空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年12月5日-12月11日/庚子年十月廿一至十月廿七 第724期 悉尼週六發行
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
ISSN 2201 - 7100
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
Strictly one copy per person
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
中國軍事危機感？習近平月內3次促備戰 P4
專題
美國大選：風起雲湧 撲朔迷離 P9
國際聲討中共戰狼外交 【看中國綜合報導】11月30日中共外交部 發言人在推特上發布的合成圖引發澳人的極大
PRESENZA
憤怒，新西蘭、英國、美國、法國、台灣等地
遙控智能馬桶蓋
的國家領袖先後出面支持澳洲。澳洲要求中國 對此道歉，但卻引來中共官員的反擊及官媒的
WMTS-051 030071 澳洲認證
220-240 VAC/ 50HZ 1350W
ITALIA
諷刺。 澳洲總理莫里森在當天下午召開緊急新 聞發布會，他稱，中共貼出的這張假照片攻 擊澳洲軍人，「對每位穿過這種軍服的澳人 都是一種嚴重冒犯」 ，他說道，「中國和
499 不包安裝 $ 649 包安裝
$
澳洲之間無疑存在著緊張關係，但不應以這 樣的方式對待。」總理要求中方對此行為道
*
* 有條件限制
歉，並撤下圖片。 澳外長Marise Payne表示，在其職業生涯 中，曾目睹了無數假消息，但這是最「惡劣」 的一個例子。 影子外交部長黃英賢（Penny Wong）也表示，這種「無端之舉」具有極大的 「煽動性」。她說：「這不是一個負責任且成 熟的國際大國應有的行為。」 被外界稱為「戰狼」的趙立堅貼出的合成 圖是為了抨擊澳洲屠殺阿富汗平民。 11月19日，澳洲發布了一份揭發澳洲軍人
澳外長Marise Payne （圖：HAGEN HOPKINSPOOL/ AFP via Getty Images）
影子外長黃英賢 （圖：MANDEL NGAN/AFP/ GettyImages）
澳洲總理莫里森（圖：Sam Mooy/Getty Images）
中共外交部發言人趙立堅 （圖：GREG BAKER/AFP via Getty Images）
在駐阿富汗期間非法殺害平民及俘虜的報告， 報告中提到的涉嫌謀殺的事件可追溯到2006 年。澳洲政府正在對此作調查。而莫里森總理
而陸續重創境內的外國勢力對澳洲的滲透，
國家的駐外人員都多，他提出，澳洲應驅逐2/3
一種精神失常的做法。」悉尼科技大學(UTS)
近日親致電阿富汗總統Ashraf Ghani，對遭澳洲
同時對包括香港和新疆在內的人權問題提出
的中共外交人員，向中共發出明確的信息，
澳中關係研究所所長James Laurenceson說道。
士兵非法屠殺的阿富汗人表示「最深切的哀
質疑，趙立堅本週在推特上發圖侮辱澳州就
「我們不會接受他們殘酷的行為，不僅是口頭
悼」，遭到謀殺指控的現役士兵將根據涉事嚴
是出於這個原因。
上抗議，我們將付諸行動，這將直接影響到他
重性或面臨起訴或受解僱處分。
澳國家安全官員對本報表示，中共當局公 開傳播這個合成出的假圖，意味著中共在全世
Pearson對衛報稱，「戰爭罪是一個非常嚴重的
界都不可能有任何的盟友，他們或許還沒有意
紐約時報稱，長期以來，中國對西方民主
問題，但澳大利亞政府已採取措施將其公之於
識到犯下了多麼愚不可及的錯誤。 他表示，
國家聚焦中國人權問題表示憤怒，經常以通過
眾，並追究肇事者的責任，公開道歉。」
ANZAC澳新軍團的精神是不可被侮辱的，「這
丑化西方人權問題來轉移這類批評。而過激言
已經踩了澳人的底線，澳洲政府對此舉非常非
論更是「戰狼」外交官的攻擊手段。
法國外交部發言人稱， 「（趙立堅）發表 的圖片特別令人震驚，其評論是對二十年來所 有曾在阿富汗參與軍事行動的國家的偏見和侮 辱。」 澳洲人報分析稱，從今年起澳中兩國關
中國駐澳大使以及中國官媒均力挺趙立 堅，拒絕對此作出道歉。
們的利益」。Patrick公開稱，「毫不意外，中
澳大利亞人權觀察組織負責人Elaine
共當局目前並不打算改善與澳洲的關係」。
常憤怒。」他說。
是對趙先生推文的錯誤解讀和過度反應。」 中共黨媒《人民日報》發文批澳大利亞 「無理指責，十足虛偽」。 接受本報採訪的澳州國家安全官員表示，
法新社的一篇報道指，趙立堅的這一推文
中共不斷施展「戰狼外交」手法要求各國妥
是中國政府對外採取主動好斗新外交的最新體
協，那是無法達到目的的， 「如果是不具侮辱
現。盡管推特仍然在中國被禁，但自去年以來，
性的直接批評澳洲人權，包括阿富汗謀殺案，
官員逐出澳洲，並抵制中國製造的產品。
中國多個外交官先後註冊推特帳戶，不時在上發
澳洲不會介意也無需掩蓋，因為我們是民主自
布激進或有爭議性的推文，維護本國立場。
由的國家。」他說。
澳洲進行攻擊，澳洲政府不但沒有妥協，反
在澳洲共有143名外交人員，比其他任何一個
AUSTRALIA
明表示，「澳方某些政客和媒體的咆哮，完全
澳媒與中媒間對此引發口水戰，澳洲商人
係走入低點後，中國以經濟為武器不斷地對
百健士
中國駐堪培拉大使館週二（1日）發出聲
和政客公開呼籲，應該將一半以上的中共外交 南澳獨立議員Rex Patrick表示，目前中共
咨詢電話：0414 354 565 網站：www.tianrun.com.au 悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
「以現代外交的標準來看（戰狼），這是
（下轉第8版）
SYNERGY 32
完美家園
TIMELESS FACADE
這棟擁有四間臥室的豪華雙層式住宅結合了我們所有引以 為傲的房屋功能與特點。 可謂是擁有一棟房子，你就擁有了全部。 位於廚房的正中央處有一個超大的料理島台。內置了歐洲 制造的廚房電器和一個超大的配膳室^。開放式的用餐區與 客廳只有一扇大大的玻璃門之隔，清晨時，自然光會通過 玻璃門大片的散落進來，那場景實在是讓人印象深刻。樓 上的客廳和臥室採用了簡潔大方的裝修風格，其中還有一 間類似於高檔度假勝地裝修風格的主臥。 我們的終極套餐涵蓋了超過80種的升級版豪華裝修亮點* • 天花板的高度將提高至2700mm
悉尼一週 天氣預報
• 全套式中央空調 • 豪華Smeg品牌電器 • 40mm石材廚房料理台面
HomeWorld Warnervale 展示廳示意圖
12月5日星期六
• 客廳，餐飲區，廚房全都舖有瓷磚，竹木材
19-25℃
或是強化木地板。剩下的居住區則舖有地毯 • 還有更多更多的升級裝修亮點等你來諮詢... *限制條件。
^可升級廚房入牆儲藏架
願每個人都能享有 一點點奢華的體驗
1300 44 66 37 masterton.com.au
Contact our New Home Sales Consultant Sunny Xia (02) 9821 9737 0415 806 996 sunny.xia@masterton.com.au
12月6日星期日
22-32℃
12月8日星期二
15-20℃
12月7日星期一
17-27℃
12月9日星期三
15-21℃
12月10日星期四
12月11日星期五
16-22℃
16-23℃