天潤保健品
澳洲製造百葉窗
新年酬賓 全站商品
九折 優惠
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗 工廠直銷大特價
$ 199/ sqm起
購滿 $120 免郵費
tianrun.com.au
資訊電話 0414 354 565
(原價330/sqm 包安裝)
2021年5月29日-6月4日/辛丑年四月十八至四月廿四 第747期 悉尼週六發行
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一場越野賽變成了「死亡遊戲」P8
社會
專題
觸發戰火的耶路撒冷
P9
維州又發封鎖令 全國緊張 【看中國綜合報導】墨爾本群聚感染總 病例數數天來不斷增加，維州宣布實行封鎖7 日。同時，澳洲多地已陸續開始對維州民眾實 施限制措施，昆州州長宣布，從周五（28日）
看信息 看知識 看生活 看文化
凌晨1點開始對維州關閉邊境。新西蘭宣布從 週二（25日）晚上開始暫停與維州之間的免隔 離旅行計劃。 目前維州衛生部已確認，當地正在傳播的 病毒屬印度株的高傳染性變異COVID-19病毒。 據澳洲媒體報導，有一名確診者曾於上 週日（23日）到墨爾本板球場現場觀看澳足
VCT.NEWS 看傳媒
球聯盟比賽（AFL），確診者當時坐在第一層 第4區，這造成部份球迷可能已經成為密切接
新聞網
觸者。據悉，當天有23,415名球迷在場觀看比 賽。據太陽先驅報稱，維州首席衛生官員Brett Sutton表示，正在進行的接觸追蹤工作顯示， 截止週四，已有超過萬人在與病患密切接觸 （Close Contact）的人員名單上。
圖：Daniel Pockett/Getty Images
為了應對新一輪的疫情，維州政府宣布從 5月25日晚上6點開始，進行三級封鎖，至少持
在墨爾本出現社區傳播之後，昆州州長
9號新聞稱，各州衛生部最新的熱點動
區的民眾自付2,500澳元接受強制隔離。各大
續至6月4日。限制措施包括私人聚會人數上限
Annastacia Palaszczuk宣布，昆州從周五（28日）
態將大墨爾本地區和Bendigo地區列為熱點，
航空公司從週三起已經取消進出墨爾本的航
減至5人；公共聚會人數減至30人；除了特殊
凌晨1點開始對維州關閉邊境。昆州居民或獲
所有曾經到訪過維州的各州居民需做病毒檢
班。
情況之外，墨爾本室內場所必須戴口罩，包括
得豁免者入境後需要在隔離酒店檢疫14天。同
測。新州要求來自大墨爾本地區的新州旅客
新西蘭COVID-19應對部長Chris Hipkins本
工作場所，12歲以下的兒童可豁免；學校和工
時，任何去過維州病毒熱點場所的民眾不論病
填寫一份旅行自白表；西澳要求所有去過病
週初暫停與維州之間的旅行泡泡計劃後，週四
作場所仍正常開放，商店、咖啡館、餐館和酒
毒檢測是否呈陰性，都必須進行14天隔離。所
毒熱點場所的人隔離14天；南澳則宣布所有
宣布過去兩週內曾到過墨爾本的其他城市旅客
吧也繼續開放，並維持現有的人員密度規定；
有從維州進入昆州的民眾都必須填寫邊境通行
去過維州一級和二級熱點地區的人都不得入
必須隔離14天後或提供COVID-19檢測陰性結果
全州醫院和養老機構實施訪客人數限制。
證。
境；北領地則強制曾到過熱點或來自熱點地
才可進入新西蘭。
六四 32週年 紀念活動
一、燭光集會與遊行
二、「六四與中國前途研討會」
時間：6月4日星期五晚上6-8點
時間：6月5日星期六下午2-5時
地點：中共駐悉尼總領事館門前，39 Dunblane Street,
地點：Uniting Church Ashfield,
Camperdown, Sydney, NSW 2050
獨立之聲 自由坦蕩
圖：Darrian Traynor/Getty Images
天潤保健品
新年酬賓 全站 商品
180 Liverpool Road, Ashfield, NSW 2131 附註：中間休息時間向民主女神雕像獻花
附註：1.集會開始前有汽車遊行，從中領館出發，經市中 心唐人街後回到中領館；2.【特別增設】聲援在白色恐怖
聯繫電話：
下抗爭的香港同胞。向受難的香港手足致意！合唱《願榮
(國、英) 0411 369 661
光歸香港》《不屈進行曲》《自由花》等歌曲。3.集會結 束時環繞中領館遊行呼口號；4.將與香港連線同步直播。
購滿 $120 免郵費
九折優惠 tianrun.com.au
(粵) 0405 303 638
資訊電話 0414 354 565 生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王 40 32
原價$ 現價$
200克
百健士 AUSTRALIA
小球藻
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球 藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金 色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含 轉基因成分。BioGenesis天然澳大利亞小球 藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐 劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 提高免疫力 抗氧化 促進大腦健康 富含天然鎂
富含Omega 3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇
用戶反饋：去年體檢發現血壓偏高，150/110 。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降 壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就 帶著試試看的心態。連續吃了一個月，發現我 的血壓降到了130/90（我從來沒有吃過降壓 藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓 就屬於正常了。想不到的是同時小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病！—悉尼Hurstville區 張先生 天潤 保健
咨詢電話：0405 366 999 網站：www.tianrun.com.au 地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
悉尼一週 天氣預報
賭博太頻繁，投注花費超出你的負擔能力或沒有時間和親友 相聚嗎？ 如果你認為賭博對你或你的至愛可能是問題，致電聯絡 GambleAware，獲取7天24小時用中文提供的援助服務, 不但免費而且保密。 登入 gambleaware.nsw.gov.au/traditional
5月29日星期六
11-14℃ 5月30日星期日
12-15℃ 6月1日星期二
5月31日星期一
9-18℃ 6月2日星期三
10-16℃
9-17℃
6月3日星期四
6月4日星期五
9-16℃
11-17℃