02-8084-8341
百健士 AUSTRALIA
獎 悉尼得 事務所 華人
Home LAW113
專注移民法、商業訴訟、家庭法 等等，主管合夥人是新州和澳大 利亞最高法院律師和出庭辯護大 律師，首次法律諮詢免費。
小球藻
家業 財富 移民
師 國際律
Finance
Immigration
2020年9月5日-9月11日/庚子七月十八至七月廿四 第711期
悉尼辦公室地址：Level 6, 1 Castlereagh St, Wynard火車站 Sydney 2000（三分鐘步行距離） 網站： www.wblegal.com.au
小球藻的健康益處非常廣泛主要包括：
提高免疫力
Legal
富含Omega
3和6 DHA EPA
降低血糖和膽固醇
天潤 保健 ISSN 2201 - 7100
富含天然鎂
抗氧化 促進大腦健康
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au
地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
(圖片來源：David Gray/Getty Images)
GDP萎縮 7% 澳洲經濟陷入二戰以來最嚴重衰退 【看中國訊】據澳洲新聞網news.com.au報
下降了17.6%。
狀況更好。」
導，澳洲統計局週三（9月2日）公布的官方
工作時間下降了創紀錄的9.8%，而工
數據顯示，澳大利亞4-6月季度GDP萎縮7%。
資只下滑2.5%，這主要是由於聯邦政府的
這是自1959年有紀錄以來最大的季度經濟萎
JobKeeper工資補貼計劃支撐了工資數據。
縮，顯示出COVID-19病毒大流行封鎖對經濟
同時，聯邦政府為遏制疫情大流行也掏
造成的創傷，也正式宣告澳洲29年來首次陷
空了錢袋子，因為大手筆的財政支出，4-6月
入經濟衰退。
季度末，政府儲蓄存款下降至負826億澳元。
根據澳洲統計局的數據，澳洲年度經
而在1-3月季度，政府儲蓄為正12億澳元。
濟增長率降至第二次世界大戰以來的最低水
9月2日公布的統計數據並不出乎意料。
平，從1-3月季度的1.4%降至負6.3%。
經濟學家普遍預計4-6月季度GDP將下降5%至
澳洲財政部長Josh Frydenberg說，「我們
7%。澳聯儲預計GDP至少下滑6%。
持續28年的經濟增長紀錄正式結束。」政府
澳新銀行（ANZ）的預計與實際情況驚
已「盡一切可能」減輕COVID-19病毒對經濟
人的合拍。
(圖片來源：Robert Cianflone/Getty Images)
的打擊。 他說，由於社交距離限制和旅行禁令， 與旅行相關的貿易幾乎全部停止，旅遊業、 國際教育、交通服務、酒店、餐飲業收入大 幅下滑。 Frydenberg讚揚政府為支持經濟所做的 努力，同時也保護了公民的健康，並確保 COVID-19沒有使澳洲醫療保健系統崩潰。
升5個百分點。 「這場危機無與倫比。世界銀行預計，
經濟學家如何看待衰退
今年的經濟萎縮將超過1870年以來的任何時 最後，財長以樂觀的態度結束了他準備 的發言，「有希望，有出路。」 嚴峻的數字公布後，工黨領袖Anthony
累的強大經濟實力使我們有足夠的財力去應
Albanese試圖在眾議院提出一項動議，為澳大
對。」
利亞人創造更多的就業機會，而不是簡單的
有顯著的複原能力」。
掃一掃 了解 詳細 信息
多種運輸器材：
主要產品： 物資齊備，供您選擇，滿足需求 ★ 各類舖路石 ★ 擋土牆石料 ★ 磚 ★ 砌塊 ★ 沙子 ★ 水泥 ★ 土壤 ★ 各種花園覆蓋物 ★ 各類卵石 ★ 各種集料等
嚴重的就業危機中，卻沒有制定創造就業的 計劃。 Chalmers呼籲政府重新考慮降低JobKeeper
（Today show）中表示，COVID-19病毒大流行 給全球經濟帶來了沉重打擊。 他說：「我們比世界上許多其他國家的
但「並非所有」措施都是正確的。 由於COVID-19引發的長期就業低迷， 莫里森政府已將JobKeeper和疫情期間特別的 Jobseeker付款期限延長至明年3月。
八/九月戶外園林產品 大優惠！ 歡迎選購
大量高品質建材 品種全 多種服務類型 盡在Materials In The Raw 建築產品 ★ 建築砂料 ★ 建築碎石 各 ★ 建築水泥 類 ★ 建築工具
擋土牆 及相關產品 ★花園擋土牆 ★ 擋土牆0-1m ★ 擋土牆1-2m
建 攤舖機及相關產品 材 ★ 車道攤舖機及相關產品 泳池攤舖機及相關產品 ★ 庭院攤舖機及相關產品 ★ 小路攤舖機及相關產品 ★
磚塊 ★ 普通磚 ★ 飾面磚 ★ Masonry Grey ★ Blocks 磚塊 DIY產品 ★ 各類DIY產品 戶外生活產品 ★ 裝飾屏風 ★ 垂直花園
Chullora門店 : 週一至五：上午6:30 ---下午4:30 週六： 上午7:30 ---下午2:30 地址： Cnr Davidson Rd & Hume Highway Chullora 電話：02 9742 6822
營業時間 每週六天
Guildford 門店: 週一至五：上午7:00am ---下午5:00 週六： 上午8:00 ---下午3:00 地址：Cnr Ruby & Oxford Street, Guildford 電話：02 9892 3000
HOU134
公司業務覆蓋全悉尼，可以快速運輸各 類建材物資。 公司擁有多種 運貨工具，包括： ★ 小型三噸翻斗卡車 ★ 中型六噸翻斗卡車 ★ 六噸吊車 ★ 十二噸吊車 ★ 大型十四噸卡車 ★ 二十四噸平板卡車 ★ 三十三噸卡車 我們還為狹窄擁擠區域難以搬運的物品 提供叉車和長途運輸服務。
導致澳洲失業率上升至10%的峰值。
支付率，並說政府採取了一些正確的措施，
金融部長Mathias Cormann在「今日」節目
30年民用/商用建築裝修建材 物資物料供應與業務經驗 服務熱情，精通業務，了解 最新產品/市場趨勢和行情 業內長久良好信譽 價格最具競爭力
www.materialsintheraw.com.au
線圖。
的一天」。他批評莫里森政府任憑澳洲處於
引起的，與以往由於經濟政策導致的經濟下
但家庭消費支出下降了12.1%，服務支出
安德魯斯宣布維州的經濟復甦計劃和解封路
活動的進一步萎縮。」
二（9月1日）告訴國會，「澳大利亞經濟具
減少政府財政支持。」
據瞭解，聯邦財政部正在等待維州州長
反對黨財政部發言人Jim Chalmers週三（9
經濟數字不會像其他國家那麼糟糕，他在週
他說：「這不是典型的衰退，因為房價
負面影響」。
月2日）表示，公布經濟數據的這天是「黑暗
CommSec首席經濟學家Craig James表
仍處於或接近創紀錄的高位。」
但是維州疫情的二度爆發使國家經濟倒 退，並且在7-9月季度對經濟產生了「嚴重的
長，其他州的業務重新開放將抵消維州經濟 財長Frydenberg此前曾表示，澳大利亞的
滑不同。
Cormann參議員說，澳大利亞在6月和7月 初一直朝著正確的方向前進。
Emmett說：「我們預計國民經濟將溫和增
示，COVID-19導致的經濟衰退是由社區封鎖
候。」
Frydenberg說：「我們在這場危機前積
他說，如果沒有政府的支持，將再失去
Albanese說：「高失業率將持續更長的時 間，我們在兩年內仍將保持在7%左右。」
「在其它國家中，這一比例平均為 10%。」
澳聯儲預計，大流行引發的經濟衰退將
對於未來，澳新銀行資深經濟學家Felicity 70萬個職位，失業率將在目前的基礎上再上
「英國GDP在4-6月一個季度收縮20%。