮胎政策，並為殘
陳光誠事件發生在時任國務卿希拉里‧
協議，陳光誠獲得了一項就讀紐約大學法學
師陳光誠週三（26日）晚上，獲邀在美國共
疾人維護權益，結果受到中國政府的迫害，
克林頓到訪北京之時，給奧巴馬時期的美中
院的獎學金。在美國駐北京大使館官員的幫
習近平26日在北京大會堂授旗給隸
和黨全國代表大會上發言，這是一個史無前
他曾被當局軟禁家中，2012年，陳光誠在朋友
關係增添的變數。最後在美國共和黨議員的
助下，他逃到了美國。
例的事情，引起世界輿論的極大關註。
的協助下逃進美國駐北京總領館尋求幫助。
強大壓力下，希拉里與中國政府談判達成的
屬國務院的「刀把子」——警察隊伍，
到美國之後，陳光誠就捲入了美國政治
並發表訓詞要求他們絕對忠誠。但是作
在發言中，陳光誠讚揚了川普總統處理
的漩渦。在公開指責紐約大學屈服於中國政
為公安部直屬上級的國務院總理李克強
對華關係的做法，稱川普表現出了與中國共
府壓力、提前終止獎學金後，陳光誠於2013年
並未參加此項活動，引發「奪權」的猜
產黨對抗的「勇氣」。
加入保守派智庫威瑟斯龐研究所(Witherspoon
測。時事評論員劉銳紹對《蘋果日報》
在中國，「表達不被中共認可的信仰或
分析說，習近平現在對任何事都沒有信
想法——宗教、民主、人權——可能會被關
2015年，共產主義受害者基金會執行董
心，一定要掌握暴力武力專政機器才會
進監獄，」陳光誠在共和黨全國代表大會上
事馬里恩．史密斯為陳光誠頒發杜魯門－里
放心。
說。「這個國家生活在大規模監視和審查之
根自由勛章時說：「作為赤腳律師，他為那
北京政協副主席李偉落馬
下。」
些無法挺身抵抗共產主義政府的人士尋求正
中共中紀委官網8月25日通報，北 京市政協副主席李偉因為涉嫌嚴重違紀 違法，目前正接受紀律審查和監察調 查。李偉在北京市政協副主席中排名第 三，成為了2020年北京首「虎」。他最 後一次公開露面是一周前。目前官方
Institute)，擔任研究員。
他還表示：「美國必須利用其自由、民
義，他對公正和自由的追求，贏得了全世界
主和法治的價值觀，召集其他民主國家組成
的讚譽。」
聯盟，阻止中國共產黨的侵略。川普總統在
目前正直川普總統試圖將他領導下的
這一點上已經起到了帶頭作用，我們需要其
美國政府與中共當局的對抗轉變為成功的競
他國家加入他，一起進行這場鬥爭。」
選信息之際。陳光誠被邀請在共和黨大會發
陳光誠是被稱為「赤腳律師」的盲人，
（視頻截圖）
言，有著一定的象徵性意義。
未公布李偉被查的具體原因。李偉的下 屬、北京市政府原副秘書長林向陽於8 月13日遭審查調查。
河北男子在葬禮上唱「今天是個好日子」被暴打 8月19日，河北省滄州市青縣法院 的一份刑事附帶民事判決書被公開。判 決書顯示，一名男子宋江受邀在葬禮上 唱歌，卻因唱了「今天是個好日子」惹 惱了死者家屬，遭李崇旭用磚頭擊打頭 部。經鑑定，宋江的傷情為輕傷一級。 而打人者李崇旭有精神病史，但最終法 院以尋釁滋事罪判處李崇旭有期徒刑一 年零八個月，賠償近2萬元。
淪為「白老鼠」？接種疫苗要籤「保密協議」 「北京生物製品研究所有限責任公 司」研製的「COVID-19病毒滅活疫苗」， 已獲國家藥監局批准進入臨床實驗，但某 公司業務負責人在網絡上透露，目前北京 已在部份區域小範圍施打疫苗，接種者大 多屬於特定群體，包括國企即將派駐海外 的員工及專業醫療人員，且這些受試者必 須在接種前簽下「保密協議」，不得對外 張揚、透露任何接種信息。公司方面則會 事先幫受試者付清1,000元的疫苗費用。此 事引起外界爭議。有人質疑這些受試者已 淪為疫苗測試的「白老鼠」。
新華社發3萬字 痛罵蓬佩奧引熱議
解放軍向南海發射導彈 警告美國？
【看中國訊】在美國國務卿蓬佩奧發表 【看中國訊】據《南華早報》報導，中 國解放軍週三（26日）上午朝南海發射2枚導
甚於任何敵人。」
空偵察機當天擅自闖入解放軍北部戰區實彈
言論近一個月後，8月24日，新華社發表3萬字
此外還包括，「中國不是自由國家，14
演習禁飛區，中國要求美國立刻停止挑釁。
長文，痛罵蓬佩奧。包括人民日報、中新網
億中國人民在國內受到監控、迫害。中國重
等在內的中共大小官媒紛紛轉發，引來網友
複了蘇聯曾犯的錯誤，拒絕賦予人民財產權
圍觀熱議。
和可預測的法治社會」、「中國渴望建立全
彈，其中一枚東風-26B導彈是從青海發射，另
據報導，解放軍在南海動作頻繁，讓
外一枚為東風-21D「航母殺手」反艦導彈則
周遭國家菲律賓、越南感到不滿。美國國
是從浙江發射。
防部長也公開表達反對立場，他表示，我
這篇題為「蓬佩奧涉華演講的滿嘴謊言
球霸權，威脅國際條約」、「中國竊取美國
美國國防部週四發表公告稱，中國解放
們看到在東南亞，特別是南海區域，中國
與事實真相」的文章開篇即稱，美國國務卿
的知識產權和商業機密」、「中國人民解放
軍週三向南海發射了四枚中程彈道導彈，此
似乎經常在這裡「大秀肌肉」，執行一些
蓬佩奧在加利福尼亞州尼克松總統圖書館發
軍並不保護中國人民」。
舉與「維持地區穩定」，「降低地區緊張局
最糟的行動。
表演講，「惡意攻擊」中共政治制度，「挑
勢」背道而馳。
撥中國共產黨與中國人民的聯繫」，「妄圖
據海南海事局曾宣布，24日至29日將在
文章總長多達3萬字，佔滿人民日報3張 整版報紙版面。
挑動拼湊國際反華聯盟」。
不少網友吐槽說，「三萬一千多個字，
海南島東南部海域進行軍事訓練活動，如今
蓬佩奧的這篇演講被觀察人士稱為「反
有導彈落入演習禁航區。消息人士表示，中
共檄文」，他在演講中呼籲世界各國與中國
方這次發射導彈，目的在強化中國拒絕其他
人民聯手，「改變中國共產黨的行為」。
勢力進入南海的能力。
新華社的巨文摘錄了蓬佩奧演講中的26
消息人士並分析，「美國軍機與戰艦越
段話，逐一大篇幅地進行批評。
一分鐘念120個字的話，蓬佩奧要被罵258分鐘 也就是4.3個小時」。 「蓬老真是賺翻了，凡是能上共產黨的 『日人民報』被專版專罵的，這絕對是對當 事人人格的最高褒獎！」
來越頻繁地進入南海，中國此舉是在回應美
其中，排在第一位的是蓬佩奧歷次講話
「4年後，蓬佩奧將當選總統，就有好
方行動帶來的潛在風險」。「中國不希望鄰
中強調的「中國人民不等同於中國共產黨，
戲看了，但中共的確不需要想4年以後的
中國共產黨最大的謊言是為中國14億人民代
事」。
近國家誤解北京的目的」。
（圖：Unsplash）
此前中國曾在25日表示，一架美國U-2高
言，中國共產黨對中國人民誠實意見的恐懼
「這期報紙太有收藏價值了。」
王毅出訪歐洲5國 阻止「脫鉤」 【看中國訊】中國外長王毅8月25日開始
而治之，利用資金成功將希臘，葡萄牙，匈牙
出訪歐洲5國，這是爆發疫情以後王毅首次出
利等國挖走，使歐盟對中國的立場難以形成一
訪。他第一站是意大利，其他四國分別是荷
致。甚至連歐盟傳統譴責中國人權的聲明，也
蘭，挪威，法國和德國。據分析稱，王毅試
因「特洛伊木馬」的否決而沒了聲息。
圖說服歐洲排除美國的壓力，選擇使用華為
「鞏固推動中歐關係」。在北京與華盛
5G，並防止歐洲跟中國「脫鉤」。
頓關係極端緊張，川普要跟中國脫鉤的情況
據新華社發自羅馬的消息稱，王毅在羅
下，這對北京比以往任何時候都重要。北京
馬記者會上表示，他此行要傳遞4個信號：同
要防止歐洲也和中國「脫鉤」。
歐洲攜手抗疫，支持歐洲團結發展，鞏固推
「維護世界和平發展」。這似乎是為了
動中歐關係，維護世界和平發展。
平息歐洲對北京通過「一帶一路」和滲透國 （網絡圖片）
法廣發表評論稱，這四個信號似乎是針 對歐洲對中國最近言行的不滿而設計的：
全球擴散，而是一個華麗轉身，表示，中方
洲早日徹底戰勝疫情。
「同歐洲攜手抗疫」。王毅沒有承認歐
擁有投桃報李扶危濟困的好傳統，願繼續同
「支持歐洲團結發展」。說到「團結」自
洲批評的中國當局在疫情早期拖延隱瞞導致
各國分享抗疫經驗，提供必要支持，幫助歐
然是有原因：近年來，北京被指試圖對歐盟分
情以來，北京的擴張從經濟和軍事層面，延 展到意識形態領域。這給西方來了一記醍醐 灌頂。
陝西窮縣砸7.1億蓋中學被查 校方急拆 【看中國訊】據中國新聞週刊報導，陝 西省安縣鎮是一個貧困縣，日前遭爆斥資人
（網絡圖片）
村民哄搶榴蓮 集體食物中毒 【看中國訊】8月26日，一艘運載榴蓮的 貨船在廣西省東興市萬尾島金灘海域附近翻
少償還5,337萬元貸款，其後還有兩億多元欠 款得想辦法籌措。
窮教育」。
【看中國訊】8月27日，中國深圳市一名 21歲男子因為其微信帳號被封又申訴無門， 一時想不開從騰訊用戶接待中心頂樓墜樓身
新聞曝光後，網民狠批當地政府不注
亡，消息在網絡上被瘋狂轉發與熱議。騰訊
重教育本身卻營造虛假的外貌，也有人批評
堅持網絡上關於「從騰訊公司墜亡」的說法
入調查，當地官方緊急拆除與教學設施無關
還有假山瀑布花園造景，圖書館宛如北京天
「浪費兩趟錢」；「建好了又拆，這不又是
不屬實，但陸媒消息稱，騰訊事後賠償人民
的豪華造景。
壇。據當地官員回應的理由是「再窮也不能
浪費錢嗎？」
幣15萬元，要求家屬不追究。
報導稱，24日，安縣鎮安中學校園內有
據澎湃新聞報導，據墜樓者的哥哥唐仁
幾台大型怪手、起重機正在施工，校門口氣
介紹，21歲的弟弟因為微信被封號影響做生
勢磅礡的4層「鯉魚躍龍門」水景噴泉正在
意，多次申訴未果，導致其店面無法正常收
被拆除，校內的假山瀑布群附近的涼亭也正
款，15日前往騰訊用戶接待中心申訴，想弄
在被拆除，然後移走。校園周邊還有警察執
明白為何帳號被封。
勤，禁止路人逗留和拍照。
紛紛下海打撈，隨後用車拉回家。結果超過
貧困縣，2019年地方財政收入才1.78億元，但
360人出現食物中毒症狀接受治療。
卻投資7.1億元蓋中學，需連續12年、每年至
唐仁稱，弟弟不滿先前透過線上申訴， 一直都是機器人自動回復，去了騰訊又找不 （網絡圖片）
據上游新聞報導，事發地萬尾島是由海
船傾覆，很多人都抱著「不撿白不撿」的態
騰訊賠15萬元私了
整個校園不但採用仿唐式建築風格，
報導指出，鎮安是去年5月才摘帽的深度
幹活的習慣，當日大家看到有載運榴蓮的貨
男子因微信被封跳樓
民幣7.1億元興建豪華中學後，中央紀委已介
船，大量榴蓮漂浮在海面，當地村民見狀，
水沖積而成的沙島。當地居民都有一早出海
（網絡圖片）
際組織向全球擴張的擔憂和警覺。特別是疫
到人，由於想不開，最終在下午六點左右， 從騰訊用戶接待中心頂樓11樓一躍而下身 亡。
巴威直撲遼寧！中共建政以來最強颱風
度一下子都圍了過來，有的甚至還開著自家
【看中國訊】巴威颱風上週從台灣東北
的船前往打撈。雖然有關部門到場處置，但
方輕掠後一路北上，27日上午8時30分左右，
仍有民眾不聽勸阻將榴蓮拿走。
已經在大陸與北韓交界附近的朝鮮平安北道
沿海登陸，登陸時中心附近最大風力達到12
全市各中小學、幼兒園下午停課。12時起，全
級。
市室外旅遊景區關閉，建築工地等室外作業 由於巴威颱風是1949年以來，第一個真正
停止施工。
悲劇引發網絡熱議，騰訊方面認為事情 與公司無關，在經過4次調解後，騰訊與唐仁 簽訂承諾書，表示出於「人道主義」賠償15 萬元，要求不再追究。 唐仁表示，警方18日稱，他的弟弟在網 上涉及「色情騷擾」，因此被舉報。
27日，東興市衛生健康局對當天的情況
意義上直接侵襲中國東北的颱風，因此東北
中央氣象台27日6時仍繼續發布「颱風紅
其實微信被封影響生意的例子發生過多
發布了通報，稱8月26日晚上開始，東興市
三省無不嚴陣以待。遼寧省大連市早前已宣
色預警」。颱風紅色預警是大陸颱風預警信
次了，今年6月份就有一起引發網絡關注。當
醫療衛生機構陸續接診了一批出現腹痛、
布，27日全市停工、停業、停市、停課。遼寧
號中的最高級別。
時有一位王女士的30萬資金被騰訊凍結，為
嘔吐、腹瀉症狀的群眾，經初步臨床診斷為
省農業農村廳26日也要求所有漁船必須立即回
過去颱風即便登錄東北，基本上也都已
此騰訊官方還發出經典表態——「請記好：
食物中毒。目前，患者均無生命危險。經了
港避風，沿海地區看護船隻人員和海上養殖
減弱為熱帶性低氣壓。據統計，1949年中共建
你的錢就是你的錢 ！」這句話隨後也紛紛
解，這些群眾均食用了8月26日早上從海域撿
人員也必須全部撤離上岸。
政後，第一個登陸遼寧的颱風是1964年第10號
引起了網友的群嘲，我的錢當然是我的，但
來的榴蓮。 據當地媒體報導，截至27日上午8時，共 計有363人送醫院接受治療。
（圖片片来源：图看中國合成）
中國鐵路瀋陽局集團也宣布， 26至29日
颱風海倫，但當年海倫登陸時也已減為熱帶
是一旦被封號或者別的處罰，微信裡的錢就
將有108列旅客列車臨時停運。吉林省長春市
性低氣壓。因此，巴威成為了第一個登陸遼
不一定聽我的了，並且想拿回來就要大費周
宣布，全市各單位27日下班時間提前至12時，
寧的真正「颱風」。
章。
看時事
News
國際簡訊 日本首相安倍晉三宣布辭職
2020年8月29日- 9月4日
7
美國第一夫人助選演講獲好評 【看中國綜合報導】美國當地時間8月
天唯一一個直接談及疫情的演講者。《紐約
25日，共和黨全國代表大會第二天，美國第
時報》指出，通過對疫情受害者表達同情，
安倍晉三週五（28日）舉行新聞
一夫人梅拉尼婭在白宮玫瑰園發表演講為川
梅拉尼婭在大會上扮演了獨特角色，她試圖
發布會，他以健康為由宣布辭去首相之
普加油助威。「第一夫人」以措辭溫和的演
以更加溫和、善解人意的方式重塑川普任期
職，並向人民表達道歉。安倍此次首相
講，對疫情大流行中的受害者表示同情，並
的形象。
任期已近八年，但近來因COVID-19病毒
呼籲種族和解。值得一提的是，有別於共和
值得一提的是，有別於共和黨大會上
疫情的應對，在日本國內不斷遭遇批
黨大會上時刻上演的黨派攻擊，她在演講中
時刻上演的黨派攻擊，梅拉尼婭演講態度溫
評，其內閣支持率也不斷下降。據悉，
沒有攻擊對手的姿態獲得了不少好評。
和，沒有對民主黨對手嚴厲拷問。「我不想
現年65歲的安倍已經與慢性潰瘍性結腸
綜合多家媒體消息，梅拉尼婭的演講以
用這寶貴的時間攻擊對方，因為正如我們上
炎作鬥爭多年，2007年，首次出任首相
哀悼COVID-19的病逝者開篇。截至當日，
週看到的，這樣的談話只會進一步分裂國
的安倍就因為健康惡化宣布辭職。但
美國已有超過17.8萬人死於這場大流行病。
家。」
2012年再次出任首相一職，它是日本二
「我對所有失去親人者表示最深切的同
梅拉尼婭當天的講話被認為是「坦率
戰結束後任職時間第二長的首相。
情，為那些生病或遭受痛苦的人祈禱。」
而富有同情心」的。美國有線電視新聞網
法國口罩強制令擴展到巴黎及周邊
梅拉尼婭說，「我知道很多人都很焦慮，
當地時間8月27日下午，巴黎警察 局長聯合巴黎周邊三個省的行政長官 發表聯合公告，稱自8月28日8時起，口 罩強制令從目前巴黎城區及周邊三省 的特定區域擴展到全部公共區域，涉 及人群包括所有行人和使用自行車、 滑板車及其他雙輪代步工具的路人。 公告特別指出，使用機動車輛的人員
有些人感到無助。我想讓你知道你並不孤 單。」她表示，川普不會休息，將儘其所能
（CNN）的主持人都對此次演講表示讚賞， 8月25日美國第一夫人梅拉尼婭在白宮玫瑰園發表演講。
照顧受這場可怕流行病影響的每個人。她還
示，川普「建立了一個領導職位中女性人數
對所有醫護人員、一線工作人員和教師致以
空前的政府」。
謝意。
稱第一夫人表達了對COVID-19和種族不公受
（圖片來源：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images）
害者的「強烈同情」。
她還在演講中呼籲各種族團結一致，停 止基於種族而以貌取人。
梅拉尼婭當天還談到了非洲、吸毒成
美國媒體將梅拉尼婭對疫情受害者表達
梅拉尼婭是美國歷史上第二位在外國出 生的第一夫人，她出生於斯洛文尼亞並於2006 年成為美國公民。
梅拉尼婭在演講中稱讚川普說，他是一
癮、暴力和母愛。她指出「川普是美國需要
同情視為演講的最大亮點。輿論指出，共和
總統川普將連續四天出席共和黨全國代
個「熱愛這個國家的真誠的人……不管你喜
的領導人，他還有很多任務要完成，他只會
黨大會很大程度上「忽略」疾病大流行，虛
表大會，會議第三天副總統彭斯將發表正式
歡與否，你總是知道他在想什麼。」她還表
更努力」。
構出與現實生活不符的畫面。梅拉尼婭是當
接受提名的演講。
可不受口罩強制令的限制。
華為中興專利糾紛上訴國 遭英國最高法院駁回
毛里求斯24條海豚擱淺死亡 日本貨輪「若潮」號一個月前在 毛里求斯東南沿海擱淺，本月6日船體 破裂後洩漏1,000多噸燃油，造成生態 災難。當時時間27日，有至少24條海豚
Kauppaymuthoo）稱，這些死亡的海豚 散發著燃油的氣味，海洋生物被污染 的情況可能還會繼續惡化。當地警方 表示，這些海豚的屍體已被送往有關 部門進行驗屍，以確定死亡原因。
俄反對派領袖疑遭下毒 多國吁徹查
部份郡市發布撤離令 【看中國綜合報導】美國國家颶風中心當
萬桶/日，占比84.3%，天然氣產能關閉16.28億立
地時間週四（27日）表示，「極度危險」的4級
方英尺/日，占比60.1%。接近15年前颶風卡崔娜
項在英國的專利。Conversant Wireless從諾基
颶風「勞拉」 （Laura）在德州-路易斯安那州州
颶風來襲時的90%。但美國能源部長Brouillette對
商華為及中興通訊，遭英國兩家知識產權
亞(Nokia)收購了這幾項與4G手機下載和傳輸
界附近登陸幾個小時後，已減弱為二級颶風，
颶風天氣所造成的破壞持謹慎樂觀的態度，他
公司控告侵犯專利，華為和中興在較低級
數據所使用的LTE標準有關的專利。
但仍帶來災難性的風暴潮、極端大風和暴洪。
在28日稱，颶風勞拉的破壞性似乎「在一定程度
勞拉已造成約10萬戶斷電，有大約60萬人被要求
上偏輕」，預計不會看到明顯的燃料短缺。
伏屍於東南部海灘，居民直斥是漏油 事件所致。海洋學家考帕木索（Vassen
颶風「勞拉」重創美國能源重鎮
【看中國綜合報導】中國電訊設備製造
的法院敗訴後再次上訴，週三（26日）又遭
華為和中興爭辯說，英國法庭不具有決
英國最高法院駁回。案中涉及的專利被認
定外國專利有效性的司法管轄權。
為對通訊相當重要，令業界可作公平競爭 及使用4G等科技。
俄羅斯反對派領袖納瓦尼（Alexei
據自由時報報導，英國最高法院週三
Navalny）疑遭落毒昏迷後，目前正在
維持了此前的裁決，即華為要麼必須按
德國柏林接受治療。其幕僚相信他是
照英國法官設定的全球專利使用費費率
在機場喝茶後中毒，並指控是俄國總
向Unwire Planet International公司支付賠
統普京主使。德國外長馬斯（Heiko
償，要麼將被禁止在英國銷售手機及通訊
Maas）週四（27日）表示，期望俄國能
設備。
撤離。
災難建模師Chuck Watson表示，根據目前的
但是審判庭的法官作出了對這兩家中國
美國國家颶風中心(National Hurricane Center)
狀況，勞拉可能會造成約50億美元的經濟損失，
公司不利的裁決。法官說，按照移動電信
稱，勞拉於25日在墨西哥灣形成後，至8月26日
但如果強度或行進軌跡發生變化，則損失總額
業界達成的一項國際專利框架，該庭擁有
晚些時間已升格為四級颶風，風速為每小時220
可能高達120億美元。
司法管轄權。
公里；並以巔峰強度——四級颶風(130節，每小
「勞拉」之前已經襲擊了大安地列斯群
時240公里)登陸，超過了2005年的颶風卡特里娜
島、背風群島、維爾京群島、波多黎各、巴哈
(Katrina)。
馬、多米尼加共和國、特克斯和凱科斯群島、
最高法院最後裁定，維持低級法院的判 決，並駁回中興和華為的上訴。 Conversant Wireless首席執行官Boris
8月27日凌晨，國家颶風中心將其降格為熱
安德羅斯島、古巴、海地、牙買加、開曼群島
Teksler說：對裁決結果感到「非常高興」。
帶風暴。目前勞拉的中心位於路易斯安那州萊
等地，並造成災情。多米尼加共和國和海地已 造成至少11人死亡，並造成多米尼加和海地電力 中斷和洪水氾濫。
加入調查。法國也表示，對於俄國在
路透社消息指，在第1宗案件，知識產
該公司發聲明說，這項裁決將在標準必要
克查爾斯西北約45英里處，以每小時約15英里的
此事件上缺乏透明度感到遺憾，因為
權公司Unwired Planet控告華為侵犯其從電訊
專利許可的問題上產生 「世界範圍的重大
速度向北移動。預計在28日抵達阿肯色州和密西
這並非是俄反對派人物首次遭下毒。
設備商愛立信取得的5項英國專利；而在第2
影響 」，指像華為等公司再不可以堅持專
西比中部山谷，29日到達大西洋中部各州。
面對西方多國壓力，俄國警方27日稍後
宗案件，華為及中興同被另一家知識產權公
利持有人須要證明自己在世界各地均持有
時間宣布，將就此事展開初步調查。
司Conversant Wireless控告，指它們侵犯了4
專利權。
美國安全和環境執法局（BSEE）：由於颶 風天氣的緣故，美國墨西哥灣石油產能關閉156
維基百科數據顯示，「勞拉」為2020年大西 洋颶風季第13個被命名的風暴，也是本年北大西 洋第4個颶風、第1個大型颶風。
韓國記者確診染疫 國會議事堂關閉 韓國近來疫情復燃，一名攝影記者 在26日採訪執政黨共同民主黨在國會舉行 的會議後確診感染COVID-19。當局決定從
「黑匣子」揭秘：烏克蘭客機被飛彈擊中
暴洪肆虐阿富汗 致約200死傷
27日起暫停所有國會活動，國會議事堂及 國會議員辦公大樓也都關閉。另有超過10
【看中國訊】路透社23日報道，伊朗表
這架烏克蘭國際航空公司班機1月8日從
名的共同民主黨高層決定接受檢測，並
示，從一架被擊落的烏克蘭客機的黑匣子中分
德黑蘭起飛後不久便被伊朗革命衛隊地對空
進行自主隔離；反對黨也取消原定的會
析發現，這架客機被兩枚間隔25秒的導彈擊中，
導彈擊落。伊朗後來承認，該事件是由於與
議。這是自疫情爆發以來，韓國國會第2
而在第一枚飛彈擊中並發生爆炸後的幾秒中，
美國對峙的伊朗革命衛隊在高度警戒狀態下
次關閉。今年2月，在一名活動與會人士
飛機上的乘客尚未死亡，25秒後，第二枚導彈擊
所發生的「災難性錯誤。」
確診後，國會也曾一度關閉。
中飛機，機上176乘客全數罹難。
【看中國訊】阿富汗官員26日表示，由 於暴雨導致洪水氾濫，首都喀布爾北方一座 城市遭受重創，造成至少100人罹難、約100人 受傷以及將近500棟民宅被毀，罹難者包括許 多孩童。
伊朗一直在與烏克蘭、加拿大和其他有
美國之音報導稱，伊朗民航組織主席此
據法新社報導，巴萬省（Parwan）首府查
國民搭乘該班機的國家進行談判，這些國家
里喀爾市（Charikar）內到處散落著一堆堆摧
伊朗允IAEA調查疑似前核址
次針對該班機失事原因的公開說明，是根據7
國際原子能機構（IAEA）總幹事
月送交法國進行研究的駕駛艙語音和數據記
伊朗和烏克蘭官員就受害者家屬的賠償
格羅西（Rafael Grossi）與伊朗原子能組
錄內容所得到的報告，該報告是首個官方調
事宜舉行了多次會談。下一輪會談定於十月
2020年1月8日在德黑蘭上空被飛彈擊中墜 毀的烏克蘭客機殘骸。 （圖片來源：AKBAR
織負責人薩利希（Ali Akbar Salehi）在
查報告。
進行。
TAVAKOLI/IRNA/AFP via Getty Images）
要求伊朗對該事件進行徹底調查。
毀建築物的岩石，而泥濘、碎物及翻倒車輛
26日發表聯合聲明，宣布有關人員將入
被質疑安全性之際 TikTok行政總裁突然離職
址調查，並協助IAEA驗證活動以釋除 有關疑慮，當中包括采樣及檢查任何核 子的源頭。但有關詳情保密，未能透露 到訪日期及驗證活動，格羅西只表示將 「很快、很快進行」上述調查。
聯合國：疫情將導致旅遊收入大減79%
帶來的出口收入將較2019年的推定金額 1.478萬億美元最多減少1.17萬億美元， 減幅約為79%。旅遊業從業人員可能會 有1.2億人失業。旅遊業在全球的出口 部門中，是僅次於燃料和化工的第三 大產業。在一些以旅遊業為支柱產業 的國家，旅遊業佔出口總額比重甚至 達到80%。
秘魯突檢夜總會致踩踏事件釀13死
阿富汗國家災難管理局表示，當地前一 居住在當地的45歲農民卡西姆（Mohamed
在聲明中表示，自願讓IAEA進入該核
聯合國25日發布預測稱，因
物的瓦礫堆中，救出數十名受害人。 日晚的暴雨，助長猛烈洪水侵襲這座城市。
當地2個疑似前核設施進行調查。伊朗
COVID-19疫情，2020年全球國際旅遊業
等阻礙道路交通。軍方救難人員從倒塌建築
邁耶(圖：公有領域)
Qasim）告訴法新社，他的家族中有11人死於 洪水。 阿富汗每年都有眾多人口因暴雨和洪水 氾濫而喪命。鄉村地區許多房屋搭建得很簡 陋，下大雨時很容易倒塌。 8月稍早，阿富汗東部的南加哈省 （Nangarhar）一座村莊遭受洪災侵襲，有16人
【看中國綜合報導】中國影片分享平台
據指，TikTok在英業務的管理層已準備
抖音的海外版TikTok不僅被美國封殺，在英
面臨當地監管機構和政客的加強審查，該公
司特別擔心會被拿來跟華為比較。 東網報導稱，英國首相辦公室發言人回
國的業務也可能受限。至此多事之秋，上任
應指，TikTok母公司字節跳動考慮在倫敦設
僅僅3個月的行政總裁邁耶（Kevin Mayer）
立全球總部的計劃，屬於其商業決定。
宣布，決定在27日辭職。
死亡，其中15人是兒童，另有數十棟民宅被 毀。
而TikTok、英國國家網絡安全中心及
彭博社週四（27日）報導，知情人
英國文化、傳媒及體育部則未回應彭博社
士指，英國首相幕僚長利斯特（Eddie
的報導。
Lister）領導的一項調查發現，TikTok在
事實上，歐洲多國的監管機構已對
安全上的威脅可能不如華為那麼大，但仍
TikTok展開調查，但並不急於封殺TikTok，
建議政府阻止該公司將用戶數據轉移到國 外。
(圖：JOEL SAGET/AFP via Getty Images)
其中法國和德國政府發言人均表示，兩國目 前無計劃封殺。
阿富汗暴雨重創城市。 （圖片來源：AHMAD SAHEL ARMAN/AFP via Getty Images）
秘魯警方表示，上週六（22日）突 檢首都利馬一家夜總會時，在那裡參
為爭奪天然氣 希臘與土耳其衝突升溫
加慶生派對活動的120多人在試圖逃避 警察而發生踩踏事件，有至少13人窒息 死亡，包括警察在內有6人受傷。因新 冠病毒疫情，秘魯禁止這類聚會。
加州山火持續 災情較去年嚴重25倍 美國加州山火持續，州長紐瑟姆 週一（24日）表示，今年的山火災情
【看中國綜合報導】希臘及土耳其因爭
行。
分享天然氣的談判，前提是希臘沒有設下
樂場，而是共同財產。
奪地中海天然資源，近日雙雙派軍艦前往
此次的軍事演習是為了回應土耳其在地
爭議水域。德國外長馬斯（Heiko Maas）警
中海東部爭議水域勘探天然資源，使得土希
但法廣報導稱，土耳其總統埃爾多安
在德國柏林舉行外交部長非正式會議前遞出
告，若希臘與土耳其的衝突無法解決，恐
兩國關係更加緊張。據悉，土耳其已在10日
（Recep Tayyip Erdogan）在26日表示，土耳
橄欖枝。預料希臘將在會中對歐盟施壓，要
會爆發全面戰爭。
派遣探勘船「歐魯奇芮斯號」（Oruc Reis）和
其在捍衛其對地中海東部天然氣的權益上
求對其過往的區域對手實施嚴厲制裁。
數艘陪同軍艦，前往地中海東部的希臘卡斯
「絕不讓步」。他警告希臘不要採取任何
特洛里佐島（Kastellorizo）外海。
會導致其走向廢墟的「錯誤」行動。
先決條件。
較去年嚴重25倍。當地今年至今已逾
據法新社報導，希臘當局26日表示，將
7,000處火頭，燒燬逾5,600平方公里土
在東地中海與法國、意大利和賽普勒斯展
地。紐瑟姆表示，火災面積擴大，已
開為期3天的聯合軍事演習。這場軍演將在
但土耳其外長恰武什奧盧（Mevlut
法國在此爭端上站在希臘一邊。法國也
破壞部份歷史建築，釀成7人死亡。
賽普勒斯南部和希臘克里特島（Crete）進
Cavusoglu）已在日前表示，土國支持公平
在26日宣布，東地中海不是某些野心家的遊
土耳其是在歐洲聯盟（EU）27日、28日
但歐盟希望避免激怒土耳其，歐盟輪 值主席國德國的外長馬斯（Heiko Maas） 到安卡拉和雅典展開斡旋，試圖平息緊張 事態。
8
看社會
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
沈冰早年模樣 （圖片來
江西領導走訪貧困戶 家中豪華驚人 【看中國訊】近日，江西萍鄉經濟技術
強」，也有人質疑，「不看房屋外表看啥？
『窮』，是領導說你窮你就窮，不論手握多
開發區管委會官方微信刊發〈區領導督導脫
窮人住豪宅？」「拿補償款買這種沙發確定
少拆遷款，你還是『窮』。有一種貧困，領
貧扶貧工作並走訪看望貧困戶〉一文，因配
是貧困？跟我理解的解決溫飽問題的貧困戶
導說你不夠貧困，你連飯都吃不上了，你還
圖中貧困戶家中裝修陳設看來頗豪華，引起
是不是不太一樣？」
是不能貧困。」
民間熱議。
還有網友指出，「既然有錢了，還算貧
文章稱，8月19日上午，江西萍鄉經
嗎？還用扶嗎？」另有網友回覆，「有一種
不少網友紛紛吐槽說，「這政策真是越
Current Affairs 源：視頻截圖）
沈冰出獄: 從央視名主持人 到階下囚 【看中國綜合報導】中共前政治局常委、
看越不懂了」。
開區黨工委書記李錦林督導村脫貧攻堅工
政法委書記周永康已經在秦城監獄服刑多年。
作，李錦林一行先後走訪田中村和三田村
捲入周永康案的央視前主持人沈冰，近期出現
幾戶建檔立卡貧困戶，並與貧困群眾面對
在大眾的視線中，外表看著很滄桑。
面交談，傾聽他們對生產生活方面的想法 和訴求，同時聽取有關各村脫貧攻堅工作 開展情況。
網路傳出據指是沈冰出獄後的照片，地點
江西萍鄉經濟技術開發區的「貧困戶」家中 裝修豪華引發熱議。（圖片來源：網絡圖片）
和時間不詳。
江西省萍鄉市副市長崔傳鵬21日對「澎
沈冰，1976年7月出生，家境優渥，母親是
文章附有幾張現場交談照片，照片顯
湃新聞」表示，經開區的農村地區情況與普
一名高級會計師，在自己從事的職業單位受到
示，「貧困戶」陳某和李某家中客廳敞亮，
通農村有所不同，該地的城鎮化水平普遍較
重用，父親是一個工程師，畢業於名牌學府。
地面鋪上大理石瓷磚，客廳擺放大張的梳化
其它地區高。他解釋稱，判斷一個家庭是否
沈冰2000年參加央視的主持人大賽，取得了第
以及風格統一的茶几。
貧困，不能光看房屋外表，有些家庭剛歷經
二名的成績，進入央視，正式開始了央視主持
有網感慨表示，「這貧困戶家中梳化比
拆遷，政府提供的拆遷補償條件本身相當不
生涯。在2009年起沈冰被任命為中央政法委信
我家的還大。」「我萍鄉人和他們一比像個
錯，但因疾病或殘疾等原因，他們的經濟仍
息中心副主任，直到2014年，鳳凰網曝出一條
特困戶」，「不看房屋，看他們的穿著和皮
然拮据。
新聞，沈冰捲入了貪腐案，正在接受調查。然
膚狀態，說句不好聽的，一看就是沒吃過 苦、受過累的。」 據悉，上述文章已被刪除，但相關截圖 仍在網路傳播。
後就再也沒有沈冰的消息了。
萍鄉經開區管委會有關工作人員會也表
據維基百科介紹，2013年12月初，沈冰
示，文章中的貧困戶是用拆遷補償款進行裝 修的。 對於官方的解釋，不少民眾認為「太牽
江西萍鄉經濟技術開發區的「貧困戶」家中裝修豪華引發熱議。（圖片來源：網絡圖片）
因涉前中央政法委周永康案，被中紀委帶 走調查。2014年1月被媒體曝光。沈冰的第 一個丈夫是上海市房地產富商蔡建國。2003 年，兩人低調結婚，2006年3月，沈冰生下 一個女兒。2008年底，兩人離婚。沈冰離婚
港人撐蘋果我撐看中國 幾天前看到了網上流傳的有關香港《蘋果日報》老闆黎智英的一段視頻。在哥 倫比亞廣播公司60分的節目裡，他一度哽咽，「當我見到年輕人上前線面對警 察時，我很感動。」「我很欣賞他們，他們是以性命冒險去守護這個我們稱為 『家』的地方」。 「過去的三十年，我們沒有為我們的後代守住自由，捍衛民主。現在他們 不得不自己去抗爭」，黎智英這句話重重地敲擊著我，半天沒回過神來。作為 來澳幾十年的大陸移民，忙著賺錢、吃喝、享受，絕緣政治，不問自由，自己 把自己過成了豬。 其實澳洲華人社區有一層誰也不去說破的窗戶紙，大家都埋頭過自己的日
【看中國訊】內蒙古政府教育廳下文，
對此，現旅居美國的蒙古人諾民表示，
從9月1日新學期開始，全區所有中、小學開
過去在民族學校，蒙語文曾被稱為語文，但
始接受漢語《語文》教材。官方資料顯示，
現在被稱為「蒙語文課」，對此許多蒙古
內蒙古，甘肅、吉林、遼寧、青海、四川等6
族家長無法接受政府取消母語教學，「他們
省民族語言授課學校，於今年秋季開始要使
（政府）觸碰了蒙古人的底線，也低估了蒙
用國家統一編製的教材。有人在微信群表達
古人保護自己文化的決心。現在不管是在日
不滿，結果隨即傳出群主遭公安逮捕。
本的內蒙古人，還是在其他國家生活的內蒙 古人，他們積極參與了蒐集關於此次行為的 文件和報導。同時也在組織各種活動抵抗政 府的愚蠢行為。」 旅居日本的蒙古族人忽必斯也說，「中 國在內蒙古自治區實行的所謂民族語言教育 的改革，對於蒙古人衝擊很大。蒙古人在
子，歲月靜好。促使我們離開中國的那團陰雲跟著自己，漂洋過海，還在上面 監控著自己，但每人都寧願做精緻的利己主義者，雖然心裡明鏡似的。 維州州長參與了中共的一帶一路，我相信維州疫情成為澳洲重災區，被稱 為Chairman Dan的州長安德魯斯脫不了干係。最近新南威爾士大學因一則抨擊了 北京對香港政策的推文，竟能犧牲民主社會最賴以自豪的言論自由而道歉。據 說中文道歉書就是一位中國通洋人執筆的。 幾十年前，我們千方百計從中共國移民到澳洲，就是不想讓自己的子孫 重複我們經歷的黑暗專制。如果澳洲染紅，我們還可以逃到那裡？如果持續沉 默，我們會留給子孫甚麼？我希望我的聲音能藉由貴刊，讓澳洲的主流社會 聽到我們的擔心。 再次感謝看中國編輯團隊，獨立敢言，不畏打壓。也感謝你們 給我這樣一個機會，令我下決心，不再做沉默的大多數，為自 己和子孫守住自由。 另外，那些「中國通」因為會說一口流利中文而在中國
來函 照登
紅。對於這類自認為了解中國的老外，我願意自 己出錢給他們買張單程機票，在中國住滿10年 20年，親身體會在共產主義下的生活，再請 他們講出感受。
周案的關係，尤其她曾在周永康手下、中央政 法委信息中心當過副主任，如果她與周永康有 利益關係，「仍很難躲得過去」。 另有陸媒報導指，沈冰在監獄裡待了好 幾年才出來，曝料說她在監獄中的生活並不好 過，滿臉滄桑。沈冰落馬後，很快就牽連出了 一樁又一樁的案子，她的許多朋友家人也沒有 能夠躲得過這場巨大的浩劫，成為了和沈冰一 樣的階下囚。 沈冰的家人，包括他的丈夫，也被牽連入 獄，因為他幾次三番包庇沈冰的所作所為，甚 至為沈冰行賄大開方便之門，因此一家人最終 都沒能逃過鋃鐺入獄的下場。 據悉，2014年7月底，周永康被立案審 查後，有媒體從權威渠道瞭解到，央視主播 葉迎春和前主播沈冰捲入周永康案。而央視 當紅女主持歐陽夏丹、王小丫、李小萌等被 約談。 有媒體起底中共央視美女主播沈冰、葉
據多家港媒此前報導，周永康有「百 雞王」之稱，曾因玩弄、強姦婦女被舉 報，還因誘姦中共少將之妻，一度驚動中 南海，高層有人曾當面怒斥他：早晚死在 大陸媒體披露，薄熙來落馬後，經調查， 周永康長期接受薄熙來提供的女人，其中28名 已經確認，包括歌手、女演員以及大學女生。
抖音廣告片 鼓吹新疆維女快嫁漢人
報導指出，內蒙古官方除了在民族學校推
【 看 中 國 訊 】 近 日 抖 音 、 推 特
然而，這項政策宣布多年後，維吾爾人
上前合照，結果官員不久就帶著合照上門，
行漢語授課，自治區教育廳還下達《關於建立
（Twitter）、臉書（Facebook）等社群平台，
權者曾公布數十個有關維吾爾女性「被迫」
指女兒與漢人男子約會，要求通婚，最後她
使用國家統編《語文》教材工作日報告、零報
流傳一段片長約30秒的廣告片，聲稱維族女
嫁漢人男性的影片，其中不乏悶悶不樂的維
們因害怕被監禁而同意。
告制度的通知》，要求各盟市教育局及時掌握
子響應官方「維漢通婚」政策，積極與漢人
族女性抱怨丈夫。
各地各學校工作推進情況,設立信息報告聯絡
結婚，此片播出後引發不小爭議。
據了解，若維吾爾女性拒絕通婚，她們
布魯塞爾自由大學的中國研究教授凡妮 莎．弗朗維爾(Vanessa Frangville)表示，「這種
員，增強政治敏銳性和信息反應能力，堅持早
據美國之音（VOA）報導，最近幾個星
發現、早報告，加強一線信息反映實況、匯總
期，中共政府為推動「維漢通婚」政策，播
曾被關押的38歲的維吾爾女性人權志士
所說的民族交融一體，」「其理念是，為了
和上報。包括每日報告、每季報告，且要經過
出「徵婚廣告」，該短片配有字幕，開頭即
達烏特（Zumrat Dawut）就透露，她鄰居家18
創造一個有凝聚力的統一的中國，有必要鼓
主要領導簽字後逐級上報。
表明要「感謝黨和政府創造了這樣美好的生
歲的女兒在一家工廠工作時，一名漢族男子
勵來自不同民族背景的人融合在一起。」
近期，由於有內蒙古民眾在微信群討論 有關停止蒙古語授課的話題，而遭到公安封
和家人可能會被列為極端份子。
政策的最終目的，顯然是要加強或加速他們
活」，將緊急號召100名維族新娘，「為政府 推動維漢通婚發聲」。
群、抓人。忽必斯透露，有當地家長組建了
該短片最先出現在中國短影片分享平台
自由亞洲電台報導，根據內蒙古教育廳
三個家長群，「一個群有500個人，3個群有
抖音上，至海外維族人權活動人士投訴後刪
一份內部材料顯示，按照中央統一部署,內蒙
1500人」，沒想到8月25日一早群主竟然遭到
除，但後又被轉貼至臉書、推特等平台，以
古、甘肅、吉林、遼寧、青海、四川等6省區
公安逮捕。
向外界揭露這項強迫根除維族文化的政策。
三科統編教材。
消息人士說，沈冰獲釋不意味她已洗清與
女人身上。
孩子們去上學。」
民族語言授課學校，將於今年秋季開始使用
保釋出來。
的情婦行列。
向中國人傳遞民主和自由的理念，而是自身甘願被染
對孩子實行中文教育，他們可以選擇拒絕送
強制消滅蒙語教學觸蒙族人底線
送到湖北宜昌，日前才由富豪老公出面，把她
稱，沈冰是為了幫助丈夫賣樓，而加入周永康
大陸贏得了在澳洲享用不到的特權，可惜他們不是藉機
議，甚至有蒙古人表示，如果從小學一年級
內蒙古自治區教育廳下文，要求下轄教育局 隨時匯報漢語授課情況。（圖：自由亞洲電台）
就與其他捲入周案的央視美女主持人一起被押
迎春是如何成為周永康情婦，並曝光細節。據
網上紛紛譴責中共的這種做法，都在表示抗
官方設立信息報告聯絡員天天上報
2015年有陸媒報導稱，捲入中共前政治局 常委周永康案的央視女主持人沈冰，已由富豪 指，沈冰因涉入周永康案被調查人員帶走後，
多年來我一直是看中國報紙的忠實讀者。我第一次給貴刊寫信，是因為
內蒙古等6省 強制消滅蒙語教學
事長王偉斌。
老公保釋出來。報導引述北京多個消息渠道
作者：王旭東（墨爾本）
內蒙古自治區民族語言授課，9月1日起由小學一年級起改成國家統編的漢語《語文》教材 （圖片來源：自由亞洲電台）
後，嫁給了第二任丈夫雙全控股有限公司董
內蒙古教育廳印發的《全區民族語言
對此，專門研究新疆維族文化的美國華
授課學校小學一年級和初中一年級使用國家
盛頓大學人類學家雷風（Darren Byler）認為，
其中，內蒙古根據國家教材委員會工作
統編《語文》教材實施方案》提到，新教材
該短片刻意描繪「維族女」嫁「漢族男」，
部署，內蒙語文、政治、歷史三科統編教材
「體現黨的意志」和直接關係到中共黨的教
除了把權力關係種族化外，更突顯中共藉由
分三年逐步實施。今年9月1日起，小學一年
育方針落實和教育目標實現。
將維族人拉進漢人主導的關係中，全面同化
級和初中一年級先使用統編《語文》教材，
旅居德國的南蒙古議會主席席海明表示，
2021年小學一年級和初中一年級使用統編《道
「這是對人類文明和文化的挑戰和踐踏，我們
始於2014年的新疆維漢通婚政策，提出眾
德與法治》（政治）教材,2022年初中一年級
蒙古人一定會反抗到底。我們希望國際社會關
多優惠條件，包括通婚夫妻在5年內每年可得
使用統編《歷史》教材，並使用國家通用語
注，不要坐視一個民族古老的文化被消亡這種
人民幣1萬元現金，以及連同其父母和子女在
言文字授課。
情況，在21世紀的世界發生。」
內的住房優待和免費教育等。
維族及消除民族差異的企圖。
中共政府為推動「維漢通婚」政策，播出「徵婚廣告」（圖片來源：推特截圖）
Topic
看專題
9
2020年8月29日- 9月4日
歐洲最後一個 獨裁者 8月9日，白俄羅斯舉行大選，官
局開始抓捕反對派，季哈諾夫斯卡婭
方做出的統計顯示，自1994年以來一
則出逃鄰國立陶宛避難。大量民眾湧
直擔任白俄羅斯總統的盧卡申科獲得
上街頭抗議遊行，不承認大選結果，
超過80%的選票，反對派候選人季哈
要求盧卡申科下台。動盪局勢引起世
諾夫斯卡婭獲得9.9%的選票。之後傳
界關注。
出盧卡申科在選舉中舞弊，並指揮當
整理：噶弩
大選結果出現爭議 現任總統以「壓倒多數」再次當選後， 白俄羅斯首都明斯克和其他多座城市發生了 街頭示威，一些抗議者同警察發生了衝突。
「我等了30年，讓白俄羅斯獲得自由。我們 將把這個政權的劊子手趕走。」 8月17日，盧卡申科在對明斯克工人會議
反對派總統候選人季哈諾夫斯卡婭拒絕
發表演講時，底下有人打斷他的發言，並高
承認選舉結果，她要求「以和平方式移交」
喊「下臺」，盧卡申科陷入窘境，他露出怒
權力。她說，「我們已經獲勝，因為我們克
態說，誰願喊「下台」請儘管喊，在場的人
服了恐懼，冷漠」。
隨即有節奏地大喊「下台」，「下台」，盧
但白俄總統盧卡申科並沒有打算屈服民 意而辭職，他說，他不會允許在白俄羅斯上 演烏克蘭的「廣場革命」。
卡申科轉身離去。 當天晚些時候在一家汽車製造廠講話， p2020年8月16日白俄羅斯民眾在首都明斯克示威（圖：Getty Images）
盧卡申科誓言不會退讓。他說，「我們已經
法新社說，盧卡申科在距離保鏢們不遠
舉行了選舉。除非你們殺了我，否則不會再
的一個講台上發表講話。他譴責了他所謂的
進行其他選舉。」他同時警告示威者「快要
強加給白俄羅斯一個「來自國外的政府」的
觸碰紅線了」。官方媒體報導說，盧卡申科
意圖。他身邊站著他的小兒子和潛在繼任者
說，「如果跨過紅線，必將承擔後果。如果
尼古拉‧盧卡申科。
要上街，我們一定會對付」。
8月16日，白俄羅斯首都明斯克有大約10 萬民眾上街抗議，要求盧卡申科總統走人。
8月23日，白俄民眾再次發動大規模的示 威抗議，要求盧卡申科必須下台，估計至少
法廣報導稱，在示威人群中，天主教神
大約有15至20萬人參與，有不少民眾手持標語
父尤里-桑科（Yuri Sanko）說，「白俄羅斯人
一路遊行至盧卡申科官邸附近。網絡有一段
從未如此團結過。這是一場自由的盛宴」。
視頻，盧卡申科搭乘直升機返回官邸，除了
一位不願透露姓名的65歲的男子說：
身穿防彈衣之外，還手持著步槍。
p白俄羅斯總統盧卡申科 （圖：Misha Friedman/Getty Images）
盧卡申科是何許人？ 1954年8月30日，盧卡申科出生在蘇聯
他的執政下，白俄羅斯的經濟得到了高度增
白俄羅斯維捷布斯克州科佩斯村的一個農民
長，許多人得以脫離貧窮，人均收入也高於
白俄羅斯權勢強大的秘密警察部門 — 依然保留克格勃的名字— 密切監視異見人
家庭。他的全名叫亞歷山大‧格里戈里耶維
不少前蘇聯加盟國，全國失業率維持在百分
士，他們大多數流亡在外、或被關入監獄。
奇‧盧卡申科。由於盧卡申科的母親未婚生
之二以下的水平。
子，盧卡申科度過了一個沒有父親，備受同 學嘲笑的童年。 1975年，盧卡申科從莫吉廖夫教育學院歷 史系畢業。 1975至1977年間，他在蘇聯邊防部隊駐布 列斯特服役。 1979年，盧卡申科加入蘇聯共產黨。 1980年至1982年在蘇軍駐明斯克的近衛步 兵第120師擔任軍官。 1982年，退役後的盧卡申科進入集體 農莊，歷任莫吉廖夫州什克洛夫區「突擊 手」、集體農莊副主席、列寧集體農莊黨委 書記、「城市人」國營農場場長等職務。 1990年，當選白俄羅斯最高蘇維埃代表。
白俄羅斯是歐洲唯一一個仍然存在死刑的
然而，盧卡申科在國內實施鐵腕統治，
前蘇維埃加盟共和國。死刑有許多不為外界所
他拒絕接受西方式民主，壓制言論、新聞和
知之處。比如被執行死刑的人數，但是據信，
宗教自由，鎮壓反對派。因此盧卡申科在國
自從1999年以來，已經有超過300人被槍決。
際社會上的形象不佳，被歐美媒體評為「歐 洲最後的獨裁者」，也是美國認定的全球暴 政據點之一的領袖。同時，歐洲聯盟也拒絕 白俄羅斯的加入。
2004年9月7日，盧卡申科廢除總統連任的 限制。之後一直連任至今。 2010年12月20日，盧卡申科再次以「高 票」連任總統。但社會的不滿程度令盧卡申科
1996年11月，白俄羅斯通過全民公決，決
感到擔憂。白俄羅斯大肆捕抓發表「反政府」
定將總統任期延長至2001年11月。2001年9月
的記者及政治犯，嚴禁群眾集會。2011年8月
9日，盧卡申科獲得連任。根據當時白俄羅斯
白俄政府出台法令規定禁止3到5人在公共地點
的法律，總統最多只能連任一次。
聚集，違法者最多可被拘留15天，如一群人在
盧卡申科的領導風格常被形容為帶有蘇 維埃時代遺留下來的專制色彩，控制主要的媒 體，騷擾、打壓政治對手，邊緣化獨立聲音。
公園內野餐也可能被視為是違法行為。 2020年5月，白俄羅斯各地已爆發大規模 反盧卡申科遊行。
t白俄羅斯反對
1991年，俄羅斯最高蘇維埃主席葉利欽宣
2002年，盧卡申科曾經說過，「專制的
2020年8月9日的總統選舉中，又以84.17%
派的候選人季 哈諾夫斯卡婭
布蘇聯解體，盧卡申科是白俄羅斯最高蘇維
領導風格是我的特點，我從來沒否認過。需
的高票連任第六屆。然而，反對派人士指出
埃代表中唯一一個投反對票者。然而最終白
要控制住國家，主要任務是不要毀了人民的
他在選舉中存在舞弊行為。大量民眾走上街
（圖：公有領域）
俄羅斯獨立。
生活。」
頭，要求盧卡申科下台的呼聲日趨高漲。
1993年7月，盧卡申科發動反貪運動，並
他的主要對手都是女性 2020年總統大選中，盧卡申科曾經說，白 俄羅斯社會還沒有「準備好選個女人，因為 憲法賦予總統強大的權力。」
在接受法新社專訪之時表示，我成了人民希 望、渴望改變的一個象徵。 她在幾週之內，從無聞的政治素人，突
白俄羅斯反對派的候選人季哈諾夫斯卡
然搖身一變成為白俄總統盧卡申科最強勁的
婭，以前是一名37歲的家庭主婦，並無政壇
對手。她可說是迅速抓住想變天選民的心，
經驗。
並高呼我們白俄在歷經長年經濟停滯及高壓
原本參選的是其41歲的丈夫，一名網紅 部落客，卻被當局指控勾結俄羅斯傭兵， 企圖來製造動亂而被下獄，使得他無緣參 選總統。
統治之後需要改變。她的親民的氣質亦讓身 邊很快就聚集了大批支持者。 輿論普遍認為，盧卡申科的勝利是在大 規模人為操縱下得到的。因為在投票前，他
於是，季哈諾夫斯卡婭為了救夫而代 夫出征，且誓言扛起丈夫的志願。她代替他
意想不到競爭對手季哈諾夫斯卡婭的人氣會
成功成為白俄羅斯最高蘇維埃反貪污臨時委 員會主席。他以貪污腐敗為名，成功地彈劾 了70名高官，其中包括最高蘇維埃主席舒什 克維奇和總理克比奇。盧卡申科也因此在民 眾中擁有了很高聲望。 1994年3月，白俄羅斯通過新憲法，實行 總統制。在大選中，盧卡申科成為白俄羅斯
季哈諾夫斯卡婭在大選後流亡以及其他
參選。她在演講中自稱是一個平凡女子、母
參選者陸續遭下獄或逃亡海外，使她迅速成
親與妻子，以改變為號召鼓舞群眾。在選前
為世界焦點。
不過上台之後，盧卡申科採用了許多共 產黨的老政策。 盧卡申科習慣自稱是「人民公僕」，白
大選舉結束後，俄羅斯、中國、亞美尼
不過，俄羅斯已經對歐盟領導人發出警
亞、阿塞拜疆、越南、委內瑞拉、哈薩克斯
告說，外國干涉是「不可接受」的。18日，
坦、吉爾吉斯斯坦、摩爾多瓦、尼加拉瓜、
俄羅斯總統普京同德國總理默克爾和法國總
阿曼、敘利亞、土耳其、烏茲別克斯坦等國
統馬克龍通電話說，克里姆林宮不會接受在
領導人向盧卡申科發來賀電。
白俄羅斯的任何外部干涉。
歐盟及美國已聲明不承認選舉結果。
19日，中國外交部發言人趙立堅表示，
歐盟首席外交官博雷利（Josep Borrell）就
「作為好朋友、好夥伴，我們不希望白俄羅
已經表示，歐盟不會承認白俄羅斯的選舉結
斯局勢生亂，反對外部勢力對白俄羅斯社會
果，並且威脅說如果白俄羅斯的政治危機惡
製造分裂和動盪。」
Friedman/Getty Images）
俄羅斯國內的人常常把他稱為「父親」。 盧卡申科在任期間實行親俄政策，在
中白兩國關係 蘇聯解體後，中國和白俄羅斯在1992年1
各國態度
眾在明斯克市 於2020年8月 18日舉行的 反盧卡申科集 會。 （圖：Misha
國際觀察員認為自由、公正的唯一一次。
如此高漲，火遍全國。
的政府領導反對派，並且作為反對派候選人
t白俄羅斯民
歷史上首位選舉產生的總統。那次大選也是
月簽署公報，建立外交關係。 2014年，中國在白俄羅斯國立技術大學建 立全球第一所「科技孔子學院」。
2018年6月10日，中華人民共和國與白俄
一路」計劃的明珠，白俄羅斯總統稱中國是
羅斯簽署普通護照互免簽證協議，並於同年8
最緊密的好朋友。白俄羅斯新聞部長亞歷山
月10日生效。
大‧卡爾柳科維奇曾感謝中國的援助，稱中
白俄羅斯是最早響應中國「一帶一路」
白兩國是「鐵哥們」的關係。
2015年5月10日，中國與白俄羅斯簽訂聯
計劃的國家，在位於明斯克15公里外建立當
紐約時報認為，不能容忍任何異議白俄
合聲明，表示反對台灣獨立的立場；白俄羅
地的經濟特區：中國-白俄羅斯工業園。此工
羅斯總統盧卡申科越來越多地指望從中國得
斯又在聲明中承諾不向台灣出口軍備。
業園是中白兩國最大的經濟合作項目，也是
到資金和靈感，因為中國將威權主義政治與
白俄羅斯總統盧卡申科於2016年9月對中
白俄羅斯為吸引投資而設立的最大項目。此
強勁的經濟增長結合起來，給盧卡申科提供
國進行國事訪問期間，向中國國家主席習近
外，白俄羅斯政府與中國企業亦有合作，項
了一個成功的例子。
平頒發了白俄羅斯「和平與友誼」勳章。並
目包括公路擴建等。
簽署了建立全面戰略夥伴關係的聲明。
習近平稱中國-白俄羅斯工業園是 「一帶
白俄羅斯共和國
化，白俄羅斯將會受到制裁。
烏克蘭「廣場革命」
中文通稱白俄羅斯或白俄，首都為明斯 克，人口約950萬人。
式中文譯名定為「白羅斯」。 一戰將要結束時，1918年3月，德軍佔領
指的是在2013年，烏克蘭總統亞努科維奇
民眾在首都基輔展開的反政府示威，抗議
白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國於1991年
了白俄羅斯，在德國的扶植下成立了白俄羅斯
中止和歐洲聯盟簽署政治和自由貿易協議，
示威者通過長達93天的佔領首都基輔獨立廣
8月25日從蘇聯獨立，於同年9月19日改稱「白
人民共和國。但隨後波蘇戰爭的爆發，白俄羅
而強化和俄羅斯的關係，結果遭到民眾的反
場，最終迫使親俄羅斯的亞努科維奇總統下
俄羅斯共和國」。
斯東西兩部份領土分別被俄羅斯蘇維埃聯邦社
對，亞努科維奇簽署新法，禁止幾乎所有形
台。整個示威鎮暴至少造成125人死亡，1,890
式的抗議活動，挑起了更大的民怨。烏克蘭
多人受傷，還有65人失蹤。
白俄羅斯名稱中的白色的緣由有多種說 法：
會主義共和國和波蘭第二共和國佔領。 1919年1月1日，蘇維埃俄國在占領的白俄
13世紀到14世紀期間，西歐人稱今天白俄
羅斯領土上宣布建立白俄羅斯蘇維埃社會主
p白俄羅斯領土圖（圖：
羅斯大部份地方的信奉基督教的斯拉夫人為白
義共和國。1922年12月30日，白俄羅斯簽署了
Pixabay）
色羅斯人。在其西部的波羅的人異教徒為黑色
蘇聯成立條約，成為蘇聯建立時的四個加盟
羅斯，在其東部今天烏克蘭的人為紅色羅斯。
共和國之一。
白俄羅斯人（當地的斯拉夫人）喜歡白 色服裝，故而得名。
二戰時期，1941年6月22日納粹德國全面 入侵蘇聯，蘇德戰爭開始，白俄羅斯成為了
獨立3年後，在1994年6月24日和7月10日 的兩場總統選舉中，曾經在國內並不知名的 亞歷山大‧盧卡申科一舉擁有了國家聲望， 並長期當選總統。
烏 克 蘭 民 眾 2 0 1 3 年 在 基 輔 抗 議
在1267年前沒有被蒙古帝國征服的羅斯人
所有蘇聯加盟共和國中國民經濟遭遇打擊最
白俄羅斯不但與俄羅斯經濟聯繫緊密，
為白色羅斯人。白俄羅斯駐華大使館曾發文
沉重的一個，在那段時間裡，納粹德國摧毀
與中華人民共和國的經貿往來也快速發展，
（圖：SERGEI SUPINSKY/AFP via Getty Images）
表示，白俄羅斯這一名稱有「獨立的，自由
了白俄羅斯290座城市中的209座，另外還摧毀
2019年為其第五大出口國和第三大進口國，並
的，不被韃靼蒙古桎梏的」的意義。
了85%的工業及超過100萬幢的建築物。
在明斯克建有中國-白俄羅斯工業園。
u
2018年3月16日，白俄羅斯駐中華人民共 和國大使館對外發布聲明，將他們國家的正
蘇聯解體後，1991年8月25日白俄羅斯宣 布獨立，國名變更為「白俄羅斯共和國」。
白俄羅斯是目前唯一執行死刑法律的歐 洲國家。
10
看論壇
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
香港人 佩服你們！ 香港人民一直都是我所欽佩的，特別是 去年反送中，令人感動。
票但用股票來代替選票，進行無聲的抗議。
Forum
作者：飲鐵的海風 全賣光了，又加印了20萬份，總共達到55萬
香港一知名旅遊作家蜀伯伯聽說黎智
份，是正常印量的將近8倍。
在10日黎智英等人被抓捕之後，壹傳媒的
英被捕壹傳媒股價大跌，跌到歷史最低位，
香港人民凌晨2點鐘就開始在報攤、小賣
股票起先跌了16%，但沒過多久就開始上漲，
非常生氣，決定用實際行動支持一下，於是
部前面排隊購買蘋果日報，堪比曾經的蘋果
中午12點之後股價開始暴漲，當天上漲高達
買入了一百萬股。他沒有任何炒賣股票的想
新款手機上市前的狀態。眼裡只有錢的人能
344%（高低點相差533%），香港人民沒有選
法，純粹就是感情用事，就算本金虧光也不
夠明白這樣景象背後的意義嗎？
管，而且在後來股價上漲（賬面獲利5倍）
一個雜貨鋪店主進了200份，不到半個小
之後，他向媒體表示自己不會把這些股票賣
時全部賣光。有許多香港市民把雜貨鋪、小
掉，即使未來把這些錢全虧掉，也在所不
賣場的蘋果日報全部買下放在一邊，上面寫
惜。他說，「我未來可以跟別人說我擁有香
上小紙條「已付款，請隨便取閱。」
港碩果僅存的敢言媒體，能夠做到壹傳媒的
許多店舖在早上6點之前就賣光了所有報
百萬級股東是我的光榮」。
紙，有的民眾一大早跑了四個雜貨鋪便利店都
像蜀伯伯這樣的人可不止一個。香港資
買不到蘋果日報，完全賣到脫銷賣到斷貨。
訊科技商會榮譽會長方保僑和知名財經作家
更有甚者，民眾說：「蘋果員工頂住，
「渾水」都在第一時間買了壹傳媒的股票。
感謝你們留守崗位，香港人撐你們。就算明
p8月12日香港民眾支持蘋果日報。（圖：Anthony Kwan/Getty Images）
「渾水」以0.078元股價買入122萬股，總價9.5
日你們印了一疊白紙，我們都要買斷市！」
萬港元，他在其後的高位沽出部份股票，獲
財經專欄「無神論者的巴別塔」在臉書
「甚麼是民意？民意就是你企圖通過抓捕威
利7.5萬港元。他表示會將收益捐給母校中大
發文指，自己曾與《蘋果》結怨，但「看到
嚇，讓他的企業破產，但千千萬萬的人民默
p 8月10日，香港警方在壹傳媒總部拘 捕了黎智英。8月11日早上，香港一家 餐館的員工買一大捆蘋果日報給客戶 看，用行動支持言論自由。 （圖：Billy
的學生。
肥佬黎被捕，有種兔死狐悲的感覺」，便以
默地托舉了他！——歷史的深處有笑聲！」
H.C. Kwok/Getty Images）
調「新聞自由是無價的。」
方保僑先生買入10萬股，他表示不打算 沽出，「當作預先付了10年的訂閱費」，強
0.077元買入30萬股，涉資2.31萬港元，以示支 持，也稱「輸光就由得他」。 社會知名人士蒼山時評在發了個推：
一個在美華人看美國總統大選 作者：陳靈素
沒有參與買股票的香港市民，把11日當
香港民眾還到黎智英兒子的四季常餐前 面去大排長龍，支持餐廳生意。 是啊！歷史必將記住這一幕一幕令人感 動的畫面。香港人民是偉大的，是可敬的。
天的蘋果日報買到斷貨。平常正常印量是7.2 萬份，當天加印到35萬份，結果不到半天就
多麼有情有意的香港人民啊！看得令我 感動到眼淚在眼眶裡打轉。
拜登將重複奧巴馬經濟政策 過之而無不及
眾所周知今年十一月三日是美國總統，
作者：東方
全部435席眾議員，及三分之一的參議員，還 有部份州的州長選舉日子。美國總統四年一
美國大選拉開序幕，不管選戰怎麼打，
革，左傾的變革，在國會民主黨單一的支持
選，但是眾議院選舉每兩年一次，並且是每
大選之後，白宮最重要的任務就是恢復經
下，匆匆通過了奧巴馬醫改法案，匆匆到甚
兩年一律重新改選，參議院就不同了，每州
濟，畢竟，這是民生，是國家的根本，老百
麼地步，連法案內容是甚麼都不知道，還美
兩位，任期為六年，所以每兩年只改選其中
姓的福祉。
其名曰，先立法再學習，聽起來很熟悉麼？
的三分之一，換句話說，如果想長期從政，
這個星期，民主黨大會召開，拜登正式
這就是黑箱作業的危害。要知道，醫療占美
最好的工作就是參議員，不需要每兩年就投
成為民主黨總統侯選人，拜登競選主打的就
國經濟總量的六分之一，就這麼先立法再學
入選舉，而且可以沒有任期的限制，眾議員
是中共肺炎傳染病，以及川普（特朗普）不
習了，難怪民主黨在中期選舉一敗塗地。
也沒有任期限制，但總統就只能連任一次，
是當總統的料，但是在經濟政策方面，拜登
這個星期，前副總統拜登成為民主黨
團隊諱莫如深，要叫筆者看，他十有八九會
總統侯選人，奧拜登經濟就是拜登重複奧巴
延續前任奧巴馬的政策，咱們就把它稱作奧
馬經濟政策，而且是有過之而無不及。比如
拜登經濟政策。
說，增加稅收，大大增加對醫療、能源、交
也就是只能做八年。
t民主黨和共和 黨。 （圖：Adobe
接下來就談談美國的兩黨政治，在美國 想要從政就要參加政黨，雖然除了民主黨及共
Stock）
和黨外還有獨立黨，但能夠選贏的，除了少數
左派人士們說，奧巴馬是在金融危機期
通、金融、和科技領域的管制，五年內安裝
的候選人以獨立黨名意當選議員，基本上在總
間臨危受命，而他任期結束後，移交給川普
五億塊太陽能發電板，禁止發電廠排放廢
統的選舉中，獨立的候選人完全沒有當選的可
富，共和黨贊成小政府少交稅。當然光是這
訴我80%的美國白人擁有槍枝。但是華人大多
的是有史以來最長久的經濟復甦。真是這樣
氣，所有的校車更新成環保車，如果您住在
能。即使先前所提到的獨立黨候選人當選議員
一點，海外第一代來美讀書的華人可能比較
沒有槍，並且反對擁槍，這對於投票的傾向
嗎，咱們來分析一下。
加州，您就會體驗到奧拜登經濟是甚麼滋
金融危機後，2009年6月，美國經濟衰
味，全世界富裕的國家，最大、最有創意的
退結束，儘管奧巴馬任期內沒有出現衰退，
加州，竟然要輪流停電，這就是左派們搞環
除了上面討論到的，同婚、墮胎、槍枝
但平均經濟增長率是2.3%，相當膚淺﹔與此
保的結果。今年的大選，兩黨都會把川普當
擁有、學校教育、平等平權之外，華人比較
同時，美國就業市場是過去幾十年來最差的
成目標，但作為選民，咱們還是把民生作為 最根本的考量為好。
的也多是曾經在民主或共和黨中混過，然後因
傾向共和黨，因為自己賺的錢自己決定，透
沒有多大的影響，否則大多數華人應該投民
為特別原因（他的黨突發提名了另一個人）而
過自己努力可以勤勞致富，不必把自己賺的
主黨的票。
造成，所以想要入選公職必須加入一個黨，民 主或共和，沒有其他的路。
給政府去決定誰可以受惠。 但是在美國出生的華人第二代可能受到
民主黨和共和黨當然有區別，也就是給
以下的影響而大多傾向民主黨，主要原因是
重視的就是交稅吧？以交稅為選舉主軸，可
時候，2009年10月，美國失業率高達十個百
在美華人的選擇中造成分岐的主要原因。當
媒體，現在美國主要媒體大多傾向民主黨，
能比較傾向共和黨。但是這只是很多不同的
分點，一直到2017年3月才恢復到衰退前的水
然更有意義的因素，可能是我們的參政權，
平權平均，以平均為出發點，再來就是學校
選擇中的一個，事實上沒有也不可能有一個
平，那已經是川普上台之後的事了。在奧巴
有選舉的權力，選賢與能一直不是中國人歷
裡的老師，小學到高中，大部份都教授平
完全符合任何一個人的政黨。
馬卸任之前，美國勞動人口當中，只有不到
來的強項，所以有政治動機的華人特別想參
等、平權，所以學校給學生的觀念就是民主
最後希望在美華人都能對選舉多花一
63%的人在就業或者正在找工作，而在經濟蕭
與，然而大多數的華人還是對政治冷漠而對
黨的觀點，最後一個就是娛樂界或是電影，
點時間去了解政黨的不同，並且開始參與選
條之前，這個比例超過66%，25歲到54歲之間
選舉也不感興趣⋯⋯……
大多數也是以平權，基本上機會應該均等。
舉，只有用自己的選票去支持和自己理念相
的美國男人，只有不到88%的人就業，這是自
這些都是民主黨的主流思想。
近的人（絕對不可能一樣），這是寫這篇文
從1948年開始有就業紀錄以來最差的時候。
現在對民主黨及共和黨主要區別在下
章的目的。
要說奧巴馬對美國經濟的貢獻，那就是他
面幾點做一個大概的介紹：美國是以清教徒
如果只是從財富這一點來看，當然錢賺
立國，所以對宗教信仰有很大影響，共和黨
得多的人，傾向共和黨，錢賺得少的希望看
據了解，在美華人只有五百萬之多，對
給復甦造成了障礙，他的經濟政策並沒有刺激
信上帝，這不是說民主黨不信，只是共和黨
到羅賓漢，有人劫富濟貧，這是民主黨的主
於選舉（在大格局上）起不了很大的作用，
經濟，沒有鼓勵美國人勤奮工作。恰恰相反，
更信更遵從教條。共和黨反對同性婚姻，共
要訴求。
但如果不參與那就更不能對選出來的當選人
他把失業救濟延長到99個星期、增發食物券、
和黨反墮胎，這兩項民主黨都沒有那麼強烈
再來以信仰來說，墮胎，同婚，這些議題
說三道四了。很有意思的是，幾乎每次的選
提供房屋貸款津貼，這些政策鼓勵美國人不工
反對。接下來的槍枝管制，共和黨基本反對
應該都是見人見智，但是我也知道有的投票人
舉，都要從兩個都不是最好的候選人中，選
作、吃福利，也遏制了企業的投資熱情，用芝
管制，民主黨希望管制，當然共和黨的理由
就是因為這個不能妥協而投下他的選擇。
一個不是最差的。還有美國總統的選舉並不
加哥大學經濟學院慕力根教授的話來說，這是
是槍枝不殺人，是使用者的錯誤，並且是憲
槍枝的問題也是和信仰一樣，太過主
是普票制，得票多的人當然當選，而是選舉
收入再分配引發的經濟蕭條，聽起來很熟悉
法保障的權利。民主黨是贊成大政府的，而
觀，當然如果槍枝被控制，很多大規模屠殺
人制度，由各州得票多的人，得到全州的選
麼？這就是走社會主義道路的危害。
共和黨希望政府小一點，不要管太多。所以
是可以避免的，但很多已經擁有槍枝的人非
舉人票，這個制度已經有很多人寫過了，這
大政府要多交稅，由政府來決定如何分配財
常擔心他們的權益喪失，筆者的東岸經驗告
裡就不再多做說明。
奧巴馬的確是在經濟危機當中上任的， 但是他和左派們利用危機大力推行社會變
紅藍對決下的美中澳關係 華盛頓與北京之間的競爭程度日益增 長 ， 幾 乎 遍 布 所 有 領 域 —— 包 括 經 濟 、 軍
如果您支持紅州共和黨……
決定以上所有這些可能性的最關鍵因
p民主黨總統侯選人拜登（圖：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images）
作者：Charles Edel 翻譯：雨晴
策略將由對內政策和對外政策兩部份組成。
泛的討論在於國與國之間競爭與合作的先後
素是唐納德‧川普變幻莫測的個人脾性。川
拜登政府幾乎肯定會導致美國在外交語
順序。全球健康與氣候變化危機已經如此嚴
事、科技、體制甚至意識形態。這種互相
如果川普連任，美國對華政策的矛盾性
普政府一手策劃了四十年來美國對華政策的
氣和辭令上發生重大變化，他還將重新承諾
峻，我們是否應該為了競爭而將這些領域暫
競爭不太可能減弱，而且很可能會隨著諸
將更加明顯。川普對建立盟國關係的反感、
最大轉變，但其本人是這一過程中最大的變
參與多邊協作，重新關注東南亞地區，以及
且擱置不提。
如減弱經濟之間的相互依賴性，令競爭進
對威權政府的偏好以及對這些國家人權紀錄
數。川普一方面讚揚習近平，希望習能幫助
大力推動與傳統盟友建立聯繫。雖然民主黨
一步加劇。
的長期沉默，加上他長期以來對自由貿易和
自己連任，使用華為和中興通訊作為對華談
將有望在一小部份領域與中國進行合作，但
一個巴掌拍不響
此外，最近在美國進行的民意測驗顯
多邊主義的反對，都不會有所改變。同時，
判的權衡手段，在中國對香港和新疆的鎮壓
中美經濟的脫鉤仍將繼續。人權和民主支持
美國對華政策的未來在很大程度上取決
示，美國在多數議題上對中國的態度趨於強
他的政府將繼續展開內部劃分，包括尋求更
問題上保持沉默；另一方面又在一系列問題
議題將排在議程首位，外交、國際援助和發
於誰將在11月入駐白宮，是拜登還是川普。
硬。現在將近四分之三的美國人（73%）對中
加有利的經濟參與條件的派系，進一步使美
上一再指責中國、批評中國。正如川普的前
展資金預算也將增加。拜登政府可能會制定
但與此同時，還有其他因素在決定著事態的
國持不贊成態度，超過60%的美國人認為美國
國和中國經濟脫鉤的派系，以及試圖打擊北
國家安全顧問約翰‧博爾頓（John Bolton）
旨在確保技術優勢的政策，通過建立可信賴
未來走向。其中包括國會的作用，以及澳大
應採取措施，使中國對處理新冠病毒不力及
京方面任何行動的派系。
其不公平的貿易行為負責。
寫道：「川普的任期並非以哲學、大戰略或
的供應鏈增強經濟活力，重啟外交手段，打
利亞和日本等盟國是否對所在地區安全防衛
川普的第二個任期可能會繼續推動具有
政策為基礎。它是以川普本人為基礎。這對
擊非自由意識形態，增強軍事威懾力和非對
事務中承擔更大的角色展現出願意的態度。
稱性能力。
也許最重要的因素將是中國擴張的步伐，以
美國國會最近採取的行動也反映出統一
象徵意義的激進行為，比如他此前曾關閉中
於那些自以為了解川普會如何在第二個任期
的強硬態度，例如針對新疆種族滅絕和香港
國駐休斯敦領事館，推動互聯網分化，加強
採取行動的人士、尤其是中國的「現實主義
鎮壓事件，用立法手段制裁中國官員，加強
對科技行業的監管，把更多中國公司列入黑
者」們來說，是相當值得考慮的一點。」
美國在亞洲的軍事能力，並加大對關鍵技術
名單以及制裁更多中國官員等等。川普還可
的研究、開發和製造的投資。然而，儘管民
能會限制中國學生和學者訪問美國，並將繼
眾態度和國會立法都很重要，但美國總統的
續推動製造業轉型。在國防方面，川普將呼
拜登已經明確表示，隨著中國對內的壓
重要位置，以及妥協主義是否能與習近平的
個人態度在外交政策中更為重要。川普和拜
籲增加國防預算，同時削減用於外交、外國
制性以及對外的侵略性愈演愈烈，他的政府
中國和諧相處。還有一些關於中美之間的主
作者：查爾斯‧埃德爾（Charles Edel）是
登都將採取更加尖銳的態度與北京打交道。
援助和經濟發展的資金。在外交方面，川普
不會試圖退回到原地來制定交往政策，而是
要競爭是聚焦於軍事領域，還是經濟和意識
悉尼大學美國研究中心的高級研究員，此前
不管11月當選總統者是誰，都將令中美競爭
的第二任期或許會使美澳關係更加緊密，但
會通過更好的定位中國來應對這個野心大國
形態領域的討論，以及應優先考慮哪一套政
曾於2015-2017年擔任美國國務辦公室的政策
的性質發生很大變化。
這或將成為美國外交的特殊模式。
所製造的具有挑戰性的複雜環境。民主黨的
策和預算分配資源。最後，目前存在的更廣
規劃人員。
如果您支持藍州民主黨……
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
除了一些已達成廣泛共識的領域，民主
及美國盟友和合作夥伴相應的應對策略。
黨人還在一些地方存在分歧和持續性爭論， 例如美國是否應在亞洲保持軍事優勢，價值 觀和民主認同是否應在美國外交政策中佔據
原文：Red pill or blue: How the US election winner's China ties will impact Australia 首發於堪培拉時報
看史實
True History
2020年8月29日- 9月4日
11
她從22歲起成為了終身「大右派」 作者：鐵流 題記：而今70後出生的人，誰也不知這
點名，並由毛澤東親自指定，同北大知名右
革派」與「凡是派」的鬥爭正處於白熱化狀
個人了？可在上世紀五十年代，這個人民大
派學生譚天榮一樣，受到「開除學籍，留校
態，胡耀邦是一個焦點人物；在這樣的背景
學新聞系的女生，卻是個才貌雙全的倩女，
監督勞動，當反面教員」的特殊處分。僅在
下，林希翎的案子變成了一個敏感問題，蜚
紅過今日的一流影星。就因為她把美國記者
北京，因林希翎受牽連人數便多達170餘人，
短流長，不脛而走。胡耀邦終於不能再過問
安娜．路易絲所寫的，揭露蘇聯黑幕的《秘
其中包括胡耀邦秘書曹志雄、吳玉章外孫蘭
林希翎的案件，再加上鄧小平仍然堅持反右
密報告》在大學中傳播，而惹惱了老毛，欽
其邦、謝覺哉秘書吉士林以及解放初期曾任
的「正確性」與「必要性」，這就必然要留
定她為「極右份子」，也是中共至今不給予
葉劍英秘書、時任中共中央秘書室負責人因
下「樣板」：於是，中國的政治鬥爭的「需
「改正」的「右派」。一直飄泊海外，終身
而先後三次接待過林希翎上訪並將她的意見
要」，再一次選中了林希翎，讓她充當右派
不讓其歸國……
整理上報的王文等等；在全國各地受其牽連
典型。1979年7月，人民大學黨委對林希翎右
當林希翎難友從法國巴黎打來電話：
者則不計其數。因林希翎留校監督勞動時仍
派案作出複查結論：「不予改正」；北京市
鐵流呀，我快死了，好想把骨灰埋葬在故土
無「悔改表現」，時任公安部長的羅瑞卿根
人民法院同樣駁回林希翎上訴，維持原判。
喲，可不行呀！他們不要我回國，你們在國
據劉少奇指示，親自策劃運作，於1958年7月
她至死仍是不予改正的「六大右派」之一，
內能不能幫我呼籲一下？
21日半夜將其秘密綁架，投入監獄。開始還
從此在大陸中國社會生活中完全消失，她的
我沉默，我無語，我向誰呼籲去？哪
製造了一個純屬捏造的所謂「毆打監督她的
名字更不會出現於中國主流媒介。
裡有管道啊！報紙不登，電台不播，權者不
學生宋津生」的口實，宣布對她只是拘留五
1984年，當林希翎獲准閤家定居香港時，
理，官者不問，可我怕傷害她最後一絲情
天，又以「態度不好」改為十五天，最後則
西方世界為之一震，海外僑胞也認為這是鄧
感，不迭地說：我們呼籲，我們呼籲……
以「反革命罪」宣布逮捕，隨後判處十五年
小平領導的中共黨中央的一種嶄新的政治風
徒刑，而且把她的老母親抓來開萬人大會批
度，一種出於自信的表現。彷彿是一件稀世
塵海茫茫，到處是一片瑟瑟無情的冷
p林希翎（左）（圖：鐵流提供）
風。
鬥毒打。林希翎在北京草嵐子監獄第8年，上
古董的「出口」，在西方掀起了一股「林希
2009年9月19日，突然收到朋友唁電：
原是東北流亡學生，母親林靜枝，浙江溫嶺
報》無端攻擊，刊發題為《靈魂深處長著的
腳鐐手銬達半年之久；第11年，即1969年，林
翎熱」，法國、美國都爭相向她伸出了手，
中國最後一位沒有改正的著名右派、英勇的
人，15歲隨兄長到上海闖蕩，在抗日救亡活
膿瘡——記青年作家林希翎》的署名文章，
彪下了1號通令，她又被押送金華勞改農場繼
台灣也向她發出了邀請。她與丈夫離了婚，
民主前驅、新五四——五一九運動傑出的戰
動中結識程逸品並結婚。抗戰爆發後，林希
並配發醜化其形象的漫畫。為此，林希翎寫
續服刑。
便帶著兩個孩子到了法國，進了法國社會科
士、毛澤東欽定的1957學生右派領袖、旅法華
翎隨父母移居溫嶺外婆家，父親在稅務局任
出《一個青年公民的控訴書》，發送新聞單
毛澤東於1973年向時為北京市委書記的吳
人林希翎女士於當日北京時間15時在法國Saint
職，1948年棄家出走，她隨母留居溫嶺。1949
位和有關領導，得到人民大學校長吳玉章和
德問起林「在哪裡工作，好不好」，經吳德
Camille醫院去世，享年74歲。據林希翎的兒子
年考入溫嶺中學高中部，同年秋參軍，在解
共青團中央書記胡耀邦的肯定與支持，被胡
了解後才知道早已判刑入獄。毛澤東指示：
1990年林希翎赴美探親期間遇車禍受重
講，是血癌和氣管方面的疾病最終奪去了她
放軍第二十五軍曾任師文工隊員。1953年由部
耀邦譽為「最勇敢最有才華的女青年」。其
立即釋放，安排工作。於是，林希翎又莫名
傷，回法國後辭職，從此便靠退休金和法國
的生命。
隊保送入中國人民大學法律系學習。
實當時也就有讀者投書《中國青年報》，為
學院高等研究院，任研究員，又任法國「中 國和平統一促進會」顧問。
其妙地被宣布「提前釋放」，安排在金華武
政府的無業者社會福利金、殘廢金維持生
我半天無語，久久地望著電腦屏幕，想
她於1955年寫就《試論巴爾扎克和托爾
林希翎鳴不平。在胡耀邦、吳玉章關注下，
義農機廠當工人，於38歲時與同廠職工樓洪
活。儘管她極想下決心再不過問政治，卻也
著當年「恰同學少年」風華正茂的林希翎，
斯泰的世界觀和創作》一文，投寄《文藝
《中國青年報》終於以編輯部名義公開檢
鐘結婚。1975年，鄧小平復出主持工作，林希
始終不能忘懷祖國和人民。2002年9月26日中
她的講演氣貫長虹，擲地有聲，曾是一代人
報》。文中不僅批評胡風的文藝觀點，還涉
討，稱所登文章失實，向林希翎道歉，承認
翎上訪，被警察遣返。1979年，林希翎向鄧小
共總理朱鎔基訪法，林以旅法華僑代表身份
的偶像，而今「零落成泥輾著塵」，不但香
及當時中宣部文藝處處長林默涵以及因批評
錯誤。《中國青年報》還在頭版顯著位置
平上書申訴，同年秋召開第四次全國文藝工
受到接見並在《歐洲時報》發表祝詞，祝賀
不如故，連把骨灰葬在家鄉的權利也沒有。
俞平伯《紅樓夢研究》備受毛澤東青睞而名
刊登讀者來信《批評應該實事求是與人為
作者代表大會，特邀林希翎參加。隨後林希
朱鎔基訪法圓滿成功。2009年3月26日，林
善》，於是林希翎從此出名。
翎一度調人民文學出版社任特約編輯。不久
希翎在醫院加護病房輾轉於病榻中，還應國
又被清出北京，回金華文聯。
內若干好友之邀，「為紀念胡耀邦同志逝世
林希翎，她愛這個國家，而這個國家
噪一時的李希凡、藍翎等人的學術觀點。
不愛她。我們何嘗又不是這樣呢？雖然「改
《文藝報》編者徵得林默涵同意，準備發
1957年開始「大鳴大放」時，林希翎是活
正」了，可工資一分不補，幾十年受苦、受
表，同時轉達林默涵的意見，建議刪除其中
躍人物，從5月23日至6月13日，在北大、人大
當幾乎所有的右派都經複查確認當年
二十週年，草撰一聯，敬作遙祭」，寫道：
累、受壓、受凌，不說賠索，連一句歉意的
涉及他們三人的部份內容。程海果對此雖無
演講6次，就民主、法制、胡風案等問題發表
屬於「錯劃」而得以「改正」時，林希翎的
「他的八無與八有——無私無愁無怨無悔，
話也沒有。倒應了六十年那首歌的歌詞，
異議，卻當即決定從林默涵、李希凡、藍翎
尖銳意見，更是驚世駭俗，一鳴驚人，道出
平反卻阻力重重。雖然一貫關心林希翎的胡
無辜無奈無仇無敵。有心有肺有情有義，有
「不能把生命當糞土」，可我們五十多萬右
三人的姓名或筆名中各取一字，即以「林希
人民的心聲，受到群眾歡迎，一時成為「勇
耀邦先後作了三次批示，明確表示「改正有
肩有骨有膽有識。」她盼望終能落葉歸根，
派的生命就是糞土！
翎」作為自己的筆名。顯而易見，其目的是
敢的化身」，同時也為極左派所嫉恨。隨之
利」，但正如一位人大副校長對林希翎所
而她的「祖國」卻最終也沒有能夠向她敞開
給本文刻下一個印記，意在表明此文原本也
而來的反右運動中，她遭到全面批判，成了
說：「他的批示對你有害」，「你要不找
「溫暖的懷抱」！
附林希翎生平介紹：
是針對這三位當時頗有影響的人物的論點而
「學生大右派」、「反黨急先鋒」，被誣為
胡耀邦，問題倒可以解決，你找了他就麻
林希翎（原名：程海果）父親程逸品，
寫的。不料此文刊出後竟遭受《中國青年
「戴著天使面具的魔鬼」，被《人民日報》
煩了。」這是因為當時黨的高層中所謂「改
「第一學生右派」林希翎歸葬記 通往太平山公墓的山石小道上，一支圓
人。」 樓信達聽了母親舊友的憶述，方始追
號、軍鼓組成的鄉村樂隊，吹打著喪歌。緊
悔。
成文於2009年
轉自「南都周刊」
1999年，法國出兵科索沃，林希翎向法國 政府提出抗議，成為一個不合時宜的人，導
隨其後的殯葬隊伍中，六位老翁肅穆得讓人
林希翎慈善基金會秘書長朱毅，曾牽頭
致從上世紀90年代開始，一直無條件資助她
側目，他們挺胸直背，卻步態僵硬。他們的
為林昭塑像，也正是在為林昭收集史料的過
的法國托洛茨基派的勞動人民黨，在經濟上
帽子清一色托在手上，任銀發被風吹起。
程中，他發現林希翎是「反右運動」中一個
對她「斷供」。
這些老人要送別的是，他們青年時代
繞不過的「風暴眼」。
「她這個人有點『傻』，完全不像一個
的偶像和難友－－被稱為「第一學生右派」
朱毅習慣稱呼林希翎為「大姐」。2009
中國人。即使在國外，也很少像她這樣直來
的林希翎。為送這最後一程，前夜，他們從
年9月21日晚11點25分（北京時間），巴黎正
直去，由著自己意志說話的人。」樓信達感
400多公里之外的杭州、湖州等地趕到溫嶺
是晚飯時間，朱毅就如常給林希翎掛了個電
觸良深。
市箬橫鎮。這些曾經的「右派」，如今已是
話。「大姐打電話，總是讓我放下電話，她
在太平山公墓的墳碑上，穆毅飛為林希
七八十歲的老人。六七個小時的路途顛簸，
回電。她說，你沒有錢。而她自己的生活來
翎選定的墓誌銘，深得家屬的認同。這是她
有人甚至憋濕了褲子。
源，僅僅是法國政府發放的500歐元救濟金。
生前接受記者採訪時所說的一段話：「我在
每個月打打電話就花去400歐元。」朱毅說。
中國看到的是一種愚昧的幸福，很少有所說
沒有哀號，沒有焚香，在地處浙東的溫 t 病榻上的 林希翎。
嶺市－－這個講究喪葬排場的地方，這樣的 喪禮可算得上簡樸而少見。 溫嶺箬橫鎮，緊鄰著山靈水秀的雁蕩
但是那天，林希翎卻抓著電話不放，吃
的智慧的痛苦，可惜我至死不能愚昧。我恐
力地要往下說。電話那頭沉重的喘息，分明
怕與任何當權者都難以合作，是一個永遠的
聽出日漸嚴重的肺疾給她帶來的痛苦。
批判者。幸運的是，在民間我有大批朋友、
山。一排石壁之下的太平山公墓，頑石歷
她斷斷續續地訴說著憂慮：兒子工作的
志同道合者。感謝上蒼，在我九死一生之
歷。「青山有幸埋忠骨」，牧師佈道說。安
書，只能在農村當木工，打打稻草，抬不起
落實，找錢理群寫悼詞，還有「能不能讓我
際，總會派出天使，將我救出死亡的幽谷。
頭。「我們的娘苦頭吃足，溫嶺一搞批鬥，
回北京」……朱毅覺察到不對，但那頭的聲
我也無怨無悔，將身上的十字架揹負到生命 的最後一刻。」
葬於此的林希翎，確如頑石一般，她是中國
安放於故鄉的墓室。 離開中國26年，林希翎終於與故土的青
「終生不得平反」的六大「右派」之一，也
山融為一體。儘管對於這片土地，她曾說，
就拿她當靶子。台下的人成千上萬，台上漢
音已經微弱下來。隨後，任朱毅在北京的電
是其中唯一的大學生「右派」。
「我看到的是一種愚昧的幸福，很少有所說
子揪她頭發，頭一抬起來，就壓下去。」林
話前疾呼「大姐，大姐」，電話那頭，卻再
希翎的三妹回憶早些年過世的母親，眼淚早
無人回應。
這一天，是2010年11月9日，距離林希翎 病逝已一年有餘。 2009年9月21日，林希翎在法國巴黎去 世，終年74歲。「頭七」那天，她的一部份
的智慧的痛苦，可惜我至死不能愚昧。」 儘管20多年來，林希翎遠隔重洋杳無音 訊，她的親人們至今還難以忘記50多年前那 場浩劫的創痛。
骨灰在巴黎拉雪茲神父公墓下葬。剩下的部
1935年出生的林希翎，原名程海果，程家
份，根據林的遺願，由林希翎慈善基金會秘
四姐妹三兄弟，原能「坐滿一檯子」，但受
書長、葬禮執行人朱毅操辦，安葬於中國。
老二林希翎的牽連，一家人在劫難逃。母親
但是，這份骨灰卻轉徙於故土，難得其所。
第二天早晨八點零五分，朱毅接到樓信
翎前夫）的意見。這位出身浙江農村的知識
靈堂外，花圈布滿了走廊，有人送來了
達電話，獲知林希翎已經在巴黎與世長辭。
青年，當年因崇拜林希翎而與她結婚，如今
輓聯：「青史刺玫瑰」、「數一時剛烈，看
樓信達檢點母親的遺物，打開她身處巴黎
希望死後能安葬於林希翎的旁邊。
林家二姐」。
九十四區公寓的冰箱，只有兩個蛋和三個西
已哭干。
溫嶺市宣傳部原副部長穆毅飛主持了林 希翎的追思會。
紅柿。 「『能不能讓我回北京』是甚麼意
林靜枝丟了工作，又作為反革命家屬和全家
整個儀式進行得按部就班，幾乎沒有受
思？」朱毅當時沒有回過味來，直到之後在
一年之後，在多方努力下，從法國歸來
「充軍」到寧夏農場，幾乎餓死在那兒；弟
到干擾。「一不參與，二不干擾，三有所防
雜誌上看到原中國人民大學紀委書記王前
的林希翎長子樓信達，終於親手將母親骨灰
弟妹妹也都背著她的「黑鍋」，沒能繼續上
範，就把她當做一個普通的歸僑看待。」穆
說，「如果林希翎不平反，我的骨灰不進八
毅飛這樣解讀當局的態度。葬禮當天，當地
寶山」，朱毅才揣摩出「大姐」的心思：要
的統戰部門無人出席，穆毅飛說，「既然是
歸葬北京。
普通歸僑，政府官員就沒有必要到場。」
式」的計劃，在朱毅的腦海裡成形。2009年成
不己。見此，林希翎的兒子樓信達，來到三
立的林希翎慈善基金會，正是由他擔任秘書
姨面前，深鞠一躬，安慰說：「三姨，不用
長，主要為當年的北大難友籌款。
怕。萬一有甚麼事，也不要覺得丟臉。因
朱毅原想，把「大姐」的骨灰在林昭
為今天的世界已經變了，她會帶給你們光
的塑像者嚴正學家暫時安頓一下，等塑像完
榮。溫嶺是個小地方，她也會給故土帶來光
工，再在北京安葬。但考慮到其中的壓力，
榮。」
朱毅還是聽從樓信達的建議，讓林希翎的骨 1980年代初到法國，巴黎高等社會科學院
師，自言「不是搞政治的」。對這個不善治
為林希翎提供了一份三年的高薪合同，請她
家務又整天埋在報紙資料堆裡的母親，樓信
編寫關於「五七」的歷史書。收入有餘裕，
達甚至覺得「不熟」。
她甚至和溫州商人合夥做起生意，但事後錢
直到她死後，才開始知道她是一個甚麼樣的
了。」朱毅對著林希翎的遺像，深鞠一躬。 （文圖來自網絡。）轉自《新三屆》
灰，回浙江溫嶺老家入土為安。
有七歲。現在，他是法國一名金融軟件工程
「母親生前，我從沒聽她提起過去，
「沒有甚麼比在故鄉入土為安更好
「在林昭銅像前舉行迎林希翎骨灰儀
遺像前，林希翎的三妹抿緊嘴角愁楚
1984年，樓信達隨母親離開中國時，只
t林希翎歸骨故 鄉溫嶺
墓碑上，林希翎和樓洪鐘的名字，一紅 一黑。事前，樓信達徵求父親樓洪鐘（林希
款被騙。沒有工作的林希翎，為補貼家用， 到處找中餐館打工，掃大街的活也幹過。
p林希翎和樓洪鐘之墓
12
看汽車
2020 年 8 月 29 日- 9 月 4 日
Car Guide
BMW M3 推出旅行版
M3 Touring將在2023年登場 （本文圖來源：寶馬官網）
【看中國訊】新一代BMW M3 與 M4 傳出
新世代M3/M4將於9月登場，而外媒報道，
最大者，乃是汽油 M340i、以及 M340d 車型。
最快會在 9 月正式發表。不過，近期也有外
M3 Touring已經通過產品計劃許可，並且會於
汽油 M340i搭載3.0升 TwinPower Turbo 直列6汽
媒 BMW Blog 取得寶馬內部消息指出，先前市
2023 年在全球市場上市。
缸汽油引擎，輸出最大馬力374匹，以及51公
場傳聞中的 M3 Touring 高性能休旅車將會於
8月12日，BMW M 也在其 Facebook 上貼
斤米扭力；M340d xDrive 搭載了新開發的3.0 6
2023 年推出上市！如果這是真的，將會是 M3
出一張近似 3 Series Touring 的車尾照，不過
缸柴油引擎，使用TwinPower Turbo 雙渦輪增壓
首度推出市售旅行車版本，並且瞄準對手奧
其尾管卻顯現出不同於一般車型，改採 BMW
技術，再加上一組48V輕油電系統，可以額外
M 車款慣用的黑色高光澤飾板與分流器、再
增加11匹馬力輸出，因此最終綜效動力為340
當時，業界傳說BMW要替G21世
加上雙邊雙出尾管。BMW M 在貼文中還標示
匹馬力和71.4公斤米扭力。
代旅行車加入M3 Touring車型，
「Never Say Never」，大大呼應車迷們多年來
不過有鑑於新一代 M3 與 M4 的資訊逐步
這消息讓不少3系列旅行車車
的要求。而官方新聞稿更直接證實他們就是
明朗，外界也開始推估 M3 Touring 可能的動力
要開發從未問市的 M3 Touring！
規格。其可能將搭載代號為S58的3.0升直列6缸
迪 RS4 與奔馳 C63 ESTATE。
主感到振奮不已，因為現
其實 BMW 原廠並非首次欲推出 M3
雙渦輪增壓汽油引擎，其是由M440i 所搭載的
Touring 車型，早在 20 年前、2000 年發表
標準B58引擎研發而來，搭載雙 OPF 微粒過濾
最 新 消
的 E46 世代 M3 車系，當時原廠就曾以「M3
裝置，並且將原本單一顆雙渦流渦輪增壓改為
息 指 ，
Concept」之名，推出 M3 Touring 的概念原
兩顆單渦流渦輪增壓，搭配最新 Valvetronic 可
型試作車。不過後續原廠考量當時的排放法
變氣門正時和Double Vanos 可變凸輪軸技術，讓
規，以及認為高性能中型旅行車難以獲利等
S58引擎碳排放量能夠低於200g/km，最高轉速
階段高性能車型只有 M340i可選。
因素，因此未將其推入量產。
甚至超過7,000轉，最大馬力則可望超
目前擔綱 3 Series Touring 動力輸出
過500匹。
沃爾沃XC90 T8 PHEV 榮獲年度最佳電動車獎項 （本文圖來源：沃爾沃官網）
【看中國訊】沃 爾 沃 （ V o l v o ） 的 先 進
首次舉辦 2020年電動車大獎，沃
雙能電動科技（Twin Engine Plug-in Hybrid Electric）在全球市場廣受好評，低排廢、 低油耗優點，再加上擁有超過400匹的強悍
車款」獎項，再次證明先進雙能
動力，更是其他豪華品牌難以媲美的科技展
電動科技的技術純熟，是邁入
現。英國專業汽車媒體《What Car?》今年
純電生活前的最佳選擇。
完美結合，最大馬力高達
擇：Pure節能模式、 強化輸出馬力的Power
爾沃XC90 T8 PHEV雙能電動車
407匹、最大扭力為65.3公斤
性能模式，以及可達到最佳燃油效率的
順 利 拿 下「最佳七人座混合動力
米，讓動力的運用更為靈活。
Hybrid日常模式，可以滿足各種路況所需。
而插電式充電電池設計允
《What Car?》對沃爾沃XC90 T8作出了
許這款車純電行駛距離49 公
這樣的描述：豪華設計、寬敞空間與強悍性
里，純電行駛極速可達每小
能使沃爾沃XC90 T8 成為最出色的插電式混
沃爾沃XC90是市場上最
時125公里，高速用油、低
合動力車型。雖然它是一台7人座大型豪華
好的豪華SUV之一，結合了高
速用電相互結合的行車方
休旅車，但仍然擁有節能，以及純電通勤的
品質、寬敞和多功能於一體，
式，使平均油耗達到47.6公
高度實用性，更別提它強勁的動力表現了。
可以7人乘用的寬敞空間讓它
里/升，為駕駛者帶來強勁
總的來說，沃爾沃XC90 T8 兼具性能與實用
成為眾人矚目的焦點。在新能
節能的駕駛體驗，賦予混合
性，讓其成為市場上最能滿足各種日常生活
源車盛行的今天，沃爾沃XC90
動力嶄新的意義。
所需的PHEV車款之一。沃爾沃XC90 T8極
T8 PHEV將兩種引擎整合，通
沃爾沃XC90 T8有多種
過2.0升雙增壓引擎與電動馬達
不同駕駛模式供駕駛者選
具北歐風格的造型和內飾也成為不少車迷們 的關註重點。
網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價
網絡中文電視盒（共12款可選）
1.TVPad 4
電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au
發燒級膽機 $369
永久免費收視
$780
$190
$990
$160
$2700
$220 $200
品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您
本 公 司 大量進口 批 發
★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏
ELE029
$240
ELE029
新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD
華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141