一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS 2020年10月3日-10月9日/庚子年八月十七至八月廿三 第715期 悉尼週六發行
一人只限一份
ISSN 2201 - 7100
Strictly one copy per person
郵箱：Office@fslegal.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
友情 提示
今年夏令時將於10月4日凌晨2點（藍色指針）開始，屆時請記住將您的鐘錶撥快1小時，即凌晨3點（紅色指針）
論壇
又被李嘉誠先跑了一步
P10
夏言聊天室
說說「澳中關係」 P5
美大選首場辯論
川普拜登激烈交鋒 【看中國綜合報導】距離2020年美國總統
PV box 3 普視 中文電視機頂盒
專家和政治顧問，也是福克斯新聞的時政評論
大選日—11月3日還剩一個月，已經有成千
人士。
上萬的美國人開始投票了。9月29日晚9點，美
斯科恩認為，關於瘟疫大流行的話題是川
國2020年總統大選第一場辯論正式開始，共和
普總統的弱項，因為大多數的公開民意調查顯
黨候選人、現任總統川普與民主黨候選人、前
示，大多數美國人不同意川普對Covid-19病毒
副總統拜登迎來首場正面交鋒。在總計一個半
的處理方式。但在其他話題上，川普的表現都
小時的交鋒中，雙方火藥味濃厚，辯論時數度
是越來越好，而拜登越來越處於劣勢。因為川
發生爭執。評論稱，首場大選辯論表明，川普
普是對話中的主導者、指揮者，總能控制住討
和拜登之間的選情比許多人想像的要接近，選
論的局面。
戰還遠沒有結束呢。
川普和拜登答應在11月3日總統大選前一 共進行三場辯論。但輿論認為，現在美國已經 不剩多少還在搖擺的選民。因此，無論是這一
（Case Western Reserve University）舉行，辯論現
次還是接下來的兩次辯論，都不見得能對選舉
場只有大約70名觀眾，美國各大新聞網幾乎都
結果產生巨大的影響。
有直播，包括美國有線電視新聞網（CNN），
據美國之音報導，拜登正在獲得三個勞工
而且沒有廣告。
組織的支持：北美勞工國際工會、國際電梯施
大會主持人是克里斯．華萊士（Chris
川普（左）和拜登（右）在總統大選第一場辯論上正面交鋒。（圖：Scott Olson/Getty Images）
Wallace），大會規則為每個題目15分鐘，提 問後兩人各有2分鐘回答，剩下的時間開放討 論。然而，整個過程相當不受控，主持人華萊
工工會和全國聯邦僱員聯合會。這三個工會代 表著全國成千上萬的員工。拜登的競選團隊希
何應對Covid-19病毒問題上，不出外界預料，
中共中央機關報《人民日報》以「美國大選不 應濫用『中國問題』做戲」為標題發表評論，
士多次試圖控制場面未果，圍觀者普遍認為，
拜登指責川普在疫情突發早期沒有盡力促
聲言美國總統候選人不應當在其競選過程中大
持。為抗議警察打死黑人事件，美國很多城市
主持人明顯站在拜登一邊，川普同時面對兩位
使中國領導人習近平讓美國的專家前往武漢調
談中國問題。該文章說，「中國作為一個獨立
發生了和平示威以及抗議中的一些暴力事件，
對手。但辯論結束後，輿論稱，這是有史以來
查疫情情況，反而感謝習對疫情的處理方式。
自主國家，有權利維護自身的主權、安全和發
在這一背景下，川普突出了「法律與秩序」的
「最糟糕的總統辯論會。」
他認為川普的失誤造成美國死亡了二十萬人。
展利益，不會犧牲自己的原則來配合美國競選
訊息。
川普反駁說：「Covid-19疫情是中國的
遊戲。美國一些政客應該立即停止將中國拉入
美國媒體指出，這場辯論是選戰打到今天
錯，本不應該發生。」 他說，關於死亡人數，
到Covid-19疫情影響，沒有傳統的造勢大會，
人們根本不知道中國到底死了多少人。
候選人也沒有機會與選民直接交談，選民只有 透過辯論仔細觀察兩位候選人。 首場辯論的主要話題集中在兩人過去的經 歷、Covid-19疫情、種族及示威暴力、最高法 院、經濟和大選公正性等，全程分六段，在如
據路透社報導，Ipsos在美國搖擺州的民意 調查顯示，拜登與川普在三個關鍵州的支持率
美國國內政治的把戲。」 據報導，民調專家道格拉斯．斯科恩
不相上下。這表明美國總統大選的選情可能比 全國民調顯示的要膠著得多。
川普還稱，他在疫情早期宣布禁止來自
（Douglas E.Schoen）認為，這場辯論沒有給人
中國的旅客入境，這項措施挽救了很多人的生
什麼驚奇，也不會改變選民的態度，如果就辯
總的來看，各州和全國調查顯示，2020年
命，如果換拜登來處理Covid-19疫情，可能將
論的實質內容而言，斯科恩認為，這個夜晚實
選舉可能最後和2016年的結果一樣的錯綜，民
會有數百萬人喪生。
際是個平局。
主黨獲得多數選票，但共和黨贏得選舉人團及
在美國首場主要總統侯選人辯論開始前，
Sydney CBD/ North Enfield / Chatswood /Castle Hill/ Bankstown/ Silverwater 皆有銷售點
道格拉斯．斯科恩是有30多年經驗的民調
EST115
最關鍵的時刻，因為今年的選戰很不一樣，受
了解更多請掃一掃
諮詢熱線：0497 009 808
望把他們動員起來支持他。 川普強調他獲得了代表警察的工會的支
兩人集中提到了中國。
ELE040
綜合多家媒體消息，首場辯論在美國 「戰場州」俄亥俄州克利夫蘭的凱斯西儲大學
足不出戶，PVBOX帶你領略全 球視界風采 最全熱門頻道，可觀看台灣、 大陸、香港、日本、韓國、美 國…等地電視節目，海內外電 視直播 支持4K解析度、8核高頻GPU 多種語言系統可選擇，全球只 要有網絡的地方都可直接觀看
白宮。
（下轉專題P9）
追討 建築債務 建築公司故意以分包商工程 延誤和不符合澳洲建築規格等為 理由，工程期間中途停止付款或 無理扣除合約金額，導致分包商 蒙受重大損失，GRC經驗團隊可 為你解決這些困擾問題。 GRC亦可提供建築管理一條 龍服務，包括合約條款保障客戶 利益。 地址: Level 32, 101 Miller Street North Sydney NSW 2060 電話: (02) 9487 3296 電郵: grcproject@hotmail.com
曾經夢幻般碧藍清澈的游泳池，慢慢的……卻成了 很多家庭的煩惱：清理費時費力？維護費用高？占地過
拆除前
拆除後
大？使用率不高？
悉尼一週 天氣預報
SYDNEY POOL REMOVAL悉尼游泳池拆除專家是 一家拆除並回填各種類型游泳池（混凝土，玻璃纖維 等）的專業公司，為您提供解除煩惱的最佳方案。 拆除前
拆除後
10月3日星期六
ü 工程範圍從整個悉尼地區輻射到周邊城市，遠至臥龍崗，紐卡素
14-22℃
ü 最先進的機械設備完全能夠勝任各種難度，空間狹窄的施工場地 ü 整個施工過程備有相關執照和保險 ü 10年品質保證，泥土沉降等施工後續質保讓您無憂無慮 ü 老闆親自打理的家族生意
拆除前
拆除後
10月4日星期日
10月5日星期一
15-23℃
16-27℃
10月6日星期二
10月7日星期三
ü 成功運營近25年，經驗豐富口碑好
免費
14-16℃
加蓋姻親房，增加現金收入 鋪設如茵綠草，打造全家樂土
游泳池回填後
上門估價
拆除前
拆除後
10月8日星期四
) Belinda
0422 234 646 （中）
14-22℃
15-22℃
Nick 0413 876 613 （英） HOU106
郵件：info@sydneypoolremoval.com.au 網址：www.sydneypoolremoval.com.au
10月9日星期五
14-18℃