空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年12月19日-12月25日/庚子年十一月初五至十一月十一 第726期 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
Strictly one copy per person
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
圖：Adobe Stock
停刊通知: 聖誕、新年期間本報將停刊兩週。並於2021年1月9日復刊。
220-240 VAC/50HZ 1350W
PRESENZA ITALIA
WMTS -051 030071
遙控智能馬桶蓋 澳洲 認證
499 不包安裝 $ 649 包安裝
$
*
* 有條件限制
這
是一個多事的一年。今年年初，從中國
澳洲移民部長，甚至總理莫里森都會公開表
仇視華人的案例或現象，但不值得通過輿論把
的信息公諸於 衆 眾 ，把主流媒體刻意忽略的真
武漢爆發出來的新冠疫情席捲全球，摧
態，感謝及肯定華人對澳洲社會所做出的貢
簡單個案擴大化，將華人推向矛盾的漩渦裡。
相展現出來，讓我們的讀者看到一個完整的
毀的生命超過160萬，世界幾乎為爲之停擺，疫
獻。
澳洲擁有健全的法制，保護著所有生活在澳洲
美國大選，看到一個真實的世界。
咨詢電話：0414 354 565 網站：www.tianrun.com.au 悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
情也深深地傷害了澳洲各地。正當嚴重受挫的
當我們看到滿街都是中國餐廳、處處都
澳洲經濟期待恢復之際，又迎來中國當局的外
是「Made in China」時，就會情不自禁地以此爲
這次的疫情也讓所有媒體的經濟經歷了
將驅逐侵擾澳洲民衆 眾 衆 生 活的霧霾，我們相信
交挑戰、經濟圍剿，令澳洲經濟雪上加霜。所
榮。但如今，病毒疫情橫行，中共的霸凌令
斷崖般的衝擊，許多媒體不得不停運或減小
澳洲政府有能力給社會帶來和平，我們也要
幸的是，澳洲政府正以頑強的毅力，帶領全澳
澳洲上下同仇敵愾時，我們華人的故國優越
規模。但澳洲看中國報不但挺住了，還在繼
以行動告訴社會，澳洲華人是一個偉大的族
百健士
民眾積 衆 極面對這前所未有的艱難困境。
感還剩多少？幾年的風風雨雨讓我們更加認
續發展壯大，那是因爲 為 我們得到了廣大讀者
群。我們將與澳洲各族群一起，共同迎接新
AUSTRALIA
清自己，我們是名副其實的澳洲人，絕對不
的支持，我們未辜負讀者的厚愛。
一年的曙光，開創未來，澳洲看中國報時刻
澳洲是一個非常成功的多元文化國家， 每一個民族不分彼此，獲得了相同的尊重。
的人們，包括我們每一位華人。
是中共當局的涉外工具。
美國大選，舉世矚目。但主流媒體以及
2020年即將過去了，我們希望聖誕的鐘聲
陪伴著您。
儘管霸氣十足的紅色政權及其躲藏在澳洲的
作為爲 華 人，我們應當感謝澳洲社會的包
世界頭號自媒體平台的表現令人失望，他們爲
祝各位親愛的讀者、我們的客戶朋友，
華人親共勢力，不斷地對澳大利亞各領域進
容與理解，我們願意與偉大的澳大利亞人民
為了達到自身的目的，以偏頗的報道、封殺
在新的一年裡，萬事如意、身體健康、闔家
行全面滲透、顛覆、打擊與羞辱，但澳洲政
同舟共濟，戰勝困難，保衛我們的家園。
言論等手法干擾大選，不但喪失了大媒體該
歡樂。
府一如既往地將澳洲華人視作國家的重要組
但有些華人卻總是唯恐天下不亂，一直在
成部份，嚴格地將中共勢力與中國人區別開
捕風捉影、興風作浪，不斷指責澳洲社會對華
但澳洲看中國報從來不把自身的立場加
夏言
來。每當華人有可能承受社會輿論壓力時，
人存在「種族歧視」。不可否認，澳洲難免有
入到報道中，或宣揚自身立場，而是把真實
澳洲《看中國》總編
有的客觀公正的立場，還直接誤導讀者。
Aus Solar Engineering
政府補貼再次下降！ 抓住最後的機會！ 15年
太陽能發電板
最後 10套
10年
逆變器
ELE046
保修
悉尼一週 天氣預報
保修
12月19日星期六
18-21℃
拒絕高昂電費 ！ 助你省電又賺錢！ ‧ 10年專注太陽能行業 ‧ 設計、施工、售後都是自己隊伍 ‧ 安心可靠的售後服務 ‧ 清潔能源委員認證企業 ‧ 選用澳洲標準質量最優的設備 ‧ 所有的設備提供當地支援服務 諮詢熱線
0456 852 166
CEC Accredited No. A4543804 Contractor Licence:203563C
我們提供更多不 同需求商業和家 用的太陽能發電 系統安裝！
70 Neil St Epping NSW
Jinko 高效能 太陽能發電板 Growatt 高效 能逆變器
20 Panels X 330w 6.6KW系統 (包安裝) 原價 $7,400
（除政府補貼後）僅需付
$3,500
12月20日星期日
12月21日星期一
19-23℃
20-23℃
12月22日星期二
12月23日星期三
20-27℃
19-23℃
*Aus Solar Engineering pty ltd擁有對廣告活動最終解釋權
我們的 太陽能電池板 和逆變器 供應商
12月24日星期四
12月25日星期五
19-25℃
20-26℃