天潤保健品
悉尼本地
百葉窗工廠
新年酬賓 全站商品
九折 優惠
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗
工廠直銷大特價
購滿 $120 免郵費
$ 199/ sqm起 (原價330/sqm 包安裝)
2021年3月13日-3月19日/辛丑年二月初一至二月初七 第736期
tianrun.com.au
悉尼週六發行
資訊電話 0414 354 565
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
今年兩會的奇葩提案 P8
社會
夏言聊天室
這是一個只有費正清沒有麥卡錫的年代 P9
澳政要狀況頻出惹關注 【看中國綜合報導】澳聯邦衛生部長Greg Hunt週三（10日）因病入院，被診斷出嚴重的 細菌感染。他表示將在未來幾天出院，參加
看信息 看知識 看生活 看文化
下週的議會會議。同時，週二早上維州州長 Daniel Andrews在自家度假屋摔傷，幾根肋骨和 第7胸椎骨折，或需要數月才能康復。短短一
1
2
週內，維州州長及三位內閣成員均因病休假， 政要們的健康廣受關注。
維州州長康復或需數月
VCT.NEWS 看傳媒
時代報稱，週二早上，Daniel Andrews在位
新聞網
於Mornington Peninsula的度假屋中，因樓梯潮 濕而滑倒後被送往醫院，一直在重症監護室內 治療，檢查結果顯示，Andrews的幾根肋骨折
獨立之聲 自由坦蕩
斷，雖然肺部未被刺穿，但是第7胸椎骨損傷 「非常嚴重」，可能需要靠增加螺釘來加固椎
4
3
骨。 Andrews的一位朋友告訴媒體稱，Andrews
1. 維州州長Daniel Andrews （圖：Darrian Traynor/Getty Images） 2. 澳洲衛生部長Greg Hunt （圖：Sam Mooy/Getty Images） 3. 澳洲國防部長Linda Reynolds （圖：BRENDAN SMIALOWSKI/ POOL/AFP via Getty Images）
當時在毫無支撐的情況下背部朝下重摔，導致 椎骨和肋骨受到重擊。
4. 澳洲總檢察長Christian Porter （圖：澳洲看中國）
週二晚，在做了核磁共振檢查後，Andrews
澳洲總理莫里森（圖：臉書）
被轉移到了阿爾弗雷德醫院的專科創傷中心。 維州政府發言人週三晚上說：「根據阿爾
三位內閣部長告假
弗雷德醫院（The Alfred）臨床醫生的建議，
對Brereton戰爭罪行調查的回應。 總檢察長Christian Porter在被捲入一起三十
Andrews目前情況穩定，無需對他骨折的椎骨
Porter。同時，他駁回了對其歷史性侵指控進行 調查的要求。
悉尼晨鋒報稱，55歲的Hunt上週日在墨爾
年前的性侵指控後，也因精神健康問題正在休
澳總理莫里森表示，根據澳大利亞法律，
據一位不願透露姓名的政府高級消息人士
本的一家診所接種了阿斯利康COVID-19疫苗，
假，莫里森預計Porter無法在下週議會復會時回
Porter就是「無辜的」。總理表示，澳大利亞
透露，Andrews的傷勢嚴重，不太可能很快康
他是澳洲第一批接種此疫苗的人。之後，他因
來工作。
警方是唯一被授權處理此類嚴重刑事案件的機
復，康復期可能需要幾個月。「墨爾本Alfred
細菌感染入院。但聯邦政府堅稱，Hunt的住院
就業和技術部長Michaelia Cash正在暫時代
構，「我們的法律和警方完全有能力處理這些
醫院一位脊柱外科醫生說，Andrews恐怕有一
與接種疫苗無關。在Hunt生病期間，他的工作
理總檢察長一職，莫里森稱他對Cash有「絕對
問題，而他們已經得出了結論，這才是澳大利
個多月無法動彈，此後他的活動能力將『大大
將由總理莫里森代管。
的信心」。「我感到非常高興的是，在我們有
亞法治的運作方式。」 莫里森說。
進行脊柱外科手術。」
Hunt是近期第三位因出現健康問題而休病
兩名部長出於健康原因不得不休假的情況下，
莫里森說，他很高興Porter為了自己的心理
假的內閣成員。目前，國防部長Linda Reynolds
我可以求助於兩位非常出色的內閣女部長，她
健康請假兩週，「我期待著他在假期結束後重
因心臟問題正在住院治療，莫里森稱Reynolds
們可以自信地接任他們的工作。」
返工作崗位。」
降低』。」 在此期間，副州長James Merlino將擔任代 理州長。 維州反對黨領袖Michael O'Brien公開向 Andrews表示慰問，「希望不是很嚴重」O'Brien
的心臟問題「非常嚴重」，外界猜測她可能不
財長Josh Frydenberg也表示支持Porter。據
澳總理：Christian Porter是無辜的
會重返國防部長的職位。 前國防部長、現任外交部長Marise Payne目
在推特上說，「祝州長早日康復。」 總理莫里森希望Andrews早日康復，並補 充說他和維州州長「相處得很好」。
CHINESE CLASSIFIEDS
AUADS.COM.AU 一网打尽华商信息
悉，莫里森及多位政界人士，曾收到的一封匿
澳洲生活轻松便利
名信中指控Porter在17歲時，曾在悉尼性侵一名
前正承擔Reynolds的職責。她將負責在900億澳
據9號新聞報道，澳總理表示，儘管遭
元的潛艇計劃中做出最終決定，並負責國防部
到性侵指控，但他不會辭退總檢察長Christian
16歲女同學，該女子在去年自殺身亡。對此， Porter在新聞發布會上否認了這一指控。
36 年醫療營養保健品 康道初心不改 與時俱進
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王
Established in 1984
來 日 方長 有 沒 只有世事無常
你健康 我快樂！
珍 惜當下
康道CD4神芝孢子粉 Sunchih Premium
康道強力腦細胞源 CellGen Smart
200克
AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小 球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和 金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不 含轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小 球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防 腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
提高免疫力
「人應活120歲」倡導者-美國Berkeley科學家Bruce Ames研發成果： 世界上唯一能穿透血腦屏障，修復腦細胞線粒體的高科技結晶。 適應人群：
蟲夏草精華，通過速效配方中的極高活性和食療營養成分，幫助提高
• 提高線粒體活性，保持細胞結構完整，功能正常；
• 記憶減退
精神，補充體力；加強肺部功能；強化腎臟；幫助改善整體健康狀
• 營養大腦，促進能量合成；
• 思維障礙
況；增強免疫防禦能力；還有鎮定情緒、舒緩壓力。破壁靈芝孢子粉
• 促進脂肪代謝和蛋白質合成;
• 語言障礙
對神經衰弱症的併發症，如焦慮症、憂鬱症和失眠都有明顯的輔助緩
• 增強線粒體自由基能力，抑制氧化損傷；
• 空間辨識能力下降
解效果；具有益於您整體健康的神奇功效。適合長期服用。
• 強化大腦功能，增強記憶；
• 生理性腦萎縮
適應人群：
• 預防及改善老年性癡呆，帕金森氏症。
• 中風後遺症
• 採用植物膠囊，適合素食者增加營養；
配方成分：特別新配方是採用美國天然植物提取物+活性成分 完整的實驗室資料表明：服用細胞源三年，可使大腦細胞線粒體恢復20年。
• 青少年讀書考試用腦過度；
百健士
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：
主要功效：
以88%破壁靈芝孢子粉為主打，融合了赤靈芝高度濃縮精華和冬
現價$
澳洲GMP 大藥廠製造
Your Health My Happiness！
是全球唯一獲聯合國臨床證實能增強免疫 力2倍的破壁靈芝孢子粉食療保健品。
40 32
原價$
抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報
• 輕度神經衰弱症； • 輕度焦躁症、輕度憂鬱症；
澳洲康道生物科技保健有限公司 Ausus Bio Health Pty Ltd 電話：02 9166 5991 網站：www.concordnutraceuticals.com 地址：Unit A, 11-13 Short Street, Auburn NSW 2144
• 女性更年期； • 患頑疾：如惡性腫瘤； • 紅斑性狼瘡； • 手術前後保養，可與西藥同期服用。
3月13日星期六
20-29℃ 3月14日星期日
凡事感恩，心誠心善心靜，方可達到相得益彰的效果。
0450 742 287 （諮詢電話）
姐妹回國禮品 156 South Pde, Auburn 電話： 0426 256 668 少一點海外直郵店 Shop4 199 Beamish St, Campsie 電話： 0415 123 969
3月16日星期二
布里斯本代銷點： OZ souvenir Shop 51, Calamvale Shopping Center 電話：0452 376 220 Buygo百購 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) 電話： 0490 537 033
墨爾本代銷點： 富德康 3/48 Rutland Rd, Box Hill 電話：03 9898 9291 REL535
全 澳 銷 售
悉尼代銷點： 天潤保健品 106 / 379-383 Pitt St 電話：0421 562 094 金輝回國禮品 170 Forest Rd Hurstville 電話：0405 108 917 福安參茸國藥 2/ 50 Park Road Cabramatta 電話： 02 97282768
17-24℃
弘揚中華傳統文化，提倡孝道， 康道CONCORD NUTRACEUTICALS 獨家贊助 《看中國》母親節有獎攝影活動。祝願天下母親們健康，快樂，兒孫孝順，幸福百年！
3月15日星期一
17-20℃
3月17日星期三
17-21℃
17-21℃
3月18日星期四
3月19日星期五
17-21℃
18-22℃