02-8084-8341
百健士 AUSTRALIA
獎 悉尼得 事務所 華人
Home LAW113
專注移民法、商業訴訟、家庭法 等等，主管合夥人是新州和澳大 利亞最高法院律師和出庭辯護大 律師，首次法律諮詢免費。
小球藻
家業 財富 移民
師 國際律
Finance
Immigration
2020年10月10日-10月16日/庚子八月廿四至八月三十 第716期
悉尼辦公室地址：Level 6, 1 Castlereagh St, Wynard火車站 Sydney 2000（三分鐘步行距離） 網站： www.wblegal.com.au
小球藻的健康益處非常廣泛主要包括：
提高免疫力
Legal
富含Omega
3和6 DHA EPA
降低血糖和膽固醇
天潤 保健 ISSN 2201 - 7100
富含天然鎂
抗氧化 促進大腦健康
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au
地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
川普暫停抗疫刺激方案談判 股市應聲大跌 【看中國綜合報導】美國總統川普週
指由上漲206點下殺，一度重挫420點，收盤
早盤下跌了0.2%，跌幅為14點，至5,948，
二（10月6日）表示，他已指示白宮談判
跌375點或1.34%，創下9月23日以來最大跌
所有普通股指數下跌了0.2%，至6,151.9。
代表暫停與眾議院議長佩洛西就新一輪
幅。
鮑威爾：政府援助多多益善 否則經濟復甦疲軟
COVID-19病毒援助計劃進行談判，直到總
現貨黃金短線走低15美元，較日高回落
統大選結束再考慮。川普突如其來的決定
近30美元，現貨白銀日內跌幅一度
據悉，目前美國刺激措施的談判陷入僵
超3%。美國10年期國債收益
局已有數月之久。美聯儲主席傑羅姆-鮑威
率跌超5個基點至0.727%。
爾警告稱，如果沒有足夠的政府援助，美國
令許多人一頭霧水，導致美國股市三大 股指齊聲下跌，連累澳洲股市下走。 據華爾街日報報導，川普週二在
美、布兩油短線走低。
的經濟復甦將疲軟，提供過多刺激措施不會 帶來問題。
Twitter上表示，「我已指示我的代表們
據澳 洲新 聞網報
暫停談判，直到大選結束，在我當選之
導，華爾街連夜的動作
鮑威爾在全美商業經濟協會（NABE）
後，我們將立即通過一項針對勤奮的美
連累澳洲股市次日開盤走
主辦的線上活動中表示：「紓困力度過小將
國人和小企業的大型刺激法案。」川普
低。＆P / ASX200指數在
導致經濟復甦乏力，給家庭和企業造成不必
週三（7日）交易
要的困難。目前看來，政策支持過多給經濟
稱，他已指示參議院多數黨領袖Mitch McConnell集中精力確認他
造成的風險要小於支持過少對經濟的風險。
提名的最高法院大法官人
即使政策行動最終證明實際比需要的更大，
選Amy Coney Barrett。
那也不會白費力氣。」 鮑威爾的言下之意是，受到疫情的衝
就目前而言，川普的 推文似乎結束了佩洛
擊，許多企業已瀕臨破產邊緣，許多家庭
西與姆努欽長期以來
正入不敷出，更多的紓困有其必要，紓困
就新一輪COVID-19
金額多多益善，沒有浪費公共資金的問
疫情援助方案達成協
題。 鮑威爾認為，失業率由4月高峰的14.7%
議的努力。
降到9月的7.9%，復甦之路仍有很長的路要
市場參與者原本預 期第二輪的紓困案協商可望在
走，尤其薪資收入底層的民眾，目前的收入
川普確診後加速進行，川普卻
比2月減少21%，降幅遠高於高收入族群的
意外叫停此協商，希望11月
4%，情況讓人憂心。 鮑威爾及其同僚在3月疫情爆發之初
大選後再議。消息傳出後， 美股三大股指聞訊跳水，道
（圖：Win McNamee /Getty Images）
將基準利率降低到接近零的水平。他們承
（圖：Adobe Stock）
諾將保持低利率，直到經濟恢復充分就
暫停紓困談判幾個小時之後，他在週二（6
業，他們還一直敦促國會在此前已經批准
日）夜間又鬆口，他願意簽署幾項獨立的抗
的約3萬億美元刺激法案基礎上，再推出
疫救助措施，包括新一輪的給美國民眾發支
額外的財政激勵措施，以確保經濟復甦前
票等。 川普發推文稱：「如果拿給我一項獨立
景不變。 自7月底以來，國會議員一直在就額外
的刺激支票法案（1,200美元），這些支票
的援助問題進行討論，當時3月授權的補充
會立即發放給我們偉大的人民。我準備立即
失業救濟金已經到期，但兩黨直至目前仍未
簽署。南希，你在聽嗎？」
達成協議。民主黨人希望爭取更大的支出方
川 普 在另一篇推文中寫道：「眾議院
案，但共和黨希望把規模控制在較低水平。
和參議院應該立即批准250億美元的航空公
鮑威爾在此次的書面講話中沒有明確提及任
司薪資支持法案，以及1,350億美元用於小企
何一方的立場。
業的薪資保護計劃，這兩方面的資金全部將
川普鬆口 願意通過幾項獨立救助措施 另據華爾街日報報導，就在川普下令
由《冠狀病毒援助、救濟和經濟安全法案》 (Cares Act)的未使用資金提供。有這筆資金。 我現在就會簽署！」
建築與設計一條龍服務
EST064
亞施建築公司 Builder License No.276914C
服務項目： 一. 推倒重建 （包辦市政廳設計申請DA, CC, CDC, OC）
二. Duplex、TownHouse設計與建 築，品質卓越，信譽良好 三. 多層、高層公寓等大中小型房地 產開發項目開發、建築、管理服務， 包括： 尋找開發用地與項目．規劃與設計． 建築施工與管理
建築與設計一條龍服務 近三十年建築資歷 超過二十年澳洲建築設計經驗，協助客戶短期內獲市政府批建 請與我們專業項目經理聯繫 電話：1300 422 822 經驗豐富，質量可靠
有意者，請聯繫我們 電話：1300 422 822 或 0473 839 311 陳先生 郵件：info@achomes.com.au 網站：www.achomes.com.au 地址： Suite 310, 7 Railtway St, Chatswood NSW 2067