天潤保健品
澳洲製造百葉窗 獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗
全站商品
九折 優惠
工廠直銷大特價
$ 199/ sqm起
購滿 $120 免郵費
(原價330/sqm 包安裝)
2021年6月12日-6月18日/辛丑年五月初三至五月初九 第749期
tianrun.com.au
悉尼週六發行
資訊電話 0414 354 565
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
七月一日起 政府多項福利上調 P3
專題
余茂春談六四與中美關係 P9
威脅？中國通過「反外國制裁法」 【看中國綜合報導】第十三屆中國人大
主義和強權政治」。他還說，今年以來，中國
常務委員會6月10日通過多項法案和決定，並
政府已多次宣布對有關國家的實體和個人實施
立即生效，其中最引人關注的是「反外國制裁
相應反制措施，即「以其人之道還治其人之
法」。評論稱，中國此舉旨在應對來自美國和
身」。
歐盟在貿易和人權領域日益增長的壓力，「這
根據中國新法，中國國務院有關部門
是一部威脅外國不要制裁中國的制裁法」。
可以決定將直接或者間接參與制定、決定、
據央視報道，人大會議表決通過多項法
實施歧視性限制措施的個人或組織列入反制
案包括：數據安全法、海南自由貿易港法、軍
清單，並可擴及到個人的配偶和直系親屬、
人地位和權益保障法、新修訂的軍事設施保護
組織的高管或實際控制人、個人擔任高管的
法、印花稅法、反外國制裁法、關於修改安全
組織，以及個人和組織實際控制或者參與設
生產法的決定、關於授權上海市人大及其常委
立、運營的組織。
會制定浦東新區法規的決定。
據法廣報導，新法規定的具體制裁措施幾
新華社評論表示，通過「反外國制裁
乎從美國制裁中國高官和實體的具體措施拷貝
法」，中國將從國家立法高度，進行更系統、
而來，無非改換了主體。制裁措施包括不予簽
更徹底、更有力的反制。
發簽證、不准入境、註銷簽證或者驅逐出境；
中國外交部發言人趙立堅此前在回答制定
VCT.NEWS 看傳媒
新聞網
查封、扣押、凍結在中國境內的動產、不動產
「反外國制裁法」的目的時說，這是為了「維
和其他各類財產等等。 圖：Adobe Stock
護國家主權、尊嚴和核心利益，反對西方霸權
OVER 50% SOLD - HURRY!
OVER 50% SOLD - HURRY! The Metro Apartments is the first residential apartment building within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth development.
悉尼西南部發展最強勢地區投資項目
The Metro Apartments is the first residential apartment building The Metro is a quality seven storey residential building within Oran Park Town, West largest growth comprising of South 53 apartments withSydney’s secure, underground development. car parking.
70%已售出，有意者請從速！
METRO 都市公寓
ORAN PARK TOWN 9043 7500 l oranparktown.com.au
ORAN PARK TOWN
Expected completion is early 2022.
9043 7500 l oranparktown.com.au
Enquire today at oranparktown.com.au/metro
METRO
Expected completion is early 2022. 強的奧蘭帕克鎮(Oran Park Town)市中 The Metro is offering an amazing opportunity 心的第一座高檔住宅公寓樓。都市公寓 for home-owners and investors alike toSOLD - HURRY! OVER 50% 為七層住宅樓，共有53套公寓家園，質 purchase an “off-the-plan” apartment in the Metro. The Metro Apartments is the first residential apartment building 量一流。公寓下設停車場，安全方便。 within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth Enquire today at development. 交通便利，並近悉尼新國際機場、航空 oranparktown.com.au/metro The Metro is a quality seven storey residential building 大都市。 comprising of 53 apartments with secure, underground car parking. 目前還有為數不多的一房公寓待售，是 Expected completion is early 2022. 房產投資愛好者和首次購房人的理想、 The Metro is offering an amazing opportunity 絕佳機會！ for home-owners and investors alike to purchase an “off-the-plan” apartment 「都市公寓」2022年初竣工即將竣工！ in the Metro.
ORAN PARK 鎮 METRO www.oranparktown.com.au 9043 7500（英文） 9043 7500 l oranparktown.com.au 0405 233 111 （中文）
METRO
ORAN PARK TOWN
九折優惠
HOU134
資訊電話 0414 354 565
高品質建材 品種全 多種服務 盡在Materials In The Raw
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$ 現價$
200克
主要產品：
AUSTRALIA
小球藻
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
6月冬季大特價 建築產品 ★ 建築砂料 ★ 建築碎石 各 ★ 建築水泥 類 ★ 建築工具
擋土牆 及相關產品 ★花園擋土牆 ★ 擋土牆0-1m ★ 擋土牆1-2m
建 攤舖機及相關產品 材 ★ 車道攤舖機及相關產品 泳池攤舖機及相關產品 庭院攤舖機及相關產品 ★ 小路攤舖機及相關產品 ★ ★
天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
磚塊 普通磚 ★ 飾面磚 ★ Masonry Grey ★ Blocks 磚塊
悉尼一週 天氣預報
★
DIY產品 ★ 各類DIY產品 戶外生活產品 ★ 裝飾屏風 ★ 垂直花園
6月12日星期六
Aspenstone 系列 特價 $59.40 /m2(含GST)
9-16℃
Tasman 磚塊 特價 $10.75 (含GST) 6月13日星期日
掃一掃 了解詳細信息
營業時間 每週六天 週一至五：上午6:30 —下午4:30 週六： 上午7:30 —下午2:30 地址： Cnr Davidson Rd & Hume Highway Chullora 電話：02 9742 6822
中文網
英文網
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生
Valley stone 砌牆轉 $7.75 (含GST)
AdbriQuadro 鋪地磚 400*400*40mm
特價 $55.00 /m2
HOU134
物資齊備，供您選擇，滿足需求 ★ 各類舖路石 ★ 擋土牆石料 ★磚 ★ 砌塊 ★ 沙子 ★ 水泥 ★ 土壤 ★ 各種花園覆蓋物 ★ 各類卵石 Camino 鋪地磚 230*115*50mm $57.50 ★ 各種集料等
百健士
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
多種運輸器材： 公司業務覆蓋全悉尼，可以快速運輸各 類建材物資。 公司擁有多種 運貨工具，包括： ★ 小型三噸翻斗卡車 ★ 中型六噸翻斗卡車 ★ 六噸吊車 ★ 十二噸吊車 ★ 大型十四噸卡車 ★ 二十四噸平板卡車 ★ 三十三噸卡車 我們還為狹窄擁擠區域難以搬運的物品 提供叉車和長途運輸服務。
tianrun.com.au
EST120
METRO
30年民用/商用建築裝修建材 物資物料供應與業務經驗 服務熱情，精通業務，了解 最新產品/市場趨勢和行情 業內長久良好信譽 價格最具競爭力
購滿 $120 免郵費
全站 商品
Oran Park Town
Oran Park Town
合 作 單 位
天潤保健品
Oran Park Town
Enquire today at oranparktown.com.au/metro
www.materialsintheraw.com.au
獨立之聲 自由坦蕩
（下轉第2版）
METRO
The Metro is a The quality storey building Metro isseven offering an amazingresidential opportunity for home-owners and investors alike to comprising of 53 apartments with secure, underground purchase an “off-the-plan” apartment car parking. in the Metro. 「都市公寓」是悉尼西南區發展勢頭最
歡迎登錄網站查詢更多信息： www.oranparktown.com.au/metro
看信息 看知識 看生活 看文化
6月14日星期一
9-17℃
10-16℃
6月15日星期二
6月16日星期三
10-17℃
10-18℃
6月17日星期四
6月18日星期五
12-17℃
9-15℃