空調安裝 ．價優品高 安裝熱線：1300 299 788 0481 965 631 （國、粵、英） ELE045
VCT.NEWS 看傳媒
新聞網
．中央空調與分體空調機系統安裝 ．承建住宅、樓宇、商舖、 Building、House空調安裝 ．三十年製冷與電子工業技術高質 量安裝空調工程
看信息 看生活
（空調5年工廠保修）
看知識 看文化 2021年1月23日-1月29日/庚子年十二月十一至十二月十七 第729期 售價：$1 悉尼週六發行
ISSN 2201 - 7100
Simon Bryan Air Conditioning Pty Ltd Contractor Licence No: 280493C │ ARC Authorisation No: AU51353
免費取閱僅限每人一份
Strictly one copy per person
網站：www.Australiaairconditioning.com.au 郵箱：info@australiaairconditioning.com.au
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
武漢封城前「中國隱匿疫情」畫面被曝光 P8
社會
專題
大選爭議落幕 川普作告別演說 P9
拜登宣誓就職第46任美國總統 【看中國綜合報導】1月20日，現年78 歲的美國民主黨總統候選人喬．拜登（Joe Biden）在史無前例的選舉爭議以及公共衛生與
澳洲生活網
經濟危機中宣誓就任美國第46任總統。拜登是
AU Living
美國歷史上年紀最大宣誓就職的總統，也是繼 1961年約翰•肯尼迪之後的第二位擔任總統的 天主教徒。在就職典禮上，拜登承認他面臨艱
www.auliving.com.au
鉅任務。整個典禮以及其後的活動中，沒有發 生暴力衝突。
圖片來源：JIM WATSON/AFP via Getty Images
特殊的就職典禮
全面的移民資訊
美國歷屆總統就職大典，都是數十萬上百 萬民眾聚集歡騰的場面，數不清的人們前呼後 擁，爭看新總統尊容。但拜登面對的則是19萬 條小旗幟，沒有道賀的觀眾。四周是高高的柵 欄，有的上面纏繞著鐵絲網，來自全國各地的
完善的留學途徑
大約25,000名國民衛隊士兵以及數萬名警察警 戒著華盛頓的街頭，華盛頓全城處於嚴密封鎖 圖片來源：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images
狀態。
圖片來源：NICHOLAS KAMM/AFP via Getty Images
拜登在美國最高法院大法官約翰.羅伯茨 （John Roberts）主持下，將手放在了一本由他 的第二任妻子吉爾．拜登（Jill Biden）舉著的 聖經上宣讀了誓言。 他在隨後的發言中說：「這是我們充滿危 機和挑戰的歷史性的時刻，團結是唯一的前行
歌手Lady GaGa穿著光鮮的黑紅雙色長裙， 在現場高唱美國國歌。 幾小時後，新任總統拜登在軍樂隊伴奏 下，進入白宮。 美國進入拜登時代。
道路」，「我們將迅速而緊迫地前進，因為在 這個危險的冬天，我們有許多工作要做」 。
新官上任 拜登頒發17行政令
由聯邦僱員和承包商在全國範圍內必須戴口
月，他的第一任妻子和小女兒在一場車禍中喪
罩和執行社交疏離政策；重新加入世界衛生
生，兩個年幼的兒子受了重傷。
組織（WHO）；重新加入川普退出的《巴黎
1977年6月
拜登與現任妻子吉爾結婚。
氣候協定》；終止建設Keystone XL管道，並
1988年
拜登進行了兩次腦部手術修復
取消國家野生動植物保護區的油氣開發；結
動脈瘤。
束「穆斯林旅行禁令」；停止邊界牆建設等
2015年
等。
國歷史上第一位非裔女性副總統。
當拜登擔任副總統時，其長子
博‧拜登因腦癌去世，年僅46歲，這使得經歷 本就坎坷的拜登老年喪子，悲痛不已。
就職儀式後，副總統候選人卡馬拉．哈里 斯（Kamala Harris，中文譯為賀錦麗）成為美
喬‧拜登（Joe Biden）
預計拜登總統在上任的第一天將簽署17項 行政行動，其中15項是行政命令，其中一些命
從2019年起
喬‧拜登的次子亨特‧拜登一
直被負面消息圍繞，從與烏克蘭的不正當經 拜登出生於1942年11月20日，在錫拉丘茲
濟關係，到電腦筆記本的「醜聞」，有著數
有前總統奧巴馬夫婦、小布什夫婦和比爾．克
這些行政措施將改變美國對COVID-19大
大學獲得法律學位。1972年，29歲的拜登當選
十年酗酒和吸毒經歷，並過著放蕩生活的亨
林頓夫婦、前副總統邁克．彭斯和眾議院議長
流行的反應，並試圖緩解大流行帶給美國人
特拉華州參議院議員，成為美國歷史上第六位
特被輿論廣泛關注，如今他一舉成為美國第
南希.佩洛西夫婦。而出席的演藝明星有Lady
帶來的財務壓力，並將直接針對及撤消川普
最年輕的參議員。
一家庭成員。
Gaga、珍妮弗．洛佩茲（Jennifer Lopez）和鄉
在環境、移民、美國人口普查和監管變化方
村音樂歌手加思．布魯克斯（Garth Brooks）。
面的行動。
出席如此重要儀式的人為數不多，其中
拜登的兒子亨特．拜登（Hunter Biden）亦出 席。而離任的第45任總統川普夫婦拒絕參加。
精彩的澳洲生活
令將推翻其前任總統川普做出的決定。
這些行政命令包括：啟動「100天口罩 挑戰」，要求在聯邦大樓、聯邦土地上以及
他從政近50年，曾擔任奧巴馬總統的副總
去年12月10日
喬‧拜登公開承認其子正就稅
統，歷時兩個任期。在那之前，德拉瓦州選民
務問題接受調查，但據BBC報導，拜登與哈里
六次推選他為美國國會參議員。
斯（賀錦麗）的過渡團隊表示，拜登「對他的
1972年
拜登第一次當選參議員後一個
九折優惠 tianrun.com.au
主要產品：
大量高品質建材 品種全 多種服務類型 盡在Materials In The Raw 中 國 新 年 酬 賓
2月特惠 2月1-28日 Baines砌塊/舖地磚產品 獨 家 大特價
所有散裝物料和水泥均 9折優惠
營業時間 每週六天
Chullora門店 : 電話：02 9742 6822 週一至五：上午6:30 ---下午4:30 週六： 上午7:30 ---下午2:30 地址： Cnr Davidson Rd & Hume Highway Chullora
悉尼一週 天氣預報
1月23日星期六
21-26℃
吉 祥 如 意
1月24日星期日
21-29℃
HOU134
物資齊備，供您選擇，滿足需求 ★ 各類舖路石 ★ 擋土牆石料 ★ 磚 ★ 砌塊 ★ 沙子 ★ 水泥 ★ 土壤 ★ 各種花園覆蓋物 ★ 各類卵石 ★ 各種集料等
資訊電話 0414 354 565
2021
公司業務覆蓋全悉尼，可以快速運輸各 類建材物資。 公司擁有多種 運貨工具，包括： ★ 小型三噸翻斗卡車 ★ 中型六噸翻斗卡車 ★ 六噸吊車 ★ 十二噸吊車 ★ 大型十四噸卡車 ★ 二十四噸平板卡車 ★ 三十三噸卡車 我們還為狹窄擁擠區域難以搬運的物品 提供叉車和長途運輸服務。
購滿 $120 免郵費
全站 商品
www.materialsintheraw.com.au
多種運輸器材：
新年酬賓
兒子深感自豪」。
30年民用/商用建築裝修建材 物資物料供應與業務經驗 服務熱情，精通業務，了解 最新產品/市場趨勢和行情 業內長久良好信譽 價格最具競爭力
掃一掃 了解詳細信息
天潤保健品
1月25日星期一
22-28℃
1月26日星期二
1月27日星期三
22-29℃
21-25℃
1月28日星期四
1月29日星期五
18-23℃
20-26℃