染髮更護髮
02-8084-8341
獎 悉尼得 事務所
家業 財富 移民
師
際律 國 人 華
Home LAW113
專注移民法、商業訴訟、家庭法 等等，主管合夥人是新州和澳大 利亞最高法院律師和出庭辯護大 律師，首次法律諮詢免費。
產品會說話！ 植物染髮乳
Finance
Immigration
台灣 製造
Legal
2020年12月19日-12月25日/庚子十一月初五至十一月十一 第726期
悉尼辦公室地址：Level 6, 1 Castlereagh St, Wynard火車站 Sydney 2000（三分鐘步行距離） 網站： www.wblegal.com.au
洗、染、護髮 一次完成 方便快捷
內含三袋
網站：www.tianrun.com.au
客服熱線：0405 366 999 地址：106/379-383 Pitt St， Sydney NSW 2000
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
澳洲養老基金強勁反彈 有望收復失地 【看中國訊】據太陽先驅報報導，
按照當前趨勢，有望在年底前實現3%的市
場回報率，這可以證明各養老基金成員在
COVID-19疫苗燃起希望並刺激更廣泛的股市
「 COVID-19造成的經濟破壞」之後取得了 「出色的結果」。
反彈，11月份澳洲養老金回報率中位數增長 4.9%，有望實現全年正回報。 養老金研究機構SuperRatings的最新數據 顯示，養老金連續第八個月出現正回報，這
Rappell先生表示，澳大利亞成功地遏制 了疫情，使經濟處於「令人羨慕的地位」，
Chant West投資經理Mano Mohankumar
但重大風險仍然困擾著整個市場。「大流行
表示，在今年上半年實行普遍的封鎖措施
尚未被擊敗，而且地緣政治問題也在影響著
之後，近期養老基金的復甦程度「令人驚
前景。」他說。
訝」。
意味著回報率中位數「有望在今年以正值結 束」。
Chant West的分析還發現，儘管近幾十
他說，「回顧三月底，世界陷入混亂。
年來市場出現了劇烈波動，但投資於中等
我們面臨著可怕的健康危機，大多數國家都
風險回報的基金收益遙遙領先。這部份基
SuperRatings表示，養老基金近來強勁反
在某種程度上實施封鎖。整個行業陷入停
金的實際年收益率為5.7%，遠高於3.5%的
彈，自7月已飆升7.5%，扭轉了大流行引發的
頓，無數工作崗位流失，全球經濟正迅速陷
目標。
市場震盪以及2月和3月的跌勢。
入衰退。」
根據SuperRatings的數據，自2020年初至11 月，養老金的平均收益率為2.3%。 按照各個投資項目細分，股票期權11月 份的中位回報率為6.2%，全年為2.4%。 包括債券和現金等防禦性資產11月份的
Mohankumar先生說，2020年證明養
市場的好轉標誌著基金市場突破了過去
老基金成員必須保持長期投資視角。「那
經濟衰退的規律，表現得更有彈性。2008年的
些在三月份恐慌並轉向現金或更保守資產
全球金融危機導致市場暴跌6.4%，2009年跌幅
的人不僅會受到明顯損失，而且由於市場
高達12.7%。
反彈如此劇烈，他們會錯過部份或全部反
SuperRatings執行董事Kirby Rappell表示，
中位回報率為2%，全年為1.7%。
彈。」
11月是「分水嶺」，他希望這股強勁的勢頭 (圖：Adobe Stock)
養老基金業績追蹤機構Chant West說，
可以持續到新一年。
全球各國中央銀行最近降低現金利率被 視為推動股票市場的一部份。
摩根大通預測鐵礦石價格 明年繼續堅挺 【看中國訊】據澳洲人報報導，分析師
價當天收盤下跌3.1%或68c，收於$21.48元，
資源分析師週二表示，儘管鐵礦石價格
稱，儘管目前澳洲鐵礦石價格高漲，已遭到
力拓股價下跌1.3%或$1.52元，收於$112.42
升高給中國鋼廠的利潤帶來壓力，但中方自
中國政府威脅，但鐵礦石價格有望在明年保
元，必和必拓股價下跌96c或2.2%，收於
己也有責任: 中國阻止澳大利亞冶金煤的進
摩根大通將2021年的鐵礦石平均價格預期
持堅挺，這是由供需關係決定的。
$41.78元。
口，導致其煉鐵成本飆升，極大地推高了本
提高了20%，至每噸126美元，預計明年第一
國的鋼鐵價格。
季度鐵礦石價格為每噸140美元。
鐵礦山的預期產量降低，以及惡劣的旋風天 氣對澳大利亞皮爾巴拉礦山造成破壞。
澳大利亞鋼鐵生產商週二（15日）在市
鐵礦石資深行銷顧問Philip Kirchlechner告
場上遭受打擊，因為中國鋼鐵協會表示已呼
訴澳洲人報，應認真對待中國監管機構干預
籲國家市場監督管理局和中國證券監督管理
的威脅。但他補充說，鐵礦石價格最終是由
委員會調查鐵礦石價格，並「嚴厲打擊可能
供需關係決定的。Kirchlechner曾在Fortescue公
摩根大通分析師Lyndon Fagan在週二的
鐵礦石庫存的減少速度來看，中國市場每年
的違法犯罪行為」。
司成立之初幫助其建立中國銷售業務，現在
客戶報告中表示，鐵礦石價格的「近期大幅
鐵礦石短缺達8,000萬噸，因此價格可能要比
仍向澳洲許多較小的礦業公司提供諮詢。
上漲」是由全球供應緊張造成的，因為巴西
「正常」價高出50美元/噸。
市場受此影響，Fortescue Metals Group股
鑒於中國對澳洲鐵礦石的剛性需求，鐵 礦石的高價至少保持到2021年第一季度。
鐵礦石價格在12月中旬曾超過每噸160美 元，摩根士丹利的分析師表示，從中國港口
(圖：網絡)
建築與設計一條龍服務
EST064
亞施建築公司 Builder License No.276914C
服務項目： 一. 推倒重建 （包辦市政廳設計申請DA, CC, CDC, OC）
二. Duplex、TownHouse設計與建 築，品質卓越，信譽良好 三. 多層、高層公寓等大中小型房地 產開發項目開發、建築、管理服務， 包括： 尋找開發用地與項目．規劃與設計． 建築施工與管理
建築與設計一條龍服務 近三十年建築資歷 超過二十年澳洲建築設計經驗，協助客戶短期內獲市政府批建 請與我們專業項目經理聯繫 電話：1300 422 822 經驗豐富，質量可靠
有意者，請聯繫我們 電話：1300 422 822 或 0473 839 311 陳先生 郵件：info@achomes.com.au 網站：www.achomes.com.au 地址： Suite 310, 7 Railtway St, Chatswood NSW 2067