空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS
（空調5年工廠保修）
2020年12月5日-12月11日/庚子年十月廿一至十月廿七 第724期 悉尼週六發行
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd
一人只限一份
ISSN 2201 - 7100
Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
Strictly one copy per person
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
中國軍事危機感？習近平月內3次促備戰 P4
專題
美國大選：風起雲湧 撲朔迷離 P9
國際聲討中共戰狼外交 【看中國綜合報導】11月30日中共外交部 發言人在推特上發布的合成圖引發澳人的極大
PRESENZA
憤怒，新西蘭、英國、美國、法國、台灣等地
遙控智能馬桶蓋
的國家領袖先後出面支持澳洲。澳洲要求中國 對此道歉，但卻引來中共官員的反擊及官媒的
WMTS-051 030071 澳洲認證
220-240 VAC/ 50HZ 1350W
ITALIA
諷刺。 澳洲總理莫里森在當天下午召開緊急新 聞發布會，他稱，中共貼出的這張假照片攻 擊澳洲軍人，「對每位穿過這種軍服的澳人 都是一種嚴重冒犯」 ，他說道，「中國和
499 不包安裝 $ 649 包安裝
$
澳洲之間無疑存在著緊張關係，但不應以這 樣的方式對待。」總理要求中方對此行為道
*
* 有條件限制
歉，並撤下圖片。 澳外長Marise Payne表示，在其職業生涯 中，曾目睹了無數假消息，但這是最「惡劣」 的一個例子。 影子外交部長黃英賢（Penny Wong）也表示，這種「無端之舉」具有極大的 「煽動性」。她說：「這不是一個負責任且成 熟的國際大國應有的行為。」 被外界稱為「戰狼」的趙立堅貼出的合成 圖是為了抨擊澳洲屠殺阿富汗平民。 11月19日，澳洲發布了一份揭發澳洲軍人
澳外長Marise Payne （圖：HAGEN HOPKINSPOOL/ AFP via Getty Images）
影子外長黃英賢 （圖：MANDEL NGAN/AFP/ GettyImages）
澳洲總理莫里森（圖：Sam Mooy/Getty Images）
中共外交部發言人趙立堅 （圖：GREG BAKER/AFP via Getty Images）
在駐阿富汗期間非法殺害平民及俘虜的報告， 報告中提到的涉嫌謀殺的事件可追溯到2006 年。澳洲政府正在對此作調查。而莫里森總理
而陸續重創境內的外國勢力對澳洲的滲透，
國家的駐外人員都多，他提出，澳洲應驅逐2/3
一種精神失常的做法。」悉尼科技大學(UTS)
近日親致電阿富汗總統Ashraf Ghani，對遭澳洲
同時對包括香港和新疆在內的人權問題提出
的中共外交人員，向中共發出明確的信息，
澳中關係研究所所長James Laurenceson說道。
士兵非法屠殺的阿富汗人表示「最深切的哀
質疑，趙立堅本週在推特上發圖侮辱澳州就
「我們不會接受他們殘酷的行為，不僅是口頭
悼」，遭到謀殺指控的現役士兵將根據涉事嚴
是出於這個原因。
上抗議，我們將付諸行動，這將直接影響到他
重性或面臨起訴或受解僱處分。
澳國家安全官員對本報表示，中共當局公 開傳播這個合成出的假圖，意味著中共在全世
Pearson對衛報稱，「戰爭罪是一個非常嚴重的
界都不可能有任何的盟友，他們或許還沒有意
紐約時報稱，長期以來，中國對西方民主
問題，但澳大利亞政府已採取措施將其公之於
識到犯下了多麼愚不可及的錯誤。 他表示，
國家聚焦中國人權問題表示憤怒，經常以通過
眾，並追究肇事者的責任，公開道歉。」
ANZAC澳新軍團的精神是不可被侮辱的，「這
丑化西方人權問題來轉移這類批評。而過激言
已經踩了澳人的底線，澳洲政府對此舉非常非
論更是「戰狼」外交官的攻擊手段。
法國外交部發言人稱， 「（趙立堅）發表 的圖片特別令人震驚，其評論是對二十年來所 有曾在阿富汗參與軍事行動的國家的偏見和侮 辱。」 澳洲人報分析稱，從今年起澳中兩國關
中國駐澳大使以及中國官媒均力挺趙立 堅，拒絕對此作出道歉。
們的利益」。Patrick公開稱，「毫不意外，中
澳大利亞人權觀察組織負責人Elaine
共當局目前並不打算改善與澳洲的關係」。
常憤怒。」他說。
是對趙先生推文的錯誤解讀和過度反應。」 中共黨媒《人民日報》發文批澳大利亞 「無理指責，十足虛偽」。 接受本報採訪的澳州國家安全官員表示，
法新社的一篇報道指，趙立堅的這一推文
中共不斷施展「戰狼外交」手法要求各國妥
是中國政府對外採取主動好斗新外交的最新體
協，那是無法達到目的的， 「如果是不具侮辱
現。盡管推特仍然在中國被禁，但自去年以來，
性的直接批評澳洲人權，包括阿富汗謀殺案，
官員逐出澳洲，並抵制中國製造的產品。
中國多個外交官先後註冊推特帳戶，不時在上發
澳洲不會介意也無需掩蓋，因為我們是民主自
布激進或有爭議性的推文，維護本國立場。
由的國家。」他說。
澳洲進行攻擊，澳洲政府不但沒有妥協，反
在澳洲共有143名外交人員，比其他任何一個
AUSTRALIA
明表示，「澳方某些政客和媒體的咆哮，完全
澳媒與中媒間對此引發口水戰，澳洲商人
係走入低點後，中國以經濟為武器不斷地對
百健士
中國駐堪培拉大使館週二（1日）發出聲
和政客公開呼籲，應該將一半以上的中共外交 南澳獨立議員Rex Patrick表示，目前中共
咨詢電話：0414 354 565 網站：www.tianrun.com.au 悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
「以現代外交的標準來看（戰狼），這是
（下轉第8版）
SYNERGY 32
完美家園
TIMELESS FACADE
這棟擁有四間臥室的豪華雙層式住宅結合了我們所有引以 為傲的房屋功能與特點。 可謂是擁有一棟房子，你就擁有了全部。 位於廚房的正中央處有一個超大的料理島台。內置了歐洲 制造的廚房電器和一個超大的配膳室^。開放式的用餐區與 客廳只有一扇大大的玻璃門之隔，清晨時，自然光會通過 玻璃門大片的散落進來，那場景實在是讓人印象深刻。樓 上的客廳和臥室採用了簡潔大方的裝修風格，其中還有一 間類似於高檔度假勝地裝修風格的主臥。 我們的終極套餐涵蓋了超過80種的升級版豪華裝修亮點* • 天花板的高度將提高至2700mm
悉尼一週 天氣預報
• 全套式中央空調 • 豪華Smeg品牌電器 • 40mm石材廚房料理台面
HomeWorld Warnervale 展示廳示意圖
12月5日星期六
• 客廳，餐飲區，廚房全都舖有瓷磚，竹木材
19-25℃
或是強化木地板。剩下的居住區則舖有地毯 • 還有更多更多的升級裝修亮點等你來諮詢... *限制條件。
^可升級廚房入牆儲藏架
願每個人都能享有 一點點奢華的體驗
1300 44 66 37 masterton.com.au
Contact our New Home Sales Consultant Sunny Xia (02) 9821 9737 0415 806 996 sunny.xia@masterton.com.au
12月6日星期日
22-32℃
12月8日星期二
15-20℃
12月7日星期一
17-27℃
12月9日星期三
15-21℃
12月10日星期四
12月11日星期五
16-22℃
16-23℃
2
News
看時事
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
澳掀起抵制中國產品浪潮
澳洲簡訊 澳洲國會正式通過《外交關係法》 聯邦國會3日正式通過了《外交 關係法》，新法案授權聯邦政府，可
【看中國綜合報導】中國近日對澳洲出口
向中國運送葡萄酒，而是將其優質葡萄酒運
產品的牽制和加重關稅等措施，加上本週引起
送到倫敦、台北等新的消費地。「我們已經
朝野怒聲高漲的虛假圖片事件，澳商界和政界
有兩週沒有甚麼新產品進入中國了。」
人士提出，呼籲澳人應抵制中國製造的產品，
據悉尼晨鋒報報導稱，澳洲出口農產品
大企業公開稱澳洲不要依賴中國的供應商和消
和紅酒雖然被擋在中國海關之外，但中國消
費者，將目光和市場投向全世界。
費者並不跟著兩國關係走。香港投資公司里
以阻止或終止各州、領地、地方政府
每日電訊報報導稱，聯邦貿易部長Simon
昂證券(CLSA）最新的統計報告稱，過去一
和高校與外國政府簽訂的協議。多家
Birmingham在參議院被問及政府是否支持抵制
年澳中關係低落，但中國人對澳洲產品的熱
媒體認為，該法案的通過將導致維州
中國產品的呼籲，回應稱將由澳大利亞的消費
情一如既往。前總理譚寶(Malcolm Turnbull)表
的「一帶一路」協議會被廢除，這可
者自行決定。他說道，「我認為中國近期採取
示，「中國消費者購買澳洲的產品，並不是
能會激怒中國。但莫里森曾在新聞發
的一系列行動會使其自身面臨一系列影響。中
布會上明確表態稱，出台《外交關係
國對貿易交易及其合作夥伴製造了如此高的風
法》並非針對中國。
險，這不僅讓澳大利亞人看到了其惡劣形象，
則，我們的每一步都將被北京所控制，因為我
中國製成品的「適度消費者」，隨著中國對
政府相關部門官員對本報稱，一直以來
美國將重組第一艦隊 增加訪問澳港口
也引起了全世界的關注，是在自毀形象。」
們已經非常依賴它們。」
澳大利亞產品的關稅戰，他們正在從台灣、
澳中雙邊的貿易關係是緊密相連的，「澳中
韓國和德國等地尋找新的供應商。
之間的夥伴關係從來都不是單邊的，澳洲或
澳洲人報消息，美國將重組海軍第 一艦隊，巡邏於東南亞、西太平洋和印 度洋水域。這意味著該美國艦隊將經常 光顧澳洲港口。澳洲國立大學戰略與國 防研究中心負責人Brendan Sargeant說，這 支艦隊將阻止中國在該地區的擴張和施 加威懾力，「這是一條重大信息，中國 將不能為所欲為。」該艦隊早前於1973 年被編入第三艦隊，據悉重組的艦隊將 是一個 「靈活機動的海上司令部」。
因為他們喜歡袋鼠或考拉，而是因為質量、 圖：看中國合成圖
價值和天然屬性。」
Birmingham補充道，「毫無疑問，我相信
韓珊的呼籲得到了澳大利亞一家大型連
在做出購買決定時會想起中國政府的行為和
鎖企業的響應，Kennards自助倉儲公司的首席
Kennard還說，他了解並非所有澳大利
中國目前都不可能脫開與對方的貿易關係。
那個駭人聽聞的畫面。」
執行官Sam Kennard呼籲澳大利亞企業放棄中
亞企業都同他的公司一樣，有些嚴重依賴中
澳洲因為虛假照片事件舉國憤怒變得相當硬
國供應商，建立統一的業務領域，對北京展
國供應商的企業感到很無助。但是那些能夠
氣，或許很快北京政府就會推出該事件的替
開反擊。
找到替代供應商或產品的企業或消費者，應
罪羊來重修兩國關係。」
一國黨領袖韓珊（Pauline Hanson）在臉書 視頻中呼籲澳人盡一切可能避免購買中國製造 的產品：「你可能會覺得這很難，但我們都應
Kennard對NCA NewsWire表示：「事實證
該發揮自己的作用。當你購買傢具、玩具、食
明，中國共產黨政府令人難以信任」，「他
物時，請檢查一下它的來源，如果來自中國，
們出於報復而對龍蝦、葡萄酒和大麥徵收惡
澳洲最大的葡萄酒商Treasury Wine Estates
不如紙老虎，而是歇斯底里的紙貓。」並辯
就將其放回架子上。」 她表示，「這是我們
意關稅，而風險是，你只是不知道接下來的
的首席執行官Tim Ford向澳洲人報表示，他們
解「到目前為止，在中國還沒有任何名人或
擺脫目前這種糟糕的混亂局面的唯一途徑，否
（受害者）是誰。」他表示，很多企業只是
在北京徵收200%關稅之前的一個月就停止了
政客公開呼籲抵制澳大利亞產品。」
提前支取養老金或等數月才獲救濟 正從養老金中提取資金，以度過疫情危
聯邦政府禁止 萬元現金交易計劃徹底告吹
逾5萬人上當
機。由於失業，他們可能會被迫先使用 這筆錢過活，才能獲得經濟援助。反對
環球時報一如既往的謾罵，「她的行為甚至
中，依賴單一供應商並不是個好生意。」
謊稱超市送禮盒
九號新聞台消息，目前數百萬澳人
黨指責政府鼓勵澳人提取養老金，卻沒
【看中國訊】據七號新聞台報導，詐騙犯
Woolworths的官方臉書頁面，詢問該帖子是否
【看中國訊】參議院於週四（3日）正式
有及時給予他們。聯邦服務部長對此予
假冒Woolworths的名義，在臉書上發布了一則帖
是真的，而有些人則表示自己已經上當受騙
否決了一項禁止10,000元現金支付的議案。這
以否認，稱如果失業後提取的養老金則
子，稱向所有對其帖子發表評論的網友們提供
了。
項提議由政府的黑色經濟工作組於2017年提
不包括在流動資產內。聯邦政府正在推
「免費雜貨盒」，10小時內就已有5萬多人上當
有網友留言稱：「在我們經歷了這樣的一
動一項計劃，即將有存款人士領取福利
受騙。Woolworths超市警告消費者要提防新的騙
年之後，你為澳洲人做的這種偉大事情，你真
金的等待期從13周延長至26周。
局。
好啊，Woolies。」
澳建築工會吁降低高溫政策標準 每日郵報消息，澳建築業、林業、 礦業與能源工會（CFMEU）正在推動 一項政策，允許全澳各地技工在氣溫達 到攝氏30度時離開工作崗位。目前停止 工作的標準是攝氏35度，但工會認為這 一溫度標準太高了。新州Master Builders Association執行董事稱，如果高溫政策標 準降至攝氏30度，那夏天整個建築行業 都得停工。目前已有200多家分包商簽署 新協議，但尚未有大型建築商簽字。
根據該議案，如果企業支付或接受超過
一國黨參議員Malcolm Roberts認為，結束 利。 他說：「這項法案並不涉及打擊犯罪或
年的監禁和企業每次違規最高$25,200元的罰
洗錢活動，而是將普通澳洲人使用合法的現
款。
金貨幣定為刑事犯罪。」
據報導，Woolworths發言人證實，這不是
騙帖子上寫道：「我叫Bradford Banducci，我是
沒有任何關聯，「我們鼓勵客戶對網絡釣魚騙
該議案原定於今年開始實施，但被推遲
Woolworths的總裁。為了慶祝我們的100周年，在
局保持警惕，這些網絡詐騙旨在模仿知名品牌
了，部份原因在於自由黨成員內部沒有對此
接下來的24小時內分享和發表評論的每個人都將
來收集個人信息。我們絕不會在未經請求的
達成一致。
在11月30日週一獲得一份送貨上門的聖誕禮品。
通信中要求客戶提供他們個人或銀行的詳細信
每個雜貨盒包含價值100澳元的雜貨和75澳元的
息。」
儘管該提案進行了一系列修改，但最終 還是在參議院被否決。 聯邦助理財政部長Michael Sukkar說，政府
目前臉書已將這則詐騙帖子撤下。
詐騙犯假冒Woolworths的名義，在臉書上
這名發言人還說，已經向澳競爭和消費者
已經意識到疫情對小企業的經營和整個經濟
發布了一則帖子。短短10小時內，就有超過
委員會（ACCC）的「詐騙觀察」（Scamwatch）
的影響。現在不是給小企業增加額外負擔的
25,000人評論了這則詐騙帖子，同時有5萬人將
報告詐騙情況，並定期更新我們網站上的詐騙
帖子分享給了朋友和家人。許多購物者湧入了
提醒頁面，以幫助確保客戶在線安全。
享受
25% 25% 25% REL533
無防腐劑 *無人造色素 *澳洲製造 * 淨含量600克/袋
餃 子
實施跨機構的合作來應對。
10,000元的現金付款，責任人則將面臨最高兩
Woolworths授權的臉書頁面，並且與Woolworths
促 銷 活 動
罪，政府正採取一系列措施，並增派資源，
這項議案是澳洲老年人和農村居民的一次勝
據悉，騙局利用Woolworths首席執行官Brad
我們堅持使用 豬 前 腿 肉 自家農場 新 鮮 蔬 菜
老 廚
出，旨在打擊有組織洗錢犯罪和逃稅。
Banducci的照片和免費的禮品來混淆視聽。詐
Woolworths代金券。每人限送一份。」
韓珊抵制中國貨的呼籲引起了中共喉舌
對中國採取統一的立場，「長期的發展計劃
時候。
他表示，對於嚴重的有組織的洗錢犯
享受 享受 享受 享受
（圖：公共領域）
的优惠
的优惠 的优惠 的优惠 的优惠
凡在2020年11月14日-12月12日前一次 購買老廚餃子達3袋的朋友，請發購買小 票及品嚐老廚餃子評語到手機 0466 333 017，您將獲得Koala 牌純天然植物廚房多功能清潔 劑一瓶。 請憑您的購物小票和品 *优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 嚐評語短信到以下地 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 贈品 *优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 址領取： *优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 将因用电量不同而产生变化。** 價值$11 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 *优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 *优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 106/379 - 383 Koala牌 将因用电量不同而产生变化。** 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 清潔劑 将因用电量不同而产生变化。** Pitt Street, Sydney 将因用电量不同而产生变化。** 将因用电量不同而产生变化。**
25%
参考电价
*
** * 参考电价 参考电价 参考电价 参考电价
在澳洲本土，堅持採用澳洲優質、新鮮食材，利用目 前最先進的餃子生產設備，精心研究每個製作環節， 精微把控冷藏冷凍方法，製作家喻戶曉的衛生、健 康、美味、口感豐富而獨特的精品餃子。
的优惠
参考电价*
*优惠基于每年用电3900kWh的用户，其所属Ausgrid电网并使用单一定价计价 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,101包括GST（商品服务税）。您的账单 将因用电量不同而产生变化。**
转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划
转至 AlintaEnergy，今天就获得竞争力十足的电力计划 Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 访问：alintaenergy.com.au/simple 转至 Alinta 转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划
访问：alintaenergy.com.au/simple
访问：alintaenergy.com.au/simple 访问：alintaenergy.com.au/simple
访问：alintaenergy.com.au/simple 转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划
黃芽白菜豬肉餃
韭菜豬肉鮮蝦餃
香菜蝦仁豬肉馬蹄餃
豬肉青菜玉米餃
雞肉香菇木耳餃
访问：alintaenergy.com.au/simple **相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。
煎、煮
、
**相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。 **相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。 **相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。
蒸、
**相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。 **相关条款与条件适用。基础套餐信息文档可访问alintaenergy.com.au/bpid获取。
炸
都
美味
精品
澳洲餃中
天外香食品系列
在悉尼、墨爾本、布里斯本、珀斯、阿德萊德 各大華人超市/商店銷售 「老廚餃子」澳洲總代理：Ming FA Trading Co Pty Ltd 電話：02-9604 8886 地址：8 Ormsby Pl， Wetherill Park 電子郵件：zhangming@mingfa.com.au
News
看時事
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
3
澳媒：維州中共紅人成華人社區大使 【看中國訊】據太陽先驅報報導，與中 共對外施加影響力組織有關聯的兩名高層人
命，意味著維州政府正加強中共在墨爾本華
支持中國在南中國海有爭議的領土擴張，
人社區的影響力。」
並批評聯邦政府針對外國影響力制定法
物，被維州政府選為COVID-19的「社區大
但是維州政府為其辯護，稱二人是值得
使」，向維州人傳達有關病毒的防疫信息，
信賴的社區領袖。政府發言人說：「我們的
疫情大流行開始時，蘇俊希與當時的衛
他們還收到400元的禮品卡作為回報。
律。
社區大使在向當地社區提供重要健康建議
生廳長Jenny Mikakos和其它工黨議員在一家
吳亞瑟（音譯，Arthur Wu）和蘇俊
方面做得非常出色，他們意識到，對抗這種
中國餐館用餐，以支持華人社區。她後來告
希（Junxi Su）是隸屬於中國統戰部的組
傳染性病毒的唯一方法是所有維州人共同努
訴澳洲人報，她對和統會並不特別熟悉，在
織——中華全國歸國華僑聯合會的成員，中
力。」
墨爾本也不是很活躍。
共將其形容為「黨和政府與華僑同胞聯繫的
吳亞瑟是澳洲中國和平統一促進會常
Hamilton教授說，當聯邦政府試圖壓制
務副主席。Hamilton教授說，該組織是中
外國干涉的同時，「維州政府卻正在支持
研究中國影響力的專家Clive Hamilton
國統戰部在澳洲實施影響力的前線組織。
它」。他說：「墨爾本的統戰組織旨在盡最
教授說，這項任命意味著Andrews政府「給
蘇俊希於2016年在墨爾本競選副市長，自
大努力展示中國主權，並消除澳洲華人社區
2014年以來一直擔任維州華聯會主席。她
的不同聲音」。
橋樑和紐帶」。
圖：adobe stock
其合法性」。他說：「他們現在有政府的任
維州廳長拒絕譴責「戰狼」推文 州長堅持「一帶一路」
首批留學生乘包機 抵達爾文
【看中國訊】據澳洲人報報導，在維州
【看中國綜合報導】據澳洲人報報導， 週一（30日）國際留學生包機抵達北領地達 爾文，這是自3月份澳洲實施邊境封鎖以來， 國際留學生首次抵達澳洲。 據悉，64名國際留學生來自中國大陸、 香港、日本、越南和印尼，他們都在查爾 斯達爾文大學（CDU）就讀。他們從新加披 乘坐包機抵達達爾文，接著被送往北領地 Howard Springs的一處隔離場所進行14天隔離。
堅侮辱澳洲軍人的推文時，他拒絕發表評論。 當州長被問及對Pearson立場的看法時，
德魯斯政府廳長Danny Pearson拒絕譴責趙立堅
安德魯斯稱趙立堅的推文「無法接受」和
的推文。州長安德魯斯為其辯解，稱不會進
「令人震驚」，但Pearson「不負責處理這類事
當被問及他是否在指責莫里森政府使兩國
一步追究此事，並再次表明自己堅持「一帶
情」。「他是助理財長，政府服務廳長和創
關係惡化時，安德魯斯否認這種說法，但說：
一路」的立場。
意產業廳長。這就是他的責任。」
「我認為我們可以反思一下，澳中之間曾經很
要一種良好的關係。」
今年早些時候，澳洲人報曾報導，
次同州長安德魯斯前往中國談判，並簽署了
Pearson在議會發表演講時，稱讚中國對
「一帶一路」倡議框架協議。
COVID-19疫情的處理，並聲稱澳大利亞是
安德魯斯還表示，他不會重新考慮維州
「幸運的」，因為中國的反應「給了我們為
與中國的「一帶一路」協議，稱這種關係對
大流行做準備時間」。
於維州的繁榮「太重要了」。
現任創意產業廳長的Pearson被問及是否譴責趙立
劃將留學生帶入澳洲的大學。此前在阿德萊德
的客戶，而且還涉及到澳洲的就業。我們需
在2019年擔任政務次長的Pearson，曾兩
在週三（12月2日）舉行的新聞發布會上，
查爾斯達爾文大學是澳洲首個通過試點計
安德魯斯表示：「中國不僅是我們最大
與北京「一帶一路」交易中起關鍵作用的安
和堪培拉有兩個類似的留學生返澳計劃，但因
牢固的關係如何走到了這一步，這種關係可以 再次牢固，我們需要解決這些問題。」
未能實施。達爾文留學生返澳項目將為更多留 澳洲關閉邊境導致了國際留學生無法返
構警告聯邦政府，中共統戰組織秘密控制了絕
施加影響力最活躍前哨，為墨爾本大洋傳媒
員與統戰部有聯繫，一些媒體的編輯和老闆
大多數澳洲中文媒體，作為其實施外國干涉和
和悉尼南海集團，後者擁有澳洲第三受歡迎
都是中共統戰部組織的成員。國家情報局的
影響力的一步棋子。
的微信公眾號微悉尼，約40萬用戶，所屬註
評估因此得出的結論是，很多澳洲中文網站
冊公司由統戰部旗下的中國新聞社擁有。
多是親北京的，並通過由統戰部所屬的中國
微信公眾號「今日悉尼」與同名新聞網
其中一些帳戶由北京直接管理。
新聞社與中國政府建立不同聯繫。
站由多名媒體人管理，都與統戰部有聯繫。
國家安全部門官員向本報稱，「澳洲擁有
情報機構分析了14個中文新聞網站和10個
而澳微信公眾號ABC Media是悉尼一家媒體集
絕對的言論自由，無論在甚麼平台上政府不會
微信公眾號20個月中刊登內容，調查了這些媒
團一部份，由一名同時是統戰部控制的湖南
進行審核。但《外國滲透法》已經生效，一旦
體所有制結構及與中共聯繫。分析發現，新聞
人民政治協商委員會顧問的商人經營。
政府發現個人、企業或組織為海外政府的利益
媒體平台「澳洲東南網」完全公開由中共控
經
年幾起備受矚目的電話詐騙案中，網
行事，將以違反外國滲透法嚴懲。」
FMG
取高額費用。「電信行業正在與政府 合作阻止這些詐騙電話，這些電話非 常煩人。」通信和網絡安全部長Paul Fletcher表示。 Fletcher承認，這個代碼「不是 萬能的」，並鼓勵所有澳人注意「你 可以採取的防護措施」，包括：不要 接不認識的號碼打來的電話；不要在 來源不明的網頁上進行匯款操作； 如果感到自己被騙了，請及時訪問 scamwatch.gov.au，並尋求警方的幫助。
廚房
KITCHENS
HOU140
30
祝大家聖誕節快樂 新年進步
驗
情報機構簡報確認，它分析的網站和微
業
圖：Piqsels
根據Scamwatch的數據，澳人今年 已因詐騙電話損失了3,560萬澳元。今
他們回撥這個電話號碼時，就會被收
信公眾號中，超過三分之二網站高層管理人
些微信公眾號也受到北京的完全控制和審查，
萬澳元的罰款。
還有一些受害者因接到一個未接
制。兩家中文媒體可能是中國統戰部在海外
情報機構稱，除中文新聞網站外，澳洲一
公司拒絕執行，可能會被處以最高25
電話，通常是來自一個國際號碼，當
【看中國訊】據時代報報導，澳洲情報機
行
業的數千名員工失去了工作。
旨在跟蹤和阻止垃圾電話。如果電信
年
回澳洲，各大學受到巨額損失，也導致該行
一個新的代碼，要求電信公司檢測，
詐騙。
國安人員：將嚴格執行外國滲透法
學生返回澳洲的計劃提供參考。
【看中國訊】據澳新社報導，澳 通信和媒體管理局（ACMA）正在推出
絡犯罪份子都是冒充澳洲稅務局進行
澳媒：絕大多澳中文媒體受北京控制
政府要優先為滯留海外的澳人保留隔離設施而
澳政府出手 預防電信詐騙
有超過130年歷史的
日產牌
日產牌靈芝
粉色的盒
Made in Japan
100%日本製造
100%日本製造
綠色的盒
1
贈 買 五 盒
5
贈 買 十 盒
贈
10
1
5
5
買 六 盒
10
3
贈 買 十 盒
1
贈
禮物有限送完即止
5
10
2
2
6
6
5
6
10
10
1
10
費
1
2
1
贈
1
免
買 二 盒
5
10 10
1
贈
所有 贈送禮品 已經送到 零售店
1
諮
買 一 盒
禮物有限送完即止
100粒/盒 50包裝，方便攜帶 買 一 盒
詢
/報
價
提防假冒 請認證 鐳射商標 確保正貨
產品優質
日本老虎牌
電飯煲
櫥櫃
信譽可靠
衛生間櫥櫃
網站：www.fmgkitchens.com.au 聯繫電話：0416 289 578 郵箱：fmgkitchens@live.com.au 97931342 展廳：33/398 Marion St, Condell Park NSW 2200
天祐空調
或
4 in 1 電飯煲 JKT-S10A JKT-S18A
JKT-S10A JKT-S18A
贈送
JKP-1000
進口 迷你 吹風機x1
天祐空調提供銷售、設 計、安裝、維修一條龍服 務。十多年的專業技術！ 承接各種大型中央空 調、分體空調的工程，以 及各種冷庫、飯店風房的設 計、安裝、維修服務。
日本 原裝 禮物有限 送完即止
JKP-1800
贈送 JCC-2700
JKP-1803
Cool fan x1 價值$35
*Bing Lee、Costco不參加贈送禮品活動
sole Agent 澳洲獨家 總代理
質量第一！ 客戶至上！ 誠信服務！
Made in Japan
現凡購買任何家庭型電飯煲
現凡購買任何IH或四合一電飯煲
廚房
設計稱心
全澳各中藥行，有名超市均有售 - 日本名牌 -
產品設計：
銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L
Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au
聯繫電話：0401 035 252 （國語、粵語）
公司：TIANYO PTY LTD 地址：22 Durham St. Carlton 2218 電話 : 9553 7274
4
看時事
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
大陸簡訊 被控廣告不實 香奈兒中國遭罰20萬元 精品品牌香奈兒（Chanel）近期在 中國被控發布「虛假廣告」，遭上海監 督部門行政處罰人民幣20萬元，並責令 停止發布。這不是香奈兒中國第一次遭 行政處罰。2017年，香奈兒中國因生產 者、銷售者「在產品中摻雜、摻假，以 假充真，以次充好，或以不合格產品冒 充合格產品」，被沒收物品、沒收違法 所得41萬4,341元、罰款130萬元，責令 停止銷售。
News
中國軍事危機感？
習近平月內3次促備戰打仗 【看中國訊】據中國時報報道稱，習近
握緊「槍桿子」是最後救命稻草，說明習做
平主持政治局會議，一個月內第三度提及備
最壞打算，要孤注一擲。而這對世界安全構
戰打仗。該報道根據新華社發布的通稿，週
成更大威脅。
一（1日）召開的中共中央政治局會議，一共
曾擔任美國國防部中國、台灣及蒙古
審議了《軍隊政治工作條例》、《中國共產
事務高級主管的中國問題專家卜大年（Dan
黨統一戰線工作條例》、《中國共產黨黨員
Blumenthal）在新書《中國噩夢：一個搖搖欲
權利保障條例》等3項條例。但具體條文內容
墜政權的遠大野心》中指出，疫情處理不當
並未公布。
令習近平壓力山大，試圖通過對外侵略來彌
上海地鐵禁手機聲音外放
會議指出，要加強黨中央、中央軍委集
補，但其內部存在許多脆弱性，令其戰略野
中統一領導，堅持用「習近平強軍思想」鑄
心受阻，不過中共仍在推進，這對美國與盟
新修訂的「上海市軌道交通乘客守
魂育人，壓實各級黨組織領導政治工作的責
則」1日正式實施，其中新增了針對手
任，確保各項政治工作有效落實，開創軍隊
機、平板、智慧手錶等電子設備聲音外
政治工作新局面；「聚焦聚力備戰打仗，將
全面加強實戰化軍事訓練、提高訓練水平和
《綱要》強調從制度層面回答未來「打甚麼
的同時，中共還在印度邊境挑起衝突，對澳洲
放的禁止條款。警方表示，禁止電子設
政治工作貫穿到戰鬥力建設各環節」等。
打贏能力。
仗、怎麼打仗」的重大問題，強化備戰打仗
加大政治施壓，施壓歐洲國家移除任何有關中
的鮮明導向。
共隱瞞疫情的措辭，繼續在南中國海採取咄咄
（圖：維基百科）
備聲音外放，會以宣傳、勸阻為主，如
中國時報說，習近平11月25日在中央軍委
此外，11月13日新華社報導，經習近平
果勸阻不成，態度惡劣的，再送交警察
軍事訓練會議表示，當前中國安全環境發生
批准，中央軍委日前印發《中國人民解放軍
習近平不斷要求備戰打仗，觀察家認為
處理。除上海之外，至少已有北京、上
新變化，要「堅持聚焦備戰打仗」，並說要
聯合作戰綱要（試行）》，同月7日起施行。
應是因為意識到中共政權內外危機惡化，而
友構成更大威脅。 卜大年提到，在中國和其他各國應對疫情
逼人的行動，脅迫和恫嚇台灣，進一步打壓香 港，繼續在新疆實行壓迫政策等。
海、天津、蘭州、貴陽、昆明、武漢等 地公布了相關規定。
中國「甜野男孩」爆紅 藏人稱「當局營造」
雲南一景區工作人員從熱氣球上墜落身亡 11月30日，雲南省騰沖火山地熱國家 地質公園一熱氣球項目發生了意外，一 名工作人員從熱氣球上墜下身亡，涉事 項目已經停運。從現場視頻可以看到， 熱氣球升高在半空中時，安全繩突然拔 脫後掛在吊籃上，這位工作人員先是試 圖抓緊安全繩，但這樣的狀態持續了10多 秒後，他還是由於重力原因慢慢滑脫， 隨後重重地摔落在地。看到這慘烈的一 幕，周圍目擊者被嚇得驚聲尖叫。
曾揚言割方方舌頭 如今無家可歸 【看中國訊】一名曾上網揚言，割掉 「武漢日記」作者方方舌頭的中國女孩，最
畢竟自由美利堅，真噁心」。
近卻因「蛋殼公寓」爆發危機，自己在寒冬
據中央社消息，一名中國律師在微信發
中被房東驅趕出門而上網求助。她的貼文被
表文章說，這位姑娘不惜以最惡毒的語言攻
廣泛傳播，卻引來網路一片嘲諷。
擊方方，很可能不是這場疫情的受害者，所
【看中國訊】中國大陸攝影師胡波11月
中國外交部發言人華春瑩發過3次推文，
20日在網路上傳一則四川省甘孜藏族自治州
介紹紮西丁真；紮西丁真還登上中國官媒央
理塘縣的宣傳影片，出現在片中的紮西丁真
視新聞接受採訪。紮西丁真走紅後接到許多
「僊女味的小果子」在11月29日晚間，
帥氣的外表與純真的微笑吸引許多網友關
綜藝節目與經紀公司的邀約，但消息指，他
透過自己的新浪微博帳號發文求救說，「零
注。至11月30 日，紮西丁真的微博帳號湧
並沒有意思進軍演藝圈。
下十幾度，冒著凜冽的寒風搬家，哎，蛋殼
這名律師嘲諷說，現在這位姑娘成了傳
就可以逍遙法外了嗎，弱勢群體沒有人保
播負能量的人。遭遇蛋殼公寓事件被驅趕出
護」。
門，她應該說的是「問題總會解決的，今天
入百萬粉絲，有關紮西丁真的話題閱讀量達 40億。
自由亞洲電台報導，藏人行政中央駐 台代表達瓦才仁在12月1日說，從西藏人的
大陸試行「網絡身份證」上網恐都難 近期公安部推出新技術，透過驗證 申請者生物特徵，發出可信憑證，宣稱 既方便在線身份驗證，又可杜絕隱私遭 第三方掌握。據知，已在廣東和福建開 展「網絡身份證」試點。但這套系統卻 引起爭議，有人擔心，「網絡身份證」
臉書、推特，很少看到分享紮西丁真。中國
然而，這名「僊女味的小果子」不但沒
政府利用紮西丁真推動旅遊背後的謀略是處
有獲得甚麼聲援，反而遭到眾多中國網友的
心積慮避開、遮蓋真正具價值的西藏宗教文
嘲諷、辱罵，紛紛指責她「報應」。
系原講師吳強認為，「公安部以打擊犯 罪高發區為由，卻以侵犯所有人通訊自
（圖：視頻截圖）
由作為代價。」
女味的小果子」的中國女孩透過自己的新浪
（指方方）了。人們寧願圍觀馬保國，寧願不
微博帳號辱罵方方說，「你的醫生朋友沒告
厭其煩地捧起丁真。「蛋殼」的碎渣「只能被
藏中國「去西藏化」的圖謀。
訴你張伯禮是誰？你的醫生朋友是江湖醫生
踩在腳下」，發出一些「咯吱咯吱的呻吟」。
行騙的那種吧？你就直說『當走狗給了你多
這名作家說，蛋殼事件該有的聲量和
少好處』？能讓你家雞犬升天是吧？」 她還辱罵方方，「不反對真實的描寫社
的，未必是民生的，也未必是科學的。畢
「開綠燈」，審查一下通過，以及官方的允
會形態，你故意誇大為了啥？為了拿點錢給
竟，在寒冷的冬天流浪街頭，這「既不夠
許，不可能成為熱點。
全家買點質量好的棺材是嗎？建議割掉方方
暖，也不夠正」。
高級官員外，可能很難確定誰是黨員。新的
報導稱這一舉措顯然又激怒了中國，大
策，新規已於當日生效，這一新的政策把給
簽證規定加劇了兩國在貿易、技術和其他諸
量的中共權貴及其子女都選擇美國作為他們
予中共黨員及其家屬的B1/B2簽證的有效期從
多方面已持續數年的衝突。
的樂園，限制入境的新政無疑是他們的「災
美國機構和企業，而這些特權從未被給予去
宣傳、經濟訛詐和其他不可告人的活動來影
中國的美國公民。」
流量，確實應該不輸馬保國和丁真。但主流
有官方的精心策劃，沒有新浪微博、騰訊網
9,200萬共產黨員；然而在實際操作中，除了
免遭「惡意影響」，中共一直在努力「通過
另有一名網路作家表示，比年初（疫情
才仁認為，紮西丁真符合官方宣傳樣板，隱
【看中國訊】美國國務院12月3日發表
美國國務院發言人表示：「美國幾十年
鍛煉我的意志，讓我快快成長」。
民對漂亮、物質、肉慾、名利的滿足。達瓦
聲明稱，美國政府針對中共黨員收緊簽證政
來一直允許中共黨員自由並不受阻礙地進入
被趕出門，總有地方住」；被驅趕是「為了
時）「進步」的是，再也沒有作家大V寫日記
受賄近2,500萬 中國書協前副主席 獲刑12年半
美國收緊對中共黨員及其直系親屬的簽證限制 該聲明說，這項舉措的目的是保護美國
滿嘴污言穢語攻擊方方。
據悉，半年前的5月14日，這名暱稱「僊
可能是樁精心製作的網路走紅事件，「背後
人的言行審核上網資格。清華大學政治
以認為方方就是傳播「負能量」的人，要用
化，只展示那些山川、大江、服裝，迎合網
藏族作家唯色也表示，紮西丁真的故事
會變成「數碼良民證」。官方可根據某
10年減至1個月，並且只允許入境一次。
的舌頭，教會她說真話。建議送她去美國，
解，判定某人是否擁有黨籍。
難」，會對中國高層政界和商界領袖造成嚴 【看中國訊】11月30日，中國書法家協會
重打擊，亦令美中關係將變得更加緊張。 中國外交部發言人華春瑩週四（4日）在
前分黨組書記、前副主席趙長青涉受賄案於
記者會說：「這是美國內一些極端反華勢力
11月30日在山東省德州市中級法院一審宣判，
紐約時報報導援引知情人士指，這項
出於強烈意識形態偏見和根深蒂固的冷戰思
確定趙長青共收受賄賂2,486萬元人民幣，被
紐約時報報導說，美國這一政策的變化
新規允許美國官員根據某人的簽署申請和面
維，升級對中國政治打壓的行為。中方對此
判處有期徒刑12年半，罰款240萬元。他成為
可能會影響大約2.7億人的旅行；中國約有
談情況、以及官員對當地中共黨員身份的了
堅決反對」。
響美國人」。
（圖：網絡圖片）
中國書協近年來首個落馬的副主席，曾被舉 報「賣字斂財」。 資料顯示，現年57歲的趙是遼寧錦州義
上海屋主抗強拆 點煤氣自爆身亡 【看中國訊】近日網傳一個視頻中可 見，2020年11月2日，上海黃浦區董家渡動 遷地塊，聚集大批拆遷人員，董家渡3號地 塊戶主在視頻中說，「董家渡3號地塊被政 府賣給綠城集團，開發商囤地20年，現在黃 浦區政府充當開發商打手，強搶我家私有財 產，違法動遷、侵犯憲法、物權法，我將誓 死保衛家園，願和入侵敵人同歸於盡。」 另一視頻顯示，疑似爆炸發生後，消 防員趕到現場救火，現場除了救援人員， 還有許多民眾圍觀。據悉戶主已被炸死， 還有一些拆遷人員受傷，被送往瑞金醫院 搶救。 但截止發稿前，大陸官方媒體沒有針對 此事做任何報導，現場死傷人員至今成迷。
13億人看得起病？ 在56.6萬人圍觀下 視頻下架
縣人，在黑龍江走上仕途， 曾任中國文聯國 內聯絡部主任， 2014年任中國書法家協會副 主席，2015年12月任中國書法家協會顧問。 2018年6月退休。 據大陸媒體報導說，趙長青被指「書法 水平一般」，卻將自己塑造成為一名「書法
【看中國訊】近日央視引述中國國家醫
說，也猶如一座大山。就她了解，仍有不少
險），個人負擔的部份，你有穩定工作還可
家」，早年趙長青的手書條幅售價幾千元，
保局官員的話說，自「十三五」以來，中國
人迄今還是全部自費，比如「農民看你買不
以，如果你沒有，你感冒，以前幾元錢就
當其後擔任書協領導期間，「作品」價格上
建成了世界上規模最大的基本醫療保障網，
買醫保了，他們有一個『新農合』（醫療保
可以解決，現在醫院收幾百元，甚至上千
升，對聯等最高到約6萬元，拍賣行的估價則
元。」
高達10萬元。
13億多中國人看得起病、用得起藥，醫保扶 貧政策累計惠及貧困人口就醫4.8億人次，助 力近1,000萬戶因病致貧群眾精準脫貧。 此言論在民間引發爭議，關於「13億多 中國人看得起病、用得起藥」的相關內容吸 引了56.9萬人圍觀討論，但詭異的是，所有視
近年來被查處的「官員書法家」並不在
補助標準達到550元以上，較2015年，增加了
少數。2019年9月，中國書法家協會會員，
170元。中央財政下達醫療救助資金275億元，
河南省書法家協會名譽主席，安陽市書法協
90%投向中西部地區。
會名譽主席靳綏東受審，靳綏東受賄共計逾
但曾在醫療行業工作的李先生表示，中
頻突然被屏蔽，原因不明。 網民表示，中國14億人口，許多城鎮看 病難，那是眾所周知的事實。 河南洛陽居民何慧玲12月1日對自由亞 洲電台透露，今年4月她剛做過手術，雖然
據央視報導，2020年，居民醫保人均財政
（圖：自由亞洲電台）
藥費可以報銷80%，但剩餘醫藥費對她來
4,434萬元，被判有期徒刑15年。
國長期以來，在教育和醫療方面的投入，甚
此外，還有早年落馬的「中國書法家協
至低於非洲的一些貧困國家。他還指出「近
會會員」、河南省委原常委、鄭州市委原書
年（中國）的數字扶貧、表格扶貧、形式扶
記王有傑（省部級）。2007年1月19日，荊州
貧社會運動下的扶貧口號，無力對比台灣、
市中級法院以受賄罪（634萬餘元）、巨額財
香港、韓國及美國。我們醫療投入占比是非
產來源不明罪（890萬餘元），判處王有傑死
常低的。」
刑、緩期二年執行。
翻查資料發現，上海黃浦董家渡地塊
江蘇響水爆炸案一審 53人獲刑 最高20年
在2014年時，地價總估值高達300億，成為 中國「總價地王」。 據消息稱，發生爆炸的地塊屬於「綠
【看中國訊】江蘇鹽城響水化工廠2019年
主要原因。倪家巷集團與天嘉宜共同決策，
致天嘉宜公司所存在的重大風險及事故隱患未
公開資料顯示，綠城集團全名為「綠
3月21日發生特大爆炸，造成78人死亡。該案
為了集團自身的利益，在技術、設備不過關
能及時暴露，干擾了相關的監管工作。
城中國控股有限公司」，成立於1995年，
件於11月30日一審宣判，官方稱對7個被告單
的情況下仍然同意推動間苯二胺項目生產線
2019年3月21日，江蘇響水發生特大爆炸
註冊資金2億元人民幣，是中國名列前茅
位和53名被告判處刑罰。相關人員被判處20年
和硝化工段，明知硝化廢料有毒、易燃易爆
事故，官方通報稱事故造成78人死亡，76人重
的房產開發商及生活綜合服務供應商。綠
或9個月不等的刑罰並罰款。其中原天嘉宜總
且儲存地點不符合安全條件，仍未加強管
傷，640人住院，直接經濟損失將近20億。官
城集團重點布局中國一、二線城市及優
經理張勤岳判處有期徒刑20年，罰金155萬元
理，沒有提出合理處置方案，最終造成重大
方後來未再更新任何死傷人數。
質三、四線城市，迄今業務範圍涉20多個
人民幣。
人員傷亡及財產損失。
城集團」。
省、自治區及直轄市，進駐100餘城，營造 500餘個園區。
報導指，經法院查明，天嘉宜公司長期
另外法院還指出，鹽城市環境檢測中心等
違法違規貯存及處置硝化廢料是事故發生的
6家中介機構弄虛作假，出具虛假文件，因而導
直接負責人都被炸死了。」
有網友表示：「上百人沒了，也沒一個 抵命的？」 也有網友隨即回應表示：「最大的幾個
江蘇響水化工廠3.21大爆炸（圖：微博）
看社區
Community
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
5
打破25天零新增 新州隔離酒店員工確診 【看中國訊】新州週四（12月3日）通報新
該名女子分別於11月28日、29日和30日在
增一例Covid-19確診病例。在之前，新州已創下
Darling Harbour的Novotel酒店工作，11月27日在
了連續25天沒有Covid-19本地傳播病例的紀錄。
Darling Harbour的ibis酒店工作。在這名女子可
目前，衛生部門正在調查該病例的傳染
悉尼一些公共交通線路的通勤人員也因此新增
能具有傳染性期間工作的酒店員工被要求馬
源，緊急基因組測序也正在進行當中，以確
病例被要求即刻進行病毒檢測和自我隔離。
上進行病毒檢測和自我隔離，直到得到新州
定這名女子是在社區感染的病毒，還是在隔
衛生廳的進一步建議。
離檢疫酒店工作時感染的，預期將在未來24
據七號新聞台報導，新州衛生廳長Brad Hazzard週四早上證實，凌晨1點22分左右，一名
雖然出現了一例確診病例，但Hazzard表
確定是否應該歸類為社區傳播病例。
至48小時內得出結果。
示，不太可能推遲放寬新州限制規定的時間。
病毒，其中一家是隔離檢疫酒店。
Hazzard透露，目前調查仍處於早期階
t
曾在悉尼兩家酒店工作的女子確診感染Covid-19
段，由於新病例和隔離酒店有關聯，尚無法
目前，這名確診女子的五名家人已經完
Darling Harbour的Novotel酒店 （圖：公有領域）
成病毒檢測，均為陰性。
悉尼影展推出《愛與霓虹： 王家衛的電影世界》經典回顧 t澳洲台灣商 會劉姘宏會長 （圖：主辦方提 供）
由悉尼影展 (Sydney Film Festival) 與澳洲 動態影像中心 (ACMI) 主辦的《愛與霓虹：王 家衛的電影世界》，將推出11部香港當代電
促使在墨爾本與悉尼的觀眾們能夠有機會欣賞
視為最傑出的電影工作者之一，」悉尼影展
到來自世界各地的電影。
總監Nashen Moodley表示。
「王家衛無論是在香港或世界上，都被
影大師王家衛之經典電影回顧。
澳洲台灣商會舉辦商務講座 —為後疫情時代創造商機
傷的處女作《旺角卡門》、啟發自村上春樹
《愛與霓虹：王家衛的電影世界》悉尼影
短篇作品的《重慶森林》、描繪香港巷弄情
展與澳洲動態影像中心主辦，與坎培拉的澳洲
慾的《墮落天使》、美麗又心酸的愛情故事
國家影音資料館 (National Film & Sound Archive)、
《春光乍洩》。
昆士蘭美術館｜現代美術館 (QAGOMA)以及
其餘修復作品包括：《阿飛正傳》、
阿得雷德的水星電影院 (Mercury Cinema)聯合推
《花樣年華》、《2046》、《我的藍莓夜》、
出。至2016年來，此活動為悉尼影展與澳洲動
（供稿）
悉尼西北區污水中查出COVID-19病毒
澳洲台灣商會於11月28日下午在悉尼
當地各界的聯繫，期望此次專題演講所提供 的新思維，能夠讓台商朋友創造新的商機。
Deakin 大學附屬專業中心(DeakinCo)的神經科
澳洲悉尼華僑文教服務中心吳春芳主任也
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，近
學系系主任Rick Van Der Zwan 教授及該中心的
致詞表達僑務委員會對海外台商及僑民的關
日，新州衛生廳在悉尼西北區的污水處理廠
研究所主任Tony Rizk博士，為台商會員們提供
懷。
中發現COVID-19病毒的痕跡，衛生廳敦促居 專題講座歷時兩小時，其他出席貴賓還
《手》、《東邪西毒》以及《一代宗師》。 《一代宗師》（圖：主辦方提供）
態影像中心第五次的大規模合作經典回顧展，
Fraser Suites Sydney舉辦商務講座，特別邀請
新思維，如何在後疫情時代創造新商機。
本次修復的4K作品，包含了王家衛感
民接受病毒檢測。
Hill、Oakville、Box Hill、The Ponds、Rouse
管程度有多麼輕微，都要立即隔離且接受病
Hill、Nelson、Schofields和Colebee。」
毒檢測。
在污水樣本中檢測出的病毒，或代表
上週，Liverpool污水處理廠內也被檢測到
著最近幾週該地存在已確診的病例。但新州
存在COVID-19病毒樣本，衛生廳敦促附近居
澳洲台灣商會劉姘宏會長特別緻詞感謝
包括澳台工商委員會執行長段菁梅等。出席
新州衛生廳發布警報聲明：「衛生廳於
衛生廳擔心，這些地區或存在其他的活躍病
民受檢。污水檢測計劃旨在對新州60多個污
兩位專家。因新冠病毒疫情的影響，包括台
的台商會員都表示受益匪淺收穫良多，會後
11月29日從悉尼污水系統中檢出了COVID-19
例，且這些人可能誤把症狀當做普通感冒，
水處理廠中未經處理的污水檢測，以檢測是
商在內的許多企業都受到影響。澳洲台灣商
分別與專家們熱烈討論，活動圓滿成功。
病毒，可能受影響的地區包括：Riverstone、
而沒有進行病毒檢測。新州衛生廳敦促上述
否存在病毒碎片，這可以幫助衛生廳對某地
Vineyard、Marsden Park、Shanes Park、Quakers
地區的居民注意身體狀況，若出現症狀，不
區存在可能病毒感染而盡早發布警報。
會秉持著加強服務會員的精神，增進商會與
（供稿）
OTH147
患者投訴量暴增 新州加強中醫藥行業 監管力度
平安樂園
【看中國訊】在新州投訴的患者 人數增加之後，有關部門針對中醫執業 者的監管力度也正在加強。 據每日電訊報報導，澳洲中醫 藥委員會（Chinese Medicine Board of Australia）公布的新數據顯示，過去12 個月內，新州的中醫執業人數已增至 1,989人，其中四分之三的中醫專攻針 灸和中藥。
華人基督徒記念公園
2020澳洲悉尼世界人權日 抗議中共暴政活動
現代化禮堂
隨著中醫執業人數的增加，數據 還顯示，2019-20年度提出投訴的患者 數量也有所增加，其中42%與臨床護理 物治療（5.3%）。另外，有關中醫執業 者的犯罪投訴在過去12個月內達到了16 起，50%的執業者在審計過後被發現不 符規定。 新州醫療投訴委員會（NSW Health Care Complaints Commission ）2018-19財 年收到了57起與中醫有關的投訴，比前 一年的29起相比增長近一倍。 澳洲中醫藥委員會表示，他們已經 採納了針對中醫藥行業的新法規，其中 包括對針灸或草藥從業者所需的知識、 技能和專業屬性制定新的標準，並限制 未註冊的助手在手術中使用針灸，此前 發生過患者肺部穿孔的案例。 2019年，悉尼西部的一名「拍打拉 筋療法」從業者蕭宏慈因導致一名6歲 男孩死亡而被判處10年監禁。這名男孩 患有1型糖尿病，他在2015年參加了由 蕭宏慈在Hurstville舉辦的「拍打拉筋自 癒法」體驗班後死亡。 新州醫療投訴委員會的一項調查 發現，蕭宏慈告訴男孩的父母，拍打療 法「可以治癒所有疾病，其中包括糖尿 病，而且不需要藥物，因為通過這個療 法可以產生胰島素」。 男童的家人說，蕭宏慈告訴他們 停止定期進行血糖測試和注射胰島素， 並建議男童停止進食三天，只喝水或姜
12月10日是世界人權日。人權作為一個概念，在世界上得到廣 泛的認同、尊重和推動。但是基於歹毒的共產主義意識形態，殘暴的 中國共產黨，在過去七十多年中一直排斥著人類最基本的人權自由價 值，給億萬無辜的中國人民造成了嚴重的人權災難。 時至今日，中共的大規模殺戮和對公民的大規模政治、宗教迫害 不但沒有好轉，反而急劇惡化。數百萬法輪功學員被判刑、勞教和送 進洗腦班，並被酷刑折磨致死。 西藏和新疆超過150萬信徒被強制送往 「再教育中心」和「培訓中心」強行洗腦。近年來，更有150多名藏人 因不堪中共政權的凌辱自焚身亡，諸多人權活動家、人權律師和非官 方教會的基督徒被任意拘留和監禁；中共系統性的迫害宗教自由，尤 其是對西藏、新疆、蒙古等民族限制本民族語言教學，無異於宗教與 文化滅絕；承諾給香港的「一國兩制」已經被廢棄；對充分享受民主 自由生活的台灣同胞整天叫囂著武力解放和軍事恐嚇。中共暴政的罪 行罄竹難書。 但是，善良的被迫害人民不應該沉默，在世界人權日我們向中共 暴政發出憤怒的吶喊，向自由民主國家發出呼籲，我們生活在澳大利 亞的中國移民、西藏人、維吾爾人、蒙古人、香港人、台灣人和其他 社區聯合起來，邀請各位嘉賓在12月10日世界人權日，於悉尼舉行抗 議中共暴政的活動，活動地點和時間如下，邀請廣大志同道合、崇尚 自由民主的人士前來參加！
美麗公園區
時間：2020年12月10日上午十點 地點：Martin Place 嘉賓演講：上午十點至十一點半， Martin Place 遊行：上午十一點半從 Martin Place 出發示威遊行至 中共領事館前，下午兩點前活動結束。 聯繫人：遵朱偉色 0449 853 497 張朵朵 0406 758 496 2020澳洲悉尼世界人權日抗議中共暴政活動籌備組
如欲安排前往參觀, 請電 ORG0193
有關，其次是違規越界（10.5%）和藥
02-4648 4976 莫連拿先生 (英語), 或郭銘恩牧師 0427-260264 (粵語, 國語).
1, 位於Varroville 的世界級墓園2022 年落成 : 2, 以本區居民的理念去設計, 保留自 然崗陵美景. 3, 平安樂園華人基督徒記念公園, 位 於一個有水塘的山崗上, 風景秀麗. 4, 園內有35公頃公園用地, 設有步行 小徑, 雕刻人行道, 水景設施和小餐 廳. 5, 寧靜的花園環境給你提供平安吉祥 感覺.
棗飲料。 男童最終於2015年4月27日過世， 新州驗屍官認定拍打療法是致死原因。 2019年12月，蕭宏慈被判誤殺罪名成 立，並被永久禁止行醫。
現在以推廣價促售
6
看時事
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
News
眾志三子遭判刑 黎智英被收押 港澳台簡訊 台灣進口商將宣布不進「萊豬」
【看中國綜合報導】積極推動香港民
治迫害令美國震驚」。
主的社運人士近日先後被判刑入獄或收監候
這份發布在國務院網站的聲明寫道：利
審。12月2日，香港眾志前秘書長黃之鋒、前
用法院壓制和平異議是威權政權的標誌，這
主席林朗彥及前副秘書長周庭被香港法院以
也再次凸顯中國共產黨最大的恐懼是自己人
非法集結等罪分別判囚13.5個月、7個月及10
民的言論自由和思想自由。
超過80家、進口市占率8成以上的
個月。12月3日，壹傳媒創辦人黎智英與另兩
台灣進口豬肉肉品業者預定3日下午召
位集團高層周達權、黃偉強被警方以串謀欺
開記者會，做出兩大自律宣示，第一，
詐起訴，法官押後案件至4月16日再審。但黎
據蘋果日報報導，台灣總統府呼籲北京
國內進口豬肉業者仍然維持現況，持續
智英不准保釋並收押，周達權分別獲准以現
與香港當局停止侵害香港民主和人權，並稱
選購進口不含萊劑豬肉；第二，進口豬
金人事各20萬元保釋，黃偉強獲准以現金10萬
唯有與香港人民展開誠懇對話，才能解決爭
肉業者進口的豬肉肉品，都將取得出口
元保釋，兩人須每週向警署報到一次。
議，讓香港社會回歸平靜。
蓬佩奧說，「香港人民以及中國人民與黃 之鋒、周庭、林朗彥和黎智英站在一起」。
商證明，主動標示為「無萊劑肉品」。
綜合港媒報導，黃之鋒等3人涉及在去年
據中央社報導，相關部會官員表示，這
6月21日的反送中運動中，呼籲支持者包圍灣
等於在不違反台灣對美承諾下，為政府
仔警察總部，其後被捕。法官認為，三人有
的開放政策解套，此舉也將大幅降低民
預謀及積極參與，集結具規模，導致道路阻
欺騙。控方稱，蘋果日報1995年跟香港科技園
眾的憂慮。
塞及帶有潛在風險，浪費警方資源。周庭在
公司簽下土地租約租用將軍澳工業村駿盈街8
法官宣判後申請交保外出，以便就刑期覆核
號，該協議只允許經營者使用土地經營創意
上述4人因曾在香港主導多次社會運動，
言》為題發表社評，形容如今的香港推動民主
上訴，但被法庭拒絕；黃之鋒和林朗彥沒有
工業相關的生意，但3年後他們涉嫌安排「力
被國際社會熟知。多國政要及媒體就事件發
便足以讓人成為罪犯，又批評當權者把租賃糾
提出，3人即時入獄。
高顧問有限公司」占用部分用地營運其他生
聲，認為港府的行為已構成政治打壓。
紛刑事化是打擊政敵。BBC在報導時指出，事
台導演鈕承澤二審仍被判4年有期徒刑 據三立新聞報導，台灣導演鈕承澤
中國官媒《人民日報》手機客戶端《人 （圖：公共領域）
逃避有關土地稅項和差餉等。
各界評論
民銳評》則在沒有提及起訴的情況下發文， 稱「黎智英『逢中必反』的窮途末路馬上就 要到頭了」。 《華爾街日報》以《黎智英，中國的謊
被控於2018年11月23日，約電影《跑馬》
壹傳媒創辦人黎智英等3人被控於2016年
意，違反租約逾20年。期間力高透過生意一
美國國務卿蓬佩奧3日發表聲明，他說，
件加劇各界憂慮當局利用備受爭議的港區國安
劇組女主管與女工作人員到他家中聚
6月27日至2020年5月22日期間涉嫌用香港藉作
直謀利，蘋果日報一直收取租金，而且一直
「香港政府對香港勇敢的民主倡導人士的政
法，向民主人士和傳媒展開新一輪打擊行動。
餐。餐會結束後女主管等人先行離開，
前立法會議員許智峰 流亡海外並退出民主黨
獨留的女工作人員因不勝酒力，在鈕承 澤家中休息，鈕承澤卻趁2人獨處，將女 工作人員壓在客廳沙發上性侵得逞。台 北地檢署偵辦後，依強制性交等罪起訴 鈕承澤。一審台北地方法院判處鈕承澤4 年有期徒刑。鈕承澤隨後上訴，台灣高 等法院2日宣判，依強制性交罪仍判鈕承 澤4年有期徒刑判，駁回其上訴。
浸大學生會署理會長方仲賢被捕 香港浸會大學學生會署理會長方仲 賢去年在深水埠因購買10支雷射筆，被 警方以藏有攻擊性武器罪名拘捕並扣押 46小時。警方經過逾1年調查後，於12 月2日採取行動上門拘捕方仲賢，指據 國際電工委員會標準，上述雷射裝置屬 第4級的工業及軍事用途，警方經諮詢 律政司意見後作出拘捕行動。警方控告 方藏有攻擊性武器、拒絕被捕及妨礙司 法公正三宗罪，案件將於12月8日在西 九龍裁判法院提堂。方仲賢目前獲准以 1萬元現金保釋外出。他譴責警方的拘 捕行動是白色恐怖，「全方位打壓，害 怕港人講出真相。」
香港再收緊社交聚集政策
【看中國綜合報導】香港泛民主派前立法
許智峰流亡海外前是港島中西區區議員，
會議員許智峰3日晚在臉書發表公開信，正式宣
身上有9項官司纏身。11月26日，他因為「光復
布流亡海外，並退出香港民主黨。
屯門公園」案出庭。
許智峰在臉書寫道，自從港區國安法生
《南華早報》引述消息，指兩位丹麥議員
效後，直到最近離開立法會，每一刻都在問
知道許有意願離開香港後，表示支持，故透過
自己，仍可為香港做甚麼。但不論是街頭抗
國會向許智峰發出邀請，令香港當局一定要批
爭，或「盡力留在殘喘的議會，用僅餘的
准許到丹麥。丹麥國會議員Uffe Elbaek接受當
身位與暴政周旋」都不太可能做到
地傳媒訪問表示，許智峰此次說要
時，作為香港人，在自己的崗位
來出席的氣候變化會議，只是掩
力所能及的反抗，就是繼續為
飾。
香港發聲，讓全世界繼續聽
針對許智峰流亡及退黨的
到香港人掙扎中的吶喊。
消息，民主黨方面表示接納其
許智峰表示，他會與前香
退黨之餘，也尊重及理解其決
港眾志主席羅冠聰等流亡手足攜 手，拉闊香港的國際戰線。 許智峰接著寫道，流亡決定倉促，
定。民主黨形容許智峰一直在 許智峰 （圖：公共領域）
反送中運動前線抗爭，感謝他多 年來在各層面的付出。
目前仍未決定在哪個國家停留，要先安頓家
無線電視引述官方保安局指出，政府強烈
人。他在文中感謝對他贈上祝福、鼓勵的人，
譴責任何棄保潛逃，逃避法律責任的行為。強
「曾與大家一起奮鬥過，與有榮焉。我答應大
調相關部門會按實際情況依法跟進，將棄保潛
家，為了香港，我會好好活下去。你們也請保
逃的疑犯緝拿歸案。
重，不捨暫別。」
據悉，許智峰之後將離開丹麥前往英國。
有線裁員 王牌團隊「新聞刺針」全被解僱 【看中國綜合報導】香港有線電視12月1
者可以執行同樣的工作，節省資源是最大原
日以節省資源為由，進行員工調職或裁員約
則，新聞部日後也要進行架構重組。但一些
100人，其中包括新聞部被裁40人，包括負責
員工認為，港聞記者根本沒有時間做深入的
專題報導、獲獎無數的「新聞刺針」小組成
調查報導。
有線裁員引發爭議
員全部被解僱。 綜合港媒報導，有線新聞部「中國組」
曾任有線中國組首席記者、浸大新聞系高
因該組的助理採訪主任黃麗萍被解僱，全組
級講師呂秉權指出，中國國務院港澳辦副主任
約10名編採人員宣布集體辭職。負責香港本
張曉明和香港特首林鄭月娥曾批評香港媒體，
地新聞的「港聞組」隨後也宣布集體辭職。
他認為這次有線裁員展示出官方整治香港傳媒
有線新聞部中國組在社交網站表示，
的決心，日後官方不滿的傳媒機構相信亦有
「在餘下的日子，我們會緊守崗位，全力以
裁員壓力。呂秉權質疑裁減全組「新聞刺針」
赴做好報導，多謝大家一直以來的支持。」
員工的必要性，估計這次的做法是希望「換
貼文引來數千名網友的支持留言，但仍揚言
血」，加入更多管理層信任的人。
會暫停訂閱以示不滿。
香港記者協會表示，高度關注此次裁員事
據法廣報導，這次裁員由電視台人事部
件，並指「新聞刺針」過去一年時有針對警方
制定名單，事前並未通知各部門主管，引起
或政權的報導，不難令人聯想是以節流為名，
一些員工不滿，要求公司交代裁員準則及提
實際目的卻是減少或不作敏感的報導。
供明確補償條款。有人質疑問，為何裁掉最
有線新聞部中國組和「新聞刺針」均是
好的攝影師和剪片，以及獲得最多新聞獎的
有線新聞的王牌團隊。「新聞刺針」專門製作
欄目「新聞刺針」。
調查式報導，作品獲獎無數，近期多次對香港
香港電台引述有線新聞及公共事務副總 經理許方輝說，港聞記者與「新聞刺針」記
警方和政府提出質疑報導，最新一則是質疑建 制派多番引用的民意調查欠缺科學支持。
因香港疫情嚴峻，港府1日深夜臨 時宣布收緊指定群組限聚豁免，在沒
中資銀行怕受牽連？港特首被迫現鈔堆滿屋
有食物或飲品供應的婚禮上的群組聚 集人數限制，由不多於50人收緊至20 人，並撤銷就宗教活動及本地游旅行 團中群組聚集的豁免，2日起生效。
台兩下水道工人疑沼氣中毒身亡 台灣高雄市鹽埕區1日晚上8時許發
【看中國綜合報導】年薪高達521萬港元
球各政治領袖中名列前茅，平均月薪是43
金融系統，控制了全球80%以上跨境支付的金
的香港特首林鄭月娥，日前抱怨由於受到美
萬港元。11月27日她接受香港國際財經台
融機構間金融信息傳遞系統，是美國在全球
國制裁，她沒有銀行帳戶，政府支付她的薪
（HKIBC）採訪時抱怨，自己沒有銀行帳戶，
範圍內進行金融制裁的強有力工具。只要美
水只能用現金，家中擺滿了現金，只能天天
政府只能用現金支付她的薪水，家中現金成
國決心制裁某個國家或機構，可以直接切斷
花現金。
堆，每天還得用現金付帳。
該金融機構（或其對應的美元代理行）與美
生下水道工業意外，2名工人在下水道內
綜合媒體報導，今年7月中國開始在香港
林鄭月娥在訪談中自稱為工作狂。對中
昏迷，被救出送醫後證實不治。消防員
強行實施極具爭議的國安法後，美國於8月以
央政策積極響應的特首為何得不到中資銀行
在現場測得沼氣，初判2人是沼氣中毒。
《香港法案》制裁包括香港特首林鄭月娥在
出手解圍？據BBC中文網分析，中資銀行擔心
中資大小銀行為了避免國際金融業務受
高市勞工局勞檢處勒令停工，調查事故
內的11名中港高官，包括凍結和沒收他們在
與林鄭月娥有業務往來會被踢出全球融機構
到影響，皆須防止與被美制裁人士、公司或
原因。據悉，沼氣是急性劇毒物質，吸
美國的資產等。
間金融信息傳遞系統SWIFT。
機構有業務往來，因此不得不對林鄭月娥遭
入小量高濃度沼氣可於短時間內致命。
18國議員連署 要求林鄭確保12港人安全 來自美國、英國、加拿大、澳
林鄭月娥的年薪是521萬港元，在全
四項訴求：要求港府採取行動、釋放12 名港人，並將他們送回香港受審；允許 12名港人家屬委託的律師會見當事人；
（圖片來源：STR/AFP via Getty Images）
又有主管疑跳槽中資 台積電：絕對究責
允許12名港人直接聯絡家屬，及確保他
【看中國訊】經常傳出有員工跳槽韓
們得到所需的藥物及醫療支援。公開信
國電子大廠三星或中國中芯等晶圓代工廠的
提及，身為行政長官的林鄭月娥有責任
台積電，日前又傳出握有關鍵技術的主管跳
確保12人得到公義，若林鄭月娥不提供
槽至中國晶圓代工廠泉芯，違反競業條例。
協助，就是放棄服務港人，以及保障香
對此，台積電不願多談，僅強調如果員工違
港居民安全和福祉的責任。
蔡英文登彭博全球50大最具影響力人物
法，絕對究責、不寬貸。 據中央社報導，傳曾任職台積電蝕刻及 擴散部門的主管跳槽中國晶圓代工廠泉芯擔
美國彭博社近日公布包括商業、金
任要職，協助發展14奈米和12奈米製程，由於
融、科技、環保、政治、娛樂等領域風
其中有人擁有不少專利，讓人憂心台積電技
雲人物的「彭博50」名單，台灣總統蔡
術外流至中國，將來反咬台積電。
英文因台灣防疫成績亮眼上榜。彭博在
台積電回應指出，對於任何可能違反離
內文以「蔡英文，台灣COVID-19的粉
職後競業禁止約定的行為，一向秉持毋枉毋
碎者」為題，指稱在蔡政府建立全球最
縱的態度。若經確認屬實者，將立即追究違
有效疫情因應配套方案下，台灣有200
約責任，絕不寬貸妥協。
多天沒出現本土COVID-19確診病例。
傳港前議員梁頌恆身處美國
進行任何與美元相關的交易。
美制裁袖手旁觀。
台政府人員 用華為傳報告 行政院要求改善 【看中國訊】台灣政府因資安考量，去
洲、日本及歐盟等18個國家的150多名 議員，12月1日連署致函林鄭月娥提出
分析指，SWIFT是一個受美元控制的跨境
元跨境結算系統（CHIPS）的連接，使其無法
（圖：DANIEL LEAL-OLIVAS/AFP via Getty Images）
除採取必要的法律措施外，台積電也表 示會透過組織人員、流程及科技保護智慧財 產權，以確保競爭力。
疑對中天關台不滿 老翁電視台外自焚 【看中國訊】今年11月，台灣國家通訊 傳播委員會決定不予中天電視台續牌，中天 播出節目只能播出至12月11日為止，事件在台 灣社會引發較大爭議。12月2日晚，一名男子
年全面禁止各機關使用中資通訊產品。時代 力量立委王婉諭12月1日在臉書貼文指，她從 公務信箱收到一封來自國會聯絡人有關專案
轉交給戴立綱的紅包內，裝著一封紙條，裡
報告的信件，但信件上竟有「從我的華為手
面寫著他不吃毒豬等等言論。
機傳送」訊息，讓她非常驚訝。
三總表示，孫男目前意識清醒，其頭部與 上半身有36%三度燒傷，經插喉後住ICU治療。
王婉諭說，中資通訊產品在去年初就 曝出嚴重的資安漏洞、開後門爭議，國際上
在台北市內湖區的中天電視台外自焚。據報
中天新聞晚間發聲明指，對有男子在中
有許多國家政府部門都明令禁止使用華為產
導，該男子在自焚時大叫「挺中天」，相信
天大樓前自焚感到十分不捨與痛心，一切尊
品，時任行政院發言人也曾表示政府各機關
與中天關台事件有關。
重警方偵辦，呼籲所有關心中天新聞的民眾
多年前即已全面禁止在公務上使用包括華為
務必理性。
在內的中資通訊產品。
據中央社報導，警方經調查表示，2日 晚7時左右，70歲的孫姓男子步入中天電視台
據蘋果日報報導，孫男疑似是中天粉
王婉諭表示，既然行政院早已宣告全面
大門，將一個紅包請警衛轉交給中天主播戴
絲，他提及的王又正是中天新聞台的時事節
禁用中國相關的資通訊產品，即使是個人使
立綱，說了句「中天加油」後便走到門外廣
目《新聞深喉嚨》主持人，曾是今年總統參
用的手機、電腦設備，只要牽涉到「公務使
場，淋汽油自焚。孫男自焚時上半身起火，
選人韓國瑜的貼身記者。外界曾有傳聞指，
用」，都須非常謹慎小心資安問題，她呼籲
變成一團火球，但意識清楚，在中天門前廣
中天早前為求續牌成功，在今年9月開除王又
行政院重新全盤檢查目前各國會聯絡人的相
場走來走去，並大喊，「挺中天」、「為甚
正及在10月停播《新聞深喉嚨》，王被裁後
關資通訊產品使用狀況，無論是相關的信件
麼開除王又正？王又正到哪去了？」、「說
轉戰網絡。
往返，或是與國會辦公室的往來聯絡，都應
關就關」。警衛見狀即時呼喊求救，並拿滅
該以最嚴謹的資訊安全規格管理，不該出現
火器上前協助滅火。台灣警方及消防立即趕
絲毫漏洞。
往處理，將傷者送三軍總醫院急救。
對於王婉諭的質疑，行政院表示，資安
警方鑑證人員隨後在現場查找到一個疑
處先前有正式行文各單位告知公務手機不得
似裝汽油的綠色玻璃瓶和打火機、還有燃燒
使用中資通訊產品。該名國會聯絡人對外傳
過的碎布，目前正了解孫男自焚動機。 警方稱，戴立綱是孫男的偶像，請警衛
中天電視台前有男子試圖自焚，階梯上還留 下燒焦的痕跡。（圖片來源：自由時報）
遞的訊息雖非機敏，但仍有公私手機混用狀 況，會立即請其改善，並加強各單位宣導。
據香港01報導，香港青年新政前立
台積電晶圓代工研發技術獨步全球，
法會議員梁頌恆幾天前離開香港，目前
ETtoday財經雲報導，台積電全球晶圓代工市
身處美國。報導稱，該媒體記者曾到其
占高達56%以上，公司內部分工相當細密，陸
住所拍門，但沒人開門，透過短訊查詢
企除非掌握副總級以上的關鍵研發人才，否
【看中國訊】中國兒童讀物《等爸爸回
發行前，檢具相關文件及大陸簡體字樣書，主
現，內容多為替中國宣傳、美化疫情，還出
也未獲回應。青年新政是「占中運動」
則想要透過少數研發主管或工程師，短期內
家》被質疑有配合中共大外宣內容，引發爭
動向文化部提出申請許可，以讓文化部審查申
現「中國加油」、「武漢加油」的歡呼圖畫
之後由本地年輕人成立的參政組織，主
很難追趕得上。
議。台灣文化部2日表示，已發函至出版商要
請資格及是否符合相關規定。
及文字，被外界質疑在美化大陸防疫，形同
台灣禁止發行大陸童書《等爸爸回家》 求即刻起不得發行。
文化部稱，《等爸爸回家》一書並未依
大陸大外宣悄悄侵襲台灣孩童。
張香港民族自決，也有人認為他們主張
為了提升人才留任與招募的競爭力，台
「港獨」。梁頌恆2016年9月當選立法
積電近期也進行了結構調薪，幅度創紀錄地
據蘋果日報報導，台灣文化部強調，向來
照規定申請許可，因此文化部認定此書即刻
台南台北市立圖書館早前已下架該書，
會議員，卻因宣誓時加插內容和披上主
高達20%，調薪對像包括：直接聘僱的台灣地
尊重出版及發行自由，但依據陸委會主管《台
起不得在台灣發行。出版商也表示已通知分
但新北市則認為沒必要下架，直到11月30日，
張「HONG KONG IS NOT CHINA」的布
區正職、參與員工分紅的員工。台積電將部
灣地區與大陸地區人民關係條例》第37條，文化
銷商進行全面回收。
新北市長侯友宜表示，經過文化局選書小組
條等，被法庭裁定宣誓無效，失去議員
份變動薪酬轉為固定薪酬，以提升人才留任
部訂有《大陸許可辦法》。而依《辦法》第8、
據中央社報導，《等爸爸回家》封面
資格。
與招募的競爭力。
9條規定，如重製發行為正體中文，出版商應於
雖稱是向抗疫醫護人員致敬，但翻開圖書發
再度評核，最後確定將這本書從新北市圖書 館下架。
看時事
News
國際簡訊
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
7
英國率先批准輝瑞疫苗投入使用 美國或緊隨其後
法國前總統染疫去世 享年94歲 法國前總統瓦萊里‧吉斯卡爾‧
【看中國綜合報導】英國在12月2日（週
德斯坦（Giscard d'Estaing）因感染了
三）宣布批准緊急授權使用美國藥廠輝瑞
COVID-19病毒，於12月2日在家中逝
（Pfizer）與德國BioNTech生技合作研發的
美國也有望在12月緊急批准疫苗的使
世，享年94歲。德斯坦基金會表示，按
COVID-19疫苗，最快下週可以開放民眾接
用。據美國之音報導，美國食品和藥物管理
照德斯坦生前意願，葬禮計劃以私人方
種。這也使得英國成為全球第一個批准使用
局（FDA）的外部顧問小組將於12月10日開
式舉行。德斯坦近期的健康狀況欠佳，
疫苗的國家。
會，討論是否建議緊急批准輝瑞疫苗的使用。
仍需保持警惕，並遵循社交疏離原則來阻止 病毒傳播。
9月份他因呼吸系統並發症入院，並於
據BBC報導，英國監管機構MHRA
11月中旬再次住院。德斯坦曾在1974年
（Medicines and Healthcare Products Regulatory
美國聯邦政府COVID-19疫苗項目
至1981年任法國總統，因主持起草《歐
Agency）表示，該疫苗可提供高達95%的保護
「曲速行動」的首席顧問、葛蘭素史克
盟憲法條約》，被譽為「歐盟憲法之
率，於下週安全上市。優先接種的人群包括
（GlaxoSmithKline）製藥公司前高管蒙塞夫•
父」，是歐洲一體化的推動者。
養老院居民、醫護人員、老年人，以及臨床
斯拉維（Moncef Slaoui）說，到2020年底，
國際刑警組織：慎防犯罪集團覬覦疫苗
上極度脆弱的人群。
2,000萬人可以接種疫苗，到2021年年中，大多
國際刑警組織的網路犯罪部門最近 追查約3,000個連結至賣假藥與其它醫療 用品的線上藥局網站，當中1,700個也運 用釣魚技術，意圖誘騙民眾上傳個資或 植入其它的惡意軟件。總部在法國里昂 的國際刑警組織（INTERPOL）秘書長 Juergen Stock在2日發表聲明說：「正當
他們將在一週後對莫德納的疫苗進行審查。
據悉，英國已訂購4,000萬劑該疫苗，能
數美國人都可接種高效疫苗。
供2,000萬人接種，每人兩針。大約1,000萬劑
法新社搜集各國當局和世界衛生組織
疫苗應該很快供應，其中第一批80萬劑將在
（WHO）提供的數據做出統計顯示，自疫情從
未來幾天內運抵英國。 路透社報道稱，輝瑞公司對此表示，英 國的緊急使用授權標誌著抗擊疫情的一個歷 史性時刻。
12月2日英國首相鮑里斯．約翰遜在COVID-19疫情新聞發布會上發言。當天英國政府宣布， 輝瑞/生物科技公司的Covid疫苗已獲准在英國使用。（圖片來源：Getty Images） 這是有史以來研發最快的疫苗，從概念 到批准上市只花了10個月，完成了通常需要
十年才能走完的研發步驟。 專家說雖然可以開始接種疫苗，但人們
去年12月在中國爆發至今，已導致全球將近150 萬人死亡，6,387萬人確診。全球經濟也因此遭 到嚴重破壞。而COVID-19疫苗被認為最有可能 讓世界恢復某種表面上的正常狀態。
各國政府準備展開接種疫苗，犯罪集團 正計畫滲透或擾亂疫苗供應，他們也將
涉嫌誤導性行為 蘋果被意大利重罰 1,000萬歐元
批中國未落實制裁朝鮮 美提供1.4億獎金徵求線索
藉由偽造網頁以及假藥，鎖定沒有戒心 的社會大眾，可能對民眾健康造成重大 風險，甚至危及他們的性命。」
波多黎各阿雷西博天文台望遠鏡崩塌 來自美國國家科學基金會（U.S. National Science Foundation）的消息稱，
【看中國訊】美國國務院推出新網站
聯合國的相關制裁決議，各成員國都必須
不過，黃之瀚表示，令人震驚的是，朝
【看中國訊】因蘋果公司蘋果的銷售行
波多黎各阿雷西博天文台（Arecibo
DPRKrewards.com，提供最高500萬美元獎金，
在2019年12月之前，將該國境內的朝鮮勞工
鮮領導人金正恩政權尚未採取「任何具體的
為具有「侵略性和誤導性」，意大利反壟斷機
Observatory）電波望遠鏡的接收器平
鼓勵民眾提供線索來協助強化制裁朝鮮，包
遣返回國。
無核化步驟」，反而在今年10月的閱兵式上
構在30日宣布，對蘋果公司處以1,000萬歐元的
台，原本懸掛在口徑達305米的反射盤
括在中國的業務。
還展示一枚大規模遠程導彈。
罰款。這項罰款針對的是蘋果這幾年來推出的
聯合國資料記載，在2006年至2017年底，
上方137米處，卻在1日早上墜落，所
據美國之音報導，美國國務院東亞暨
朝鮮一共進行了6次核爆炸試驗，20次彈道導
對於美國的嚴厲指責，中國外交部發言
幸無人傷亡。據悉，兩條支撐接收器
太平洋事務局北韓事務副助理國務卿黃之瀚
彈發射。針對朝鮮的核武項目及其對國際和
人華春瑩星期三（12月2日）在例行記者會
據BBC、The Verge等媒體報導，意大利反
的纜線今年8月斷裂後，造成天文台毀
(Alex Wong) 12月1日在華盛頓戰略與國際研究
平與安全帶來的威脅，聯合國安理會通過十
上，並沒有對此做出直接的回應，反而「奉
壟斷機構——國家競爭管理局（AGCM）在公
損，也迫使當局關閉天文台。阿雷西
中心（Center for Strategic and International Studies
多次決議對朝鮮實施制裁。
勸」美國多做一些有助於推動半島問題政治
開聲明中指出，蘋果公司在廣告中稱，幾款
博天文台望遠鏡曾於1992 年發現第一
，CSIS）發表講話時，指責中國幫助朝鮮獲
進程的事。
iPhone手機具有防水性能，但並未說明它們只
顆太陽系外行星，1981年又協助繪製金
得資金以繼續其軍事建設。他提到，自2019年
中國一貫主張政治解決朝核問題，反對
星表面的第一張雷達圖。
以來，美國船隻向北京方面提供了46次有關
通過經濟制裁換取朝鮮停止核試驗。近年，
新加坡批准銷售實驗室人造雞肉
朝鮮在中國水域走私燃料的信息，過去一年
中國還多次在聯合國呼籲放鬆對朝鮮制裁。
新加坡監管機構已領先全球批准販
觀察到了555起朝鮮向中國出口煤炭或其它被 禁止出口的案件。
聲明中，iPhone手機的保修範圍不包括因液體損 壞的情況。當用戶的iPhone手機因水或其它液體 損壞時，蘋果也沒有提供相應的服務支持。
Just在2日表示，培養肉以動物細胞在生
意聯合國制裁朝鮮，是因為朝鮮無視北京的
容了至少2萬名朝鮮勞工，而這些勞工的收
物反應器（bioreactors）培育而成，將用
存在，多次進行核試驗和導彈試驗，威脅到
入則直接被朝鮮用於武器研發工作。根據
東北亞的穩定，甚至可能與美國發生戰爭。
生產方式。Eat Just公司表示，到2050年 時，人們的肉類消費量將增加70%。但 專家在之前已經常發出警告稱，生產肉 類是驅使氣候變遷的主要因素。
世衛建議室內通風欠佳應戴口罩
內賊難防 遭遇內賊，在不到一年的時間裡，一名工人 盜物品已在網上賤價出售。該盜賊對所有指
議，如果與其它人共處一室而室內
控供認不諱。法庭將在晚些時候進行宣判。
通風欠佳，則應配戴戴非醫療用口
據BBC報導，作案人為37歲的Adamo
罩。這項新建議適用於有已知或疑似
Canto，是一名在廚房幫工的工人。他被控
COVID-19群聚或社區感染地區。世
在2019年11月至2020年8月之間從白金漢宮
衛也呼籲民眾不要在做高強度體能活
偷走多件物品，Canto在地方法庭上對指控
動時戴口罩，也不要戴有呼氣閥的口
坦承不諱。 在疫情期間，原本擔任餐飲助理的坎托
若配戴者帶有病菌便會影響他人。
工作內容有所變動，承擔了更多打掃清潔的
華裔學者發明仿生電子皮膚
任務。他因得以進入宮內的辦公區域和其它
依晨（Yichen Cai）領導的團隊近日公 布指，開發出一種全新的仿生電子皮 膚。仿生電子皮膚以含水量達70%、富 含二氧化矽納米粒子的水凝膠製成， 內附碳化鈦（MXene）傳感器，裌層間 以高導電性納米線連結，不論觸感、 回彈性與反應速度都與真正的人類皮 膚不相伯仲，且具有極高的伸延性和 自我修復功能，有望在未來用於製作
13個責任方被起訴
【看中國訊】英國女王的官邸白金漢宮
疫情期間使用口罩的更新版指南中建
大學（KAUST）華裔博士後研究生蔡
新西蘭火山爆發致22死慘案
英國女王官邸被盜 偷走了勳章和照片等眾多珍貴物品，部份被
沙特阿拉伯的阿卜杜拉國王科技
不包括因液體損壞的情況，違反了意大利 商業行為」和「強迫或不當影響」。
世界衛生組織（WHO）2日公布
罩，因為使用者呼氣沒有經過過濾，
AGCM也因此裁定，蘋果公司的保修範圍 《消費者法》第24條和第25條，屬於「侵害性
個消息象徵「全球食品產業的突破」， 這個產業力圖尋找能維護環境的肉類
AGCM還表示，盡管蘋果聲稱其產品具有 防水功能，但在蘋果的用極小字體標註的免責
友、貿易夥伴以及援助來源。中國之所以同
黃之瀚還直指中國違反聯合國禁令，收
作雞塊原料。Eat Just在聲明中表示，這
是在實驗室條件下、使用純水才有效。
觀察人士指出，中國是朝鮮最重要的盟
售實驗室培養的雞肉。美國新創公司Eat
（圖片來源：網站截圖）
系列手機，型號從iPhone 8 到iPhone 11。
平常他進不去的地方，而趁機盜取了總價值 介於1萬至10萬英鎊之間的物品。 檢控官Simon Maughan表示，一共有37 件被偷物品在eBay上以「遠低於實際價值」 出售，Canto共得手7,741英鎊。
宴會款待的官方照片集、威廉王子夫婦和 哈里王子的官方簽名相片、皇家維多利亞 勳章（Commander of the Royal Victorian Order）等。
構就曾向蘋果開出了1,000萬歐元罰單，一是 因蘋果降低設備運行速度，即「降頻門」事 件，iOS固件更新導致iPhone手機功能障礙並 顯著降低性能，二是沒有向用戶提供如何正 確維護或更換iPhone電池的建議。
【看中國訊】新西蘭工作安全局
週便已調高警戒等級。他表示，調查結果顯
（WorkSafe）於11月30日對懷特島（White
示，足以對這13個責任方提起訴訟，「這場
Island）火山爆發悲劇所涉及的13個責任方提
巨大的悲劇雖突如其來，卻並非是預料不到
起訴訟。他們被指控未能盡其安全職責以保證
的。」
工作人員和遊客的安全。
Air )、GNS科學(GNS Science)，國家應急管理
康與安全法》的規定，被起訴的10個組織/公
部門（NEMA）和白島之旅（White Island Tours
司最高將面臨150萬新元（143萬澳元）的罰
Ltd），它們被控未盡到其安全職責，沒有採
款，另外3人也將面臨每人30萬新元（285,503
取合理可行的措施來確保工人以及在這種情況
澳元）的罰款。他們將於12月15日在奧克蘭地
下的訪客的健康和安全。
方法院出庭。
另外被起訴的Whakaari Management Limited
2019年12月9日，懷特島發生火山爆發，
公司的3名董事，則被控作為公司高管，沒有
導致22人死亡，另外22人重傷。死難者中包括
進行盡職調查以確保該組織滿足其健康和安全
13名澳大利亞遊客。
要求。
工作安全局首席執行官帕克斯（Phil Parkes）在新聞發布會上表示，火山爆發前3
截至目前，蘋果公司尚未對此發表評論。
被起訴的10個組織包括火山航空(Volcanic
據新西蘭1news報導，根據《工作場所健
此案將於12月15日在奧克蘭地方法院進行 審理。
（圖片來源：Getty Images）
美國眾議院通過 《外國公司問責法》 【看中國訊】美國國會眾議院週三（2 日）一致表決通過《外國公司問責法》(Holding Foreign Companies Accountable Act，下稱法案）。 該法案對外國公司在美上市提出了額外的信息
被盜物品包括美國總統川普對英國進 行國事訪問期間在白金漢宮接受女王皇家
早在2018年10月，意大利反壟斷監管機
披露要求。美國參議院已於今年5月通過該法
德國司機駕車直衝步行路 致5死多傷
案。待總統川普簽署後會正式生效。 綜合巴倫週刊、紐約時報的報導，該法案 稱，若在美國證券交易所上市的公司未能證明 其不受外國政府控制，或上市公司會計監督委 員會（PCAOB）無法連續3年對其進行審計，
王室總管（Master of the Household）約翰
【看中國訊】德國西部城市特里爾12月
斯頓-伯特（Tony Johnstone-Burt）的巴斯勳章
1日下午發生一起車撞人的意外事件。一名
法案由共和黨參議員肯尼迪（JohnN.
（Companion of Bath）也是被盜物品之一，該
51歲男子駕駛一輛汽車以「蛇行」方式高速
Kennedy）及民主黨參議員范霍倫
勳章後來在網上賣得350英鎊。
駛入行人徒步區，造成至少5人死亡、15人
（ChrisVanHollen）共同提出。他們表示，此
據悉，警方在Canto位於白金漢宮僕役
受傷。死者中包括一名9週大的嬰兒。檢察
舉目的是確保在美國交易的外國公司，跟美
一宗精心策劃的銀行劫案，配備軍用
人員住處查獲了「數量可觀的」贓物。其中
官弗里岑(Peter Fritzen) 表示，該事件並非
國公司一樣，符合獨立審計要求。
武器的30名劫匪兵分兩路行事，同時攻
大約有77件物品是從白金漢宮紀念品商店偷
恐怖襲擊。
義肢等方面。
巴西悍匪武裝搶劫銀行金庫 巴西東部大西洋沿岸城市克裡西 烏馬（Criciuma）週二（1日）凌晨發生
將禁止其證券在美國證券交易所交易。
（圖片來源：Getty Images）
擊憲兵基地、警署及搶劫銀行金庫。
走的，其它被盜的地方還包括女王的藝廊商
據德國之聲報導，政府的訊息顯示，該
劫匪以炸藥引爆銀行金庫，迫令6名修
店，安德魯王子的儲藏室，以及白金漢宮工
名男子來自特里爾地區、並無犯罪前科。警
特里爾政府已敦促公眾避免散布有關該
作人員的置物櫃。
方並未公布該男子的真實姓名，他已被控謀
事件的謠言，並表示他們將依據調查進度
殺罪，肇事車輛也被警方扣押。據悉，這輛
繼續公開信息。
路工人協助搬運鈔票，事後更挾持為 人質。警方指，現時已檢回81萬巴西里
地區法官表示，Canto將面臨牢獄之災。
路虎運動型多功能車是該男子借來的，在襲
拉，人質也都安全獲釋。
路透社在報導中提到，除非有關企業遵守 美國的審計標準，否則這項立法可能阻止一些 中資企業在美國交易所掛牌上市。 審計中概股的問題已經困擾了美國監管機 構十餘年，中國一直拒絕讓PCAOB的檢察員，
特里爾市通常是德國最火熱的聖誕市場
審查諸如阿裡巴巴和百度等在美上市中資公司
地點之一。事發時，正值聖誕打折季，特
的審計底稿。隨著中美緊張關係進一步緊張，
檢察官弗里岑(Peter Fritzen) 說：「沒有跡
里爾市中心到處都是購物的人。受事故影
加之瑞幸咖啡(Luckin Coffee Inc.)今年爆出備受
法國著名地標巴黎艾菲爾鐵塔自
象證明這場攻擊是由恐怖主義丶政治或宗教動機
響，特里爾市中心至晚上7時仍保持封鎖狀
矚目的會計醜聞，這一問題變得更加緊迫。
1980年代初安裝電梯後，本用作供遊人
造成的。」這名男子被捕後經過檢測，血液中
態，但已解除危險警號。
上落的螺旋梯便正式退役，並分拆為24
的酒精含量很高。弗里岑還說，這名男子可能
件。法國的博物館收藏了其中的3件，
患有精神疾病，將接受精神評估。
擊前幾天，他似乎一直住在車裡。
巴黎鐵塔螺旋梯拍出27.5萬歐元
特里爾市市長萊博（Wolfram Leibe）1 日下午在新聞發布會上表示，對特里爾市
如果這一法案如果成為法律，將給中國公 司及其審計師三年時間來遵守檢查要求，然後 才可能會被美國股票市場摘牌。
其餘的由私人收藏。12月1日拍賣的編
目前還不清楚這名男子為什麼要開車駛
號「17號」螺旋梯，由一名加拿大藝術
入行人徒步區。不過，調查人員表示，這
總理默克爾也在當晚通過發言人向死者
問責法》。12月2日，華春瑩在中共外交部例
名男子似乎確實有意傷害公眾，因為他刻
家屬及傷者致以慰問，又指正與州長就案
行記者會上回應稱，美國對中國的公司採取了
意以蛇行的方式行車，以便撞擊行人。
件調查進展保持聯絡。
歧視性的政策，是對中國企業進行政治打壓。
收藏家擁有，274,475歐元的成交價超 過艾德拍賣行估價的10倍。
英國白金漢宮（圖片來源：David Baron， Wikimedia，CC BY-SA 2.0）
來說，12月1日是「黑暗的一天」。
中方在5月份是明確表示反對《外國公司
8
看專題
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
Topic
中國的「戰狼」指數不斷升級 北京從言詞攻訐到發圖批判，乃至
怒」，有人說中共「殺雞儆猴」，面對
於貿易卡關，在中共當局有系統的策劃
中共囂張地將澳大利亞當作「軟柿子」
下，不論媒體還是外交人員，「戰狼」
一樣捏掐時，澳州會不會因此而屈服？
攻勢不斷升級。有人說中共「惱羞成
莫里森在微信發中文 結果被「和諧」了 在中國外交人員趙立堅發推羞辱澳州軍 人之後，總理莫里森試圖以中文與華人社區
文：嘎努
建立了誠實、透明的程序來進行處理。這就是 自由、民主、開明的國家應有的做法。」
互動，12月1日，莫里森在其官方微信號上發
“
布中文文章《來自總理的信息》。
他還表示「這個含有澳大利亞士兵虛假 圖片的帖子並不會削弱大家對澳大利亞華人
當澳洲政府推動立法阻止中共全面滲透及瓦解中共控制澳洲的企
莫里森在文中表示：「澳大利亞能以透
圖開始，中共就認為，澳洲在美中衝突中，站在了美國一邊，違背了當
明、誠實的方式處理問題是這個國家的優點，
年的中立「承諾」。如今中國已經成為了澳洲的最大貿易國，澳洲也是
這也是對所有為國服役的軍人的認同。即便據
他說：「我們的澳大利亞華人社區將繼
稱發生了一些事件，需要採取行動，我們也已
續發揮舉足輕重的作用，確保我國繼續成為
中共勢力滲透最成功的國家。通過經濟制裁來打擊澳洲，警告澳洲少管 「閒事」，並迫使澳洲向利益屈服，這不是甚麼「狗急跳牆」，而是中
社區的尊重和讚賞，也不會削弱我們與中國 人民的友誼」。
成功的多元文化國家。」
圖：Pixabay
共早已設計好的應對計謀。
莫里森的這條微信文章，在一天內的閱 —看中國報特別評論員夏飛岩
中國需要澳洲鐵礦石
讀量已達到數萬。
由於澳中緊張局勢升級，中國當局今年已
刪除。微信界面的消息提醒稱：「該內容涉
經以各種荒唐的理由，限制了澳大利亞肉類、
及使用煽動、誤導、違背客觀事實的文字、
木材、棉花、煤炭、大麥、葡萄酒和海鮮的出
圖片、視頻等，捏造社會熱點，歪曲歷史事
口， 但在北京對澳大利亞出口的打擊名單上，
件、混淆公眾視聽」。
但僅保留了不到二天，已遭微信平台
評論稱，中共的挑戰就是為了製造澳州
獨獨顯眼地少了一種商品，那就是鐵礦石。 鐵礦石是中國經濟的命脈，中國巨大的
當局與華人的對立，莫里森的善意舉動是
城市擴張幾乎完全依賴於鐵礦石，在這一點
不能被中共所容忍的。中共當局也以此告
上，中國目前還依賴於澳大利亞。
p悉尼唐人街（圖：看中國）
中國雖然也是主要的鐵礦石生產國，但 自產的主要煉鋼原料品位低且價格昂貴。實際 石運到中國港口，其成本都比當地供應品低。 圖：Pixabay
閉嘴。」
澳媒體刊坦克人照 告知這是真圖
上，從西澳的皮爾巴拉（Pilbara）運出的鐵礦
澳洲被動承受中國的貿易懲罰
誡澳洲，「微信平台是我的，我有權讓你
據ABC 報導，在截至今年6月的一年中，
作為回應趙立堅的假圖，12月1日，澳洲
澳大利亞的鐵礦石占中國鐵礦石進口總量的
《每日電訊報》（The Daily Telegraph）用六四
62%。巴西其次，占21%的份額。中國迫切需
天安門廣場坦克人阻擋坦克前進的照片當做
中國駐澳大使館發言人也回應稱，澳方
違背當局意圖的作品都是無法誕生的。他的 這幅圖或許是在當局的要求下製造的。
今年以來，澳中關係一路下滑，中國以
京之間迅速惡化的關係，令澳洲大老闆們瘋
要我們的鐵礦石，並且無法在其他地方獲得
頭版，並模仿趙立堅的口氣發文：「我們對
某些政客和媒體的咆哮，完全是錯誤解讀和
實際行動毫無掩飾地告誡澳洲，「中國人是
狂地上竄下跳，商業領袖們並沒有將他們的
足夠的供應。我們對中國的出口遠遠超過了
那些被中國解放軍殺害的平民和學生感到震
過度反應，無非有兩個目的：一是轉移公眾
惹不得的，如果惹翻了，是不好辦的。」
怒火指向北京，也沒有對中國向澳洲一些最
巴西的總產量，而擴大西非礦山以替代澳大
驚，我們強烈譴責這種行為，並呼籲追究他
對澳軍在阿富汗暴行的關注，二是將中澳雙
賺錢的出口貨物施加懲罰性制裁表示憤怒，
利亞的計劃仍有數年之遙。這使澳大利亞處
們的責任。」
邊關係惡化的責任諉過於中方。也許還有一
而是把怒火對準了澳大利亞政府。
於獨特的戰略地位，沒有澳洲的原材料，中
最後還註明：這張照片是真的。
國的經濟將遭受近乎絕境的打擊。
同時，還發布相關新聞說，戰狼外交官
日前，中國駐澳大使館官員將14項對澳 方不滿的清單披露給了澳洲媒體，其內容包 括：資助澳大利亞戰略政策研究所(ASPI)進行
看中國報特別評論員夏飛岩表示，澳洲
「反中」的研究；對中國駐澳大利亞記者進
媒體常常誇大澳洲對中國的依賴性，不但忽
趙立堅發Tweet辣 㷫 澳洲，引工黨眾議員狠
行突襲式的調查；取消中國學者的澳大利亞
視中共本性，還反過來指責澳洲政府，那是
批：傲慢的醜陋面目。
簽證；在國際論壇帶頭攻擊中國在香港、台
非常錯誤的。
在趙立堅的假圖與推文引起澳州震怒後，
灣與新疆的事務；呼籲國際針對Covid-19病毒
夏飛岩說，在經過毛澤東思想長期洗禮
該假圖的作者付昱拍片回應，奉勸澳洲總理莫
的起源展開調查；於2018年禁止華為參與澳大
後的中共當局，「與人鬥」的革命細胞早已
里森面對現實，把注意力和精力都放在澳洲內
利亞的5G網絡建設以及阻止了10起中國在澳
融入在血液裡了。當澳洲政府推動立法阻止
務上，好好管理澳洲駐外軍隊的紀律。
大利亞的基礎建設與農業的投資案等。
中共全面滲透及瓦解中共控制澳洲的企圖開
據蘋果日報報導，付昱自稱「戰狼畫
據彭博社報導指，過去數週來有66艘裝
始，中共就認為，澳洲在美中衝突中，站在
手」的「烏合麒麟」，擅長CG（Computer
載澳大利亞煤炭的散裝貨船停泊在中國水域
了美國一邊，違背了當年的中立「承諾」。
Graphics，電腦繪圖），自學畫畫18年，曾
不得卸貨，多數位於京唐港和曹妃甸港。報
如今中國已經成為了澳洲的最大貿易國，澳
創作嘲諷香港反送中運動「偽神」，以及將
導指，船上共載有約570萬噸澳大利亞煤炭，
洲也是中共勢力滲透最成功的國家。通過
《武漢圍城》的作家方方描繪成小丑形象的
貨物價值超過5億美元。為了卸貨，已經等待
經濟制裁來打擊澳洲，警告澳洲少管「閒
「為弄臣加冕」等作品。「偽神」將香港描
了1個月甚至更長時間，多達1,000名船員也因
事」，並迫使澳洲向利益屈服，這不是甚麼
此滯留船上。而此次中國商務部宣布對澳洲
「狗急跳牆」，而是中共早已設計好的應對
葡萄酒徵收保證金的企業共分為三類，包括
計謀。
被抽樣的3家澳洲公司，其他配合調查的21家 公司，以及其他的澳大利亞公司。 澳廣ABC在報導中分析稱，堪培拉與北
個企圖就是在澳煽動民族主義情緒。
繪成一個廢墟，示威者向在蠶食人類心臟的
圖：Adobe Stock
自由女神跪拜。另一幅作品「炮灰」中，一
中澳貿易關係
個戴V煞面具的小孩站在鐵軌中央，對前方疾 馳而來的列車舉起彈弓，車軌兩旁同樣戴面
「從簽署澳中自貿協定起，澳洲政府就應 該預料到今天的處境。」 夏飛岩說，「只有深 刻反思，亡羊補牢，才能避免更大的被動。」
中國「毀滅性」打擊澳洲葡萄酒行業
1972年，澳洲與北京政府建立正式的外交 關係。
具、撐起黑色雨傘的眾人在為他鼓掌。 了解付昱的人在網絡上表示，由於付昱
2014年11月，托尼‧阿博特時任澳洲總
的作品非常符合中共當局的大外宣需要，他
理，中共領導人習近平訪問澳洲，澳洲宣稱
也因此得到當局的額外器重。中國的文化人
p12月1日，澳洲每日電訊報以頭版刊 出六四天安門廣場坦克人照片（圖：擷
在美中關係上保持中立。
沒有創作自由，尤其涉及到政治話題，任何
取自daily telegraph官網）
2015年，中澳兩國正式簽訂自由貿易協定
“
中國商務部11月27日發布公告指，中方
洲的競爭對手，（現在）獲得了100%至200%
協議。被輿論認為，澳中關係開啟了蜜月期。
認定原產於澳大利亞的進口葡萄酒存在傾
的關稅優勢，這將使競爭變得非常困難……
雙方貿易逐年增長，中國向澳洲出口
美國著名律師林伍德（Lin Wood）週二（12月1日）發推文說，美
銷，「中國國內相關葡萄酒產業受到了實質
這不會是好事。」
的主要貨物包括衣物、通訊器具及部件、電
國正「走向內戰」，這場戰爭是「由第三方壞人製造的」，意在奪走美
損害，而且傾銷與實質損害之間存在因果關
曾多次呼籲與中方官員交涉未果的澳
腦、玩具、兒童車和體育用品等。而澳洲向
國人的自由，而共產中國是主要策動者。
係」。中國決定從11月28日起採用「保證金形
大利亞貿易部長伯明翰亦指，這一關稅給澳
中國出口的貨物則包括鐵礦石、氧化鋁、煤
式對上述產品實施臨時反傾銷措施」。其比
洲葡萄酒行業帶來了「毀滅性的打擊」。他
率將在107.1%至212.1%之間浮動。
表示，這些行動顯然是基於「政治原因」，
據統計，至2018年，中澳雙邊貿易額為
據悉，自從11月28日開始，進口經營者
「這樣做完全不符合中國通過中澳自由貿易
15,300億美元，中國是澳洲最大的貿易夥伴，
在進口原產於澳大利亞的相關葡萄酒時，必
協定，以及通過世界貿易組織給出的承諾。
而澳洲是中國第8大貿易夥伴。
須依據最新裁決確定向海關提供相應的保證
這與基於規則的貿易體系是不相容的。」他
但從2017年起，由於中共勢力對澳洲各個
金。保證金以海關審定的完稅價格從價計
說。「這將使許多企業與中國的葡萄酒貿易
領域的滲透越來越強烈，不但直接干涉打壓
彭博社報導評論認為，面對美國這樣的
美國國務卿蓬佩奧當天發表聲明說，美
徵，計算公式為：保證金金額=（海關審定的
變得不可行。顯然我們認為這是不合理的，
澳洲華人的反共言論，還通過政治捐款與經
強敵，中國正在賭一把，通過狠捏澳洲這樣的
國將繼續遏制伊朗的導彈發展計劃，繼續制
完稅價格×保證金徵收比率）×（1+進口環
沒有證據支持這一點。」
濟利益，試圖影響澳洲政府的政策立場，令
「軟柿子」，警告大多數西方國家，在疫情氾
裁那些支持伊朗導彈發展計劃，並提供相關
澳洲政府感到憂慮。
濫之中、經濟下滑之際，儘量不要挑釁北京，
材料與技術的外國供應商，像如中國和俄國 那些實體公司。
節增值稅稅率）。
此外，澳洲農業部長李特普魯德（David
炭和羊毛等。
這之前的11月12日，林伍德也曾發推文說，「我們國家正在與共產
中國交戰。這是一場正義與邪惡的戰爭。」他希望美國人認識到真正的 敵人是中共。
中國依然難逃硬柿子的打擊
法廣報導稱，北京出手打擊澳洲葡萄
Littleproud）11月27日表態稱，澳大利亞不會
在譚寶政府的推動下，聯邦政府通過了
以免自己遭受澳大利亞這樣的損失。同時北京
酒的消息被證實後，澳大利亞最大葡萄酒
因為貿易威脅而對其政策立場進行妥協。他
反滲透法，以阻止外國勢力對澳洲政府的干
企圖通過貿易、投資5G網絡及出售疫苗來加
出口商之一，富邑葡萄酒集團（TWE）的股
說，「這是任何政治派別選出的澳大利亞政
涉。同時，澳洲政府也公開批評中國在南海
強與日本、韓國和東南亞國家的聯繫。
價暴跌逾11%。澳大利亞葡萄和葡萄酒協會
府要做的事情。我們永遠、永遠不會妥協任
問題、新疆問題等方面的作為，並以國家安
但是，法廣認為，北京把澳大利亞當作
（Australian Grape and Wine）的CEO巴蒂格林
何這些價值觀和原則。我們是一個主權國
全為理由，禁止中國電訊商中興通訊和華為
「軟柿子」來捏，除了遭來澳大利亞的憤怒
（Tony Battaglene）說，中國加徵的這一關稅
家，我們希望得到一個主權國家的尊重。」
參加澳洲的5G網絡建設。
和國際間的惡評外，其計策並沒有使自己逃
將使澳大利亞葡萄酒出口商處境艱難。他表
中國外交部發言人趙立堅在當天的例行
示，「中國市場對我們來說是一個大市場，
記者會上表示，澳方一些人士應反躬自省，
但我們的一些主要競爭對手，尤其是來自歐
澳方應多做有利於兩國關係的事。
“
澳洲農業部長李特普魯德
2018年起，由於澳洲政府收緊審查中國投
過美國這個硬柿子的攻擊。
除此之外，12月1日，美國政府還指責中 國「公然違反」了對朝鮮實施國際制裁的義 務。美國宣布提供高達500萬美元的懸賞，以 獲取有關中國幫助朝鮮逃避制裁的信息。 美國認為，中國繼續違反聯合國禁令， 有船隻從朝鮮向中國運送違禁煤炭或其它受
資澳洲的政策，並質疑中國國企在澳洲投資
《華爾街日報》在11月23日的報導中說，
制裁貨物。中國允許中國公司與朝鮮進行被
的意圖，澳中關係也因此一路下滑，蜜月期
「在北京對澳大利亞施加經濟壓力後，美國
禁商品貿易方面更加變本加厲，這些被禁進
宣告結束。2019年的兩國貿易跌至12年來的最
政府擬組建一個新聯盟，當北京利用貿易實
口的朝鮮商品包括海產品、紡織品、鋼鐵、
低位。
力脅迫他國就範時，新聯盟將進行反擊。」
工業機械、車輛、沙子和碎石。
2020年的Covid-19疫情大流行之後，澳洲
11月30日，《金融時報》又報導，歐盟計
11月30日，川普政府對中國電子進出口
政府提出世界要對病毒病疫情展開獨立國際
劃與美國在科技、疫情和民主等共同戰線上
總公司實施制裁，指責該公司支持委內瑞拉
調查，結果遭到中共的強烈反彈，中共認為
重建關係，和美國建立新聯盟，以應對中共
馬杜羅非法政權破壞民主的行為。美國財政
澳洲敵視中國，因此進行一系列報復措施，
帶來的威脅。歐盟建議美國把握「一輩子才
部聲明說：中國電子進出口總公司為委內瑞
驅逐澳洲記者以及破壞雙邊貿易關係等，澳
一次」的機會，組成一個新的全球聯盟，對
拉提供的軟件和硬件套件是中國『長城防火
中兩國關係自此陷入低潮，走入冰點。
付中國構成的「戰略性挑戰」。
牆』商業版本。
（David Littleproud）11月27日表
自2020年5月起，中國開始對澳洲實施單
北約也計劃在近日發布一份報告，強調
態稱，澳大利亞不會因為貿易威脅
方面貿易制裁，禁止澳洲企業向中國輸出牛
北約未來10年裡必須更謹慎思考如何應對中
大選中被兩派攻擊的目標。美國著名律師林
而對其政策立場進行妥協。他說，
肉、大麥、棉花、煤炭等商品，對澳洲大麥
國及其軍事崛起態勢。
伍德（Lin Wood）週二（12月1日）發推文
「這是任何政治派別選出的澳大利
徵收80.5%的關稅，並以反補貼調查為由，裁
儘管川普忙於美國大選，卻並未放鬆對北
說，美國正「走向內戰」，這場戰爭是「由
亞政府要做的事情。我們永遠、永
定原產於澳大利亞的葡萄酒存在傾銷嫌疑，
京的壓力， 11月27日，美國政府宣布：美國對4
第三方壞人製造的」，意在奪走美國人的自
遠不會妥協任何這些價值觀和原
決定採用保證金形式反制。
家涉嫌協助伊朗發展導彈計劃的中國和俄羅斯
由，而共產中國是主要策動者。
則。我們是一個主權國家，我們希 望得到一個主權國家的尊重。」 圖：Pixabay
北京盡量挑軟柿子捏，卻仍然成為美國
上述措施給澳洲有關產業帶來嚴重打
企業實施經濟制裁。被制裁的2家中國企業為成
這之前的11月12日，林伍德也曾發推文
擊，造成數十億美元的損失。但另一方面，
都貝斯特新材料有限公司（Best New Materials）
說，「我們國家正在與共產中國交戰。這是
澳洲向中國輸出的主要商品—— 鐵礦石和天然
和淄博艾利默貿易有限公司（Elim Trade），有
一場正義與邪惡的戰爭。」他希望美國人認
氣暫時未受影響。
關制裁已於11月25日實施，為期兩年。
識到真正的敵人是中共。
Topic
看專題
9
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
美國大選：風起雲湧 撲朔迷離 【看中國綜合報導】2020年
在目前多個搖擺州均顯示拜登獲
美國總統大選在最後計票宣布階段
勝的情況下，林伍德（Lin Wood）大
陡然間風雲突變，之後過程跌宕起
律師12月1日早些時間發推文表示，
伏，而結果更是撲朔迷離。美國現任
「我們人民大會」（WTPC）敦促川
訴訟。其中一位重量級人物的證詞，為該案
總統川普宣布其對手前副總統拜登
普總統宣布有限戒嚴令，然後重新舉
提供了難以辯駁的鐵證。他，就是紐約時報
（Biden）陣營選舉舞弊、欺詐，並
行大選。美國退役中將則表示，美國
曾報導過的「最聰明的人」-凱沙瓦茲-尼亞
就此在多個州提起大量訴訟，官司將
現在處在網絡戰的戰爭中，是自南北
打到最高法院。
戰爭以來面臨的最危險的局勢。
鮑威爾大律師在兩州提告 11月25日，前聯邦檢察官、鮑威爾大律師 在兩州提告大選舞弊，她稱之為「聖經級」
（Navid Kershavarz-Nia）博士。
t2020年11月 19日，鮑威爾律 師在華盛頓RNC 新聞會上發言
就在兩個半月前，紐約時報在一篇有關 大型欺詐案的長文中，介紹了一位與美國情 報界和軍方看法不同的天才人物，「Navid
川普：誓言捍衛憲法保護大選 12月3日，川普總統在白宮發表視頻聲
川普總統指出，他的民主黨對手拜登卻
明，向全美人民介紹大選舞弊的最新情況。
幾乎沒有進行競選，自從宣布COVID-19疫情
川普總統認為這可能是他做過的最重要的講
後，直到11月3日大選日，拜登一直在地下室
話，他在講話中誓言要捍衛美國的法律和憲 法，並保護美國的選舉系統。
裡躲著。 川普總統說：「實際上，他們的舉止就
在講話中，川普總統提到，過去人們習
像他們已經知道結果會是甚麼樣。他們掩蓋
慣說「大舉日」，現在離大選日已經過去了
著結果。也許他們為我們的國家做了非常可
幾個星期，一個月，這段荒謬的期間裡發生 了很多壞事。
悲的事情。」 川普總統表示，美國人有選舉權這個最大
川普總統指責民主黨人以COVID-19疫情
的特權，因此他作為總統，他的最高職責是捍
為藉口，實施大規模郵寄投票方案以竊取大
衛美國的法律和憲法，因此他決心保護美國的
選，他概述了11月3日大選日中他認為可疑或
選舉系統，而該系統正在遭受「協調好的攻擊
有欺詐的方面。
和圍困」，而且在大選前的幾個月就開始了。
川普總統表示，美國人有選舉權這個最
最後，川普總統明確說明：「必須允
大的特權，因此他作為總統，他的最高職責
許憲法程序繼續進行。我們將捍衛投票的誠
是捍衛美國的法律和憲法，因此他決心保護
信，確保計算每一張合法選票，不能計算非
美國的選舉系統，而該系統正在遭受「協調
法投票。這不只是為了保持我對7,400萬投票
好的攻擊和圍困」，而且在大選前的幾個月
給我的選民的承諾，更是為了確保美國人對
就開始了。
這次大選和對未來的所有大選充滿信心。」
“
必須允許憲法程序繼續進
行。我們將捍衛投票的誠信，
計算機工程各領域的學士、碩士和博士外，
一、存在爭議的6州的計票顯示有電
七、後期階段湧入的對拜登有利的選
他接受過國防情報局（DIA）、中央情報局
子操縱行為。（賓夕法尼亞州、威斯康星
票，不能用民主黨偏愛郵寄選票來解釋，該
（CIA）、國家安全局（NSA）、國土安全部
州、密歇根州、亞利桑那州、內華達州和
現象顯示選舉被操縱。如在賓州，在2至3小
情報與分析辦公室（I&A）和麻省理工學院
喬治亞州）
時內將40萬張選票送入機，在物理上是不可
（MIT）的高級培訓。凱沙瓦茲-尼亞博士對
二、賓夕法尼亞州、威斯康辛州、亞利
能的。
桑那州、內華達州和喬治亞州同時決定停止
外的正式職稱是網絡安全工程師。 「在技術評估、數學建模、網絡攻擊 模式分析和安全情報方面，我有著35年的經
計票前所未有，顯示出為達到預期結果而進
在美國，凱沙瓦茲-尼亞博士可能比任 何人都更了解網絡完全。他認為Dominion、 ES&S、Scytl和Smartmatic都容易出現舞弊和操 縱選票的情況，雖然沒有權限訪問投票機， 但凱沙瓦茲-尼亞博士已經查看了有關選舉和 投票結果的數據。根據這些信息，他得出以
登有利。 四、光學掃瞄儀被設定為可接受未經核
九、Hammer和Scorecard實施了網絡攻 擊，在各個戰場州篡改了選票，然後將結果 發送到德國法蘭克福的Scytl服務器，以避免被 發現。
實且未經驗證為有效的選票。
十、這些投票系統產生的結果不能被審計
五、掃瞄儀沒有保留紀錄以供審計，這 樣的結果是被刻意安排的。 六、被盜的加密鑰匙適用於所有投票系 統，被用來改變票數。
下結論：
由相信中共、委內瑞拉、古巴干預了選舉。
行的協調努力。 三、1%至2%的選票為偽造的假票，對拜
驗。」他在證詞中寫道。
八、Dominion使用了中國的零部件，有理
他最後得出這樣的結論，「我高度確信 2020年大選數據在所有戰場州被篡改，導致 數十萬張投給川普總統的選票被轉移給了 拜登。」
CNN高層錄音外洩 坐實「誤導社會」 真相工程（Project Veritas）創始人詹姆斯．
音片段前曾打電話給CNN總裁扎克，告訴扎克
奧基夫（James O'Keefe）12月1日在推特上爆料，
他手裡有兩個月的CNN晨會錄音，他會陸續發
公布了美國有線電視新聞網CNN總裁和高層在
表。這令CNN總裁扎克很震驚並暴跳如雷。
能計算非法投票。這不只是為
以看到CNN完全脫離了獨立客觀公正的媒體精
音中，CNN總裁扎克對他的編輯團隊明確指
神。
示：不能把川普當成「正常人」來報導，而
的選民的承諾，更是為了確保
奧基夫在2分多鐘的短視頻中公布了一段
是要報導川普的各種不正常行為，比如「他
錄音，他確認的幾個聲音分別是CNN的總裁
的絕望」、「他病了」、「他輸了」，而且
美國人對這次大選和對未來的
傑夫．扎克（Jeff Zucker）、CNN女記者傑米
「他的行為隨著時間越來越瘋狂」等等。
所有大選充滿信心。
．甘格爾（Jamie Gangel）和CNN女主播斯蒂芬
州州長通過多米尼（Dominion）投票系統的
伍德（Lin Wood）兩位律師在喬治亞州阿爾
採購中飽私囊。且中共控制了多米尼75%的股
法利塔市（Alpharetta）聯合舉行新聞發布
份。但他強調，要用和平的方式去抗爭。
會。在記者會上，伍德形容現在的美國就如
林伍德大律師指出，美國正在「走向內
同1776年簽署《獨立宣言》的那一刻，面臨
戰」，這是第三方邪惡勢力發動的，以共產
著巨大的考驗，人們必須為了追求自由的權
中國為首，想奪走美國的自由。他的推文中
利站出來，捍衛民主，捍衛這個國家，美國
附有一篇新聞稿，新聞稿中表示，「我們人
人要奪回美國。
民大會」（WTPC）呼籲川普總統，如果立法
兩位律師均表示，外國勢力干預了此次
者們、法院和國會不遵守憲法的話，需要援
大選，其中來自共產中國的資金資助了大選
引有限戒嚴法，以舉行新的大選和保護我們
舞弊，共產中國、伊朗等國家利用網絡盜取
的投票。 對於重新大選的形式，WTPC表示，只選
伍德說，我們支持川普，因為川普愛這
聯邦一級的候選人，只用紙質選票，不用電
個國家。伍德表示，川普曾表態，如果真的
腦，只用手工計票，兩黨雙方的監票員監督
輸了選舉，他會離開白宮，但是他清楚他確
每一張選票；只有註冊選民可以投票，要用
實贏了大選。
帶照片的身份證以證明居住地。
鬥，喬治亞州就是最激烈的前線。他指控該
凱沙瓦茲-尼亞博士除了擁有電子工程和
奧基夫在1日晚又放出第二份錄音，錄
林伍德：我們的國家正在走向內戰
他吁喬治亞人不能放棄，而是要去戰
網絡安全和技術反間諜工作。」文章寫道。
某次電話晨會的錄音片段。奧基夫表示，可
p美國總統川普在白宮。（圖：Erin Schaff /Pool/Getty Image）
了美國的選舉數據。
人 ，數十年來，他為中情局CIA、NSA和FBI做
確保計算每一張合法選票，不 了保持我對7,400萬投票給我
12月2日，鮑威爾（Sidney Powell）和林
（圖：MANDEL NGAN/AFP via Getty Images）
Keshavarz-Nia被他的同事稱作房間裡最聰明的
WTPC還呼籲大家簽署請願，要求重新 大選。
川 普 總 統 與 林·伍德在白 宮合影。（圖： Executive Office of the President of the United States/ Public Domain）u
妮．貝克爾（Stephanie Becker）。
David McNew/Getty Images）
這是CNN的一次高級編輯電話晨會，在
CNN在當晚威脅奧基夫洩露CNN內部電 話會錄音是「重罪」，並稱已把該事件轉交 給了執法部門。
這次晨會中，他們商討的是如何逼迫川普總
政府和小布什政府之間的過渡延遲造成了小布
統承認敗選、並且及早開始和拜登團隊的政
什新政府應對國家安全問題等工作的延遲。
川普總統競選連任團隊的律師查爾斯．哈 德（Charles Harder）隨後向CNN總裁扎克和副
權過渡。為了達到這個目的，他們想到的計
真相工程曝光這段CNN晨會的日期是2020
總統戴維致信指出，CNN的行為違反了《蘭納
謀是利用《911委員會報告》（911 Commission
年11月9日，正是在11月7日拜登自稱自己勝選
姆法》（Lanham Act）。報導不但遠非公正，
Report）。
和CNN於11月10日發表上述報導之間。
而且虛假且歪曲。
《911委員會報告》是美國兩黨委員會對 2001年發生的「9．11」恐怖襲擊進行的調查， 該調查報告提到，2000年總統大選後，克林頓
川普總統在1日晚間轉發了奧基夫的推文和 短視頻，並評論說CNN是起鎮壓作用的媒體。 據悉，真相工程的奧基夫在公布上述錄
法廣評論稱，如果沒有司法禁令的話， CNN將可能在一段時間裡，經受如同在火上 慢烤的痛苦。
中共通過瑞銀 為Dominion提供4億美元 12月1日，川普競選團隊律師林．伍德 （Lin Wood）發推文寫道：「愛國者警報：現 在收到的消息是，中國共產黨於10月8日以4億
拜登稱不會 立即取消對華關稅
美元的價格購買了Dominion Voting。」目前， 正在核實這個消息。如果得到證實的話，就 證明中共計劃推翻美國政府竊取美國。 據報導，Staple Street Capital曾於2018年收 購了Dominion投票系統。
拜登（圖：Joe Raedle/Getty Images）
Dominion投票系統為美國28州使用，川普 團隊指控該系統參與選舉舞弊，不僅將大量
正當川普的團隊開始起訴大選舞弊時，
拜登還表示，他希望推行真正有助於減
的川普選選票轉給拜登，還刪除了數百萬川
美國主流媒體卻已經將拜登視作當選總統。
少中國濫用行為的貿易政策，這些行為包括
普選票。
據《紐約時報》12月2日報導，拜登表示，他
竊取知識產權、傾銷產品、向企業提供非法 補貼等。
據美國中將麥肯納尼（General Thomas
入住白宮後，不會立即取消川普政府對中國
McInerney）近日受訪時也透露，Dominion系統
商品徵收的關稅，也不會立即撤銷美中第一
將大選數據傳到西班牙和德國，美軍為奪取
階段貿易協議。
存有大選數據的德國法蘭克福服務器與CIA交
拜登還對《紐約時報》表示，他希望對
火，最終成功繳獲服務器。而伺務器裡的重
美中貿易協議進行全面的評估審查，並與美
要證據將作為證據出現在最高法院。他還表
國在亞洲和歐洲的盟友進行磋商。
根據美中第一階段貿易協議，中國需在 2020和2021這兩年中增購價值2,000億美元的產 品，中國還承諾要加強知識產權保護，結束 強制技術轉讓，以及開放金融服務業。 此外，協議還保留了對約2,500億美元中
示，他與鮑爾（Sidney Powell）獲得的消息來
「這樣我們就能制定出連貫的戰略」，
源不同。兩人都提到中共和伊朗涉入了這次
拜登說，「我認為，最好的對華戰略是，讓
拜登在接受《紐約時報》採訪時，還提
大選舞弊事件。
我們的每個盟友——或者至少是我們過去的
到與中國打交道的關鍵是建立影響力，但他
盟友，都站在同一戰線上。」
也說，「我們還沒有這種能力。」
但主流媒體沒有報導該消息。
司法部：巴爾的評論被扭曲了
p 美國有線電視新聞網CNN。 （圖：
國商品徵收的25%的關稅。
拜登玩狗扭傷腳踝骨折 川普問候
據美聯社報導，司法部部長巴爾在1日
Giuliani）與埃利斯（Jenna Ellis）也在共同聲
11月29日，民主黨總統候選人喬．拜
傑（Major）一起玩耍時滑倒，並扭傷了
統競選年齡最老的候選人。他的健康問題在
表示：「美國司法部未發現任何證據表明
明中回應了美聯社的報導，稱司法部未調查
登的競選團隊證實，拜登是在和他的狗梅
腳踝。這事發生在特拉華州威爾明頓市
整個競選期間一直是個懸疑。
大規模的選民欺詐可能改變2020年大選的結
他們收集的舞弊證據。
果」，並在後續報導中指出巴爾向《美聯
朱 利安尼說:「我們有很多目擊者宣誓
社》記者透露，「美國司法部與聯邦調查
說，他們看到了與選舉欺詐有關的犯罪行
局一直跟蹤他們收到的具體投訴和信息，
為。據我們所知，沒有一個人接受過司法部
迄今沒有看到可能影響選舉結果的大規模
的審問。司法部也沒有審計任何投票機器或
舞弊行為」。
使用他們的傳喚權來確認真相。」
但美國司法部發言人在當日發表聲明回
司法部長威廉‧巴爾的說法，被大部份
應稱：「一些媒體錯誤報導說，司法部已經
媒體視為對川普的一大打擊，他在選前曾接
結束了對選舉舞弊的調查，以及司法部宣布
受CNN訪問中提到，郵寄選票可能導致「選
在選舉中沒有舞弊。那不是美聯社的報導，
舉舞弊」的情況發生，並在11月3日美國總
也不是司法部長說的。」並強調該部門將會
統大選後一份的公開備忘錄指示，如果有明
繼續對「選舉舞弊」的指控進行調查。
確、可信的違規指控，可能影響州聯邦的選
川普陣營的律師朱利安尼（Rudy
舉結果，檢察官可以進行調查和審查。
（Wilmington）的拜登家中。拜登當日被送往 一個骨科醫生處進行X光檢查。 川普總統在推特裡轉發了一則NBC的視 頻報導，並發出問候，希望拜登早日康復。 川普總統轉發的NBC報導視頻中，是拜 登離開特拉華州的一個骨科診所的鏡頭，可 以看出拜登走路有點跛腳。 在推文中，川普總統對拜登說：「快點 好起來吧！」 據報導，拜登的傷腳中部有骨折。 「預計他（拜登）可能需要穿幾週（矯 形用）步行靴了。」醫生說。 已經78歲的拜登是美國有史以來參加總
幾個月前，奧康納博士曾為拜登發布過 一份三頁紙的健康證明，說拜登可以「成功 履行總統職責」。不過這份證明也指出，拜 登在1980年代患過幾次腦動脈瘤，其中一個腦 動脈瘤沒有破裂，而且拜登一直在服用血液 稀釋劑和反酸倒流藥物。 拜登最為人知的是他經常說錯話，如果不 能照著讀稿器念稿的話，拜登就會語無倫次。 拜登甚至在競選期間也幾乎不接受記者採訪。 對於拜登在辯論中偶爾表現出色的情況， 川普總統曾經懷疑拜登是通過嗑藥達到的效 果。今年10月份的總統辯論前，川普總統要求 拜登進行藥檢，但是被拜登團隊拒絕。
10
看社會
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
Current Affairs
《環時》副總編爆胡錫進醜聞 【看中國綜合報導】時常發表「戰狼」
12月2日，多個微信公號發布消息指，
據《看中國》網得到的消息稱，中共主
言論，被網民戲稱「胡叼盤」的中共官媒
《環球時報》副總編輯段靜濤通過中紀委網
管網絡信息辦公室曾下達指令，要求嚴控胡
《環球時報》總編輯胡錫進，近日遭同報副
站，指控胡錫進違反生活紀律，與《環球時
錫進醜聞，各大網站只准發表胡錫進本人的
總編段靜濤實名舉報到中紀委，指其與兩名
報》原員工張楠伊和現在職員工高穎長期保
回覆，且盡最大力量淡化影響，也不要再對
女下屬有婚外情，更生下兩名私生子，隨後
持不正當性關係，張楠伊和高穎兩人分別為
此事進行相關採訪、分析等。
胡錫進回應「闢謠」，令人疑惑的是，向來
胡錫進育有私生子一名。段靜濤更意有所指
不過，大陸互聯網仍能看到不少關於對
管控言論的大陸互聯網，竟未對此事進行封
地批胡錫進是雙面人「表面上勤勤懇懇，私
胡錫進的討論。特別是事件女主角張楠伊和
殺。
底下驕奢淫逸、腐化墮落」。
高穎的照片也疑似曝光。
化名「草祭」的原上海某大學理學教授
據悉，被指與胡錫進有染的張楠伊已
12月2日在推特上爆稱， 「我看胡編這回有點
離職，她是原英文版負責人，曾在加拿大多
懸，輕則黨紀嚴懲，重則雙規入獄。」
倫多留學，現管理一家教育培訓機構，同時
消息一出引發網民嘩然，胡錫進則立即
擔任北京師範大學家庭教育課題組的特邀研
出面闢謠，強調「相關指控完全是誣陷」，
究員。高穎則鮮少露面，目前仍在《環球時
並稱段靜濤早已 「失去正常履職的能力」，
報》工作。 至於舉報人副總編段靜濤敢實名舉報
胡錫進並未否認該舉報截圖為假。另一方
胡錫進，網民都在發問：「她會沒有後台
胡錫進在網絡上名聲狼藉，被指是靠
面，胡錫進在內部要求報社相關領導向員工
嗎？」畢竟舉報不實是會被定罪，且她還公
給世人添噁心打響知名度的，他過往每每在
開表示自己舉報了胡錫進。 據悉，段靜濤不
重大事件中發出極左聲音，並且往往似是而
海外時評人高新則撰文分析說，以「甘
僅聲稱手握證據會向中紀委展示，還呼籲報
非，一味維護中共極權。網友用「叼飛盤」
願為黨叼飛盤」著稱的胡錫進，遲早會是前
社中止胡錫進的工作，並進行調查。
一詞來諷刺胡錫進，像訓練有素的忠實家犬
中宣部長魯煒的下場。
口頭傳達，不能傳播他的桃色新聞。 網友稱：「環球時報內部開撕了 是私人 (圖：Gilles Sabrie/Bloomberg via Getty Images）
高穎（左）和張楠伊（右）（圖片來源：微博）
指「她大概產生了個人化的聯想」，不過，
恩怨？情仇？還是派系鬥爭？ 」
中國「潑墨女孩」 再求救後遭高壓監控 【看中國綜合報導】中國「潑墨女孩」 董瑤瓊於2018年在上海公開朝習近平畫像潑墨
門，目前董瑤瓊發布的三個推文都消失了。 董瑤瓊本人則已被當局控制。
後，兩度被送進精神病院。近日，她突然發 聲後失蹤，引發社會關注。
2018年7月，董瑤瓊曾因透過Twitter在上 海市海航大廈前直播自己對中共獨裁專制的
2020年5月20日，董建彪親發布資訊，聲 稱女兒被再次關入株洲三醫院，兩個月後才
一樣，讓叼球就叼球，正是「黨叫幹啥就幹 啥」。
央視名嘴性騷擾案開庭 官媒集體「失聲」
出院。董建彪聲稱：董瑤瓊出院後比先前的 情況更加嚴重了，令人十分痛苦。
【看中國綜合報導】12月2日，中共央
後悔，「如果我贏了，那肯定會鼓舞更多女 性站出來說出自己的故事；如果我輸了，我
11月30日，董瑤瓊在Twitter發布一段自
不滿，且批評政府對百姓實施洗腦逼迫，隨
提及女兒可能會第三度被關入精神病
視主持人朱軍性騷擾案件在北京海淀區法院
述視頻。在影片畫面中，董瑤瓊顯得十分憔
後又朝中共最高領導人習近平的頭像潑灑墨
院，董建彪坦承，女兒的自由必須靠她自己
開庭審理。庭審現場外，不少力挺弦子的年
會繼續上訴，直到討回公道」。法院外則有
爭取，而他跟董瑤瓊迄今都公開表示，不再
輕人到法院門口聲援。令人詫異的是，媒體
很多支持弦子的年輕女性。她們舉著自製的
懼怕中國當局的打壓。
方面只有路透社等少數外國媒體到場表示關
橫幅，上面寫著「性騷擾可恥」、「打破黑 箱」、「反對性騷擾」、「我們一起向歷史 要答案」等標語。
悴，她含淚表示，自己已經第二次從精神病 院出來，目前被「安排」在當地政府上班。
汁。 同年7月4日，董瑤瓊被上海市警方抓
不過，她強調，「說是上班，它其實就是
捕，半月後，董瑤瓊被上海市警方送回湖南
一直以來，中共當局將精神病院當作
注該案件，而中國媒體則集體缺席。不僅如
一種監控，因為我其實去哪裡都是受限制
省攸縣老家，以精神病患者為由關押在株洲
「合法」迫害、關押維權上訪人士、異議人
此，有外國記者在現場竟被所謂的執法人員
士的手段。
強行帶走。
的」。
市第三醫院中，直至董父於8月1日赴醫院跟
董瑤瓊說，如果她再次被政府關進醫院， 可能「一輩子出不來」。雖然她目前已經出院 了，但工作的自由、選擇朋友交往的自由，自 己所有的自由都沒有了，都被限制了。 董瑤瓊強調，自己不想再過著這種高
女兒見面後，才知道董瑤瓊的潑墨行為已經 遭到當局定性為「攻擊國家領導人」。 2019年11月19日，董瑤瓊獲得取保釋放， 隨後被送至湖南省攸縣桃水鎮母親住處。 根據了解，董瑤瓊在被拘押期間，飽受
陸媒《AI財經社》12月3日於官方微博發
2018年7月，弦子在社交媒體發長文，
布消息指，朱軍性騷擾案件從2日下午1點半
稱自己在2014年於中共中央電視台擔任實習
開庭直至3日零點結束。歷時共10個半小時，
生期間受到知名主持人朱軍性騷擾。弦子當
結果為休庭。弦子表示自己申請了3個訴求：
時選擇了報警，但當地警方在接到報案後，
申請三位法官及人民陪審員迴避、申請公開
因考慮到朱軍的影響力而不予立案。
審理、申請朱軍本人到庭。弦子還表示，她
壓監控的生活了，如今可能已是接近崩潰邊
酷刑折磨。其父董建彪告訴媒體，女兒在關
後關於朱軍性騷擾的消息於2018年7月
緣。目前也不會去想，自己發布的推文會產
押期間曾被強迫吃藥。服用藥物一事，導致
26日在網絡首次曝光。在其醜聞被踢爆的
有機會發出聲音，已經是她和兩位律師能做
生甚麼樣的後果，自己會去承受後果。但董
董瑤瓊在獲釋時，呈現出與原先活潑開朗的
兩年後，終於2020年12月2日在北京海淀區
的全部了。
瑤瓊只想問：「我做錯了甚麼？我違法了
樣子截然不同的模樣。獲釋後的董瑤瓊，變
法院開庭審理，但朱軍並未到庭受審。
嗎？我精神真的有問題嗎？」 據悉，她發文後不久，當地國保就找上
成沉默寡言、神情緊張，甚至是有些癡呆的
董瑤瓊 (圖：視頻截圖）
據港媒《星島日報》報導，原告弦子 在開庭前對外媒BBC表示：無論輸贏，都不
樣子。
詩人老木猝死 曾流亡法國26年 【看中國訊】著名詩人老木（原名劉衛 國）11月26日在家鄉江西萍鄉猝死，享年57
覺得能申請到休庭，申請到下一次機會，還
有輿論認為，這類案件能走到法院審理 階段，是中國女性公開反抗職場性侵和性騷 擾的l里程碑式進步。
河南4兒童遭活埋致死 責任人被提起公訴 【看中國訊】11月27日，河南省新鄉市
上游新聞曾報導，當4名兒童在原陽
紅旗區檢察院公布了一份起訴書，對半年前
某陵園下葬時，多家媒體經家屬同意後，
導致4名兒童遭活埋致死事件的責任人提起公
派記者前去採訪，但現場被不明身份的人
訴。該慘劇曾引起了很大的社會關注。
員阻撓甚至遭到毆打，手機等亦被搶。記
歲。老木畢業於北京大學中文系，是上世紀
據浙江在線報導，今年4月18日下午，
80年代朦朧派詩人，主編《新詩潮詩集》，
河南省新鄉市原陽縣的一處建築工地自卸車
對詩壇影響深遠。老木因參加六四學運被迫
傾倒土方時，未及時發現有兒童正在坑內玩
根據最新公布的起訴書顯示，原陽縣建
流亡法國26年，一度因精神病在街頭流浪，5
耍，結果土方將4名兒童活埋致死。在四名兒
築工程質量監督站站長劉某某，其作為原陽
年前被家人接回國。有媒體稱他是中國現任
童遺體被挖出之後，公安機關刑事拘留8名開
縣建築工程質量監督站站長收受施工單位一
副總理胡春華的同學。
發商及施工人員。
箱價值2300元的《劍南春》白酒後，在知道施
者認為這場悲劇發生的背後，一定存在著 「人禍」。
香港《星島日報》引述萍鄉文化名流敖
報導稱，而在此前，該施工工地曾被舉
桂明撰文指，疫情發生期間，老木罹患肺癌
報違規開發建設。事發前3天，當地建設局
末期，26日晚上不慎跌倒，戳破肝部腫瘤； 老木一生未娶，身邊無人，跌倒後無法得到 及時救治，待翌日早上發現之時早已氣絕，
生時，該建築公司在並未取得施工許可證的
這4名遇難兒童二名9歲，一名7歲，最小
但檢察院認為，被告人劉某某到案後對
七竅流血，死狀極慘。
情況下，擅自動工。現場張貼的」平面布置
的5歲，分別屬於3個家庭：李姓家庭以及劉
他的罪行供認不諱，甘願認罰，並簽署了認
圖」上沒有任何標識，也沒有安全監督等人
氏兩兄弟家庭。
罪認罰具結書，可依法對他從寬處理。
老木死訊傳出後，不少文化界人士撰 輓聯寄託哀思。王丹、吾爾開希、周鋒 鎖、王軍濤、胡平等八九民運人士聯合哀
工方未取得建築工程施工許可證的情況下，
還曾對該企業下達過整改通知，要求停止施
河南省新鄉市原陽縣的一處建築工地自卸車傾 倒土方時，未及時發現有兒童正在坑內玩耍， 4名兒童被活埋致死。（圖片來源：視頻截圖）
工，一週內辦理好相關手續。所以在事故發
的聯繫電話。
守罪向法院提起公訴劉某某。
仍舊放任對方繼續施工，最終造成4月18日的 事故發生，四名兒童死亡。檢察院以玩忽職
老木舊照（圖片來源：網路）
河北看守所虐死嫌犯！酷刑持續8小時
悼，發文寫道「老木在青年時代以詩人的 浪漫激情和對於民主自由的嚮往，在文學 和政治上，都為改變中國作出了巨大的努 力，他是中國八十年代理想主義的承擔
【看中國訊】11月29日，12309中國檢
輔警姚某某、張某某還對其噴辣椒水，高
管人罪一案，根據相關規定，該案由靈壽
者。作為曾經與他一起奮鬥過的他的朋友
察網公布了靈壽縣檢察院的一份起訴書，
某某被噴面部後更加痛苦地掙扎、喊叫。
縣法院管轄。
兼戰友，我們將以我們的堅持，延續老木
披露一樁令人震驚的案件細節。大陸多家
除此之外，他們還指使其他在押人員用鞋
靈壽縣檢察院認為，被告人陳某某、
的理想，作為對他的告慰。我們也希望世
媒體均報導了這起慘劇。
子對受害人進行抽打，在押人員隨後還故
姚某某、童某某、田某某等人以毆打、違
意在高溫環境下捂蓋被子。
法使用械具、噴辣椒水、高溫天氣下捂蓋
2019年7月，河北省石家莊市新樂市看
人能記住老木，記住他曾經為我們的民族 和時代所做的事情。」 老木突然逝世消息在微信群組傳發，包 括紀念文字，均沒有遭刪除。 老木，江西萍鄉人，1963年出生，16歲考
守所內，一名涉嫌危險駕駛罪的嫌疑人高
最終，受害人高某某被折磨8小時後死
被褥等惡劣手段毆打、體罰虐待被監管
某某在看守所內被羈押人士虐待致死，涉
亡。期間，多名涉案警察經過囚室，均未
人，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應
案者包括警察及其他被囚者。高某某在遭
對高某被虐加以制止。至翌日上午6時左
當以虐待被監管人罪追究其刑事責任。
受近8個小時折磨後，突發抽搐症狀死亡。
右，被折磨多時的高某出現全身抽搐等異
在中國，執法人員濫用私刑，致犯罪
常狀況，急救人員到場時，發現高某已無
嫌疑人死亡的事件屢見不鮮，但檢察院公
生命跡象，經搶救無效身亡。
開此類案件細節並不多見，網民表示，期
入北京大學中文系，1984年畢業。老木才華橫
事後，新樂市看守所指導員陳某某、
溢，與西川、海子、駱一禾並稱北大詩歌四
輔警姚某某、王某某、張某某、姚某某，
才子，著有詩集《你在火的上面歌唱》。
當時看守所在押人員童某某、田某某等人 先後被石家莊市靈壽縣公安局刑事拘留。
老木曾與中文系79級同學周立文、胡春
經過河北醫科大學法醫鑑定中心鑑
據悉，當時高某某已經出現幻聽幻
長期大量飲酒加重其循環、呼吸負荷，引
誌「啟明星」，主編《新詩潮詩集》《青年
世故，對政治沒有興趣。他只是憑著一腔熱
覺、胡言亂語，在監區隨意走動，而看守
發循環、呼吸功能衰竭死亡，限制體位、
詩人談詩》，他卓有遠見地錄入了一批先鋒
情參與「六四學運」。據稱學運期間，老木
所領導、指導員陳某某卻無視醫護人員意
疲勞等因素對死亡過程有促進作用。
詩人、詩作，對當時的詩壇產生了極深遠的
擔任「天安門廣場絕食指揮部宣傳部副部
見，指使看守所輔警對高某某違規使用非
該鑑定中心還建議：高某某被限制體
影響。
長」，被北京當局列為通緝犯，之後老木被
制式約束帶，戴上手銬腳鐐，將他束縛在
位、噴警用瓦斯催淚噴射器、毆打、高溫
迫流亡法國，長達26年。
監室內床上。
天氣下蓋3層被褥等外界因素為導致其死亡
華（現任國務院副總理）等創辦校園文學雜
有北大校友撰文回憶：「《新詩潮》初 版的1985年，他也不過23歲。但是，30年過
在法國的26年中，老木生活坎坷，孤苦
高某某在被束縛限制體位期間，一直
去，經過時間的沖刷洗禮，不得不感嘆這個
無靠，有近20年患有精神病，甚至一度流落
持續地掙扎喊叫，陳某某等人沒有及時解
根據河北省石家莊市中級法院的一份
選本的視野廣闊、眼光獨具。」
街頭。他失蹤後引發關注。2015年，老木的幾
除對高某某的束縛限制體位措施，也沒有
指定管轄決定書顯示，犯罪嫌疑人陳某
個弟弟接老木回家鄉治病
及時對高某某採取救治及安全防範措施。
某、姚某某、王某某等六人涉嫌虐待被監
老木的友人稱，老木樸實無華、不諳
待靈壽縣法院對此案的宣判結果。
定：高某某符合在竇房結病變的基礎上，
的次要原因。
新樂市看守所（圖片來源：網路截圖）
看論壇
Forum
2020年大選 無法解釋的9項事實
“
你 們 講
真話，我們才 能出實策。
作者：Patrick Basham（美國民主研究所所長） 編者按：這次美國大選讓很多人霧里看 花。美國民主研究所所長Patrick Basham近日撰
11
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
領頭羊州以川普的巨大勝利粉粹了美國媒體
的初選情況；候選人的熱情；社交媒體關注
的民調。
者；廣播和數字媒體評級；在線搜索；（特
文，歸納了九項事實，或許能幫助您從紛繁
自1852年以來，只有尼克松（Richard
別是小的）捐款者人數；以及下注的人數。
的表象中撥雲見日，這篇文章還被前聯邦眾
Nixon）贏得這三州後失去了選舉人團，而
事實證明非民調指標百分百的準確。而這次
議長金里奇（Newt Gingrich）轉推。下面是這
1960年肯尼迪的勝選仍然充滿質疑。
大選，每一個指標都預測了川普的連任。這
篇文章的譯文。
第五，歷屆大選中，在中西部，密歇
說明了甚麼？如果川普輸掉這次大選，那就
p習近平和李克強（圖：NICOLAS ASFOURI/AFP via Getty Images）
李克強要誰「講實話」？
我是一名民意調查者，我發現這次選舉
根州、賓州和威斯康星州總是與俄亥俄州和
意味著每一個指標第一次，也是同時出現預
令人深感困惑。我還認為，川普競選團隊有
愛荷華州同向。而俄亥俄州總是和佛羅裡達
測錯誤，這是絕不可能的。
權利對計票提出挑戰。11月4日凌晨以後，美
結果一致。當前的統計顯示，除少數幾個城
國民主制度發生了非常奇怪的事情。美國人
市外，「鐵銹帶」向川普的方向搖擺。然
人信服的解釋：
有理由知道究竟發生了甚麼。
而，由於在底特律、費城和密爾沃基出現了
1. 在選舉夜深夜，正當川普穩步前進時，許
首先我們來看幾項事實。
明顯的黑人票，拜登在密歇根州、賓州和威
多搖擺州突然停止計票。大部份地方的監
11月29日，中國國務院總理李克強主持
也許有人會說這是過度解讀，是誇大渲 染中共內部的習李之爭，那麼另外一條消息
最後，大量選票的出現和計算也缺乏令
作者：王丹
第一，川普總統獲得了比歷屆尋求連任
斯康星州領先。拜登的「獲勝」幅度幾乎完
票員被撤離，使計票在無人監督的情況下
召開一場經濟形勢視訊座談會，開場就提出3
的總統都多得多的選票（7,300萬）。與2016年
全來自這幾個城市的此類選民，巧合的是，
繼續；
個問題，要求與會的地方政府負責人暢所欲
或可作為旁證。就在貴州省宣布全部脫貧的 兩天之後，11月25日，中新社發了一條新聞，
相比，他多得了1,100萬票，這是史上連任者
他的黑人票僅在確保獲勝的確切地點出現了
2. 統計上異常的票數是計數恢復後的新常
言。他特別強調說：「你們講真話，我們才
支持率增長最多的第三次。相比之下，奧巴
峰值。在可比州的可比人口群體中，他沒有
態。頻頻出現大量的選票多達數十萬，並
能出實策」。這番話被認為是話中帶話，實
稱中國國務院扶貧開發領導小組辦公室副主
且這些選票超過9成都投給了拜登；
際上是說給習近平聽的。因為新華社前一天
任夏更生表示，貧困縣全部脫貧摘帽，並不
3. 計算了遲到的選票。賓州有23,000張缺席
剛剛報導說，貴州省政府表示，貴州省最後9
代表全國脫貧攻堅目標任務已經全面完成。
選票上的回郵日期是不可能的，86,000張
個貧困縣的綜合貧困發生率，還有錯退率、
夏更生表示，省級宣布脫貧摘帽後，還要接
選票的回郵日期異常，引發嚴重質疑；
漏評率等3項指標皆為0%，而民眾的認可度則
受中國國務院扶貧開發領導小組抽查、國家
是99.12%，已經符合退出貧困縣的標準。也
脫貧攻堅普查、脫貧攻堅成效考核，檢驗退
就是說，832個俗稱「國家級貧困縣」的「新
出程序的規範性、標準的準確性和結果的真
5. 缺席投票被拒率創歷史新低。政治分析師
時期國家扶貧開發工作重點縣」自此全部脫
實性。夏更生說，各地要對抽查、普查和考
巴恩斯（Robert Barnes）說，拜登領先票數
貧。新華社的消息聲稱，習近平提出的「全
核發現的問題進行整改，查缺補漏、動態清 零。國務院扶貧辦的這個聲明，擺明了就是 打貴州省政府和新華社的臉，聲明是否達成
馬在2012年以比2008年少350萬票輕鬆連任。 第二，根據投票點出口民調（選舉日當
得到可比的支持，這對於勝利者來說非比尋 常。
天在投票點出口進行），川普得票的大幅增
第六，我們被告知，拜登在全國範圍內
加，是因為他在很多主要群體中的表現要好
贏得的選票超過歷史上任何總統候選人。然
得多。95%的共和黨人投了川普。他獲得農村
而，他只贏得了創紀錄低的17%的縣-524個
地區男性藍領白人的力挺。
縣，而奧巴馬在2008年贏了873個縣。但是，
第三，自1960年以來，川普贏得了共和黨 所有少數族裔選票中的最高份額，他的黑人
拜登在總票數上卻超過了奧巴馬。
4. 沒有驗證郵寄選票的簽名。銷毀包含簽名 的郵寄選票的信封；
第七，共和黨人不但保住了參議院所有
支持率比2016年增加了50%。就全國而言，拜
席位，還在眾議院出現了紅潮，奪取了所有
並不多，「如果各州今年拒絕缺席選票率
面脫貧」的目標正式達成，還說「貧困縣」
登的黑人支持率遠低於90%，比歷屆敗選的民
27個緊張角逐的席位。在州一級的選舉中，
與近幾次選舉相同，川普將贏得大選」。
的說法已正式走入歷史。
主黨總統候選人還低。
川普的共和黨不僅沒有失去一個州的立法機
第四，川普在西裔選民的份額已提升至
全面脫貧，要由國務院審核之後才能算數。
的經濟發展狀況即使有所回升，也無可避免
而進行審核，本身就是「講實話」的落實手
7. 非居民選民。佈雷納德（Matt Braynard）
地受到重創；疫情導致的經濟蕭條更是短期
段。這樣聯繫起來看圍繞脫貧任務所進行的
的選民誠信項目估計，有20,312名不符合
衝擊很多人的生活。在這樣的特殊時期，
這一系列輿論上的不同聲音，說李克強是曲
居住要求者在喬治亞州投票。拜登在該州
「全面脫貧」的任務居然能夠正式達成，稍
折表達對於全面脫貧工作是否正式完成持懷
只領先了12,670票，足以推翻結果。
有常識的人都應當知道，這根本就是天方夜
疑態度，並不過分。
6. 丟失選票。賓州特拉華縣就丟失了47張
關，還取得了進展。這樣的情況下，作為共
35%。民主黨總統候選人只有6成以下的西裔
和黨領頭人的川普卻失去了總統選舉，是異
票，決不可能贏得佛州、亞利桑那州、內華
乎尋常的。
達州和新墨西哥州。
在經歷了疫情的重大衝擊之後，中國
USB卡上的50,000張選票；
第八，另外，在非民調的指標中也發
佛羅裡達州、俄亥俄州和愛荷華州這些
現了異常現象，包括政黨註冊趨勢；候選人
8. 無效居住地址，空前多的死人票，沒有折
譚。前不久，中國科技網站《36氪》以《別
聯想到前一段時間，李克強在國務院常
痕的郵寄選票，即這些票沒有依法被放入
被洗腦了，這才是99%中國人的工資真相》
務會議上，在要求地方政府提高資金效益的
信封郵寄；
為題報導表示，中國2020年勞動人口參與率
時候，意味深長地說的那句「中國仍然是一
統計異常。在喬治亞州，拜登以89%的選票
為67.5%，也就是有大約9.45億人投入工作，
個發展中國家，做甚麼事一定要盡力而為，
取代了川普。在接下來的53批選票中，拜登
而這些人「月入不足5,000元人民幣才是常
量力而行」，更可以看出最近一段時間以
在每批中以相同的準確率50.05%至49.95%領
態」，之所以經常會看到平均月薪報告遠高
來，在中國經濟現實狀況的描述上，習近平
先川普。所有統計異常和製表異常都對拜
於這個數字，大城市如北京、上海、深圳等
與李克強之間出現的分歧。我們知道，所謂
登有利，這尤其令人困惑。不管原因是簡
平均月薪甚至都超過萬元人民幣，那是因為
的「脫貧攻堅」是習近平對全黨定下的所謂
單的人為錯誤還是邪惡活動，還是多種原
貧富不均的緣故。如果說，連大城市的貧富
「重大政治任務」，其實也是習近平自己爭
因的結合，顯然都發生了奇怪的事情。
不均的情況都如此嚴重，那麼在相對更為貧
取第三任期的重要政績。但顯然，李克強並
如果您認為只有奇怪的人才會對以上事
窮的貴州山區，所有人都已經走出貧窮，就
不想在這件事上搞「政治正確」，這是因為
實產生合理的懷疑，那麼或許您自己就很奇
更難以讓人相信。正因為如此，李克強才忍
李克強已經快要退休而無所謂了，還是黨內
怪。
不住發出了「要講實話」的暗諷。
仍舊有對抗習近平的力量，還尚待觀察。
9.
（圖：公有領域）
《走出「馬三家」》調查報導 捅了馬蜂窩 作者：張真瑜 2013年4月初，我在鳳凰網開選題會，
“
那次會議請來了原《新京報》的調查記者袁 凌。離開《新京報》後，他輾轉來到一家 名為《LENS》（原名《LENS.視覺》或《財 經.視覺》）雜誌社工作，這本雜誌屬於「財 訊傳媒集團」，也就是我們所熟悉的《財 新》雜誌社。
正如國內各類大小事件，沒多久輿論就
這一歪打正著對整個事件有多大
歸於平靜，我不知道這些受害人最後處境如
幫助，但是請每一位有良知的中
沒見到施加酷刑的執法者受到懲處，即使勞
多苦難、其遠沒有看到的美好，
生，尤其擅長新聞調查工作，所以見面後我 們對這位鳳雛先生推崇備至。一方面是他的 行業地位，另一方面也想夾帶點私貨，從老
t原遼寧省馬三 家教養院大門口
記得即便不能阻止惡的發生，也
（網絡圖片）
請把槍口抬高一些。
司機的口中敲出點新聞源來。
注射器從鼻孔注食的行為。
我不知道我們當時在國內的
國人，能記住我們的國家還有很
領導告訴我們袁凌是記者圈內的鳳雛先
拉撒全在床上，如有絕食會進行強灌，有用
說來也巧，當時他完成了一篇調查
何，我不知道她們的冤屈是否得以平反。我 動教養制度最終被廢止。我更不知裡面被關 押的法輪功學員，是隨著勞教制度的廢止而 被釋放，還是又換了一種形式，繼續關押繼 續受到迫害。 當然，我知道的是在同年5月，爆出馬三 家的《LENS》雜誌被停刊，相關報導被清理 一空，就連當時上映的一部名為《被解放的
中國，比之更甚的苦難依舊在我們的國土中
號」、「大掛」、「包夾」、「卡齊」、
姜戈》，因為片中一些酷刑與馬三家略同而
上演。
「死人床」等酷刑都是先對法輪功的學員實
緊急下映修改。
報導，也就是我們所熟悉的《走出「馬三
下午2點左右，我們見面了，她們每人都
家」》，誰想這一報導意外牽出了法輪功信
佩戴了一個徽章。他們告訴我徽章是從台灣
奉者受迫害的線索，我自己總結就是捅了馬
帶回來的，雖然我記不清是他人贈予還是其
那次採訪讓我聽到了很多聞所未聞的事
蜂窩。
施，而後再經推廣到我所採訪的受害人中。
我還有三個問題想知道，是甚麼讓我們
他，但是徽章上有「民權、民主、民生」以
件，當其中一名受害者哭著說，我也是一名
這篇報導寫道，2013年2月初，一位女訪
及「天下為公」的字樣。當時她們已經將個
母親，我也是中華人民共和國的公民，他們
曾有受害人親眼見到法輪功學員在勞動
會天天講時時提，對自己人的暴行為何如此
民找到大連人王振，交給他一封用蠅頭小字
人得失置之於腦後，就是要推倒可惡的勞教
怎麼就因為我正常維護自己的權益而這麼對
場所被打到喪失意識。也經常有法輪功學員
遮掩。法輪功的修煉人員多為年長者，一群
寫在皺巴巴紙上的「呼籲書」，要求廢除勞
制度。我下面通稱她們為受害者。
待我。說罷，房間內慟哭之聲此起彼伏，採
無故失蹤，對於活摘器官的傳聞，這些受害
半截身子已經埋入黃土的人，會對政權有多
者們深信不疑。
大危害，為甚麼要殺之而後快。最後，可能
其中，對待男性的酷刑要比女性更為恐怖。
對自己人如此殘酷，日本侵略者的暴行我們
教制度。簽名者中包括王振的妻子劉玉玲。
受害者超過10人，最終到達北京的人數
訪一度無法進行。攝像師抹眼淚，我也止不
劉玉玲2012年8月被判勞教，當時仍在遼寧馬
不到一半。我所見到的這些受害者均來自東
住地淚流，搭檔也在哭，我們三個可都是大
三家女子勞動教養所裡羈押。「呼籲書」是
北，其中以吉林和遼寧為主，她們的歲數基
老爺們兒，試問再剛強的漢子面對此情此景
這些酷刑為：
說句對不起就這麼難，我都沒有奢望有誰對
她包在裹緊的小塑料卷內，藏在陰道裡帶出
本為40歲左右，跟我母親是同輩人，大多數
誰能不為之動容。
老虎凳，這個就不用解釋，腦補一下。
此事負責，僅僅道個歉也不行。
勞教所大門的。
人都有孩子。其中一位從法國回來處理自己
後來在我的採訪中得知，所謂的「呼籲
的拆遷事宜，最後被關進馬三家。
此後，受害者們又接受了衛視《社會
小號，懲戒室的俗稱。最窄的面積不到
值得慶幸的是，後來馬三家的故事傳到
能見度》的採訪，現在採訪可見於油管。我
4平方米，沒有光線，日夜靠電燈照明。受害
了海外，法輪功的信徒更加壯大，神韻的
人吃喝拉撒都要在這個空間中完成。
名聲越來越大。我不知道我們當時在國內
書」是將圓珠筆芯抽出，將書信置於其中，
面對當時不利的處境，還能站出來，我
的採訪標題為「馬三家女子勞教所驚天內幕
然後放進陰道中帶出來的，能這麼帶出一個
認為她們的行為值得每一個中國人所尊敬，
真相被藏於陰道帶出」，當然採訪隨後被和
在現在看了沒有甚麼意義的「呼籲書」，令
我們也應該記住她們，以下是她們的姓名：
諧。但是我從中得到了關於法輪功信徒的一
人有點匪夷所思；能花這麼大心思帶出來個
劉華、陸秀娟、朱桂芹、趙敏、王桂蘭、梅
些信息。
小紙條，足見問題的嚴重性。關於情節，我
秋玉、王玉萍、郝威、蓋鳳珍、李平、胡秀
當時覺得電影都沒有這麼拍的，真的太過誇
芬、曲華松，劉玉玲。
美好，記得即便不能阻止惡的發生，也請 把槍口抬高一些。
者張力。
教的我所採訪的受害人。在馬三家，一般上
們約好了採訪，因為女訪民害怕再次受到威
夾」、「卡齊」、「死人床」，這些詞生動
訪人員與法輪功人員實行分開管理，即分監
脅，我們特地約在了鳳凰會館中進行採訪，
地描繪出了每個酷刑。
區，除了集體的活動或勞動之餘，二者互相
在我所受的教育中，只有國民黨的渣滓
們的國家還有很多苦難、其遠沒有看到的
來，使當事人承受超越其生理極限的重力或
功信徒，她們的遭遇要更甚於因為上訪被勞
洞才對中國人施以酷刑，沒想到在2013年的
但是請每一位有良知的中國人，能記住我
大掛，使用手銬將人固定在床、牆壁、 門等物體上，拉伸四肢，或者將身體懸掛起
費如此大周章帶出的呼籲書，牽出了一
而這次採訪絕對令我終身難忘。
不乏各種虐待。
的這一歪打正著對整個事件有多大幫助，
受害者告訴我們，與她們相比在馬三
個個奇怪的名詞「小號」、「大掛」、「包
當時著名的《鏘鏘三人行》也在那裡錄製，
包夾，一種勞教所內特有的監護制度，
家另一個區域中的「那些人」，也就是法輪
4月中旬，這幾位女訪民來到北京，我
張，然後更令人難以置信的還在後面。
也是最難回答的，為甚麼讓當權者承認錯誤
有交集的機會不多。 但從施暴者的口中得知，原來「小
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
電棍，以通電的警棍電擊面部、太陽穴、 身體甚至舌頭，其中受害人被電過私處。 卡齊，在小板凳上坐齊，背誦勞教人員 行為準則，直到身體無法支持。 死人床，赤身或者單衣綁在床上，吃喝
作者簡介： 張真瑜曾就職於鳳凰衛視，負責中文台 《全媒體全時空》節目的文稿撰寫和內容把 控；後負責大事件策劃報導。負責原創節目 《羅昌平對話》。
上方的8吋和下方的7吋高解析度螢幕能將車輛大多
的 Coupe 版本，不過造型卻和以往的FX（QX70）車係做
數功能在這邊進行操作。車子還有16個揚聲器 Bose音頻
連結，所以外觀變得更為跑格，動力系統則維持 2.0VC
系統，提供乘客頂級的音樂享受。
TURBO 不變。新車預計 2021 年春季先行於北美市場推出。
座椅方面同樣採用人造皮革、真皮與 Alcantara 鋪
QX55 的設計還是採用了INFINITI的大膽設計特
成。更難能可貴的是，第二排座椅能夠前後滑動，可讓
徵，將傳統的 QX50 導入 FX 輪廓來進行全新的詮釋。
第二排乘客增加腿部空間，還能提供靈活的載貨能力。
標誌性的加大雙拱形水箱罩與令人驚嘆的摺紙風格網狀
QX55 同樣具備ProACTIVE 主動安全系統，包含
圖案相得益彰，而銳利的標準LED大燈則宣示了其時尚
DCA車距控制輔助、ICC全速域智慧定速、PFEB自動急
風格。
停輔助附行人輔助、PFCW車輛追撞警示、BSI盲點側撞
車身側面以優雅而流暢的線條從引擎蓋、前葉子 板、車門和後輪延伸。 QX55車型均配上20吋輪圈，充分
經濟復甦計劃
預防、BCI倒車後撞預防與AVM環景攝影系統全都列為 標準配備。
凸顯了SUV的動態感。
至於動力系統方面，QX55 搭配 2.0 VC TURBO ，這
琴鍵尾燈是QX55車尾最為迷人的點睛之筆；通過錯
具引擎可以爆發出 268hp/5600rpm、380Nm/4400rpm，搭配
綜複雜的燈腔結構，提供了優質的視覺深度；而每個尾
至附模擬8速功能的XTRONIC CVT系統，而且全車係都
燈內都配置了45顆獨立的LED光源，使得每顆燈珠猶如
標配四輪驅動設定。
「鋼琴鍵”一樣，在黑暗中奪目而又難忘。行李箱上的
據悉，全新的QX55將在全球部份市場上提供多
INFINITI徽標也進行了類似的改進，並裝有電動尾門功
達三個裝備精良的等級：LUXE，ESSENTIAL和
能，這進一步使後端免於混亂。
SENSORY，並於2021年春季在美國和加拿大
內裝方面，QX55沿用了QX50 的造型，不
今年，一路來步履艱難。 復甦是需要時間的，但這是澳洲，我們將重振經濟。
上市。而其他主要
過全新雙螢幕InTouch 信息娛樂系統導入了無
市場也會緊隨
線Apple CarPlay以及多個USB輸入（Android
其後正式推
Auto則必須使用有線），以及有3個USB
出。
澳洲政府有一個經濟復甦計劃。 我們正在扶持商企創造就業崗位。
「經濟復甦計劃」 (The Economic Recovery Plan) 將通過JobMaker Hiring Credit這項臨時措施令 商企更樂意僱用年輕人。計劃會同時鼓勵更多培 訓，讓人們掌握就業需要的技能。
Meiya 梅 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 梅 雅牌 梅 Meiya梅梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅 雅梅 牌 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅 雅 雅
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
Meiya 梅 雅 牌 梅 Meiya 梅 雅 牌梅 雅 牌
Meiya
梅 梅
梅雅牌
雅 梅 牌
梅 雅 牌
雅 牌
Meiya Meiya
梅雅牌
Meiya
梅
梅雅牌
Meiya
Meiya
Meiya 梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 牌
梅雅牌
梅雅牌
Meiya Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機 Meiya 日本名牌 象印保 杯 買 龍捲風
梅雅牌
梅 雅 牌
梅雅牌
梅雅牌
Meiya 梅Meiya 雅 牌 梅Meiya 梅雅 牌牌Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya 梅 雅牌 梅 雅雅牌 梅牌雅 牌 Meiya Meiya Meiya 梅 雅梅牌 Meiya 牌雅Meiya 梅雅 牌牌 梅雅 雅牌 Meiya梅 Meiya 梅梅 雅 梅 雅 Meiya 牌 Meiya 梅 雅牌 牌 Meiya 梅梅 雅雅 牌牌Meiya 梅梅 雅雅 牌 Meiya Meiya 梅雅雅牌牌 Meiya Meiya 梅 牌 Meiya 梅雅 梅 梅 梅 雅梅 雅 雅 雅 雅 牌 牌 牌 牌 牌
Meiya
梅 雅 雅 雅 牌
梅雅牌
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
梅雅牌
梅 雅 牌
Meiya
梅梅 雅雅 牌牌
梅雅牌
梅 雅 牌
雅 雅 雅 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 梅 牌 牌 牌 賴先生在澳洲32年抽油煙機專業經營 雅 梅 梅27週年大回饋 ＊專利斜風箱 梅 梅 梅雅舊機換新機優惠 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 新產品上市 ＊專利斜風箱 ＊頂級精品 溫 牌 雅 新產品上市 特價品除外 ＊頂級精品 雅 雅雅 一條龍 ＊專利斜風箱 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 並親自安裝，第二代同時接班 特價品除外 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 ＊超強力 牌 日本名牌 象印保 杯 梅 梅 牌牌 ＊頂級精品 牌 日本名牌 象印保 杯 冷 梅 梅 ＊頂級精品 ＊頂級精品 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 雅 牌 梅 雅 牌 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 雅 梅＊超強力 雅 牌 Meiya 冷 梅雅 ＊專利斜風箱 冷梅雅牌 ＊專利斜風箱 雅 牌 雅 ＊專利斜風箱 牌 ＊專利斜風箱 ＊超強力 ＊易拆洗 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 新產品上市 ＊超強力 堅 買 龍捲風 系列–TU型 牌 牌 ＊專利斜風箱 堅 龍捲風 買 Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 系列–TU型 梅雅 牌＊超強力 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 特價品除外 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 新產品上市 ＊易拆洗 梅 ＊易拆洗 特價品除外 ＊超強力 新產品上市象印保溫溫 ＊易拆洗 持 ＊超強力 ＊超強力 雅梅 日本名牌 杯 ＊易拆洗得 持 得 梅 特價品除外 ＊頂級精品 梅 日本名牌溫 象印保 杯 梅 冷 梅 梅 ＊頂級精品 牌 安 雅 雅 品 冷 梅 ＊易拆洗 雅 ＊易拆洗 ＊專利斜風箱 雅 安雅牌 梅雅 象印保 杯 牌 梅雅 ＊易拆洗 日本名牌 梅 雅 品
新產品上市 日本名牌 象印保
梅雅牌
梅 雅 牌
梅
冷雅 牌 冷 Meiya
梅 雅 梅 梅 牌 雅 雅 牌 牌 梅 雅 牌
梅 雅 牌 梅
經澳洲政府審核於坎培拉
聯運物流國際有限公司
Meiya Meiya Meiya Meiya
ELE0111
0412 0412 881333 333 0412 881881 333 網址 www.meiya.com.au 24HR: 24HR: 網址 www.meiya.com.au 網址 www.meiya.com.au 網址 www.meiya.com.au Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
梅 雅 牌
Meiya Meiya
超過15年專業經驗 進出口貨運代理 專業進出口報關
Meiya Meiya
海運整櫃、拼箱 東航、國航、南航、 海南、維珍指定貨代
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
24HR: 24HR: 24HR: 0412 082 333 :: www.meiya.com.au 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 : Meiya:梅 網址 牌 Meiya www.meiya.com.au : 雅網址 0412 082 333 0412 082 333 0412 082 333 Meiya 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅082 雅牌 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 0412 333 梅雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅梅雅雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya
ACE GLOBAL LOGISTICS
梅 梅 雅 雅 牌 牌
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
心 心
ELE0111 ELE0111 Meiya Meiya Meiya
ELE0111 ELE0111
Meiya Meiya
開 心
ELE0111
Meiya Meiya Meiya
Meiya
詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡
ELE0111
領 先 先 先
Meiya Meiya Meiya
Meiya
Meiya 梅 雅 牌 牌 悶燒杯 保溫便當罐 StrathfieldStrathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 抽油煙機有兩款，新款適用於沒有櫥櫃的。 本公司新舊款都有，深度52-64公分，比其他廠牌深，效果更佳。 ★ ★ NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 梅 梅 ★ 梅 雅 雅梅 ★梅 最適合中式炒菜鍋 0412 082 0412 082 333梅 雅 牌 其他廠牌自誇有自動清洗的功能。 何謂自動清洗？ 你可以要求商家打開內部結構，解釋說明怎麼清、怎麼洗，不要被商家誤 ★牌沒有 Natural 也可裝煤氣爐 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya 雅 牌Gas 梅 雅333 牌 Meiya 雅 ★ 火力特大 梅 ★ 最適合中式炒菜鍋 梅 雅 牌 牌 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 梅 雅 牌 ★ 多種款式顏色可供選擇 雅 雅 附熄火安全裝置 牌 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 Meiya Meiya 梅 雅 牌 附熄火安全裝置 牌 梅多種款式顏色可供選擇 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 ★ 最適合中式炒菜鍋 導。本公司也有樣品，可以向您說明，供您參考。 詳情請向本公司聯絡 附熄火安全裝置 ★ 牌 牌 ★ 多種款式顏色可供選擇 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 附熄火安全裝置 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 真空保溫/冷瓶 真空保溫/冷瓶 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡 梅 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡 未到本公司參觀，不要輕易做決定 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 雅 附熄火安全裝置 雅 雅 雅 附熄火安全裝置 附熄火安全裝置 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 真空保溫/冷瓶 如有任何抽油煙機問題 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 （熄火自動關閉瓦斯） 如有任何抽油煙機問題 如有任何抽油煙機問題 牌 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） 如有任何抽油煙機問題 詳情請向本公司聯絡 梅 牌梅 如有任何抽油煙機問題 牌 雪梨總公司展示中心: （熄火自動關閉瓦斯） 雪梨總公司展示中心: 雅 雅 雅 商店後有停車場 雅 商店後有停車場 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 雪梨總公司展示中心: 雅 雅 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 請找抽油煙機專家賴先生 如有任何抽油煙機問題 請找抽油煙機專家賴先生 牌 牌 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 337-341Liverpool Liverpool Rd.(HumeHwy) Hwy) 請找抽油煙機專家賴先生 TEL: (02)9744 (02)9744 3271, 9747 9747 3138 3138 雪梨總公司展示中心: 如有任何抽油煙機問題 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 牌 牌 337-341 (星期日休息) 337-341 Rd.(Hume (星期日休息) 337-341 Rd.(Hume Hwy) TEL: 3271, 雪梨總公司展示中心: (星期日休息) LiverpoolHwy) Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 請找抽油煙機專家賴先生 商店後有停車場 (星期日休息) TEL:(02)9744 (02)9744 3271, 9747 3138 337-341 Liverpool Rd.(Hume (星期日休息) 337-341 Liverpool Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: 3271, 9747 3138 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 OPEN: 10:00AM 5:00PM 週日休息 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 0412 881 333 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) Strathfield NSW Strathfield 2135(Cnr.The Boulevarde) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 0412 881 333 NSW Liverpool 2135(Cnr.The Boulevarde)Hwy) 337-341 Rd.(Hume 24HR: 24HR: TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 NSW 2135(Cnr.The 2135(Cnr.The Boulevarde) Strathfield NSW Boulevarde) 網址: www.meiya.com.au 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) Strathfield Strathfield NSW 2135(Cnr.The 2135(Cnr.The Boulevarde) 0412 082 33324HR: 0412 Strathfield NSW Boulevarde) 0412 881 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde): 0412881 082 333
Meiya MeiyaMeiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
梅 雅 牌
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
梅 雅 牌
Meiya Meiya
ELE0111 Meiya Meiya Meiya
ELE0111
梅梅 雅雅 牌 牌
Meiya Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya Meiya
Meiya Meiya Meiya
ELE0111
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
Meiya
Meiya
日本製造玻璃內膽保溫瓶 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 梅 悶燒杯 保溫便當罐 請找抽油煙機專家賴先生 ★ 吸力超強、聲音小 如有任何抽油煙機問題 真空保溫/冷瓶 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 牌 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 詳情請向本公司聯絡 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: 雅 梅附熄火安全裝置 （熄火自動關閉瓦斯） 商店後有停車場 ★ 吸力超強、聲音小 請找抽油煙機專家賴先生 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 24HR: 0412 881 333 好拆、好洗、好保養 (星期日休息) 337-341 Liverpool Hwy) 牌 雅Rd.(Hume★ TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 真空保溫/冷瓶 : 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 0412 082 333 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ★ 好拆、好洗、好保養 （熄火自動關閉瓦斯） 如有任何抽油煙機問題 牌 0412 881 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 如有任何抽油煙機問題 24HR: 商店後有停車場 雅 ★雅 Meiya 梅 雅 牌梅 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 雅 Meiya梅梅 雅 牌 Meiya 牌 梅雅 牌 Meiya 梅 ★ 吸力超強、聲音小 : Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 悶燒杯 保溫便當罐 雪梨總公司展示中心: 請找抽油煙機專家賴先生 商店後有停車場 雅 082 雅 Rd.(Hume Hwy) 如有任何抽油煙機問題0412 牌 333 牌 Liverpool 337-341 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 請找抽油煙機專家賴先生 悶燒杯 保溫便當罐 雪梨總公司展示中心: 好拆、好洗、好保養
商店後有停車場 ★ (星期日休息) 337-341 Rd.(Hume Meiya 梅 雅 牌 Hwy) 梅 雅 3138 牌 Meiya Meiya 梅Liverpool Meiya Meiya 雅牌 牌 梅 雅 牌★ 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 請找抽油煙機專家賴先生 TEL: (02)9744 3271, 9747 Strathfield NSW 337-3412135(Cnr.The Liverpool Rd.(HumeBoulevarde) Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息)
梅 雅 梅 牌 雅 牌
牌
如有任何抽油煙機問題 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 ＊專利斜風箱 請找抽油煙機專家賴先生 悶燒杯保溫便當罐 保溫便當罐牌 網址: www.meiya.com.au 0412 082 ＊超強力 333 梅 Liverpool Rd.(Hume 337-341 牌 牌 Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 日本 梅 悶燒杯 ★ 吸力超強、聲音小 Meiya 梅 雅Boulevarde) 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 0412 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅牌 881 ＊超強力 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The 悶燒杯 保溫便當罐日本製造玻璃內膽保溫瓶 悶燒杯 保溫便當罐 雅 雅 ＊易拆洗 網址: www.meiya.com.au 24HR: 0412 082 製造 牌 333 ★梅好拆、好洗、好保養 牌梅 雅 牌 Meiya 新產品上市 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya ＊易拆洗 特價品除外 ★ 火力特大 溫 梅 梅 ★ ★ 火力特大 梅 日本名牌 保溫便當罐 象印保 梅 雅 雅 梅 梅 ＊頂級精品 悶燒杯 美髮膠原蛋白 強力速乾 負離子兩用 ★ ★ 最適合中式炒菜鍋 冷杯 梅 雅 雅 雅 牌 牌 ★ 最適合中式炒菜鍋 雅梅 ＊專利斜風箱 ★ ★ 多種款式顏色可供選擇 雅 吹風機 負離子吹風機 蒸氣捲髮器 牌 牌 梅 雅 牌 ★ 系列–TU型 ＊超強力 ★ 多種款式顏色可供選擇 牌牌 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 牌雅 ★ 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ★ 梅 梅 ＊易拆洗 ★ 詳情請向本公司聯絡 牌 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 日本製造玻璃內膽保溫瓶 雅 雅 ★★ 附熄火安全裝置 詳情請向本公司聯絡 ★ 牌 真空保溫/冷瓶 牌梅 詳情請向本公司聯絡 附熄火安全裝置 梅梅 梅 （熄火自動關閉瓦斯） ★ 雅 雅 真空保溫/冷瓶 雅 雅 詳情請向本公司聯絡 梅 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 如有任何抽油煙機問題 ★ 牌 牌 （熄火自動關閉瓦斯） 牌 牌 附熄火安全裝置 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 雅
梅 梅 雅 雅 持牌報關公司 牌 牌
Meiya Meiya
Meiya MeiyaMeiya
Meiya Meiya Meiya
梅 雅 雅 梅 牌 牌 雅
梅 雅 牌
ELE0111 ELE0111
雅
梅 雅梅 牌雅
梅 雅 梅 牌 雅 牌
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
Meiya
TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息)
ELE0111
337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy)
Meiya
Meiya
★
＊專利斜風箱 ★ 好拆、好洗、好保養 牌★ ★ 好拆、好洗、好保養 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 抽油煙機深度有 52cm-64cm，顏色有不同銹鋼，白色，米黃色，黑色等 好拆、好洗、好保養 24HR: 0412 881 333
Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 牌 雅 雅 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
附熄火安全裝置 ★ 吸力超強、聲音小 如有任何抽油煙機問題 牌 梅 吸力超強、聲音小 抽油煙機尺寸有：59,60,71,75,76,80,89,90,91,100,106,120 公分(cm) ＊頂級精品 雅（熄火自動關閉瓦斯） 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: 詳情請向本公司聯絡 商店後有停車場 雅 請找抽油煙機專家賴先生 ＊頂級精品 梅 梅
雅 牌
雅
兒童兩用 牌 保溫/保冷壺
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
Meiya
日本製造玻璃內膽保溫瓶
雅
梅 燜燒杯 雅 牌梅
梅 雅 梅 牌 雅 牌
ELE0111 ELE0111
牌
牌 真空保溫/冷瓶
Meiya Meiya
牌
Meiya Meiya
雅 玻璃內膽瓶
Meiya Meiya
Meiya
不鏽鋼瓶
梅 雅 梅 牌
＊頂級精品
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
牌
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya Meiya
＊超強力 ＊易拆洗
Meiya
牌 梅 雅 牌
梅 雅 牌
MeiyaMeiya Meiya
梅梅 雅雅 牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
＊頂級精品 ＊專利斜風箱 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ＊頂級精品 ＊超強力
＊超強力 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ＊超強力 系列–TU型 ＊專利斜風箱 ＊專利斜風箱 ＊易拆洗、靜音小 特價品除外 ＊易拆洗 ＊易拆洗
牌 梅 悶燒杯 保溫便當罐 保溫 梅 雅梅 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 雙管三環猛火煤氣爐頭 ＊專利斜風箱 Meiya 梅 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 悶燒杯 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 雅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 牌 Meiya 梅保溫便當罐 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌日本製造玻璃內膽保溫瓶 雅 雅 便當罐 牌雅 雙管三環猛火煤氣爐頭 ★ 火力特大 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 牌 牌 梅 梅牌 梅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ＊超強力 梅雅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 梅 ★ 最適合中式炒菜鍋 牌 ★ 火力特大 牌 梅 雅 雅 雅 雅 ★ 多種款式顏色可供選擇 雅 ★ 最適合中式炒菜鍋 ＊易拆洗 牌 牌 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 牌 牌 牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 詳情請向本公司聯絡 特價品除外 ★ 超新科技 -★ 多種款式顏色可供選擇 省電型超強力Turbo馬達 附熄火安全裝置 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ★（熄火自動關閉瓦斯） 超新科技 -★ 省電型超強力Turbo馬達 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 特價品除外 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 吸力超強、聲音小 ★ 雅 梅
Meiya
雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
梅
梅 雅 牌
Meiya Meiya
牌
★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ★ 吸力超強、聲音小 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ★ 好拆、好洗、好保養 ★ 吸力超強、聲音小 梅 ★ 好拆、好洗、好保養 梅
Meiya
梅
梅 雅 雅 雅 牌 牌牌 梅
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 梅 雅牌 梅 牌 雅 牌
梅 雅 牌
雅牌 牌
Meiya
Meiya
梅 雅 牌
牌
Meiya
Meiya 雅 牌
Meiya
梅 雅 梅牌 雅梅 牌雅 牌
梅梅 雅 牌
雅 Meiya 梅雅牌 牌
ACE物流報關
Unlty Int'l Cargo Pty Ltd
堅 杯 堅 買 龍捲風 ACN 56 105 248 155 買買 龍捲風 堅堅 龍捲風 持 得 買 得得得 整櫃 拼箱 空運 門道們 最優惠價 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 持 冷 心 堅 買 系列–TU型 得 新產品上市 品 安 梅雅牌抽油煙機 堅龍捲風 買 拆出來洗 洗得最乾淨 龍捲風 易拆式 質質 心 堅 持梅梅持 溫 梅雅牌抽油煙機 堅 買 梅 梅 持永 持 龍捲風系列–TU型 得 得象印保 日本名牌 用 安 買 安 雅 質 心 冷杯 雅品 品 安 公司宗旨 通過我們多年來優質服務 永遠持 用 持 雅 雅 得 得 品 安 安 品牌牌質 安 牌 遠領 品 一條龍 得 開 為您搭起中澳貿易的橋樑 一條龍 系列–TU型 心 買 日本製造玻璃內膽保溫瓶 得牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 堅 龍捲風 品 領先 開 ★品 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 安 質 心 心 質 心 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 日本製造玻璃內膽保溫瓶 心 日本製造玻璃內膽保溫瓶 質 心 新產品上市 心 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 吸力超強、聲音小 安 質 永 心 溫 質先 ★ 持 得 梅雅牌抽油煙機 質 心 新產品上市 用 日本名牌 象印保 溫杯 ★ 好拆、好洗、好保養 冷 專營 日本名牌 象印保 杯 用 永 用 心 超新科技 -- 省電型超強力Turbo馬達 冷 永 用 ★永 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 品 安 一條龍 TESCOM ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 堅 買 龍捲風 系列–TU型 遠 得 梅 梅 梅 梅 遠 得 堅 雙管三環猛火煤氣爐頭 龍捲風 系列–TU型 吸力超強、聲音小 遠 ★雙管三環猛火煤氣爐頭 吸力超強、聲音小 雙管三環猛火煤氣爐頭 遠 得 買 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 永 用 得 海空貨運服務 清官報關專家 永 雅 雅★ 雅 雅 雙管三環猛火煤氣爐頭 日本品牌 吸力超強、聲音小 質 心 持 得 領 開 用 永 用 領 開 ★ 好拆、好洗、好保養 好拆、好洗、好保養 火力特大 領 開 牌用 持 得 牌 美髮吹風機 永牌牌領 遠 得 開 火力特大 用 ★遠 好拆、好洗、好保養 倉庫租借拼箱 保險代理服務 雙管三環猛火煤氣爐頭 Vaccum Blender 先 心 最適合中式炒菜鍋 品 安 Tokyo JAPAN ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 最適合中式炒菜鍋 先 心 堅 買 龍捲風 品 安 先 心 悶燒杯 保溫便當罐 悶燒杯 保溫便當罐 領 開 TM1500AU 火力特大 多種款式顏色可供選擇 先 心 得 多種款式顏色可供選擇 悶燒杯 吸力超強、聲音小 領 ★雙管三環猛火煤氣爐頭 悶燒杯 保溫便當罐 得 質 心得 遠 遠 得 持 得 保溫便當罐 最適合中式炒菜鍋 雙管三環猛火煤氣爐頭 沒有 Natural Natural Gas 也可裝煤氣爐 沒有 也可裝煤氣爐 日本品牌代理 心 質 心 永 用 www.livingmode.com.au 果汁不氧化 雙管三環猛火煤氣爐頭 ★ 好拆、好洗、好保養 先 多種款式顏色可供選擇 開 品 安 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 先 特別提供 沒有 ★ Gas 也可裝煤氣爐 鎖住營養 徵求經銷商 info@livingmode.com.au 開開 附熄火安全裝置 火力特大 ★Natural 火力特大 梅 梅開 領梅雅梅雅 領 遠 （熄火自動關閉瓦斯） 得 ★詳情請向本公司聯絡 火力特大 質 心 詳情請向本公司聯絡 不流失 心 雙管三環猛火煤氣爐頭 永 用 雅 雅 最適合中式炒菜鍋 ★★最適合中式炒菜鍋 網址 www.meiya.com.au 永 用開 ★ 最適合中式炒菜鍋 散貨門到門一條龍全包價 牌 領 牌 火力特大 心 網址 www.meiya.com.au 心 ★ 多種款式顏色可供選擇 遠 得 ★ 多種款式顏色可供選擇 先牌牌 先 心 永 用 881 333 ★ 多種款式顏色可供選擇 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 得 請大家告訴大家，不要被欺騙了！貨比三家不吃虧！ 最適合中式炒菜鍋 0412 雙管三環猛火煤氣爐頭 健全網絡，全程無憂 24HR: 得881 333 沒有 Natural 也可裝煤氣爐 ★★沒有 Natural GasGas 也可裝煤氣爐 先 遠 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 網址 : www.meiya.com.au 領 開心 多種款式顏色可供選擇 火力特大 24HR: 0412 0412 082 333 24HR: 0412 881 333 領雙管三環猛火煤氣爐頭 開 火力特大 網址 : www.meiya.com.au 網址 : www.meiya.com.au 一條龍 牌 系列–TU型 牌 梅 梅 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 系列–TU型 雅雅 系列–TU型 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 一條龍 牌 系列–TU型 龍捲風系列 —— TU型 牌梅 龍捲風 系列–TU型
澳洲各商企將獲得減稅及其他激勵措施，以 鼓勵投資，從而創造更多就業崗位，百業將 再興旺。
要瞭解復甦計劃會如何助益你、你的業務及澳洲，請訪閲
Meiya Meiya
一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 MeiyaMeiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 Meiya Meiya 一條龍 Meiya Meiya MeiyaMeiyaMeiya 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya 27週年大回饋梅雅舊機換新機優惠 梅雅舊機換新機優惠 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 27週年大回饋 新產品上市 新產品上市 新產品上市 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 一條龍Meiya 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 特價品除外 特價品除外 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 Meiya 溫 溫溫 新產品上市 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 日本名牌 象印保 特價品除外 日本名牌 象印保 杯/ 冷杯 杯溫 特價品除外 梅 ＊頂級精品 日本名牌 象印保 ＊頂級精品 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 梅 OSAKA JAPAN - 象印 冷 保溫 ＊頂級精品 冷 杯 梅 牌 雅 牌 牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya Meiya
Meiya
Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌
梅梅 梅 雅 雅 牌 雅
Meiya
Meiya
梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya Meiya
梅 雅 牌
雅 梅 牌 梅 雅 雅 牌 牌
牌
Meiya Meiya
梅雅牌抽油煙機 Meiya 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機 Meiya 梅雅牌抽油煙機
雅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 牌 牌
商企興旺亦即經濟興旺。
天津，大連，北京，青島，上海， 寧波，廈門，廣州，深圳
地址：7 Jindalee place, Riverwood NSW 2210 電話：02 9745 4865 手機：0424 163 998 / 0401 205 682 郵件：sales@uicargo.com 網站：www.uicargo.com
Tel: 1300 168 000 Fax: 1300 168 088 Mel: 12-14 Trade Park Drive. Tullamarine VIC 3043 Syd: Suite 103/35 Doody St., Alexandria, NSW 2015
REL196
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Type-A端口和1個Type -C設備充電。
REL031
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
【看中國訊】日前，根據英菲尼迪（Infiniti）官方信
Meiya
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
全球首發
息，全新SUV車型——QX55正式全球首發。 QX55 是 QX50
Meiya
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Car Guide
（本文圖來源：英菲尼迪官網）
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Infiniti QX55 Coupe SUV
REL435
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
看汽車
2020 年 12 月 5 日- 12 月 11 日
設計大膽具跑車風範
Meiya Meiya Meiya
Meiya Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
12
梅雅牌 梅雅牌 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 梅雅牌 梅雅牌 梅雅牌 Meiya Meiya Meiya 雅 梅 雅 牌 梅 雅 梅 雅 Meiya 梅 Meiya Meiya Meiya Meiya 雅 梅 梅 雅 梅 牌 梅Meiya 梅 雅 梅雅 Meiya Meiya Meiya 梅 雅牌 牌梅 梅雅雅 雅 梅牌雅 雅Meiya 梅 雅牌 牌梅 梅雅 雅牌 牌牌 梅雅 雅牌牌 牌Meiya 梅牌 雅牌 牌 梅Meiya 雅牌 牌 Meiya 梅雅 雅梅牌 牌 梅梅 雅梅 牌 梅 雅 牌 Meiya Meiya Meiya Meiya 雅雅牌牌 Meiya 梅 梅 雅梅 牌 梅雅牌 Meiya Meiya 梅雅 牌牌Meiya 雅牌 牌牌 梅雅
網絡中文電視盒/高級音響/高清電視總匯 大型進口批發商直銷 21週年大慶特價
網絡中文電視盒（共12款可選）
1.TVPad 4
電話：9763 1366 / 0416 236 588 六天營業 www.hualin.com.au
發燒級膽機 $369
永久免費收視
$780
$190
$990
$160
$2700
$220 $200
品種繁多 歡迎親臨展廳體驗 定有一款適合您
本 公 司 大量進口 批 發
★各類衛星天線, 接收器及本地天線器材 ★各類安防監控攝像錄像器材, 三百多種可供選擇 ★各類節能LED照明燈及電源, 省電高達91% ★各式樣LED廣告顯示屏
ELE029
$240
ELE029
新版TVPad 新內核 新系統 新感覺 2. 3D藍光 190中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 遊戲VOD 3. 卓異高清機 170中文電視台， 7000部電影點播 4. XYTV高清機 中港台日韓URL安卓系統 可視頻聊天，打電話 5. KSTV高清機 日本台32台 韓國台34台 6. 智能云電視 250中文電視台，1萬部電影點播 USB WiFi 游戲VOD
華林視頻設備公司 39-41 Parramatta Rd, Lidcombe 2141