母親節獻禮
澳洲製造百葉窗
Established in 1984
（推廣優惠價至5月15日結束） 預防老人癡呆症 康道強力腦細胞源 新品上市 CellGen Smart 還一個年輕美貌的您！ $38 /30粒
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗 工廠直銷大特價
康道NAD+NMN 抗衰老還少丹 $88 /60粒
$ 199/ sqm起 (原價330/sqm 包安裝) 腎好！樣樣好！ 康道腎王 Gen Power $45 /30粒
天然免疫疫苗 康道CD4 神芝孢子粉 $55 /30粒
悉尼週六發行
REL535
產品詳情請參閱文化生活第2版
2021年5月8日-5月14日/辛丑年三月廿七至四月初三 第744期
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
時事
北京終止澳中戰略經濟對話
P2
高智晟在哪裡？
專題
P9
禁止公民從印度返澳引發爭議 【看中國綜合報導】印度COVID-19疫情持 續惡化，醫院氧氣不足問題踏入第二週。依照 印度當局公布的數據，每日的確診人數不斷升 高，5月6日，單日確診人數突破41萬左右，而
看信息 看知識 看生活 看文化
每天的死亡人數，也逼近4,000人。為此，澳 洲宣布依照《生物安全法》而實施的禁令開始 執行，該禁令將禁止過去兩週內曾走訪過印度 的人士入境澳洲，包括澳洲公民和永久居民。 但這項禁令隨即引發爭議。目前估計有9,000 名澳大利亞人身在印度。 據澳廣ABC報導，73歲墨爾本人Gary
VCT.NEWS 看傳媒
Newman去年3月去印度訪友，並一直被困在那 兒至今。週三（5日）下午律師Michael Bradley
新聞網
和大律師 Chris Ward SC 代表Newman先生向悉尼 聯邦法院法官Stephen Burley遞交了訴狀，挑戰
澳洲總理莫里森。（圖：Justin Benson-Cooper/ The West Australian - Pool/Getty Images）
圖：MONEY SHARMA/AFP via Getty Images
聯邦政府把從印度返澳作為刑事犯罪的決定的 合法性。兩位律師都是無償代表Newman打官 司。Burley法官命令加速處理此案，未來24-48 小時內會進行正式聆訊。
疫情。」 澳總理莫里森證實，對印度的「旅行禁 令」將於5月15日結束，滯留印度澳人將搭乘
的指控。」「在一場全球大流行疫情當中沒有 政治或者意識形態……它與政治無關，這是一
澳洲禁令將持續到5月15日
種計劃卻沒能如期在1日開展。在印度的13.5億
印度疫情未見緩 在野黨呼籲封國
罰性的禁令，結果禁令招致了多方批評，批評
總人口中，目前至少施打一劑疫苗的民眾只占 9.5%。
者稱這一疫情應對措施是「種族主義」，且違 據7號新聞網報道，上週莫里森宣布，基
印度第二波新冠疫情勢頭未減，新德里的
美國國家過敏症和傳染病研究所主任安東
醫院依然嚴重缺乏氧氣，紛紛透過網絡等方式
尼•福奇醫生（Dr Anthony Fauci）5月1日也公
於緊急實施的《生物安全法》，自3日起禁止
聯邦工黨領袖Anthony Albanese也提出質
求救，要求供應氧氣搶救病人。確診人數與死
開呼籲，印度即時封城「數星期」，將有望截
過去兩週曾走訪印度的人士入境，包括澳洲公
疑，「澳大利亞護照和澳大利亞公民身份必須
亡人數不斷創新，已成為繼美國之後，全球第
斷傳播鏈。
民和永久居民。如果違反這項法例，最高會被
具有某些意義。如果這不意味著你有權來澳大
2個確診數破2,000萬大關的國家。
判入獄五年或罰款高達66,600 澳元。
利亞，那它意味著甚么呢？」
較早前，堪培拉也宣布，禁止所有從印度 起飛的航班入境，直至5月15日。 莫里森表示，此舉旨在讓澳洲有時間準 備安全撤僑，並對撤僑旅客進行隔離。他解釋
反人權。
據法新社報導，印度在野黨國大黨
嚴厲的《國家安全法》來打擊「氧氣短缺」的
（Congress）重要領袖拉胡爾．甘地（Rahul
「謠言」，以淡化這場壓倒性的危機。據ABC
恐嚇歸國旅客。「他要做的是啟動隔離設施，
Gandhi）在推特發文，呼籲政府實施全國封
報導，一些醫學博士認為，印度真正的死亡人
讓人們歸來並安全的隔離，澳洲公民必須永遠
城。印度聯邦政府的新冠疫情專責小組已多次
數或會比官方數字高五倍。「總數明顯低於實
有權返回自己的國家。」
要求莫迪政府再次實施全國封城禁令。
際，」 醫學顧問阿倫•N•馬德哈萬（Arun N
道：「我們需要暫停一會，以確保澳洲能處於
對此莫里森表示，有關禁令是為了「讓民
據《印度快報》報導稱，印度總理莫迪
一個更安全的位置，好讓人們更安全的回家。
眾安全回家」，不太可能真的有人被罰款或監
（Narendra Modi）把全國封城視為終極手段，
這是一個艱難的決定，但我們必須確保澳人的
禁，因為《生物安全法》生效一年多以來還未
聯邦政府官員也普遍擔心此舉將沉重打擊印
安全。」
有人遭到法辦。
指責為疫情激增的原因之一。
度經濟。2020年疫情爆發之初，印度全國封城
莫迪一直奔波於演講，也被批評為把注意
68天，導致第二季度全國工業產出同比大跌
力集中在選舉上，而不是處理新冠疫情。在結
境兩週，不是永久的禁止，也不是4個月的封
廣播電台2GB說：「一年多以前，在我們向中
24%；數以百萬計貧困移民工人以徒步等艱辛
果在剛剛結束的西孟加拉邦的大選中，莫迪領
鎖，我們要做的是確保澳洲不會出現第三波
國大陸關閉邊境的時候，也有人對我們作同樣
方式回鄉避難，依靠政府救濟過活的老幼婦孺
導的人民黨落敗。
The Metro Apartment（都市公寓）是悉尼西南地區最大的發展項 The Metro is a quality seven storey residential building 目——奧蘭帕克鎮(Oran Park Town)內的第一座住宅公寓樓。 comprising of 53 apartments with secure, underground car parking. The Metro Apartment（都市公寓）為七層住宅樓，有53套公寓家 Expected completion is early 2022. SOLD - HURRY! OVER 50% 園，質量一流。公寓下設停車場，安全便利。 The Apartment（都市公寓）預計於2022年初竣工，為有意 Metro isThe offering an amazingisopportunity Metro Apartments the first residential apartment building The Metro for home-owners and investors alike toWest within Oran Park Town, South Sydney’s largest growth OVER 50% SOLD - HURRY! 購買住宅和投資者提供了絕佳機會！不可偏得的公寓樓花 purchase andevelopment. “off-the-plan” apartment The Metro Apartments is the first residential apartment building in the Metro. The Metro is a quality seven building (off-the-plan) 就在眼前！ within Oran Parkstorey Town,residential South West Sydney’s largest growth comprising ofdevelopment. 53 apartments with secure, underground Enquire today at oranparktown.com.au/metro car parking.
The Metro is a quality seven storey residential building
Expected completion is early comprising of 53 2022. apartments with secure, underground 請登錄網站查詢更多信息： car parking. The Metro is offering an amazing opportunity www.oranparktown.com.au/metro for home-owners and investors alike to 2022. Expected completion is early purchase an “off-the-plan” apartment in the Metro. The Metro is offering an amazing opportunity for home-owners and investors alike to Enquire todaypurchase at an “off-the-plan” apartment oranparktown.com.au/metro in the Metro. Enquire today at oranparktown.com.au/metro
METRO 都市公寓 METRO ORAN PARK TOWN
九折優惠 tianrun.com.au 資訊電話 0414 354 565 生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$ 現價$
9043 7500 l oranparktown.com.au
METRO
ORAN PARK ORAN PARK TOWN鎮
METRO
www.oranparktown.com.au 9043 7500 l oranparktown.com.au 9043 7500（英文） 0405 233 111 （中文）
ORAN PARK TOWN 9043 7500 l oranparktown.com.au Oran Park Town
METRO METRO Oran Park Town
Oran Park Town
購滿 $120 免郵費
全站 商品
印度2021年以來的政黨競選集會和投票被
莫里森也否認這是種族主義，他告訴悉尼
50%已售出，預購者請從速！
新年酬賓
Madhavan）博士說。
莫里森說：「只是暫時禁止印度航班入
OVER 50% SOLD - HURRY!
天潤保健品
但印度媒體報導顯示，當局正威脅使用
前總理譚寶也批評政府不應用處罰措施來
The Metro Apartments is the first residential apartment building within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth development.
獨立之聲 自由坦蕩
印度目前已對全國成年人開放接種新冠疫 苗，但因疫苗的供貨與配送出現問題，全國接
種病毒。」
撤僑航班回國。 這是澳洲首次對一個海外疫情熱點實施處
亦頓失依靠。
200克
百健士 AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生 天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報 5月8日星期六
14-24℃ 5月9日星期日
14-22℃ 5月11日星期二
5月10日星期一
13-24℃ 5月12日星期三
14-17℃
13-18℃
5月13日星期四
5月14日星期五
12-21℃
12-20℃