VCT.NEWS 看傳媒
新聞網
文化 生活 ●
第744期 週六發行
看信息 看生活 看知識 看文化
2021年5月8日-5月14日/辛丑年三月廿七至四月初三
「母愛似海駐我心」 主題攝影有獎結果公佈 感謝大家對於本次活動的大力支持和積極參與，本次 「母愛似海駐我心」主題攝影有獎徵集活動圓滿結束！
Happy Mother’s Day！ （詳情請看） P8-9
早教 Blakehurst 中心 Thrive Blakehurst等各學區正在火熱招生中 歡迎預約參觀，現場體會咨詢！
提供高品質兒童早期綜合教育 讓您的孩子更健康，樂觀，聰穎 我們招收學齡前
Thrive Blakehurst 學區嶄新新園，設備先進，教師團隊經驗豐富，專業敬業！寬敞空間，自己的廚師烹 飪飯食，活動豐富，服務周全，通過KinderM8與家長溝通便利及時。位於Princess Hwy南區進程要道附 近，交通便利，自己的停車場，安全寬敞。我們堅信Thrive Blakehurst 園區將成為您家庭的一部分，我 們和每一個家庭一起致力於孩子的教育，讓孩子在園區與家庭之間感受不到界限，只有自然的融合。
我們還有3個空位，請撥打電話報名吧！
教 育 培 養 框 架
社交能力培養 培養人際交往 和溝通技巧
02 8355 7777
學術能力培養 學習Phoincs 和EYLF體系要求的 初級批判性思維 和語言技能
各 区 區 地 址
兒童(4-5歲)，幼兒(2-3歲)， 嬰幼兒(0-2歲) 並提供多種體貼的服務內容和項目， 讓家長安心，讓孩子們開心
培養體質 通過豐富多彩的 活動培養體質 和鍛煉體魄
培養情感表達能力 讓孩子知道 怎樣簡單表達自己的 情感和發展 與人的關系
生態環保意識培養 培養孩子 對大自然的關懷， 做有責任感 和自信的社會小公民
請登錄我們的網站了解詳情 www.thrive.edu.au Thrive Blakehurst – Brand New Centre Thrive Ermington – Brand New Centre Thrive Hornsby Thrive North Ryde
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224
2B James Street Blakehurst 2221 144A Marsden Road, Ermington 2115 6-18 Bridge Rd, Hornsby NSW 2077 123 Epping Rd, North Ryde, NSW, 2113
投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
看 生 活 Life
Established in 1984
2021.5.8- 5.14
富安參茸中醫藥行 Shop7 Progress Ave Eastwood 電話：0422 438 557
2
看 生 活 Life
圖：Unsplash
圖：Unsplash
#男子被起訴#網絡詐騙#盜竊信息 澳新社消息，南澳男子Adam Jones因1,100萬澳元的網 絡詐騙案而被起訴，據稱他獲得了80多人的財務資料和身 份，創建了虛假的銀行帳戶，並從他們的儲蓄和養老金 帳戶中竊取資金。另外，他試圖將一個人的養老金帳戶 中的110萬澳元轉移到他自己的帳戶中，但卻沒有成功。 最新的數字估計，身份犯罪每年給澳洲帶來的損失超過16 億澳元，個人因信用卡欺詐、身份盜竊和詐騙而損失的 資金約為9億澳元。身份盜竊的受害者可以聯繫IDCARE尋 求幫助，以減少身份信息的洩露和濫用。
圖：Unsplash
#維州度假地 #羅斯河熱病毒暴增 #關節痛
#基因療法#治療老年眼疾#黃斑病變
7號新聞網消息，維州人湧向度假地區可能是導致 蚊子傳播的羅斯河熱病例上升的原因。在過去的幾個月 裡，羅斯河熱病毒數量急劇上升，患者輕則手腳腫脹， 重則關節持續疼痛，持續最少幾個月甚至是數年。維 州的熱門度假地區，包括East Gippsland、Greater Geelong 和Surf Coast等發生病例爆炸式增長。在2021年的前五個 月，已經有677名維州人被感染。而在2020年的同一時 間，只有28人被感染，2019年僅為68例。莫納什大學的 蚊子專家Cameron Simmons說，澳洲每四到六年就會出現 一次羅斯河熱病例的高峰，特別是在潮濕的春天之後。
西莱德市商圈 总规划方案
太陽先驅報消息，澳洲正在展開一種試驗，使用基因 療法逆轉老年性黃斑病變。黃斑病變是導致40歲以上人群 視力受損的主要疾病之一，在澳洲有至少110萬人患上這 種眼疾。研究員兼玻璃體視網膜外科醫生Tom Edwards說， 「我們正在利用病毒的能力將基因物質送入細胞。在這種 情況下，視網膜會產生一種基因，我們希望這能減緩甚至 停止晚期黃熱病變的發展。」 Edwards表示，手術是使用導 管將基因治療物質注射到視網膜下面，以抑制這些細胞中 免疫系統的特定部份。這樣做可以減緩或阻止病情發展。
莱德市政府(CITY OF RYDE)市长寄语
意见 征询
莱德市市议员克里斯多夫·戈登（Christopher Gordon）及市长杰罗姆·拉萨尔（Jerome Laxale）市议员在市政府电动商务车前的合影。
为了西莱德商圈未来蓬勃 发展，市政府通过总规划旨 在给西莱德商圈注入活力， 打造有特色，有活力，有吸 引力的新坐标。
欲查阅西莱德商圈总规划草案方 案或使用政府在线问卷提供意见， 请浏览：www.ryde.nsw.gov.au/ haveyoursay/WestRydeTC 意见征询接收截止日期：2021年5 月14日周五。
更多信息
敬请浏览市政府网站： www.ryde.nsw.gov.au/ haveyoursay/ WestRydeTC； 或来 电垂询市政府客服热 线： 9952 8222。 欲了解详情，
请浏览：www.ryde.nsw.gov.au/haveyoursay/ westrydetc； 或拨打客服热线：(02) 9952 8222
为了鼓励及帮助居民从燃油汽车过渡到电动汽车（EV） ，莱德市政府承诺通过一系列措施达到此目的。
市政府为了做好表率工作，已在车队内配备电动汽车，并将在年中完成莱德市首批两个公共充电站的安装工作， 年底前还将再增加两座充电站。
在此基础上，市政府现进一步做出承诺，将电动车辆充电站纳入现有及未来的市区改造计划蓝图，同时对规划控 制政策进行重审，为新开发物业强制性电动车辆基础设施安装政策提供支持。 欲了解详情，请浏览：www.ryde.nsw.gov.au/EVs
莱德市资助款在线查询服务
为了帮助社区团体、企业、非盈利组织能更便捷 查询并申请政府资助款，莱德市政府推出资助款 在线查询服务（Grant Finder）。莱德市的机构组织 在使用在线查询服务时，可按地点、行业、项目类 别查找并筛选资助项目 。本查询服务不仅免费， 还 提 供 邮 件 提 醒 和 邮 件 建 议 功 能，协 助 申 请 人 查询和申请资助 。欲使用资助款在线查询服务， 请浏览：cityofryde.grantguru.com.au
西莱德商圈总规划
层公寓建筑规划的基础上打造有特色，有活力， 有吸引力的新坐标。 详情请浏览：www.ryde.nsw.gov.au/ haveyoursay/WestRydeTC；西莱德商圈总规划 意见征询将于2021年5月14日周五截止。 此致
杰罗姆·拉萨尔 （Jerome Laxale） 市议员 市长
西莱德商圈总规划目前已进入意见征询阶段。 电话：9952 8222 总规划旨在给西莱德商圈注入活力，在不采用高 mayor@ryde.nsw.gov.au
/CityofRyde www.ryde.nsw.gov.au
客服中心地址： 1 Pope Street, Ryde Locked Bag 2069, North Ryde NSW 1670 电话：9952 8222 电邮：cityofryde@ryde.nsw.gov.au
2021.5.8- 5.14
市政府为了帮助给西莱德 商圈打造新面貌，于2020 年11月开展社区意向征集， 听取居民意见，以此进一步 完善地方战略规划声明中 社区提出的意见。 总规划方 案现已公示，社区意见征集 已开放。
意见征询
市政府大力支持电动车
3
Life
看 生 活
唐人街古建築 中澳歷史的見證者 文：曉宇 澳洲是一個多元文化社會。
去的歷史。
李臨春並不是唯一一個在
先施百貨公司的店名取自英
這裡是一個古老的國家，原住民守
前廣和昌（Kwong War
澳洲開辦百貨商店的華人，「百
文單詞sincere（誠摯的）的音譯和
護這片國土的時間長達5萬多年，
Chong）大樓位於悉尼唐人街
貨」將那個時代的中國與澳洲緊
擁有地球上延續時間最長的人類文
（Haymarket）的中心。這棟愛德華
密連接，它除了將中國的商品帶
化。這裡是一個年輕的國家，來自
時代風格的建築物共有三層，分為
到澳洲，還將關於購物消費的新
世界各地的人們齊聚這片大陸，將
兩座大樓（82號和84號）。2020年
理念帶回了中國。
每一種文化、每一個種族、每一種
5月，廣和昌大樓被新州環境與遺
信仰、每一個國家與這片土地緊密
產辦事處列入永久遺產名錄，以彰
連接。
顯它對悉尼和對澳大利亞華人社區
華人作為澳洲最主要的移民
的重要意義。
廣和昌大樓。（圖：看中國）
家。當時的市場缺少法律以及缺 Lum Chun LEE）為他的公司廣和昌
少度量的強制標準，可以買到的秤
群體之一，與這個國家的歷史可以
據中澳承傳長廊項目的黃慧華
在德信街買下了這座建築。李臨春
有兩種度量標準，一個是買東西用
追溯到1810年代，而在悉尼的唐人
博士介紹，廣和昌大樓的歷史可以
來自廣東省中山縣隆都區，1874年
的，一個是賣東西用的。棉絮的質
街，我們得以在現代生活中窺見過
追溯到1910年，當時李臨春（Philip
來到澳大利亞。過了幾年，他在悉
量不同，度量的標準也不同……
尼與幾個朋友合作成立了廣和昌公
2021.5.8- 5.14
司（Kwong War Chong＆Co.）。
悉尼唐人街。（圖：看中國）
4
1900年代的中國還是一個極度 缺乏的商業標準和規範化管理的國
而改變這一切的，則是四家 新潮的百貨公司：先施、永安、
這是一家典型20世紀初期由華
新新、大新，而這四家百貨公司
僑經營的的綜合商店和貿易公司，
全都是由澳大利亞華裔商人開設
也就是我們常說的百貨公司。它向
的。他們用貿易將澳洲與香港連
悉尼當地的華人銷售從中國進口的
接，並進一步進駐內地。在上海
中國商品，並為其他商店供貨。
繁忙的南京路步行街上，這四家
同時，這家公司還是來自廣東中山
百貨公司不僅給人們帶去了最時
的海外華人的匯款代理機構。在這
髦的外國商品，還帶去了一種時
裡，人們還可以購買船票，將已故
髦的消費觀念：「彩票」、「禮
華人遺體運返他們的家鄉等。到
券」、「摸獎」、「電台廣告」
了1930年，廣和昌除了悉尼的商店
等等都是最先從他們那裡流行起
外，還在香港和廣東中山縣的首府
來的新名詞。他們的發展就形成
石岐市開設了分店。
了中國最早的百貨業。
廣和昌大樓。（圖：看中國）
廣和昌大樓。（圖：文化與社會研究 院班敦士副教授提供）
Life
Sydney Chinatown
看 生 活
歷史的車輪滾滾向前，從不回 頭。然而在宏大的歷史敘事和家國 成長之外，還隱藏著一個個小體量 的歷史，它屬於李臨春，屬於馬應 彪，屬於現在生活在澳洲和中國的 你和我，它真實而瑣碎地存在於我 們的日常生活中，它就矗立在悉尼 唐人街的中心，在車水馬龍的城市 中心，等待著你去發現。
當年的商業廣告。（網路圖片）
則井井有條，收支絲毫無誤」。
中國傳統典籍《中庸》裡的「先施
國人開的蔬菜店打工。聰明好學的
道合的商人一起合夥，在上海開
以誠」。店主馬應彪少年時來到澳
馬應彪很快掌握了經商必需的基礎
了 那 個 年 代 第 一 批 百 貨 商 店 ——
從先施、永安百貨商店散發
大利亞謀生，輾轉來到悉尼一家英
英語，在當地擺起了面向華人的蔬
先施百貨公司。店內完全按照西
出的商業新潮流，逐漸改變著人
菜攤，並進一步擴大規模，從悉尼
制經營，明碼實價、為顧客開具
們的購物習慣。及至民國時期著
瑪麗街（Mary Street）一間小小的
購物收據，憑商品收據可以有壞
名的「四大百貨公司」，追根溯
水果蔬菜店，慢慢形成了永生、永
必換。同時，他手把手地對每個
源也是從先施公司發端，其商業
安、永泰三家商號，合稱「生安泰
售貨員進行現代商業禮儀培訓，
上的開創之功，可以說影響著整
聯營」。
因此，每一位店員在「受訓上
整一個時代。而所有的這一切，
馬應彪沒有滿足於僅僅在澳
崗」之後都「招待顧客，彬彬有
起源於悉尼街頭，那個小小的蔬
大利亞發展，他召集了一些志同
禮，買賣貨品，應對精靈，陳列
果攤位。
1941年中環的一間先施店。(網路圖片)
2021 OC英才模擬考試課程
先施百貨公司女售貨員。（網路圖片）
4
年級
本校根據教育改革已經全面重新分析試題庫
數學推理和閱讀理解能力模擬考試題分析
測試
即時成績報告
報告分析
考卷重溫分析
（網上結果分析系統， 隨時隨地可查詢）
（針對薄弱科目 或內容作出相應訓練）
小班教學 （確保學生100%明白）
5
年級
網上精英中學模擬考試課程
第二學期開始報名啦！
我們已經準備好了！ 本校已經重新分析和 評估新考題，以迎合 不同的學生所需。
2021.5.8- 5.14
2021/2022
重新評估測試
思維能力模擬考試題分析
5
管理機構的收費標準
快樂生活
如何影響長者使用津貼？
Life
看 生 活
文/供稿 圖片/AdobeStock
如何完成轉會流程？ 有的長者明明已經遇到了問
導讀：
題，但是遲遲沒有選擇離開，其中
當長者通過評估，獲批居家養老津貼以後，應該重點 對比考量不同的影響因素，選擇適合自己的管理機構，最 大程度使用津貼。而選擇真正適合自己的管理機構卻絕不 僅僅是剛獲批津貼長者的特權，即使長者已經加入管理機 構，正在使用居家養老津貼，也依然有權繼續了解，重新 選擇。 在通常情況下，如果長者使用津貼時遇到包括以下這 些情況，就可以考慮轉會，找到更能幫助自己有效改善生 活狀況的公司。
服務時間不夠
1. 查看與當前管理機構的合 同，了解轉會需要的提前通知時間 以及費用等； 2. 按照要求的時間，提前向當 前管理機構方式書面通知； 3. 撥打1800 200 422聯繫老齡 服務部重新激活推薦代碼（Referral
有相關疑問，聯繫工作人員進行諮
Code）並提供給快樂生活，專業的
詢。這就導致了在長者想要轉會離
諮詢顧問將指導長者完成這一步
開的時候，可能就會發生類似以上
驟；
案例的情況。
協助完成所有相關手續和流程。
好友推薦計劃火熱進行當中 對於重新選擇管理機構的長者 來說，吸取了第一次的經驗教訓，
4. 與快樂生活約定簽約日期，
如果長者真的遇到了這樣的
更應該在再次決定之前做好充足的
如果管理機構的收費過高，
擇，每次安排的護工都難以讓人滿
屆時將完成所有文書工作，包括護
情況，也不應該就此打住，這反而
準備。比如說，長者可以選擇更近
就會導致長者實際能夠使用的護理
意。例如可能安排的護工不是華
理計劃和護理預算的製定；
進一步證明了此地不宜久留。當長
距離地和想要加入管理機構進行接
服務時間十分有限，更不要想留有
人，溝通上就存在問題；或者服務
5. 快樂生活將與長者原先的管
者在和重新管理機構簽訂合同的時
觸。快樂生活目前以長者活動中心
餘額購買輔助器材和對家居進行必
提供人員不管是態度還有做事的效
理機構聯繫，完成剩餘的相關手
候，千萬記得要找出轉會時需要支
的形式提供了這一機會，歡迎各位
要的小型改造了。管理機構的收費
率都很差，但是長者也只能被迫接
續。
付的退出費用，提前通知的時間，
長者參加，當面與專業的顧問團隊
包括基本的管理費用，額外的附加
受使用。
以及是否存在其他額外條款等相關
進行交流和了解。具體參與方式以
是否應該選擇轉會離開？
費用，以及可能的隱藏費用。比如
而在快樂生活，服務人員都是
還有一種情況是，長者可能會
內容，提前做到心裡有數。如果長
及時間地點詳見右版海報，歡迎致
說，有的管理機構每次幫助長者安
朋友用過推薦，或者護理顧問推薦
在提出申請時遇到一個阻撓，例如
者未能在合同當中找到明確的相關
電報名。
排新的服務人員時，都要收取100
以後自己再決定的，不但在選擇範
有的管理機構要求長者轉會離開的
信息，更是應該多留一個心眼，要
而另外，則是可以考慮聽取
澳幣的建檔費，或者在長者需要協
圍上寬了很多，自己挑選過的護工
時候需要支付一筆退出費，雖然可
求工作人員解釋清楚，並以書面形
已經加入管理機構的長者的說法和
助升級津貼時，收取一定比例的手
在質量上也能夠有保障，更重要的
以直接從津貼當中扣除，但是這筆
式發送完整的項目聲明。
意見，判斷是否適合自己使用。長
續費，這就屬於附加費用；而有的
是，還能滿足長者自身獨特的需求
費用可能高達800澳元，對長者來
管理機構要求長者使用指定的內部
和偏好。
說也是一種負擔；或者轉會離開需
快樂生活不斷簡化合同內容，
於介紹自己身邊的好友加入，一同
要提前56天通知，讓長者在明明已
以獨立、清晰的條款闡述所有必要
享受高效低價的管理服務。而為了
管理效率低下
快樂生活清楚說明合同內容
久以來，快樂生活的長者會員都樂
價格，中間賺取的差價就屬於隱藏
有的管理機構處理事務的速度
經無法順利使用居家養老服務來改
的信息，並將不同類別的文件分別
感謝大家一直以來的信任和支持，
費用。根據一份調查結果顯示，很
緩慢，也常常為長者們所詬病。很
善自身情況時還要繼續煎熬兩個月
整理，就是希望能夠做到最大程度
快樂生活的反饋活動「好友推薦計
多使用居家養老津貼的長者，實際
多長者要報銷一些管理機構指定要
的時間。
的透明，讓長者在正式加入之前可
劃」也在今年再次重新啟動！
能夠使用的資金只有不到總額的一
求使用以外的服務，或者想要獲批
長者們之所以會遇到以上的
半。長者獲批的津貼額度是根據被
購買例如協助行動的設備產品時，
這些問題，主要就是因為當初簽訂
在協議的開頭，就直接聲明了
評估過的護理需求來決定的，如果
經常都會被拖上好久。尤其是在澳
合同時，沒有了解清楚相關的項目
快樂生活絕不包含任何建檔費、退
實際能夠使用的資金只有一半，那
洲政府更改了每月津貼的下發方式
內容。還有的機構會將所有的合同
出費、日管理費等附加費用，然後
麼自然無法完全地滿足需求。
以後，據一些長者反映，所有的報
條款、協議內容、使用指導等多種
以表格的形式，清楚地列出了不同
服務質量不佳
2021.5.8- 5.14
但實際上，轉會的步驟相當簡單：
和管理機構合作的服務提供人員選
服務團隊，價格往往高於市場平均
6
一個主要原因就是覺得太麻煩了。
以明確地了解所有重要的信息。
只要長者是受到好友推 薦而加入快樂生活，兩人都 將在津貼賬戶當中得到100 澳元的獎勵！
銷都要等待一個月以上。居家養老
項目條款全部結合在一起變成厚厚
津貼等級長者獲得的資金額度，需
有的管理機構要求長者使用
津貼本應在醫療、行動、健康、心
的一本，這讓長者更是難以了解其
要支付的管理費用，以及使用各種
指定的服務提供團隊，除了價格可
理、生活等方面為長者提供必要的
中所有的信息。而對於像是提前通
服務類別的收費標準。在退出協議
如果您還想要了解更多相關
能偏高以外，服務的質量也會存在
支持，但如果進程受到耽擱，無疑
知時間、退出費等重要條款，有的
這一分類裡，也再次強調瞭如果長
內容，歡迎撥打中文服務電話1300
問題。有的長者表示，在之前的管
就會對長者的各方面狀態都造成影
管理公司甚至可能根本就沒有在合
者今後想要轉會離開，無需支付任
911 728，快樂生活專業的諮詢顧問
理機構時，可能住家附近沒有太多
響。
同當中明確提及，只是註明長者若
何費用，快樂生活將在28天時間內
團隊將為您答疑解惑。
快樂生活居家養老 諮詢電話：1300 911 728 網址：www.happyliving.com.au 微信：happylivingaus
歡迎聯繫快樂生活
微 信 掃 一 掃
看 生 活
報名電話:
Life
網址: www.happyliving.com.au 微信: happylivingaus
想要足不出戶，在家就 能聽講座、玩遊 戲、學 知識、交朋友？ 想要一起外出看電影、 玩 棋牌、當面了解更多 澳洲養老福利？
您的要求快樂生活都能滿足！
趕快加入，發現屬於自己的一片天地吧！ 微 信長 者 活 動中心 每 天 發 送 新 鮮 有 趣內容
关注微信公众号 了解更多资讯
線 下長 者 活 動中心 每週 展 開 精 彩豐富 主 題
Burwood
West Ryde
每週五 10：30 - 1：00
每月單數週週二 10：30 - 1：00
寶活市活動中心 活動中心地址 2B Comer St, Burwood NSW
2021年5月7日 電影欣賞日 10:30-1.00
經典電影欣賞
西懷德市諮詢中心 活動中心地址 3-5 Anthony Road, West Ryde NSW
2021年5月4日/5月18日 居家養老諮詢中心 10:30-1.00
信件翻譯；微信教學； 答疑解惑
2021年5月14日 健康講座日 10:30-1.00
職業治療師與大家分享知識； 坐便椅，洗澡椅，助行器
2021年5月21日 註冊護士分享知識；棋牌娛樂， 信件翻譯，打麻將
2021年5月28日 娛樂休閒日 10:30-1.00
長者變季保健護理+Q&A； 電影欣賞
Burwood
寶活火車站步行10分 鐘左右即可抵達
West Ryde
西懷德火車站步行10 分鐘左右即可抵達
2021.5.8- 5.14
健康講座日 10:30-1.00
7
看 生 活 Life
媽媽 的 故事 宏揚傳統中華文化：重孝道 報慈恩 非常感謝康道醫療保健品 集團的支持和各位讀者的踴 躍投稿，截止至2021年5月8 日，我們收到了很多位讀者發 來的優秀作品，經過了激烈的 角逐，我們最後評選出一等 獎1名，二等獎2名，三等獎 4名。感謝大家對於本次活動
一等獎
的大力支持和積極參與，本次 「母愛似海駐我心」主題攝影 有獎徵集活動圓滿結束！ 再次感謝康道醫療保健品 集團獨家贊助，令這次母親節 有獎攝影活動圓滿成功。 康道集團始創於1984年， 至今已有36年的歷史。一直
蔣國禧: 愛的傳遞
獎項設置: 一等獎（1名）：康道健康8 寶一套，現金$200
2021.5.8- 5.14
二等獎（2名）：康道神芝極品
8
CD4 4瓶，現金$100 三等獎（4名）：康道神芝極品 CD4 3瓶，現金$50 參與獎若干：可獲精美禮 品一份 （康道健康8寶）
為傳承中華民族優秀傳統文 化，弘揚「孝」道精神，活躍 華人社區的文化生活而不遺餘 力 。 祝 願 「 康 道 」 —— 健 康 之道在人類最需要身體健康的 時候發揮他的最大力量，祝願 母親們和大家幸福快樂，健康 長壽！
看 生 活 Life
「母愛似海駐我心」 主題攝影
有獎結果公佈 駿馬一匹: 開啟全新的人生之旅
獎 等 二
大慕慕: 大手拉小手，一起成長
三等
獎
小河: 媽媽的寶貝
紫雲: 澳洲的陽光給母親留下美 好的記憶，祝九十高齡的 媽媽，節日快樂！ AMY Tu: 《反哺之情》 七旬兒餵九旬母， 一杓一杓盡孝心， 兩鬢花白報慈恩， 不忘娘親哺育情。
2021.5.8- 5.14
其它參賽作品展示（節選）：
崔凱助: 敬祝母親生日快樂
9
Paranormal
看 奇 聞
萬年前的神秘怪洞 數十公里長是如何形成 在遠古時期，人類還沒有掌
多的挖掘痕跡，它並沒有經過精
握建築房屋的技術，於是天然的
心的打磨，就像是有人用鏟子一
房子——洞穴，就成為了人類和
道一道的刻劃在上面的。根據這
一些動物們的家。自然界有其鬼
些留在洞穴上的痕跡，科學家似
斧神工，人類的智慧更是有無窮
乎找到了答案，他們似乎知道這
的空間。目前世界上發現的遠古
個東西是由誰建造的了，它的建
洞穴數量很多，在南美洲巴西境
造者確實不是人類，而是來自於
內的森林中，就有多達1,500多個
生活在南美地區的大地懶所為，
神秘怪洞和隧道，科研人員們至
這些痕跡和它的爪印也完全契
今未找到這些坑洞的形成原因。
合。
這些洞穴所在的位置是花崗
在1萬多年前地球上還是冰河
岩和玄武岩，已經經過了長時間
時代，大地懶是當時的巨型生物
的風化，還有一些其他的洞穴結
之一。它們可以直立行走，用雙
構。隧道的大小不一，最長的可
足站立，還有鋒利的前爪，這數
以達到10米，直徑高達兩米，最
千個洞穴很可能就是它們遺留下
寬的可以達到4米。在洞穴之內有
來的。不過讓科學家費解的是大
很明顯的挖掘之後的痕跡，由於
地懶是獨居動物，如果它們需要
數量實在是太過於龐大，科學家
在洞穴裡生活，根本沒必要挖這
只能選擇同時進行分析，經過考
現了隧道的存在。由於當時的研
隧道，這篇報導的出現吸引了全
的隧道顯得尤為神秘。有考古學
麼大的洞穴。而且這些洞穴看起
古學家的鑑定之後，發現這些洞
究非常的有限，科學家們並無法
球的目光，因為他們都想知道這
家和科學家共同到達了這個巨大
來也並不是為了生活的，因為裡
穴至少在13,000年之前就已經存在
知道這些龐大的洞穴群是用來做
些隧道究竟是誰建造出來的，再
的洞穴當中，他們想知道這些洞
面沒有任何毛髮、食物、糞便等
了。那麼在當時史前人類的群體
甚麼的，最終考古學家得出的結
加上數十公里長，確實足夠吸
穴究竟是誰建造出來的？難道是
殘留的痕跡。目前這些洞穴都發
究竟有多麼龐大可以挖掘出上千
論認為，13,000年前，人類建築如
引人。事實上這些洞穴有的數十
外星人所留下的嗎？
現於巴西西北部的一處森林裡，
條洞穴？
此龐大的洞穴群很有可能是用來
米，有的數千米，將這些隧道拼
科學家認為這絕對不是自然
避雨的。
接在一起可能有數十公里。在這
形成的，因為它的結構非常的複
其實這些洞穴的發現歷史可 以追溯到上個世紀30年代，當時就
2000年初媒體大肆報導，在
一新聞報導之後，有人發出了萊
雜，這並不符合溶洞的標準。仔
已經有考古學家在亞馬遜流域發
南美洲發現了一條數十公里長的
瑟塔檔案，更是讓這些交錯縱橫
細看這些隧道的岩壁上會發現很
地球自轉加速
2021.5.8- 5.14
來源：看中國網
神秘「小矮人」 印尼西蘇門答臘的雨林裡窩
像香腸的手指，和猩猩細長的手指
物都只是人們的幻想。對他而言，
完全不一樣。」理查說。
它們都可能是等待發崛的生物。他
速」最近成為微博熱搜榜首。研究
任何時候都快」。
藏了一隻奇怪的野獸。當地人常在
顯示，從2020年年中以來，地球的
不再追加閏秒時間
七山湖附近看到矮小粗壯、髮色很
理查和他的組員：退休工程師
指出，像大王魷、科摩多巨蜥及俄
自轉速率呈加快趨勢，自轉速度已
NIST的時間測定師們稱，為調
深的它，在濃密的矮樹叢裡撿拾東
克拉克、公務員戴維斯，以及在議
經達到了過去50年來最快，這意味
準以地球自轉速度為標準的地球時
西，或在傾倒的枯木下翻東翻西，
會工作的亞契，於剩下的行程中並
「我想知道下一座山里有甚
著，一天已經不足24個小時了！
間和原子時鐘的時間，自1972年起
然後坐在空地上休息。
沒有找到小矮人。然而，在他尋找
麼；在偏遠山谷或密林裡躲藏著什
2021史上最快的一年
到1999年的27年來為地球的標準時
四十一歲、蓄落腮鬍的理查
這種被認為是神話，及世上最怪誕
么生物，」奇幻動物研究中心動物
研究數據顯示，地球自轉速率
鐘追加過共22閏秒的時間，但1999
已是第四度遠征蘇門答臘。他承認
生物真面目的過程中，這個手印讓
組組長的理查說，「而且我會持續
呈現加快趨勢。目前地球自轉的速
年後卻沒有追加過閏秒，是因為地
自己好像中了邪一樣，一直想找到
他日增的研究資料，再添一筆。
下去，直到有所發現為止。」
度正在逐漸加快，平均一天的時間
球的自轉速度加快了。
島上最神秘的「小矮人」，據說這
理查可不會斬釘截鐵地說雪人 或艾克斯莫爾怪獸這類傳說中的動
將會比以往快0.5毫秒，這樣算下
千萬年以來，地球的Schumann
種猿人能夠和人一樣直立行走。前
來，2021年就成了歷史上最快的一
共振（Schumann Resonance）或脈
幾次來蘇門答臘時，理查和聲稱見
年。
衝（心跳）為每秒7.83週，軍事上
過小矮人的當地人聊過，也發現了
地球自轉加快 一天正在變短
一直將其作為極其可靠的參考來
腳印和毛髮樣本。有人見到小矮人
使用。
的傳聞已在當地流傳了好幾百年，
作為浩瀚宇宙中的一員，地球
10
「地球自轉速度比過去50年內的
此狹隘也非常的費解。
蘇門答臘密林裡的
一天不足24小時成熱搜 【看中國訊】「地球自轉加
科研人員對為何它們活動範圍如
無論是公轉還是自轉，都會受到星
但自1980年以來，該共振逐漸
一九一八年一位替荷蘭殖民者工作
際間作用力的影響，在不斷地加減
提高，目前已經超過每秒12週！此
的男孩，是第一個親眼目睹的西方
速中調整。僅就當下而言，地球的
意味著現在每天等同於不到16個小
人。此後，有好些探險家陸續發表
自轉在加快，意味著一天在變短，
時，而不再是過去的24小時！
類似的發現。
英國國家物理實驗室時間
上班時間還是8小時嗎？
理查和他那群勇敢的業餘探險
和頻率小組的一位高級研究員惠
宇宙正在加速膨脹！時間在加
隊員（他們來自英國德文郡的奇幻
伯伯利對英國《每日星報》說：
快流逝！現在一天只是傳統意義上
動物研究中心）在探險行程的第四
16小時了，那麼我們上班時間還是
天裡找到了新東西：有動物把高地
8小時嗎？如果地球自轉速度繼續
上的一截樹幹撕裂。由於沒有爪子
加快，為了與地球自轉的時間保持
的痕跡，所以不可能是熊，但泥地
同步，也許世界各地的時鐘可能都
上留下了一個印子，理查相信那是
需要重新調整，出現在全球時鐘中
小矮人的手印。
刪除一秒的場景。
「它有圓圓的手掌，粗粗胖胖
卡皮鹿，也都曾被認為是謠傳。
來源：聯合網
Cuisine & Travel
天潤保健品
美食 風情
全站 商品
●
tianrun.com.au 資訊電話 0414
砂鍋料理 2 道 文︱山平
九折 優惠
購滿 $120 免郵費
354 565
春 筍 炊 飯
日式什錦鍋不限定材料，將魚類
日式風味的竹筍炊飯，米飯充分
和貝類、豆腐等食材混煮，熬出美味
吸收竹筍的鮮甜，同時，調味多了味
湯底，常用的蔬菜有蔥、茼蒿等，可
醂和米酒的甘甜。滋味很豐富，做法
蘸橙醋食用。
卻很簡單。
高湯材料：柴魚60g、水2L。 鮭 魚 3 0 0 g、蛤 蠣 3 0 0 g、帆 立 貝
食材
食材
用砂鍋做菜、煲湯、煮飯都適合。 因砂鍋導熱平均，所以使食材受熱 均勻，料理水潤飽滿，煲出來的湯 頭更美味。
什 錦 鍋
新年酬賓
新鮮竹筍300g、紅蘿蔔100g、 乾香菇3朵、薑末1小匙、白米2
3 0 0 g、新 鮮 菇 類 6 0 0 g 、 大 白 菜
杯、水2杯。 調料：醬油 2 大匙、味醂2大匙、
高湯：水煮滾，熄火後再加一 大匙水，稍微降低水溫；放柴魚
作法
作法
500g、青蔥3株。
米酒1大匙、芝麻香油0.5大匙。
靜置2 分鐘；過濾高湯備用。
紅蘿蔔去皮切丁、竹筍切片。 乾香菇泡軟去蒂頭，切絲；米
鮭魚切薄片；海鮮食材汆燙約
洗淨備用。
5秒，瀝乾備用。
砂鍋加少許油爆香薑末，放所
蔬菜食材洗淨瀝乾。大白菜切
有食材拌炒，炒香後撈起備用。
小塊；青蔥切段；新鮮菇類去蒂
放入米和水，加調料，持續翻
頭備用。
炒 2 分鐘。
砂鍋加高湯，放入大白菜煮 滾；海鮮、菇類及蔥段排放入
放入作法 ，拌勻蓋上鍋蓋，
鍋，煮滾即可。
15分鐘即可。
和風 料理
煮滾轉小火煮10 分鐘，熄火靜燜
Oatley Hotel
CAPRICORN 澳洲純天然 手工羊奶皂．護膚皂
無任何化學物質，清潔清淨您的肌膚！ Tea Tree Soap 讓泡沫在您的肌膚上多駐足一會兒， Lemon Mrtyle Soap 它的純天養分將養護您， 請登錄我們的網站立即購買！ 它的芬芳呵護您。 REL536
掃一掃 網上購買更方便
在兩次使用期間，請讓羊奶皂乾燥一會兒， 讓它的使用更久，陪伴您的時間更長，養護您的肌膚。 地址：U304, 882 Pacific Highway, Lisarow 聯繫人：Jenny 0456 775 532
天潤保健品
閒 悠 靜謐
多功 能廳
新年酬賓 全站商品 九折 tianrun.com.au
優惠
購滿 $120 免郵費
四個大小不同場 地 租 賃 Tel:(02) 9580 1117 （英文）
8 Oatley Avenue,Oatley NSW 2223
（大量泊車位，2分鐘至Oatley火車站）
354 565
www.oatleyhotel.com.au
ENT004
資訊電話 0414
看 美 食 Cuisine
週末 廚房
三菜一湯
2021.5.8- 5.14
文︱邊吉
今天要煮甚麼 ?自己做飯如何思考菜色？三菜一湯是基本概念， 只要能維持營養均衡，菜色內容可輕鬆愉快地搭配。
煎魚不黏鍋的秘訣
廣東泡菜
南瓜炒蔥蛋
香菇蘿蔔排骨湯
三絲燒魚
泡菜是很好的蔬菜常備菜。以
雞蛋料理百搭，選擇當季蔬菜
挑選三種食材：肉類、根莖
以三種切絲食材燒魚，營養更
當季蔬菜，搭配多種醃汁口
與雞蛋同炒，享受當令美味，
類、菇類，在一道菜餚內，也
均衡。基本三絲：蔥、薑、辣
味，即可常常變換餐桌上的開
營養健康。講究口感協調，可
可以運用三菜一湯的基本概
椒，或是香菇、紅蘿蔔、洋蔥
胃菜，備餐更方便。
依食材軟硬度陸續下鍋。
念，煮出營養均衡的好湯。
的組合，也有不同風味。
食材
食材
食材
食材
高麗菜300g、小黃瓜1條、
雞蛋5個、南瓜300g、青蔥2
排骨300g、白蘿蔔300g、乾
鮮魚1尾、蔥1小把、薑1塊、
紅蘿蔔50g、紅辣椒1條、鹽
株、大蒜1瓣。
香菇5朵、薑1小塊、新鮮香
辣椒2條。
10g。
調料：鹽、胡椒粉酌量。
菜適量。
調料：醬油3大匙、香醋1匙、
調料：白醋400g、糖300g。
作法
調料：鹽、白胡椒酌量。
香油適量。
作法
作法 鮮魚清理乾淨；蔥、薑、辣
鍋具：考量煎魚熟度均 勻，鍋具尺寸若無法容納
椒切細絲備用。
全魚，可以將魚尾剪去。
用油：魚下鍋前，先上 一層油可以隔絕水氣，下
作法
12
整版圖片：ADOBE STOCK
南瓜去皮，切大丁；大蒜去
高麗菜一葉葉洗淨，切小 塊；紅蘿蔔去皮切絲；小黃瓜
雞蛋打散，加少許鹽和料理
備料：薑切片；白蘿蔔去 皮，切滾刀塊；乾香菇沖洗乾
切片備用。
酒，攪打均勻備用。
淨，放溫水泡軟；排骨以滾水
調泡菜醃汁：調料攪拌均
熱油鍋，轉中火，下雞蛋，
汆燙過，清洗乾淨備用。
用紙巾拭乾魚身上的水份。 熱油鍋，下魚，先以中大火
勻，直至白糖溶解。
蛋液初凝，撥散碎炒蛋，盛盤
排骨加 1L 水煮滾，撈除浮
兩面煎金黃，再以小火煎熟，
鍋更酥脆，可避免燒焦。
高麗菜瀝乾水，均勻撒鹽，
備用。
沫，加白蘿蔔和薑片，煮滾
即可盛盤備用。
油溫：先用中大火把魚皮
攪拌均勻。利用重物壓出水，
原鍋再加點油，鍋燒熱，煸
後，小火熬煮20分鐘。
再起一個油鍋，下三絲，以
煎微黃後，再轉中小火，將
靜置一夜。
炒蒜末、蔥白，出香氣，下南
續加入香菇，浸泡香菇的水
中火炒微軟，加調料，翻炒均
魚肉煎熟、魚皮煎酥脆。
紅蘿蔔和小黃瓜加鹽，醃2小
瓜，翻炒均勻，加1杯熱水，煮
也倒入，煮滾後，再以小火熬
勻，加半杯熱水煮滾，小火熬
時間：煎魚的時間長短，
時，用開水洗除鹽份，擠乾水
滾轉小火，燜煮至南瓜軟透。
煮 20 分鐘。
煮5分鐘。
視魚的厚度而定，愈厚的
份備用。所有食材浸入醃汁，
炒蛋倒回鍋裡，翻炒均勻，
最後加調料，攪拌均勻，起
將作法 均勻的鋪在魚身，
魚身，表面劃刀可加快。
冷藏一天即可食用。
酌量調味，即可盛盤。
鍋前加些碎香菜，風味更佳。
即可盛盤上桌。
裹粉：魚身裹上剛剛好的
膜切末；青蔥切末備用。
薄粉，可防黏鍋燒焦；抹太 多卻可能造成受熱不均。
看 美 食
盤點悉尼最好吃的三明治
Cuisine
營養早餐開啟活力一天!(下) 文：鄭琳
（接上期）
4、Malibu
5、Brooklyn Bridge Deli
在Surry Hills的一條小巷裡有一
7、The Shop & Wine Bar
間三明治店Malibu，每天的客人源
Brooklyn Bridge Deli主營美式
源不斷。這裡有超大號的三明治，
三明治。推薦大家試試Reuben三明
The Shop & Wine Bar的BLT三明
是用鋁箔包裝起來的，雞肉、涼拌
治，撒上胡椒的厚厚牛肉餡口感厚
治可以選擇白麵包或全麥麵包，餡
捲心菜和土豆沙拉結合在一起，就
實，泡菜、俄羅斯調味料和瑞士奶
料中的培根肉片很酥脆，堆放得很
是最經典的東歐風味啦。三明治配
酪的比例非常平衡，三明治的味道
高，上面鋪滿了鬆脆的生菜、新鮮
料還包括脆脆的黃油生菜、甜甜的
香濃但不會太雜亂。吃完他家的三
番茄片和口感潤滑的蒜泥蛋黃醬。
甜菜根、醃菜、脆脆的黃瓜和綠色
明治很有飽腹感，開啟活力四射的
地址：78 Curlewis St, Bondi
的香草蛋黃醬等等。
美好一天！
Beach NSW 2026, Australia （完）
地址：6/2 Bridge St, Sydney
地址：62 Foster St, Surry Hills
NSW 2000, Australia
NSW 2010, Australia
6、Continental Deli Bar Bistro Continental Deli Bar Bistro的三 明治都是用高品質的食材簡單製作 而成，層層疊疊的烤牛肉肉質均勻 嫩滑，味道鮮美，上面融化的奶酪 足以將所有食材粘合在一起，吃起 來十分多汁。 地址：167 Phillip St,Sydney,2000
、
餃 子
*無防腐劑 *無人造色素 *澳洲製造 * 淨含量600克/袋
天外香食品系列
蒸
老 廚
我們堅持使用 豬 前 腿 肉 自家農場 新 鮮 蔬 菜
煎、煮、
炸
都
美味
REL533
在澳洲本土，堅持採用澳洲優質、 新鮮食材，利用目前最先進的餃 子生產設備，精心研究每個製作環 節，精微把控冷藏冷凍方法，製作 家喻戶曉的衛生、健康、美味、口 感豐富而獨特的精品餃子。 精品
澳洲餃中
黃芽白菜豬肉餃
韭菜豬肉鮮蝦餃
香菜蝦仁豬肉馬蹄餃
豬肉青菜玉米餃
雞肉香菇木耳餃
「老廚餃子」澳洲總代理： Ming FA Trading Co Pty Ltd 地址：8 Ormsby Pl， Wetherill Park 電話：02-9604 8886 電子郵件：zhangming@mingfa.com.au
2021.5.8- 5.14
在悉尼、墨爾本、布里 斯本、珀斯、阿德萊德 各大華人超市/商店銷售
13
Travel
看 風 情
耗時8年遊覽澳洲上千城鎮後
旅行家揭秘 最美11個必遊寶地（一）
西澳小鎮丹麥 Denmark 丹麥不僅是一個位於歐洲的國 家，同時也是位於西澳南海岸的小
2021.5.8- 5.14
澳洲風景有的壯麗、有的絕美、有的迷幻，但是長住在澳 洲的我們不禁會問，到底哪裡才是澳洲最美的景點呢？
14
的場景讓人目不暇接。這座小鎮周圍 環繞著美麗的海灘、茂密的森林和巨 型岩層，有著澳洲最頂級的潛水地， 甚至被Bruce Elder評價為超越大堡礁的 存在。
鎮，距離西澳首府珀斯約420公里車
這裡有帶導遊的葡萄酒和森
程，兩者的中文翻譯同名，但英文
林 游 ， 或者選擇瀏覽風景秀麗的斯
是不一樣的，北歐國家的 丹麥是Danmark，而西
科茨戴爾遊覽大道（Sc ot s da l e Tourist Drive），途中可以在
澳的丹麥則是
Harewood森林感受大
Denmark。
自然的奇妙，或者
身在南半球的我們可以享受得天獨厚的自然風光，卻忘記了是甚麼讓這
西 澳 的
找個酒窖、漿果和
座城市變得如此特別。但是沒關係，澳洲知名旅行家Bruce Elder花費8年
丹麥小鎮是熱
藥草農場、乳酪或
門度假勝地，
巧克力和太妃糖工
有著迷人的田
廠，當然還可以去
單，涵蓋了澳洲最美的11個小鎮，讓大家發現澳洲更多美麗的地方。趕快
園風情，以海
Sandalwood工廠尋找
和你愛的人一起前去，此生不要錯過喲。
灘、葡萄酒廠
一些感官刺激。
的時間，遊覽了1,322個澳洲城鎮，最終總結出一份有生之年必去地點清
文：祝遊
和綠樹成蔭的
在高聳的當
遊覽路線而聞
地白樹之間、起伏
名，不斷變幻 （圖片來源：BaroBert，Wikipedia，CC BY 3.0） 不斷的山丘、風光
看 風 情 Travel
明媚的農場
Pool），巨型的圓形花崗岩巨石聳立
兔子 、 雞 、 牛 、 羊 和 豬 等 常 見 的 家
裡、浪漫的
在海面上，將外海的巨浪都擋住了，
禽家畜，也有考拉、駱駝和狐狸等
葡萄園，以
留下了天然岩石游泳池，耳邊迴盪著
野生動物。很多動物都是散養的，
及鄉村住宅
外灘一波又一波的巨浪聲，眼前卻是
所以遊客可以與小動物們近距離接
等處漫步，在
波平如鏡的淺灘，別有一番風味。清
觸，親手餵食它們，而這些見慣大
有著迷人景色
澈的翡翠色海水，純白色的沙灘和鬼
場面的小傢伙們完全不怕人，會不
的莎德福斯山（Mt
斧神工的岩石，構成了宛如風景明信
斷地在你身邊繞來繞去討吃的，小
Shadforth）瞭望台稍作停留，拍拍大
片的畫面，這裡還是游泳、浮潛和跳
片，海洋和海口都同樣不可錯過。
水的最佳地點之一。
（圖片來源：Adobe Stock）
朋友們一定很喜歡。 沿著比布門山道（Bibbulmun
這裡多條自駕游路線供遊客選
攀上岩壁便會找到一條步道，
擇，都可以飽覽周圍的景觀。沃爾特
引領遊客前往名為大象岩（Elephant
路（Walter Road）上的辛格法爾酒莊
Rocks）的海灘，光滑的沙灘踩不出
灘，是廣受歡迎的岩石垂釣和衝浪地
伸延，從頭到尾將近1,000公里，需要
（Singlefile Wines），有著廣受大眾歡
腳印。大象岩是一組分布在海灘的巨
點，而且海灘周邊設有基本的衛生間
大約8週的時間才能完成一週。遊客在
迎的比諾葡萄酒和霞多麗葡萄酒；另
石，因形如巨像而得名，形態各異的
設施。
丹麥可以選擇用一兩個小時來完成其
一間里奇蒂酒莊（Rickety Gate Wines）
成年大象和幼年小象栩栩如生。大象
家裡有小朋友的可以帶他們
中一部份路線。每年的8月到11月，遊
也不可錯過，有時間不妨考慮品嚐一
岩和綠池是以崎嶇的沿海風景而聞名
去丹麥動物農場（Denmark Animal
客可以在這條步道上欣賞到大約8千種
下莊園主理的晚餐。
的威廉灣國家公園的一部份。
Farm&Pentland Alpaca Stud）玩一玩，
野花物種，五顏六色的小花點綴著壯 麗景觀，可謂是錦上添花呢！
Track）漫步也是不錯的選擇，這條山 道沿著南大洋（Southern Ocean）海岸
國家公園內的燈光海灘（Lights
這裡位於丹麥西郊，距離小鎮中心約
National Park）更是讓人有置身雨林
Beach）也值得一去，有著壯麗的海
20公里車程。丹麥動物農場其實相當
的感覺，出名景點還有綠池（Greens
景，坐落在岩層之間的美麗的白色沙
於結合了農場和動物園，農場裡有
(未完待續) （圖片來源：Adobe Stock）
2021.5.8- 5.14
威廉灣國家公園（William Bay
15
VCT.NEWS 看傳媒
Education & Culture
新聞網
知識 文匯
看信息 看生活 看知識 看文化
●
閱 讀
《
編者按： 《菜根譚》是中國傳統文化中，流傳許久且影響深遠的經典著作之一，是以處世思想為主 的格言式小品文集，採用語錄體，揉合了儒家的中庸思想和佛家的出世思想的人生處世哲學。 《菜根譚》的作者是洪應明，明朝人，字自誠，號還初道人，但歷史記載中無法找到洪應 明的故居及生卒年。 《菜根譚》現存有大體兩種不同版本——清刻版與明刻版，明刻版收藏在日本內閣文庫昌 平板學問所，據說當初刊載於明代高濂編輯的《雅尚齋遵生八箋》中。 據日本保留的資料顯示，洪應明早年曾熱衷於仕途功名，晚年則歸隱山林，洗心禮佛。萬 曆三十年（西元1603年）前後，曾經隱居在南京秦淮河一帶，並潛心著述。著有《菜根譚》 一書，曾一度廣為流傳。 日本收藏的《菜根譚》版本由洪應明的好友孔兼作序，他是萬曆年間進士，官至禮部儀制 郎中。晚年自號「三峰主人」。罷官田裡後隱居二十年。 作者以「菜根」為本書命名，意謂「人的才智和修養只有經過艱苦磨煉才能獲得」。正所 謂「咬得菜根，百事可做」。
菜 根 譚 》
《菜根譚》解讀
作者：（明）洪應明
語錄
語錄
語錄
語錄
57. 讀心中之名文， 聽本真之妙曲
58. 苦中有樂，樂中有苦
59. 無勝於有德行之行為， 無劣於有權力之名譽
56. 人死留名，豹死留皮
人心有一部真文章，都被殘篇斷簡
苦心中常得悅心之趣，得意時
富貴名益，自道德來者，如山林
便生失意之悲。
封錮了；有一部真鼓吹，都被妖歌豔舞
中花自是舒徐繁衍；自功業來者，如
【大意】
湮沒了。學者須掃除外物，直覓本來，
盆檻中花便有遷徙興廢；若以權力得 者，如瓶缽中花，其根不植，其萎可
才有個真受用。
在困苦時能堅持原則把握方向，
【大意】 每個人的心靈深處都有一部好 文章，可惜卻被內容不健全的雜亂 文章給封閉了；每個人的心靈深處 都有一首美妙的樂曲，可惜卻被一 些妖邪的歌聲和豔麗的舞蹈所埋沒 了。所以一個有學問的讀書人，必
立而待矣。
當問題解決時自然能得到出發自內心
春至時和，花尚鋪一段好色，鳥 且囀幾句好音。士君子幸列頭角，複 遇溫飽，不思立好言行好事，雖是在 世百年恰似未生一日。
【大意】
【大意】
一個人的榮華富貴，如果是從
在春天和煦的陽光照拂下，就連
的樂趣；反之，如果在得意時有過分
高深的道德修養中得來，那就如同生
花草樹木也爭相為大地鋪上一層美麗
狂妄的言行，往往會因此而跟他人結
長在大自然環境中的野花，會不斷繁
景色，飛鳥也懂得唱出幾句美妙的歌
下冤仇，種下日後發生禍患的悲劇根
殖綿延不絕；如果從建立政治功勳中
聲。一個讀書而又有才幹的士大夫，
苗。
得來，那就如同生在花園中的盆栽一
若能僥倖出人頭地身居高位，同時又
樣，只要稍微移動，花木的成長就會
能吃得酒足飯飽過上豪華的生活，卻
受到嚴重的影響；若靠特權或惡勢力
不肯為後世寫下幾部不朽名著，或留
而得，就如插在花瓶中的花，由於根
下一些有益世人的事跡，那他即使活
沒有深植在土中，很快就會凋謝。
到一百歲也如同一天都沒活過。
的喜悅，只有這種喜悅才是人生真正
須排除一切外來物慾的引誘，直接 用自己的智慧尋求本性，如此才能 求得一生受用不盡的真學問。
聯繫電話：(02) 9283 9224 106/379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 週一至週五 9:30-5:30pm
$30
新書快遞
OTH137
深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛伏在 澳洲社會的紅色力量。被洗腦的愛國學生、扮演北 京喉舌的媒體從業者、和中共有密切聯繫 的億萬富翁……中國已經做好所有部 署，全方位滲透澳大利亞的公共生 書店零售價: 活。任何想要了解「中國紅色力 $43 量」的人，都應該從這本《無聲 現價: 的入侵》讀起。
OTH136
最新譯本 《無聲的入侵》
厲害了我的
《上海人》 孫寶強著
售價：
$15 聯繫電話：9283
一本最真實的上海記事，一幅最傳神的生活群像， 一群士可辱而不可殺的人種。曾經溫文儒雅的上海人， 因恐懼而匍匐，因恐懼而退化，因恐懼而變態，因恐懼 而背叛。是誰，撒下彌天大謊、開動宣傳機器、裹挾數 十億民眾、斬斷文明傳承、絞殺民族士氣、扭曲人性良 知。作者將不滅的激情注入筆尖，揮灑筆墨，含淚揭開 黑暗年代的可怖真相。
9224
電話： (02) 92839224
凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買
地址： 106室,1樓, 379-383 Pitt St Sydney
嘉能教育論壇
2021 英才班新考試報名已結束 和 Critical thinking 兩大塊：Problem
Thinking Skills, 技巧包括： Analysing,
solving 分成Selecting and using
Interpreting, Evaluating, Explaining,
21日參加考試。
（下）
information, Working with models,
Justifying, Sequencing, Reasoning-
【看中國訊】懲罰並不只是打孩子屁股那麼簡單，甚
2021年3月26日新州教育廳精
Transforming data等10小類；Critical
deductive and inductive, Comparing,
麼樣的懲罰方式才最有效、孩子最易接受呢？下面是9個
英中學英才班辦公室發布2021年
thinking 含Claims, statements and
Questioning, Critiquing, Inferring,
不暴力的有效懲罰方法：
Cambridge Assessment出題，英才班
assertions, Uses of evidence: inference
Hypothesising, Appraising, Assessing,
考試新模式和樣題。 原來acer 出
and explanation等十幾小類。 有
Testing, Generalising, Extrapolating and
題是20題英文，20題數學，30題智
興趣的家長可以閱讀Cambridge
interpolating。準備考精英中學，英
能， 分成兩份試卷，要求60分鐘
Assessment出的教科書Thinking
才班的學生家長都可以選用。
完成，現在調整成100分鐘完成90
skills， 嘉能書店有售。
道題，具體為下列三部份： 智能 改為Thinking skills。（見下表）
新州教育廳 精英中學英才班辦
Education
申請2022年5年級英才班2021 年4月20日至5月7日報名，將於7月
懲罰孩子的 9個有效方法
看 教 育
（接上期）
7、對於不好的行為開罰單
上。」或者讓他負責拿簸箕，一起
如果孩子的年齡足以使他明
掃地。當然，給孩子安排的家務活
白好的行為會有獎勵的含義，那麼
要與他造成的後果相聯繫比較好，
他也就會懂得自己要為不好的行為
別讓孩子認為家務本身是一種懲
學，英才班出題Thinking skills肯定不
30 Zara』s class wanted to decide
支付罰金。通常5歲以上的孩子就
罰。也可以讓孩子做一些他以前沒
Cambridge Assessment為精英中
公室發布的樣題像這樣：
英文閱讀，數學，家長和補
會那麼難，2021年3月11日6年級學
what colour to paint their classroom.
可以接受金錢的獎懲方法了。孩子
有做過的家務，當作對他不良行為
習機構都充滿信心， 原來是考智
生考了第一場，精英中學40分鐘40
They decided to have a vote. Students
們非常渴望能夠用自己的錢去買玩
的一種懲罰。例如事先準備好一列
能， 換成Thinking skills, 大家比
道選擇題，接著就是2021年7月7日
could vote to change it to red, yellow or
具，所以這種方法也很有效果。
家務清單，羅列出3-4個孩子最不
較陌生。Cambridge Assessment 這
第二場，4年級考英才班， 30分鐘
green. Everyone had to cast two votes,
父母可以張貼一張表格，說明
喜歡的家務活——掃地或者把玩具
Thinking skills考試很出名，長達 7
30道選擇題，還是紙考。Alston 有
but they could not vote for the same
各種不良行為的罰金各有多少。比
分類收拾好等等，那麼孩子就能預
小時，Oxford University , Cambridge
一套Creative and Critical Thinking Skills,
colour twice. The colour would only be
如，不收拾玩具罰金為一枚一角硬
先知道自己的不良行為將會招致哪
University, 還有歐洲一些大學是
1年級到6年級，每年2本，偏重
changed if everyone voted for the same
幣，和同伴打架罰金為兩枚一角硬
種後果。
用來挑選優秀高中生進大學。
Problem solving，是重要參考練習。
colour; if this did not happen the room
幣。如果孩子打架了，或者說髒話
would be left unpainted. Every colour
了，就讓他上繳罰金，放在一個預
got at least one vote.
先準備的罰金儲存罐裡。
Thinking skills包括Problem solving
Five Senses推出新書 Critical
vote. Which one is it? A No student voted for both red and green. B Every student voted for either green or yellow, or both.
（圖：Unsplash）
8、用家務活鍛煉生活能力
下來，認識到自己的錯誤。一旦孩
有的孩子會為了躲避他不喜
子犯錯，有些父母就喜歡針對問題
歡的家務活，而選擇服從於父母的
喋喋不休地說教。與其這樣，還不
規矩，表現得很合作。 6歲的小青
如帶他出去走走，換個環境。走一
就屬於這一類的孩子。每次他一
段時間過後，再告訴他：「我很愛
有不好的行為，他的媽媽就會要求
你，但是我決不允許你打人。」
他：「過來，把垃圾袋套在垃圾桶
C Red was the most popular vote.
有時候，父母把孩子帶走，離 開當時的處境，反而能夠使他冷靜
Knowing one of the following would allow us to know the result of the
9、引導孩子轉移注意力
有的人或許會產生疑問：這明
D Only two people voted for green.
明沒有任何懲罰呀？確實沒有任何
這是樣題的最後一道，對很多
懲罰，因為父母用各種方式管教孩 子的最終目的是給孩子的過激行為
孩子應該是巨大挑戰。
降降溫，使他不要再有這些不好的 行為了，所以，一些低調的緩和方 式有時也可以試用，也許就足以達 到你們期望的效果呢。 懲罰很少有立竿見影的效 果。因此，如果試圖嘗試一種新 若有任何疑問，諮詢，歡迎聯絡：
開車 Cr Brown St & Bland St，Brown Street
的管教方式，即便它一開始並不
Paul 張老師
Car Park，免費停車， Lift to G Level；走路從
見效，也要堅持2個月看看。如果
0425230152（微信） 02 97852948(AH)
295-297 Liverpool Road，Ashfield華興包點和只味
一不奏效就變換不同的方式，容
嘉能書店&嘉能補習中心 Paul 張老師
你私房菜之間的巷道，或315-317 Chiangmai Spa
易使孩子認為如果自己堅持不合
& Thai Massage and The Place 進來，大樓Crown
作，父母就會認輸，放棄懲罰他
0425 230 152（微信） 02 9785 2948（AH） Shop 1, 17-20 The Esplanade, Ashfield 2131（原 停車場，火車站斜對面）
曠世巨作
Citiview Shop 1。 10:00 am-5:30pm，7天營業。
《神州悲歌》 面世
電話：
現價：55 ( 含上中下三冊）
OTH124
9283 9224
Zumbo Education Services 嘉能補習中心(Paul 熟悉中港台紐澳教育，十多 年補習經驗，學生2017年最 好成績數學2單元，3單元 HSC Mark 100;專補Yr3-12 數學及智能科學，備考OC精 英中學HSC。
Workshop)
嘉能書店 中小學教科書，課 後練習，字典作文 選。OC精英HSC模擬 題真考題，競賽試 卷。
微信/手機：0425230152 / 02 97852948 (AH) Shop 1, 17-20 The Esplanade, Ashfield, NSW 2131
（開車 Cr Brown St & Bland St, Brown Street Car Park，免費停車，Lift to G level） 走路從295-297 Liverpool Road, Ashfield 華興包點店和越南牛肉粉店之間的巷道進來，通利超市對面。
7天營業：10:00am - 5:30pm
EDU032
售價：$70
（完）
2021.5.8- 5.14
一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥薪嚐膽 二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結束，分成 上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以償，正式 出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買。
了，這樣反而不好。 （圖：Unsplash）
17
(圖片來源:網路圖片)
Your Say
看 筆 匯
(圖片來源：Getty Images)
(圖片來源:wikime
dia)
中國為甚麼會發生文化大革命 (上) 文：沈石灰 從1966年到1976年長達10年發
去權力的恐懼。共產黨領導的農民
民主黨派徹底打下去。右派帽子
生在中國的文化大革命是一場人類
起義也沒有逃脫這個規律。在已取
隨時可以扣在任何敢於提出不同
歷史上罕見的浩劫和鬧劇，它嚴重
得全國政權，人民衷心的擁護的情
意見的人的頭上。全國所有的新
的破壞了中國的經濟和文化，極大
況下，仍然採用極端暴力手段來強
聞、出版、文藝、音樂、戲曲等
的傷害了全體中國人民，同時也給
化自己的統治。他們的軍隊和警察
一切文化領域都被嚴格的掌控。
中國共產黨自己帶來了危機。這樣
控制了中國社會的一切領域，一切
共產黨呼風喚雨，無所不能。
一場荒唐的內亂為甚麼能發生？毛
和他們的意識形態稍有不同的人都
但歷史的邏輯是無情的，表面
澤東為甚麼要發動文革？他為甚麼
被殘酷的鎮壓和管控。高度集中的
上看，毛澤東光彩奪目，共產黨無
要自毀長城？這場匪夷所思的政治
計劃經濟控制了億萬人民的一切經
比英明，中國社會欣欣向榮，中國
運動發生的原因究竟是甚麼？多年
濟和文化生活。一個超強穩固的黨
人民看來似乎是真的站起來了。但
來一直使世人非常迷惑，國內外眾
國極端專制的政體在五十年代初就
一場巨大的危機正在悄然無聲的降
多的文人學者一直在研究。文革的
開始建立。高度的政教合一，一切
臨在中國，危機就包含在這絕對一
複雜性，撲朔迷離情節使我們很難
《人民日報》發表了經陳伯達、王力、關鋒修改的頭版社論《橫掃一切牛鬼蛇 神》，呼籲民眾進行無產階級文化大革命，把所謂資產階級的專家、學者、權 威、祖師爺打得落花流水，使他們威風掃地。(圖片來源:wikimedia)
權力歸於黨，黨絕對聽命於他的領
邊倒的政治局面中，當權力達到極
袖，沒有任何力量可以制約他。這
限，完全失去制約之後，就開始走
個無所不能的政權在革命的名義下
向反面。共產黨的腐敗之路，從他
法是，因為文革前毛澤東的權力受
入到了全中國的城鎮和鄉村的每一
推行很多在今天看來都是不可思議
的節節勝利之時就開始了。在消除
到了劉少奇為代表的黨內一大批權
個角落，一個現代版的改朝換代開
但是毛澤東和共產黨並沒有
的事情。
了一切反對派，消除了一切不同意
勢人物的威脅，毛澤東發動文革就
始在中國出現。和中國歷史上任何
珍惜這千載難逢的機遇，當他們
土地改革徹底將農村的地主
是要打倒劉少奇，重新奪取權力。
一個新的王朝不同，伴隨這個新王
在軍事上取得一邊倒的勝利時
消滅。爾後，又以合作化的形式
這種將文革發生的原因單純理解為
朝建立的還有一個從外部引入的極
候，他們完全陶醉在他們那史詩
再將農民的土地奪回。三反五
具有崇高威望的領袖高居神
黨內的權力鬥爭的說法是片面的。
富感染力的共產主義信仰，它的暴
般的勝利之中，他們高估了自己
反，鎮壓反革命，濫殺無辜。公
壇不下。共產黨嚴密的組織和鐵
實際的情況是，毛澤東的威信雖然
力革命思想和中國的專制傳統巧妙
的成功經驗，過分的誇大了他們
私合營將民族資本家打下去，剝
的紀律，任何不同的意見都會招
在大躍進中受到一點影響，但他的
的結合，具有極大的欺騙性。
自己和他們領導人的作用。他
奪了他們的財產。1957年的反右
致嚴厲的批評。而輿論被徹底控
運動，那場顛倒黑白的陽謀，將
制，老百姓根本聽不到任何不同
簡單的理解。
2021.5.8- 5.14
對於文革的起因大多數的說
18
民的衷心擁護。
見之後，為所欲為的荒唐透頂立馬 就出現了。
絕對權威從來沒有動搖過，以毛澤
中國共產黨，它以馬克思列寧
們沒有認識到他們的戰爭勝利的
東的威信和他在黨內鬥爭的智慧，
主義為指導思想，有著鮮明的政治
真正原因，也沒有從蘇聯已出現
的聲音，對黨的衷心擁護無形中
要去掉劉少奇和毛不喜歡的一些領
綱領和目標，在長期的革命鬥爭中
的社會主義的弊端中吸取教訓，
將愚昧推波助瀾。共產黨一次又
導人是非常容易的事，根本不用
逐步形成一個堅強的領導核心。在
更看不到二次世界大戰之後國際
一次的政治運動和殘酷鎮壓，
這麼大動干戈。毛的權威，無人可
當時的中國人民看來，他們偉大，
形勢的變化和世界人民民主的潮
實際上是一次又一次的錯誤。他
及，他的權力從未失去過，也不存
廉潔，無比正確。共產黨的成功近
流。在他們眼中，民主革命只不
們的這種體制使得他們無法糾正
在奪回的問題。我們不能將文革發
似於神話。一個由共產黨領導，走
過是奪取政權所必須的權宜之
自己的錯誤，只能變本加厲去犯
生的原因簡單的歸於毛澤東個人的
蘇聯社會主義道路的新社會即將出
計，最終目標是實現共產主義。
更大的錯誤來掩蓋前面的錯誤，
爭權行為。文革的爆發有著它深刻
現，而毛澤東就是他們期盼已久的
建國之初，他們就完全倒向蘇
才能保持政治上的連續性和他們
的歷史原因和複雜的政治背景。它
新皇帝，一個偉大的聖人。
聯的社會主義陣營，錯將列寧主
的領導一貫的政治正確。他們強
在久經戰亂之後，一個和平
義的暴力革命當成自己的旗幟，
大的革命力量可以將錯誤進行到
我們應從中共建政時說起。
的局面，一個新型的國家組織形
將自己綁在國家恐怖主義的戰車
底。文革就是共產黨多次錯誤疊
四十年代末，國民黨的迅速全面潰
式，給中國大地帶來了一些新的
上，與世界民主國家為敵。
加，黨內政治鬥爭不斷升級導致
敗，共產黨的軍隊長驅直入，迅速
變化，新的政權贏得了包括各民
在歷史上凡是農民起義成功
佔領了全中國，共產黨的組織也深
主黨派，海外華人在內的中國人
之後都表現出對權力的飢渴和對失
凸顯著中國政治內在的邏輯。
的一場鬧劇。是黨國體制，極權 (圖片來源:網路圖片)
主義登峰造極的必然結果。
(圖片來源:網路圖片)
看 筆 匯 Your Say
(圖片來源:wikimedia)
(圖片來源:網路圖
片)
(圖片來源:網路圖片)
創造，理論上沒有錯，大方向沒有
他需發動一場政治鬥爭，不僅
級鬥爭理論是情有獨鍾的。毛澤東
錯，戰略上沒有錯，如果有甚麼錯
要整肅劉少奇和一大批不符合他要
深受中國傳統專制文化的熏陶，也
誤，那不過是具體實施中的一些技
求的領導幹部，也要消除一切資本
深諳中國複雜的社會結構和社會意
術錯誤。在他看來，經濟建設和打
主義思想和資本主義的萌芽，將他
識，由於中國的專制文化傳統和龐
仗差不多，只要大戰略對了，局部
的共產主義思想變成全民的統一意
大的小農意識，中國人普遍的樸素
的失敗不會影響總的勝利。打仗總
志，使國家重新回到他的正確路線
和奴性的雙重性格，極易的被挑唆
會有犧牲，革命難免有挫折，至於
上來。他知道不能用簡單的行政命
和利用。利用摩擦，製造矛盾，挑
農村中餓死一些人，這不是大問
令的辦法，來撤換誰的職務來達到
起爭鬥，是他的政治鬥爭的法寶，
題，中國有的是人，但只要堅持下
他的目的，那樣太過明顯，有損他
毛澤東大躍進的瘋狂導致了中
來，革命高潮就會到來。在毛澤東
的威信，他只能用顯示他政治正確
國的大飢荒，餓死了幾千萬人，其
看來，劉少奇等人為調整國民經濟
的政治運動來達到他的目的。在經
共產黨是在馬列主義原則指導
的這種鬥爭藝術，達到了爐火純青
教訓是深刻的，人民對大躍進的做
的一些措施，如在農村搞自留地，
過幾年的思考和準備之後，他終於
下，靠暴力革命起家的，馬列主義
的地步，在黨內歷次的鬥爭中他屢
法深惡痛絕，絕大部份共產黨人也
三自一包，在城市搞工資獎金等物
找到了文化大革命這種運動形式。
和暴力革命使他們奪取了政權，他
屢獲勝，他對權力鬥爭有著近乎病
都認為大躍進是犯了嚴重的左傾錯
質刺激等，這都是資本主義的苗
早在大躍進失敗之後，他就反
們也要按馬列主義的原理來建設社
態的執著和迷戀。毛澤東認為階級
誤。為挽救危機，劉少奇等人的務
頭，是在走資本主義道路。這是嚴
覆強調階級鬥爭，開展了社會主義
會主義。但建國以後的建設過程卻
和階級鬥爭始終貫穿於人類社會的
實態度，放棄了一些激進的做法，
重的路線錯誤。劉少奇等人在國
教育運動，即後來的四清運動。這
使他們非常困惑，一個正常的社會
整個歷史中，人類的全部歷史就是
使大飢荒的困難局面有所緩和。但
際上屈從於帝國主義的壓力，國
場運動將大躍進的錯誤歸罪於農村
必須以發展生產，提高人民生活為
一部階級鬥爭的歷史，人只能在鬥
共產黨並沒有認識到錯誤的根源所
內搞階級調和，這和蘇聯的修正
的基層幹部。劉少奇等黨內一大批
主要目的，為此，必須走一條非暴
爭中求得發展，階級鬥爭成了他解
在，他們開動了全部的宣傳機器，
主義是同一個思想根源，劉少奇
幹部正是為了貫徹毛的指示，強化
力，強調個人權力，鼓勵生產的道
決社會問題和黨內爭端的法寶，也
將大躍進的罪惡說成是三年自然災
有可能成為中國的赫魯曉夫，這
黨的領導，派工作組下去領導這場
路，這是社會發展的固有的規律，
是他擺脫馬列主義在中國社會遇到
害，是蘇聯逼債，階級敵人搞破壞
不僅他死後有可能會被鞭屍，中
整人的政治運動，結果和基層的幹
也是讓人民擺脫貧困的最佳方式，
的政治困境的重要手段。他個人更
造成的，並開展所謂憶苦思甜活動
國革命還可能全功盡棄。而黨內
部群眾發生衝突。毛澤東巧妙的利
最簡單的是農村要多打糧食就必須
是在與天鬥，與地鬥，與人斗的鬥
和一系列的宣傳活動，拚命的證明
有越來越多的人贊成劉少奇的做
用了人民群眾的不滿，將運動冠以
將土地分給農民，工廠裡要搞好生
爭中感到無窮的樂趣。
他們的新社會好過國民黨的舊社
法，劉的威信在不斷提高，這也
打倒黨內走資本主義道路的當權派
產就必須有工資和獎金。發展生產
人類歷史上的獨裁者，都要
會，強調共產黨的政治正確和社會
是他絕對不能容忍的。
的名義，使劉少奇等人處於政治鬥
依賴的科學和技術更是離不開知識
找到相應的理論根據為其辯解，所
爭的不利地位。當人民群眾得知這
份子，一個正常的社會發展全帶有
謂無產階級專政原本只是馬克思的
次運動的重點是整頓黨內走資本主
資本主義的因素，無不和共產黨的
書齋設想，列寧也只是在布爾什維
義道路的當權派，這是偉大領袖毛
革命信念產生矛盾。如承認這種事
克無法取得多數的情況下，強詞奪
主席的真實指示，人民群眾就迅速
實，就會證明他們過去搞錯了，他
理的為他的專政辯護。毛澤東則用
積極的投身到文革的狂潮中，將不
們的信仰就會崩潰。具有濃厚小農
階級鬥爭理論來解釋了無產階級專
滿情緒發泄到各級官僚上。在文革
意識的革命思想和現代文明生活格
政：既然人類歷史就是階級鬥爭的
中他們又迫切需要毛澤東的支持，
格不入，他們只習慣於群眾運動的
歷史，階級之間就是你死我活的關
從而又將毛澤東的個人迷信推向高
轟轟烈烈的鬥爭模式，他們的革命
係，那麼無產階級用暴力來實行專
潮。毛澤東然後用他慣用的各個擊
理想始終離不開烏托邦式的平均主
政就是理所當然的事。無產階級必
破的手法，將劉少奇等一大批他認
義。但這種烏托邦的理想不會自動
須用，也只能用暴力來奪取政權和
為有礙於他的路線的幹部打倒，再
到來，只能藉助暴力來強力推行。
鞏固政權，舍此之外，別無他途。
將下層的造反派整肅，他嫻熟的應
文革就是用暴力手段來強化中國烏
在這裡毛澤東的階級鬥爭理論為
用他政治鬥爭的策略，將億萬中國
托邦理想的革命運動。
共產黨打江山，坐江山，擁有絕
大 躍 進 運 動 大 煉 鋼 鐵 ( 圖 片 來 源:wikimedia)
主義的無比優越性。迫於形勢的壓 力，毛澤東做了些輕描淡寫的「自 我批評」，並名義上退居二線，但 沒有任何權力和制度上的改變，仍 然被遵奉為中共的救星，掌握著意 識形態的最高權力，這就為他的錯 誤升級，全民進一步的瘋狂作了準 備。實際上，毛澤東根本沒認為他 有甚麼錯。在他看來，中國革命是 義革命，必須堅定不移要走社會主 義道路，在城市中要徹底消滅資產 階級，解決中國農村問題的根本出
單的行政命令的辦法， 來撤換誰的職務來達到 他的目的，那樣太過明 顯，有損他的威信，他 只能用顯示他政治正確 的政治運動來達到他的 目的。在經過幾年的思 考和準備之後，他終於 找到了文化大革命這種 運動形式。
從井岡山打土豪分田地開始一直到 他去世，他一生都在嫻熟的運用他
人民玩弄於股掌之中。打倒了黨內
中國革命是按照馬列主義的指
對權力來殘酷的鎮壓中國人民提
一大批實際上是非常忠於他的幹
導原則下進行的。共產黨人從自己
供了理論根據。他毫不遮掩的承
部，使全中國都陷入一片殘酷的政
的成功中堅信了自己的共產主義信
認他就是當代秦始皇，公然宣稱
線、人民公社、大躍進是將馬列主
治運動中，遭到傷害被迫致死的幹
仰，堅信了馬列主義理論。在馬克
暴力的合理性。
義和中國具體實踐結合的又一偉大
部和群眾不計其數。
思主義的理論寶庫中，毛澤東對階
路就是將分散的農民組織起來。而 人民公社是來自於人民群眾的社會 主義的積極性的偉大創造。總路
（未完待續）
2021.5.8- 5.14
一場人類歷史上從未有過的社會主
“
他知道不能用簡
1967年批判劉少奇的群眾集會(圖片來 源:wikimedia)
19
Fashion & Health
天潤保健品 全站 商品
時尚 養生 ●
tianrun.com.au 資訊電話 0414
新年酬賓
九折 優惠
購滿 $120 免郵費
354 565
腸道菌群與肥胖的關係
文/供稿
來自上海交大的趙立平教
最新全球肥胖調查數據顯示，中國兒童肥胖人 數已居全球第一，成人肥胖人數位居全球第 二。肥胖、超重導致的慢性代謝紊亂，引發了 糖尿病、心腦血管疾病等慢性代謝性疾病的患 病率逐年攀升。更讓人失望的是，減肥治療的 有效藥物屈指可數，且大都存在有效應答率 低、副作用大、停用後體重反彈等諸多問題。
關於減肥，我們聽得最
腸道菌群與肥胖的關係
授（上海系統生物醫學研究中
如何改善腸道菌群
心副主任、國際微生物生態學會 （ISME）常務理事、美國微生物
我們的腸道裡是一個複雜的
謝產物如小分子脂肪酸等，可增
科學院院士）的試驗結果顯示：一
微生物生態系統，一個名副其實
強腸道屏障功能，促進粘液生成
株來自肥胖病人腸道的條件致病菌
的生命「花園」，由細菌、真菌
和連接蛋白表達、降低腸腔內的
在無菌小鼠中引起肥胖。
和病毒等組成，這些共同構成人
氧含量、維持免疫系統健康。
「第一次證明一種叫做陰溝
體腸道菌群。當我們好好打理這
另外，膳食纖維很難被消
腸桿菌B29的腸道細菌是造成肥胖
個「花園」，好好照顧這些微生
化，它們在腸道裡被攪拌的時候
的直接元兇之一，它在人的腸道裡
物時，我們就會更健康；但是，
會擠壓到腸壁，有助於腸道加速
過度生長是肥胖的原因，而不是結
當我們沒有照料好這些微生物
蠕動，食物殘渣也可以被迅速攪
果。這也是國際上首次證明腸道細
時，我們的健康也會受到損害。
勻然後向前推送。
菌與肥胖之間具有直接因果關係；
那麼，我們應該如何通過日
減肥要從腸道出發。通過補
我們用人源內毒素產生菌構
常行為來改善腸道菌群，以促進
充益生元，調節腸道菌群平衡， 增強腸道消化吸收能力，有助於 改善人體新陳代謝，輕體重、降
多的就是要限制熱量攝入，促
2004年美國華盛頓大學Jeffery
進熱量消耗。很多年輕愛美的
Gordon教授發表了一篇研究論文，
建的悉生動物肥胖模型，在研究細
人體的健康和代謝水平，來幫助
女士通過節食來減肥，往往帶
研究成果表明：肥胖症、糖尿病這
菌－膳食－宿主相互作用與肥胖症
我們減肥呢？
來一些不良後果。而且，很多
些高發疾病，都與腸道菌群失調密
人只是暫時的體重減輕，最終
不可分。
關係的分子機制中將發揮重要作
益生元：益生元是一種不被
低體脂含量、降低對高熱量食物
用。該類菌有可能成為腸道菌群與
腸胃消化或吸收的膳食纖維，益
的渴望。通過調節腸道菌群平 衡，個體化干預，從根源上達到 健康減肥的效果。
恢復到正常飲食後，體重又會
「腸道菌群可以調節小鼠的脂
肥胖症的關係研究進展預防和治療
生元就是一種膳食補充劑，通過
馬上反彈回來，甚至比以前更
肪代謝、降低消耗脂肪的基因的活
肥胖症及其相關疾病的新靶點。
選擇性的刺激一種或少數菌落中
重。
動、升高合成脂肪的基因的活性、
」
的細菌的生長，而對宿主產生有
減肥這事屢戰屢敗？腸道
令動物過度合成和積累脂肪。
菌群原來才是關鍵所在！越來
腸道菌群是動物肥胖發生的必
越多的研究表明，腸道菌群也
需條件，因為無菌動物即使吃高脂
影響著我們的體重和健康。
飼料也不會肥胖。
“
腸道菌群可以調節小 鼠的脂肪代謝、降低消耗 脂肪的基因的活動、升高 合成脂肪的基因的活性、 令動物過度合成和積累脂 肪。 腸道菌群是動物肥胖 發生的必需條件，因為無 菌動物即使吃高脂飼料也 不會肥胖。 將遺傳性肥胖小鼠(ob ／ob)的腸道菌群移植到野 生型無菌小鼠體內，移植 小鼠２週後脂肪存儲量顯 著超過移植了健康小鼠菌 群的對照組，表明肥胖表 型可隨菌群在不同個體間 發生轉移。
利情形，改善宿主的腸道健康情
越來越多的研究明確的表明，
況。
腸道菌群與肥胖之間有直接的因果
通俗的來說，益生元就是可
關係。
以刺激體內有益菌增長的成分。
將遺傳性肥胖小鼠(ob／ob)的
在這場抗爭有害菌的戰鬥中，益
腸道菌群移植到野生型無菌小鼠體
生元充當著養料的作用，不斷地
內，移植小鼠２週後脂肪存儲量顯
增進有益菌的定殖，打敗有害
著超過移植了健康小鼠菌群的對照
菌，不讓有害菌對健康造成影
組，表明肥胖表型可隨菌群在不同
響。 膳食纖維：膳食纖維有利於
個體間發生轉移。 」 這是腸道菌群與肥胖研究的開
維持腸道菌群健康，增加其多樣
山之作，此後諸多學者和研究人員
性和功能；膳食纖維及其菌群代
把目光聚集到了腸道菌群與肥胖的 關係。
染髮更護髮
台灣 製造
產品會說話！
納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩 植物染髮乳 洗、染、護髮一次完成方便快捷 天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕 不含重金屬 無氨水
內含 三袋
長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
澳洲總代理
見 證
客服熱線：0405 366 999
訂購電話 0406 214 789
用補發膏 輕鬆刷新生白髮
珍黑植物 補發膏
美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前，一位朋友向我推薦珍黑護 髮染髮乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的頭髮全部是白色。神奇的是 用了此產品一個半月後，長出的頭髮有一半是黑色的！跟我一起的幾位老人也 不同程度長出了新的黑頭髮。范醫生表示，諾媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純 天然植物中提煉出的精華，有保護頭髮的毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。 *用戶反饋僅供參考
地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000
楊子榮眼科專欄
看 養 生
遠視眼（九）
Health
各位讀者好！今期我會繼續為大家繼續講解遠 視眼的治療方法，希望大家能細心閱讀。 （上接第742期）
遠視眼的治療方法 （續）
矯正。
齡、病史、顯性屈光不正以及殘餘
1、出現徵狀需要矯正的遠視
濁(haze)和屈光回退。LASIK可矯治
由於睫狀肌麻痺後調節機制
調節量。臨床上，理想的睫狀肌麻
患者通常為老年人，他們不要求
較大範圍的遠視、手術預測性好，
不起作用，屈光檢查時只有檢影和
痺劑應該起效快，作用時間短，並
美容，對於角膜接觸鏡的依從性
並且術後視力恢復快，不會發生
舉例來說，一個患者濕性驗光
主覺驗光的結果是可靠的。其他如
且殘餘散光量小。但是使用任何一
較差；
霧狀混濁，但會帶來一系列角膜瓣
結果+3.00D，配戴這個處方他可以
隱斜、集合、近距離調節的測量都
種麻痺劑都要進行殘餘調節。
看清40毫米處的1.0視標。當處方變
不能提供有效的信息。
為+2.00D(加負鏡片)後，患者便看
從減輕適應困難同時獲得較
不清40毫米處1.0的視標了。40毫米
好矯正效果的角度出發有五方面應
的調節刺激(2.50D)加上所加的負鏡
再次強調：即睫狀肌張力、患者年
2.角膜接觸鏡(隱形眼鏡)矯正 在遠視患者，角膜接觸鏡的 使用並不廣泛，原因是：
2、年輕患者由於存在一定量
(flap)的問題：角膜層間上皮植入或
的調節，即使出現徵狀需要矯正
角膜瓣游離皺褶等等。採用微笑激
也不需要全天配戴，沒有必要使
光矯視手術(SMILE)矯正遠視的方
用角膜接觸鏡。
法，仍然處於臨床研究階段，所以
當然，若患者符合角膜接觸
片(-1.00D)絕對值之和(3.50D)即患
鏡配戴的條件，也可以用角膜接
者殘餘調節量；一般殘餘調節量不
觸鏡矯正。
仍未被廣泛地使用。 下期我會講解散光眼，敬請各 位讀者留意，現在新冠肺炎的疫情
超過1.00D時，我們認為達到了睫
仍然持續，我的Burwood診所已經
狀肌麻痺的效果。如果患者不能看
3.屈光手術
配備充足的防疫措施。如有需要，
到40毫米處的1.0的視標，說明殘
隨著近年科學技術的發展，
餘調節的量小於2.50D，這時加正
屈光手術儀器不斷更新，屈光手術
鏡片直到視標剛好能看清為止，用
也越來越成熟，對於符合條件並要
2.50D減去所加正鏡片的度數即等
求手術的患者可以考慮。具體手術
供稿：楊子榮眼科專科醫生
於殘餘調節量。
請致電到Burwood診所預約，預約 可用中文或英語。
方式有：激光屈光性角膜切削術
預約可用中文或英語
然而當患者由於過度調節，出
(photorefractive keratectomy -PRK)，
地址：Suite 28, Leve l4, 12 Railway
現調節性內斜視時，即使會降低患
準分子激光角膜原位磨鑲術(laser in
Parade, Burwood 2134
者的視力，也應該予以全矯；通過
situ keratomileusis - LASIK)和微笑激
電話：9744 0567或 9744 0565
光矯視手術(SMILE)。
您也可以將您想了解眼睛疾病和
鏡片的矯正，調節性集合量降低， 從而緩解患者內斜的狀況，保證正
其中PRK遠視矯正範圍有限，
圖：Pixabay
常的雙眼視功能，可用雙光鏡進行
而且術後可能出現併發角膜霧狀混
● ● ● ● ● ●
澳洲西澳大學內外全科醫學士 香港註冊內外全科醫學士 英國註冊內外全科醫學士 澳洲西澳大學醫學碩士 澳洲及紐西蘭皇家眼科醫學院院士 加拿大渥太華大學眼角膜和激光矯視臨床研究院士
DOC113
楊子榮眼科專科醫生 ● ● ● ●
提供以下手術治療
白內障,青光眼,所有眼角膜,鞏膜,結膜及眼瞼疾 病,乾眼症,深度近視,圓錐角膜,翼狀肉,眼睛過 敏,糖尿眼疾,黃斑點疾病,通淚管,飛蚊症,學童 視力保健,駕駛執照續期檢查,詳細眼睛檢查
Burwood Inner West Eye Surgeons Suite 28, 應診地址： Level 4, 12 Railway Parade, Burwood 2134 電話預約: 97440567 或 97440565 網址: www.innerwesteyesurgeons.com.au
白內障手術 眼角膜手術及移植 青光 眼鐳射治療 切除翼狀肉 黃斑病變注 射治療 眼部和眼皮矯形 激光矯視 視網膜裂縫及糖尿眼疾鐳射治療 九年臨床經驗及專科深造 精通廣東話,普通話,英語 提供長者及小童優惠診金
須攜帶 家庭醫生 或驗光師 轉介信
鹼性離子礦物質水杯 使用方法
500ml
$88
700ml
$98
1000ml
美國技術，韓國製造
不要使用非飲用水或受污染的水。 容器裡的水盡可能在2天內喝完。 1周3次大約2/3的水加20CC食用醋或 檸檬酸清洗。 在您使用1,200次後，過濾棒性能將 降低需更換。 不要用太熱的水（不超過60℃）/不冷凍。 過濾棒的壽命和性能取決於水的質量 和用量。 沉澱在容器裡的白色粉末是無害於人 體的礦物質鎂。
悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
濕疹、異位性皮炎、顏面部皮炎、蟲咬皮炎、神經 性皮炎、腳氣、斑禿、白癜風、痤瘡（青春痘）、 酒糟鼻、日光過敏性皮炎、局部輕中度燙傷、曬 傷、凍傷、黃褐斑、牛皮癬、疥瘡、虱子、生殖器 疣等。 一次性根治瞼黃瘤、老年斑、色素痣、血管痣、小 的血管瘤、疣、皮贅等皮膚科疾病（有病例照片前後對照）。
地址：Suite 2, 165 Forest Rd, Hurstville 電話：02 9585 1681 / 0451 216 648 （可以加微信預約） 週三、週四門診暫停，週一周二週五週六門診照常開放，早上10點到下午5點半。 由於顏醫生開會較多，看病敬請預約。皮膚急診可打電話預約在晚上。
Judy中醫推拿按摩 特 效
頭部、頸部、 肩部、背部 疑難雜癥
$65
30分鐘全身按摩 60分鐘全身按摩
$35
高薪聘請按摩師 可辦理以下保險回扣
營業時間： 週一、週二、週三、週五、週六 9:30-20:30 週四：9:30-22:00 週日：10:00-19:00 3/42 A Hercules St, Ashfield NSW 2131 聯系電話：02 8957 3608 / 0411 866 818
DOC093
咨詢電話：0414 354 565
顏文飛，1975年生 原浙江省中醫院皮膚 項目1 科和激光中心主治醫 師，擁有皮膚醫學碩 士和博士學位，有豐 富的臨床經驗，治癒 了很多皮膚病疑難雜 症 ， 在 悉 尼 開 診 七 項目2 年。
2021.5.8- 5.14
$78
one stop for your skin problem, weight problem or hair problem
本門診專治皮膚病：
美國眼科醫學委員會 美國白內障和矯視手術醫學委員會 美國眼角膜醫學委員會 亞洲眼角膜醫學委員會 澳華醫學會
專長領域
Email: dryeungeye@gmail.com
HY中醫皮膚科門診
Dr Season Yeung
隸屬學會會員: ●
保健知識發電郵給我
21
看 養 女性健康 生
女人何時最美
Health
文︱溫嬪容 圖片 |Adobestack
不花時間養生，就要花更多時間、金錢來治病。《明慧診間》從針灸、用 藥、飲食起居注意事項和保健方法，引領大家認識中醫診療的觀念與方法。
七是女人的天數，許多重要
「三七，腎氣平均，故真牙
現代人壓力大、晚睡、晚
的數都與七有關，上帝創造天地花
生而長極。」21歲，腎氣增強，
婚，常見40歲左右就停經了，還有
了七天、彩虹七道、北斗七星、七
智齒發育完全；古老傳統女子
因為子宮肌瘤，或嫌月經來麻煩而
夕節、印度脈有七輪、一週七天、
二十而嫁。
把子宮切除，使天癸無從運作，也
孕以週為數、往生要做七、女性生 長以七為期。
「四七，筋骨堅，髮長極，
是違反自然，會產生其他內分泌失
身體盛壯。」28歲，此時心智、身
調的問題。
《黃帝內經》說：「女子七
體最強健，是女人一生中最美麗
其實，老天對女性很厚愛，
歲，腎氣盛，齒更髮長。」女子
的時期，含苞怒放。女子在25～28
為補償女性生兒育女的辛勞，在更
7歲，比男子早1歲換牙，長恆齒
歲所生的孩子，在各方面都比較優
年期後，如果調養得當，會由陰轉
和頭髮；「二七，天癸至，任脈
秀，健康而長壽。
陽，反而生龍活虎，活蹦亂跳的如
通，太衝脈盛，月事以時下，故有
「五七，陽明脈衰，面始
子。」14歲，青春期開始，天癸腎
焦，髮始墮。」女人的青春實在
不論任何年齡，讓丹田的
精物質開始起作用，任脈通了，太
是很短暫，35歲左右就開始面容
精，全身的氣，五臟的神，都能
衝脈氣血足了，所以有了月經，就
衰老，比男子48歲才面焦，提早
保持一定的水準，內在的健康，
具備了生育基本基礎，比男孩早2
了13年，早熟就早衰。要養顏美
年，但還不夠成熟。
容就要從陽明脈上著手，顧好腸
如果女孩太早破陰，處女膜
胃才是真正美容養顏之道。要孕
破裂，容易傷到血脈，以致影響以
育後代，最好在生理成熟巔峰的
後的經期、懷孕和更年期。太早有
35歲以前完成。
性行為，反而不容易受孕，而且第
「六七，三陽脈衰於上，面
一個男子的精液會長久記錄在子宮
皆焦，髮始白。」42歲，三陽脈，
內，不可不慎！
頭面的經氣開始衰，臉失去光澤，
同第二春。
如果沒有保養，很快就會變成黃臉
任脈、衝脈都開始虛衰，形體於
婆，頭髮也漸白。比男子48歲才發
是衰弱，所以停經不孕。臨床上
生同樣的狀況，差了6歲，男女差
還是有見到50歲後生產的特例。
距在縮小。
該停經而不停經，使用賀爾蒙強
「七七，任脈虛，太衝脈衰
迫月經來，違反自然，擾亂生理
少，天癸竭，地道不通，故形壞
機制，是要付出代價的，癌變是
而無子也。」49歲，天癸漸枯，
其中之一。
完美脊骨神經科診所
我們使用 Regal Botanica代理的 台灣勝昌濃縮中藥
Perfect Spine Chiropractic Clinic
就會襯出外在的容光煥發，輕身 延年。 而相由心生，人往下走 入谷，重視物質外表，就會很 「俗」；人往上走上山，提高境 界，就會很「仙」。 不論何時，心地善良，永遠 是最美麗的。
對老年或行動困難的病人
提供出診服務
中醫內科專科
Dr Jimmy Zhu 註冊中醫師, 針灸師, 中藥配藥師
Health Fund Rebates (保險回扣) 手機預約諮詢請用短信有問必答 未預約者恕不接待
脊 陳宏瑋 預約醫生電話：0428 308 765 人體機能是由脊椎延伸出的神經系統控制，一 椎 旦遭受外力（撞擊）或長期姿勢不當，就會造成脊椎 ， 錯位漸而壓迫神經傳導，導致疼痛，手腳麻痺，降低 立竿見影的靳三針針灸療法： 人體原有的自癒功能與神經系統，引起各種痛症。脊 內/婦/兒/骨/五官/神經/皮膚各科疑難雜症。 決 椎神經科醫生是由正統西醫教學與嚴格訓練培育，透 我們可以處理其他中醫不會治療的病症。 過科學技術來正確的診斷，從病源著手，強調不打針 定 不吃藥或動手術，以溫和專業的手法治療，讓神經不 再受壓迫而疼痛和麻痺的感覺因此減輕消失。 假牙專科診所 Reliable Denture Clinic 你 治療專長： 李亞麗 澳洲註冊假牙修復師 手腳麻痺，兒童脊椎側彎，駝背，頭痛暈眩，耳水 的 不平衡，頸部疼痛，腰背酸痛，坐骨神經痛，間 二十年海內外臨床和製作經驗 / 悉尼牙科醫院高級文憑 / 最佳學生榮譽獲得者 椎盤凸出，骨刺，關節痛（肩膀、手肘、膝蓋及足 業務範圍 健 裸），電腦手，運動傷害，車禍和職場創傷。 本診所接受各家私人醫療保險，Medicare每年五 康 次治療，Workcover工傷與車禍賠償治療。 Dr.Hung Wei CHEN 醫生 脊骨神經科醫生（碩士）（國、粵、英）
地址： (i) (Awareness Institute) 103/28 Chandos st, St Leonards NSW 2065 (ii) 101/4 The Boulevarde, Strathfield NSW 2134 微信號：61470200703
Suite 21/1 Lakeside Rd NSW 2122 (郵局對面，一田超市樓上)
接收私人保險和公立醫院鑲牙支票
Hurstville好士圍:
Suite 2(Level 2)227, Forest Rd NSW 2220 (火車站出口)
預約電話：(02)9804 0933 / 0433 379 987
我們的 優勢
同時擁有診所和技工室，所有病例從開始到結束 均有修復師李亞麗精心完成。 保證質量，價格最優，交通便利。
DOC148
2021.5.8- 5.14
DOC140
Eastwood伊士活:
DOC055
22
1. 精鑲各類活動假牙，包括金屬支架式假牙，樹脂基托假牙, 彈性隱形假牙。 2. 修補斷裂假牙，增加假牙和卡環數目。擁有激光焊接專用 於金屬支架假牙添加。維修當日可取。
微信二維碼
電話： 02-97164887 手機：0449668565 營業時間， 週一至週五 9:30-5:00 週末可預約 地址：鳳凰中心11號，2ＡBrown Street， Ashfield NSW 2131 （Ashfield 火車站斜對面）
醫師講堂
看 養 生
不孕症的調理 文︱鄧正梁
Health
現代人不孕比率較高，大約7對新婚夫婦就有1 對不孕，需要藉助醫藥求子。
現代醫藥的辦法，第一要看 有無感染，會給女方2週紅黴素之
好的辦法，即使注射黃體素也無法
球、陰道滴蟲等，還會吞噬精子。
覺，若在此時交合，則妊娠的機
是著床的關鍵，排卵後進入高溫
解決大多問題。
若炎症侵犯了輸卵管內膜，會使輸
會大，要把握機會。
期，月經後進入低溫期，要有這雙
類的藥物，排除披衣菌的感染；再
古人為提高受孕率，簡單的
卵管黏連狹窄，或是內分泌失調引
來要看男方的精子有無異常，精蟲
總結了四個重點，稱為「種子四
起的異常帶下，都可以影響孕育。
數量過少、活動力過差、畸形精子
要」：
一、種子先調經：
人工取精，注射到卵子內當作受精
古云：「男精壯……有子之
「 …… 女 經 調 ， 有 子 之
道也。」男性不育約占不孕的30%
道也。」「經水不調，不能成
左右。男性不育，記有六病，即精
西方醫學最先進的就是製造
胎。」「女人無子，多以經候不
虛、氣衰、痰多、相火旺、精少、
受精卵，無排卵的吃排卵藥，無法
調。」這都是古人的經驗之談。
氣鬱，可依具體情況，補腎壯陽、
受孕，再將卵取出，注入精子成為
婦人以血為本，月經失調，不論
滋腎填精、健脾益氣、清肝泄熱、
受精卵，或將卵泡在精液中，看有
經期不定，或崩漏、或閉經、或
化瘀去濁等。
無受精卵，但最後還是要將受精卵
經期延長，都象徵著體內腎、
種到子宮中去。但很多人的受精卵
肝、脾的功能失調，造成受精卵
就是不會生長，或一段時間就流掉
不易著床或不易受精。
卵，再種到子宮中；精子濃度不夠
四、氤氳時交合： 《女科經綸》指出：「凡 婦人一月經行一度，必有一日氤
了，會不會著床？現代醫學尚無很
二、助孕必治帶：
氳之候……此的候也……順而施
女性下生殖道是病原體、微
之則成胎矣。」此處的「的候」
生物孳生和繁殖的溫床。不論是黃
指的就是排卵期，在兩次月經之
濁帶下或血性白帶，都會影響精子
間，此時會有黏性白帶增多，
在陰道的生存和活動，膿性白血
或伴有下腹部微脹，有求偶的感
DOC158-T
Eastwood 360牙科診所 缺牙讓胃腸受累 缺牙導致面容蒼老 缺牙還會影響發音不清
相體溫，受精卵才易生長茁壯。
三、配偶要精壯：
過多都不行。精子活動力太差的要
的，濃縮了之後，再打入陰道。
另外基礎體溫也要注意，這
種植牙是解決缺牙的最優選擇！ 不損傷健康的鄰牙 舒適美觀 穩固牢靠 恢復自然牙的咬合功能 使用壽命長 患牙病風險幾乎為零
360 Dental Care
植牙 有效期到2021年6月30日
8折 優惠
請與我們聯繫， 電話 9051 2828 我們會說普通、廣東話、英文 六天營業：9:00am—6:00pm（週二休息） 地址：16 / 18 Rowe Street Eastwood NSW 2122 Australia
現有假牙不合適或者特別松， 想配一副新的好用的假牙嗎？
9687 6268
我們可以幫您解決！
已在Parramatta 營業十多年，為上千位客人解決假牙問題
主診：宋保國 悉尼大學醫學碩士，澳洲註冊假牙修復醫師近 20年澳洲假牙制作安裝臨床經驗
精通各類活動假牙服務 擁有豐富的鑲全口和部分活動假牙的經驗和知識 不銹鋼托，塑膠托，無鋼卡彈性隱形超薄托 快速修補斷裂假牙托，1 小時內加墊, 添加新假牙當天可取 解決牙床壓痛，假牙鬆脫，替換斷裂假牙，鋼卡當天可取 親自問診，印模，製作假牙，安裝及調整一條龍服務，速 度快質量更精確，假牙丟失緊急配置
擅長鑲各種疑難活動假牙 鑲：各種別人鑲不好，鑲失敗的假牙 鑲：在悉尼和中國或其他海外都裝的不成功的假牙 鑲：換了幾家診所都沒鑲好的假牙，鑲了好幾副都不好用的假牙 現在請立即致電耐心，友好，專業，有經驗的宋醫師， 幫您鑲一副既好看又好用的假牙。 電話：02 9687 6268 / 0433 656 286 地址：Suit 13, level 1, 181 Church St, Parramatta NSW 2150 網站：www.bobsongdentureclinic.com 近火車站50米，Westfield免費停車（三小時） 匯豐銀行右邊走廊向裡走第3入口二樓 營業時間：週一 - 週六 9AM-5PM 週日請先預約
Church St 步行街
教堂公園
假牙診所 匯豐銀行 Westfield Parramatta
唐 人 街
火車站 To City
2021.5.8- 5.14
我們擁有即耐心又專業的醫生 會讓您覺得看牙是一件輕鬆的事情
鑲牙專科
DOC163
缺了牙就做種植牙，普遍性就 像是補牙，別再猶豫了。快來 360 Dental Care 牙科診所了解 下目前安全性，功能性和性價 比極高的種植牙技術。永遠和 缺牙說再見！
圖：Unsplash
23
Health
看 養 生
UNI T EIN
牙膏效用
安全‧天然‧有效 Q&A 4. 放入了甚麼樣的原料？
1. 為甚麼高價銷售？
安全性
UNITEIN牙膏制造時放入多量對人體安
殺菌力強的一般化學牙膏，同時會殺掉有
每次刷牙時人體會吸收微量
全、能改善口腔諸多疾患的高級原料和獨自
益菌，會破壞健康人的口腔生態環境，UNITEIN
牙膏成份，所以成份的安全性為第
開發原料。建議對化學成份有敏感反應的消
牙膏則放入了高級天然提取成份，會激活有益
一需考慮條件。但一般牙膏為提高
費者使用UNITEIN牙膏，您會鍾愛一生。
菌的活動力，保持良好的口腔生態環境。 醱酵紅參：有增進免疫力、促進解毒、
使用感和效能放入SLS起泡劑、防 腐劑、氟化物、人工色素等成份。
2. 為甚麼泡沫少？
UNITEIN牙膏絕不含有害化學成
為考慮到消費者的健康只放入微量天然提
份，消費者可安心使用。
取界面活性劑，絕不含SLS起泡劑。 所以不麻痺味覺，刷牙後能感受到水果的
天然提取成份
甜味。
UNITEIN牙膏含有大量對口腔健
泡沫少而且黏度低，剛開始會不習慣，如
康有益的乳香、沒藥、醱酵紅參、
果能堅持使用一週UNITEIN牙膏，然後再使用
礦物質鹽，這些成份都是天然或天
含起泡劑的牙膏，您會更深切感受到泡沫少的
然提取成份。它能消除有害菌，激
UNITEIN牙膏獨創性。
液，它有抗炎、抗菌、抗老化的效能。 沒藥：有抗炎、抗菌效能，能緩解因牙齦疾 患造成的出血和浮腫，有助於改善口腔疾患。 礦物質鹽：有效成份之一是藥用鹽，它 高含礦物質，提取於醫療用溫泉水，有極強 的抗菌力。 5. 有甚麼效能？ *區別性效能
環境，有助於增進免疫力和細胞的 3. 怎樣刷牙更有效？
净牙齦再生
效果
乳香：只用產於希臘希俄斯島自生乳香樹
UNITEIN牙膏有顯著的效能和清爽感。
活有益菌，使口腔保持良好的生態 活性，給消費者帶來天然清爽感。
淨化血液、抗老化的效能。
牙科專家們稱一般牙膏含有有害成份，刷牙 時要漱口十次以上才安全。
天然成份 專利技術
UNITEIN牙膏有牙齦再生效 果。使用一段時間後，會有止牙 痛、緩解牙齦出血、固牙、消除
UNITEIN牙膏絕不含有害成份，成份來自 天然，只需漱口一次即可。 建議有牙痛、牙齦疾患的消費者刷牙後， 將UNITEIN牙膏塗抹在牙齦上會更快見效。
牙齒酸冷的效果。
止牙齦出血、緩解牙齦浮腫和敏感性牙 齒、去除口臭、牙垢、能固牙等效能。 *牙膏外包裝標注的效能（韓國食品醫藥品 安全處認定） 去除牙垢、口臭，清潔口腔，口腔清 爽，預防牙齦疾患、牙齦炎、牙週炎、 蛀牙。 供稿：韓國MITOS BIO， INC
天然成份 專利技術
尤尼特仁牙膏 產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏
產品產地：
韓國
產品規格：
100克
產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香 料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水果也 能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健 康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、 清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和消除口臭 的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕 婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參），並且使用對牙齒有益的自然原 料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等 自然成分。
2021.5.8- 5.14
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏
24
Burwood 明安堂中醫藥行 9744 5001 / 0412 301 763 2/181, Burwood Rd, Burwood Ashfield 福仁堂中藥店 9716 6964 / 0422 311 375 306 Liverpool Road, Ashfield Bankstown 陽光參茸中藥行 9708 5845 Shop 10, 282 Chaped Rd, Bankstown Haymarket 中華參茸藥行 9212 4397 75 Ultimo Rd, Sydney NSW 大信行 9211 9339 413-415 Sussex St, Haymarket Chatswood 大漢中醫 9419 7131 Shop 9B, The concourse 409 Victoria Ave, Chatswood 宇城中醫藥中心 02 9411 6666 / 02 9411 6823 14/369 Victoria Ave, Chatswood Campsie 濟世堂中醫 0421 659 518 301 Beamish St, Campsie Homebush West 保和堂中醫 9763 2198 Shop 19/16-20 Henley Rd, Homebush West
天潤保健
City 天潤保健 8002 1990 106/379-383 Pitt St, Sydney Auburn 永泰中藥行 02 8999 8794 / 0430 161 769 144 South Pde. Auburn Cabramatta 曼谷醫藥中心 Shop A2, 53 Park Rd, Cabramatta Eastwood 端州中藥行 0410 521 997 Shop 12, 1 Lakeside Rd Eastwood Hurstville 好又多超市 02 9580 6848 160 Forest Rd. Hurstville Parramatta 澳得利禮品店 0431 633 330 136 Church St., Parramatta Marrickville 永明中藥行 02 9558 1896 288 Illawarra Rd Marrickville Honrsby 永興超市 0406 366 128 shop 7-8, 43A Florence Street Horsnsby
客服熱線：0405 366 999
無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數理科學專業 教授 我原來牙齦虛弱，一段時間經常出血去牙 科診所，牙醫說牙齦虛弱很難種牙，建議先拔 出牙等一段時間牙齦恢復後再種牙，我當場拒 絕拔牙。回家後用齒間牙刷刷牙等萬般努力中 偶遇尤尼特仁牙膏，使用剛開始就覺得疼痛緩 解，出血慢慢減少，幾天後牙齦止血。這不僅 是給我帶來心情好，實際上牙齦在恢復。期間 用其他牙膏刷牙，又出現牙齦酸冷，疼痛。尤 尼特仁牙膏添加多種生藥，刷牙後口感舒服， 一天多加幾次刷牙無妨。我每天堅持飯後，睡 前必須刷牙，幾個月後一邊牙齦幾乎恢復的能 嚼一般飲食沒問題了。用了尤尼特仁牙膏兩年 後，兩邊牙齦基本恢復正常，都能嚼東西了， 偶爾不經意吃堅果類，也沒問題。尤尼特仁牙 膏確實對我牙齦恢復有極大幫助。最後我強調 的是牙齦的管理要飯後刷牙，需用齒間牙刷， 而且再加用無刺激性的尤尼特仁牙膏，那就是 錦上添花。 口腔不再潰爛 安世戎（50多歲） Seogyeong Tech株式會社部長 我的口腔潰爛的很厲害，不能吃辛辣或熱 的東西。用了「尤尼特仁Unitein」牙膏，大 概10天後，口腔潰爛完全好了。跟其他牙膏不 同。尤尼特仁牙膏口感真的很舒適，殺菌能力 特別強。 *用戶反饋僅供參考。
99%
天然來源 零殘留
$26/支 淨含量 100克
口臭去除 金在仁（50多歲） Domoon International株式會社 因長年吸煙、喝酒，導致尼古丁牙垢嚴重。自 從用尤尼特仁牙膏不到兩個月後，牙垢完全消失， 口腔煙味完全消失了，並增添天然的口腔清爽感。 60多歲的李先生 牙齒的牙齦酸冷每週要去一次牙科治療牙齒 神經，自從使用尤尼特仁牙膏三天後（每日兩 次）牙齒酸冷的症狀消失。這位顧客覺得神奇直 接問本司想了解尤尼特仁牙膏的原料。 50多歲的許先生 患十年風齒，口臭嚴重，牙齒鬆動。約使用 兩個月尤尼特仁牙膏後，鬆動牙齒變穩固，口腔 健康恢復了很多。這一年中使用過很多種牙膏， 我敢說尤尼特仁牙膏是最好的。
地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000 網站：www.tianrun.com.au
DOC159
尤尼特仁紅參牙膏
净牙齦再生
滅菌 99.99%
S1 用於淋浴器
去農藥 殘留
冬天 皮膚 不癢了
皮膚 細滑了
Advertisement
阿里郎 高能離子水龍頭
S2 用於廚房 和洗臉盆
看 廣 告
不再用洗潔精了 皮膚病慢慢好了
SH 阿里郎淋浴頭
S3用於洗衣機 被譽為「韓國愛迪生」的許聖烈先 生，經過長達17年的研究，發明瞭能產 生活性小分子團離子水的「阿里郎」負 離子水龍頭（Mulltiionizer），將普通的 自來水轉化成高能量離子水，以其強大 的去污能力、抗老化特性以及綠色健康 迅速風靡日、韓、歐、美。
原理 「阿里郎」離子水龍頭通過裡面的 離子加速器，利用磁場、溫度、水壓對 水分子進行離子化，高達6,800到7,200高 斯的磁場，使水分子的結構發生改變， 水分子被離子化為水合氫離子H3O和氫 氧根離子OH，氫氧根離子OH具有強力洗 滌、殺菌、除臭等功效，而水合氫離子 H3O則具有潤澤和漂白的功效。使普通的 自來水轉化為高能離子水。 • 高能量 熱水比冷水洗滌效果更好，因為熱 量提高之後提高了溶解性。水在通過 6700-6800高斯的離子加速器強磁場之 後，能量明顯加強，離子水的所有能 力，包括溶解性都明顯增強！ • 高結合力 水的分子結構在高能量的加持下， 每兩個水分子變成OH-陰性離子和H3O+ 陽性離子，其中OH-離子極為容易和脂 肪、蛋白質等相結合，因此產生強烈的 去除油污作用，同時有強大的滅菌、去 異味、去農藥殘留效用。 • 小分子團 在高能量的作用下，水的分子團變 小，活性增加，更容易被人體細胞吸 收，滲透皮膚表面、織物表面，不僅強 化了洗滌能力，同時對皮膚細胞有強大 的深層水補作用，減緩皮膚衰老。
處處離不開水，水質的好壞決定了健康 的程度。 1. 小分子團 離子水分子團小，活性增加，極易 於人體吸收利用，能保留人體健康所需 的鋅、鐵、鈷、錳等微量元素。 2. 能量活水 離子水的滲透力、溶解度、表面張 力、代謝能力較強，在美國通過加州理 工學院實驗室能源強度測試，高能離子 水保持能量活躍約37小時。 3. 抑菌滅藻 阿里郎離子生成器可使水H2O生成 OH離子和H3O離子。OH是一種強氧化 劑，比目前通用的氯溴等氧化劑有更強 的消毒滅菌能力,經美國能源部環境分子 科學實驗測驗證實，阿里郎高能離子水 可有效抑菌達到99%以上。 4. 除污防垢 當水通過高能磁場被離子化之後， 水分子團變小，可深入織物纖維，可 以有效地清除雜質、灰塵、油污、污漬 等，長期飲用還可預防體內結石。 離子水中的OH-離子極易和脂肪、蛋 白質等相結合，因此產生強烈的去除油 污等生活污漬的作用，同時有很強的滅 菌、去異味、去農藥殘留作用。 5. 美容保健 HO能夠有效的消除人體內的自由 基，養護細胞防止肌膚老化，同時有防 止頭屑、腳氣、脫皮、治療過敏皮膚之 功效。而H3O則同時滋潤肌膚，養護肌 膚。
功效
優點 1. 沒有隱性消費。不使用任何濾芯或 電力，無需再支付濾芯、電費等額 外費用，沒有二次消費。 2. 不佔空間。阿里郎離子水器不使用 過濾裝置，不佔空間，直接擰在家 裡水龍頭的過濾網處即可。 3. 安裝方便。取下家中水龍頭的過濾 網，安上接駁配件，再將離子器輕 輕擰上就行了。 4. 在你喜歡的淋浴頭管道上安裝S1， 就成了高能離子水淋浴頭了。 5. 換下你的普通淋浴頭，接上SH，就 成了阿里郎高能離子水淋浴頭了。 6. 產品使用壽命長，至少可用20年。
反饋 • 張女士 我原來是大把掉頭發的，原來我也 不太相信這個水這麼神奇，但用了一個 半月左右，竟然真的很神奇。原來洗完 澡，滿池都是頭發，現在梳頭時只掉幾 根。我先生是油性頭發，他要用兩次洗 發水都感覺洗得不清爽，現在只用一次 他就感覺洗得非常清爽。原來洗完澡就 要擦大量的潤膚乳，這回不用了。 • 悉尼Burwood區Penny: 我用了阿里郎淋浴花灑，洗澡不用洗 澡液，浴後覺得皮膚很清爽舒服。我的兒
韓國最新高科技產品
阿里郎高能離子水
實現 活力、健康的細滌！ 美膚、滅菌、 保健、去污、去農殘...... 替代家庭化學洗劑 子和女兒也都有這個感覺。我在洗衣機進 水口處也安裝了阿里郎高能離子器，現在 用的洗夜粉很少，衣服洗得很乾淨，而且 有一股清香。以前需要用許多洗衣粉，洗 好後衣服上一股刺鼻的化學味。我在廚房 水龍頭上也安裝了阿里郎高能離子器，這 種水通過過濾器後，放在開水壺裡煮開再 喝，覺得水很軟很好喝。 • 吳阿姨 原來洗碗經常用洗滌劑，洗後手很 乾燥，現在用負離子水後，手很滑， 也不再乾燥；以前腳後跟有很多鈣化死 皮，用負離子水後，死皮脫掉了；切辣 椒後，手很辣，用洗滌劑洗後仍然很 辣，用負離子水洗後手就不辣了；用負 離子水洗頭，頭發很蓬鬆。 • 墨爾本用戶 80歲的羅大爺 我上了年紀之後，皮膚乾燥，經 常奇癢無比。以前我愛用很燙的水洗 澡，這樣雖然能適當減輕瘙癢的難受 感覺，但會讓皮膚更乾燥。我試過多 種藥皂和沐浴液都無濟於事，非常苦 惱。上個月，我在淋浴花灑上安裝了 阿里郎離子水龍頭，發現洗的很舒 服，洗完後皮膚感覺滋潤柔滑，而且 我竟然再也沒有皮膚瘙癢了！真沒想 到困擾我多年的頑固皮膚病就在這麼 一衝一洗中不知不覺就好了，我真是 太高興了！感謝阿里郎！
水是萬物之源、生命之本，生活中
天潤保健
咨詢電話：0414 354 565 （上門請預約） 網站：www.tianrun.com.au 悉尼地址：106/379-383 Pitt St Sydney NSW
*用戶反饋僅供參考
2021.5.8- 5.14
• 還原作用 H3O+作為酸性的陽離子，具備很好 的還原作用，對皮膚、胃等器官有保健 作用，讓皮膚細膩、有光澤，緩解胃部 燒心等胃病，輔助治療皮膚病。
用離子水沐浴，可使皮膚柔嫩光滑 且深層保濕，強健發根，減少頭皮屑和 脫發。離子水還能改善腸胃功能，促進 新陳代謝，提高免疫力。
25
Classifieds
看 廣 告
看中國分類廣告 黑白分類廣告： $100/格/季 $170/格/半年 $300/格/年
刊登 費 免 廣告 租 招
所有分類廣告 均可在
CONTENTS
业绩商業----------------26
家教補習----------26
移民留學法律----26
商業
汽車維修----------26
清潔----------------27
裝修建房----------27
水電維修----------27
出讓----------------28
招租----------------28
提供全業內最好的服務！電話
1300 168 000
澳大利亞 盛晶律師行
NO.1 殺蟲 敬業誠信
0425 300 617
大德律師 大德律師
- 最靠譜的律師行 專業辦理各類法律事務，擅長 專業辦理各類法律事務，擅 長處理疑難雜症，專業誠 信，收費合理，為客戶贏取 處理疑難雜症，專業誠信，收 最大利益，成功率高！ 電郵：info@victoriahancock. com.au 費合理，為客戶贏取最大利 電話：(02) 9267 5488/ 0488 088 788
專業配製各種汽車電子鑰匙、汽 車遙控、車庫遙控、電子門卡、 聯邦移民 益，成功率高！ 電郵：info@ 修理改裝汽車鑰匙，換彩色鑰匙 移民專家，律師權威辦理各類 殼。主營奔馳、寶馬、奧迪、大 簽證，配偶/商業/投資/父母/學 眾、路虎、福特、本田、凌志、 電話： 豐田、尼桑、馬自達、起亞、三 victoriahancock.com.au 生/僱主擔保/留學轉學/快速簽 凌、大宇、斯巴達、標誌、雪 證。擅長：黑民轉白，AAT及 鐵龍、斯柯達等歐美日全系列電 聯邦法庭上訴，成功率高。 子遙控汽車鑰匙，$50起。ABC (02) 9267 5488/0488 088 788 想移民，找聯邦！ PHOT PLUS七天營業。Eastwood郵 想移民成功，找聯邦！ 局斜對面。www.autokeymaster.com. 電話：（02）9267 5488/0488 au面。www.autokeymaster.com.au
Law017佳信移民 佳信移民 留學翻譯 擁有專業三級翻譯。免費為 本事務所由數位資深移民顧問 港/台/澳/馬在澳留學生申請 ，會計師，三級翻譯主持，是 轉讀各類Diploma/英文課程， 悉尼內西區最具實力的移民 Diploma課程。 、留學服務機構。 電話：02-
電話：02-9281 2755
37370707/0402 876 208 地址：
0422St, 664 278 NSW 5/42a Hercules Ashfield,
汽車維修
搬運
越華車行
家家順搬家
各類新舊汽車零件供應。汽車 正規持牌公司，顧客至上，認
地 址 : S u i t e 3 1 1 , D i x o n 維修保養服務。精通中、英、 2131 真負責，準時守信是我們的宗 House, 413-415 Sussex St 000000 越文，歡迎擱價。優質技工、
愛可蒂 愛可蒂留學移民 17年專業留學移民中介，使您 留學移民
特別價錢。車要維修，請找越 旨。家庭搬家 、清理大垃圾 華。51 Rosedale Ave Greenacre
17年專業留學移民中介，使您 NSW 2190 088 788 可以信賴的朋友！我們提供留 可以信賴的朋友！我們提供留 02 9804 7968/0413 168 531 電郵：info@fedim.com.au 0488 088 788 Ph/Fax：9793 7315 學服務及簽證服務，用我們專 業的水平，專注為您提供最好 學服務及簽證服務，專注為您 的服務！ 曾獲風水師挑選的樂活福 曾獲風水師挑選的樂活福地， 地址：9H, Level 2, 325 Pitt 本事務所由數位資深移民顧 地，環境優美，雙連號碼 環境優美連號碼共六塊。可單 Street, Sydney NSW 2000 提供最好的服務！ 本事務所由數位資深移民顧問 兩塊。可單或雙買。每塊 問，會計師，三級翻譯主持 或雙買。每塊三萬三。 電話：0430 203 951 EP00-CA017-AG01216-AD014 二萬八。 ，是悉尼內西區最具實力的
廉價墳地 廉價墳地
0405 316 116 電話：0405 316 116
招牌印刷 招牌印刷
各類招牌海報貼紙噴繪，燈箱 各類招牌海報貼紙噴繪，燈箱 立體字LED，承接商舖簡裝或 立體字LED，承接商舖簡裝或 辦公室磨砂玻璃前台標識。 辦公室磨砂玻璃前台標識。 電話：
0430 0430 888888 319319
家教補習
Ashfield 當代移 Ashfield當代 民
，會計師，三級翻譯支持，是 移民、留學服務機構。
電話：02-37370707
HSC經濟
十多年經驗，專補Yr3-12數學 等科目，備考OC精英中學HSC 。售各類教科書籍。電話： 02-9799 5018
0425 230 152
明理律師行
悉尼山區駕駛
小件服務、特殊物件搬運服務 、長短途搬運 、家庭退房清 潔
0424 666 920
順達搬家 順達搬家
意轉讓，商業租約，破產申請， 悉尼山區駕駛，正規教練快速 二十年老牌，正規註冊，有 二十年老牌，正規註冊， 保險持牌搬家公司。3-14噸密 商業糾紛，債務追討，公司註冊 有保險持牌搬家公司。 ，牌照申請，遺囑起草,遺產繼承 封鬥，兩邊開卡車，長途， 3-14噸密封鬥，兩邊開卡 ，遺囑法庭確認，離婚，分居， 商業，家庭，辦公室，學生 車，長途，商業，家庭， 0402 876 208 財產分配，婚前協議，撫養權， 取牌，合理收費套餐優惠，中 搬運，搬鋼琴，清垃圾，碼 配偶，親屬團聚，雇主提名，商 辦公室，學生搬運，搬鋼 頭提貨，專業搬運工具，老 業，技術移民，旅遊探親，學生 琴，清垃圾，碼頭提貨， 牌公司，華人首選。 電 簽證，學生升學轉學。 地址: Suite 專業搬運工具，老 牌公 305, 431 Sussex Street, Sydney NSW 話： 0421356660 （02） 司，華人首選。 西北山區各考場。 2000 電話:(02)9281 10282000 電話 97892688 本事務所由數位資深移民顧問 :(02)9281 1028 專家為您解決各類簽證問
Law002 Stanley Standy Chan Chen 移民法律
、留學服務機構。 電話：02電話：02-9790 0551/9709
專補HSC經濟，由2016年度省 Hercules St,62, Ashfield, 地址：Suite levelNSW 1, 狀元建立，近Parramatta火車站 5/42a 2131 ，請網搜：Crest Economics 3-7 Fetherstone Street,
嘉能教育
0430 203 4000 951 02 9261
、 辦公室搬運 、鋼琴搬運 、
地址：5/42a Hercules St, Ashfield, NSW 2131 留學服務機構。
37370707/0402 876068 208 地址： 2460/0423 375
0432 683 060
汽車駕駛
0402 876 208 悉尼內西區最具實力的移民， 房屋買賣，土地，樓花買賣，生
，會計師，三級翻譯主持，是 題，雇主申請擔保資格， 悉尼內西區最具實力的移民 商業簽證成功率100%。
VCT.NEWS
LAW012松柏移民 松柏移民 P. M. E
移民留學
配汽車鑰匙 搬運----------------27
蓉朗藝術教育學院
掃碼進入網站查詢
ACE物流
：
2021.5.8- 5.14
網站內找到
由著名國畫大師蕭郎孫女蕭蓉 Pine Migration Expert Pty Ltd 親自指，讓你輕鬆掌握素描色 擅長黑民簽證合法化及永居申 擅長黑民簽證合法化及永居 業務範圍：民事及商業訴訟、 澳洲TAFE殺蟲專業文憑，經 彩油畫國畫等及理論知識。電 申請，複雜棘手上述案件， 請，複雜棘手上述案件，學生 家庭法、商業以及公司法、移 話： 驗持牌技師，專做餐館家庭， 學生簽證過期被拒或被取消 02 9570 5921 簽證過期被拒或被取消後的就 民法、國際公證業務、地產 特效殺大、小蟑螂、螞蟻、老 後的就業和永居申請，有拒 買賣業務、刑事訴訟、遺產 繼承法。 地址：Suite 703, 265 鼠、蜘蛛、蝨子、臭蟲等，高 業和永居申請，有拒簽紀錄境 簽記錄境內配偶申請，專攻 Castlereagh Street, Sydney NSW 效環保安全無味用藥，對人無 疑難危案，讓您無後顧之 內配偶申請，專攻疑難危案， 超過15年專業經驗，特別擅長 2000 電話: 02-92674988 郵箱： 害，幫您解決一切害蟲煩惱。 憂。電話： 9190 1717 info@sunlaws.com 網站: www. 讓您無後顧之憂。 電話： 免費估價$80起。 0425 340 086 食品進出口，包括鮮活和冷凍 地址：Suite 302, Level 3, sunlaws.com.au 89 York St,Sydney 02-9190 1717 02 9267 4988 貨物。持牌代理，值得信賴！
34 26
彩色分類廣告： $120/格/季 $210/格/半年 $360/格/年
登陸網站 可免費刊登分類廣告 www.auads.com.au
目 錄
一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇
Email：Classified@visionchinatimes.org 電話：02 9283 9224 手機：0421 667 676（Mary）
Bankstown 000000 NSW 2200
看中國分類廣告
效力宏大
0425 204 750
澳吉移民 澳吉移民 權威辦理高難度配偶或同居 權威辦理高難度配偶或同居簽 簽證，雇主擔保，商業投資 類簽證。留學移民，境內續 證，雇主擔保，商業投資類簽 簽，免費轉學。
電話：02 8203 2999 證。留學移民，境內續簽，免 0406 158 888 地址: Suite 1, level 2,11費轉學。 13 Aird St, Parramatta. NSW 2150 0406 158 888
0425 008 822
電話： 0421 356 660 （02）97892688 0421 356 660
清潔
裝修建房
地毯清洗及打磨
首選櫥櫃 澳洲產廚房櫃、浴室櫃、各類家
$59起專業地毯高壓蒸汽清洗 具櫥櫃 大理石台面、玻璃防濺板 及打磨。殺菌除臭。水浸速乾 、無框淋浴房 專業、高效、一站 復原。狗尿、紅酒等清洗掉。 式服務。
0410 345 128
0410 351 588
GTR 建築裝修 建築裝修 GTR 二十年建築經驗專業Builder.擅
多年來承接各類住宅改建翻新 ，商舖裝修，我們的團隊經驗
免費報價
洗瓦噴漆屋頂補 洗瓦噴漆 漏
屋頂補漏
持牌專業洗瓦噴漆，屋頂漏水
豐富、技術精湛、負責誠信、
持牌專業洗瓦噴漆， 維修，補瓦換瓦，更換鐵皮瓦 屋頂漏水維修，補瓦 多 年 來 承 接 各 類 住 宅 值得信任！我們提供從批文申 換瓦，更換鐵皮瓦、 改建翻新，商舖裝修，我 、天窗、水槽。十年保證！ 天窗、水槽。十年保 們的團隊經驗豐富、技術 請到材料選購一條龍服務讓你 精湛、負責誠信、值得信 證！Lic、保險齊全！ 任！我們提供從批文申請 更省心、更放心！ 服務包括 Lic、保險齊全！ 到材料選購一條龍服務讓 你更省心、更放心！ ：商舖裝修、居家室內外裝修 0406 856 602 劉 Steven 0490 238 900 0406 856 602 劉 服務包括：商舖裝 修、居家室內外裝修、維 、維修、加建、廚房、浴室翻 修、加建、廚房、浴室翻 新、油漆、地板、涼棚搭 專業承接所有花園工程：各種 新、油漆、地板、涼棚搭建等 砍樹刨根砍樹刨根砍樹刨根 建等等 。 持牌砍樹技師， 水泥地面、車道、擋土牆、柵 等 十八年澳洲專業 電話：0401 035 252 砍樹經驗，擁有 欄、地磚、舖草坪、花壇、地 0401 035 252 （國語、粵語） 各類大型機械， 基、涼棚、木台、種花種樹， 設備精良，安全可靠。 砍樹，刨根，修枝，運 各類雜活等等。無論工程大小 垃圾，清理水槽，種花 ，保證質量，價格美麗。 專業持牌裝修，承接各類房屋 專業持牌裝修，承接各 舖草。四千萬保險，免 類房屋翻新改造，保險 費報價。 翻新改造，保險齊全。 1. 齊全。 廚房改造翻新 2. 浴室,洗 0405308181 1. 廚房改造翻新 0410 018 163 李 0405 308 181 衣房翻新 3. 房間隔斷， 2. 浴室,洗衣房翻新 3. 4. 房間隔斷，油漆 油漆 門窗，地板，瓷 4. 門窗，地板，瓷磚 磚 5. 露台、涼棚、雨棚 5. 露台、涼棚、雨棚 全澳多間分廠，交期短，價錢 免費報價 價格公道 五年 經營：各種實木地板、複合地 免費報價 價格公道 板、竹地板、金剛板、無甲醛 五年保修 Lic:340566C 保修 Lic:340566C 防水金剛板，產品有品質保證 全澳多間分廠，交期 Scott 0406 753 989 0406 753 989 最低，專營各種捲簾、木百葉 ，健康環保。 承接各種高難 短，價錢最低，專營各 種捲簾、木百葉窗、木 度異形樓梯安裝、手工精美、 百葉簾等，免費報價。 口碑好。 承接地板打磨、翻
澳美花園
LJZ CONSTRUCTIONS
承接室內外商舖 各種油漆、屋 頂、維修、清 洗、噴漆服務。 質量技術超一 流。 林先生：0452 568 388
砍樹刨根 砍樹 刨根
屋頂維修噴漆 屋頂維修噴漆
華美地板
澳盛窗簾
Lic：363390C
Steven 0490 238 900
LJZ裝修 LJZ 裝修
澳盛窗簾
AAA誠信窗簾 誠信窗簾 空調安裝 空調安裝 專業油漆噴漆 AAA
可靠建築
0413 392 265
寶豪櫥櫃 全新設備齊全大廠，出廠優惠價 ，代客代做櫥櫃、台面、辦公台 等，免費報價量尺寸，歡迎參觀 Showroom。並對比質量。電話： （02）9743 8688 （國、英、粵、 越、潮州） 4 Rose Cres Regents Park 一分鐘走至車站。 傳真：（02）9743 7999;Email:hao. zhuo@hotmail.com
0405 538 163
車庫門世界 工廠直銷、安裝車庫門、捲簾門 、移動門、地下車庫門，是舊門 改裝、手動改自動的專家。電話 ：9686 1669
0416 238 913
地毯醫生 J&G Floor Coverings 居家維護服務
、寫字樓、倉庫等新建、加建 、擴建工程，廚房、廁所翻新
視、太陽能板、商業客流管 線/電話線/電視線，電 、玻璃圍欄、電動大門、花園 視天線、牆面電視、太 理系統。Lic179976C電工牌 陽能板、商業客流管理 照、A011942通信布線牌照、 小門、車庫大門。多年經驗， 系統。Lic179976C電工 105628安防牌照， 一站式服務 設計Granny flat、House、 工廠直銷，批發零售，品質保 設計Granny flat、House、Duplex， 。牌照、A011942通信布 Lic：179976C 電話： 0491 Duplex，加建、擴建，DA/ 加建、擴建，DA/CC, CDC申請， 證。免費上門量尺寸，批發零 680線牌照、105628安防牌 696 （國語） 0434 729 020 CC，CDC申請，BASIX, BASIX, Sydney Water Approval。 電 照， 一站式服務。 售。 話：9679 Sydney 73827382 Water Approval。 （廣東話） 電話：0491 680 696 （國語） 電話：9679 7382 0434680 729 020 （廣東話） 0416 102 682 0406 475 678 0491 696
0416 102 682
永勝油漆 永勝油漆
承接各種室內外．新舊大小活 承接各種室內外．新舊大小 。保證質量，價格實惠，不嫌 活。保證質量，價格實惠， 活小。Lic：121185C 不嫌活小。Lic：121185C
0481 390 185 電話：0481 390 185
洗瓦噴漆屋頂維 洗瓦噴漆屋頂維修 持牌洗瓦噴漆，漏水維修，清理
好幫手，是我們真誠的願望。 恭侯垂洽，0449 049 038 國台 粵英，Joe
0423 101 818
工廠直銷，保質五年，批發零售 本廠制作捲簾，垂直簾，木百葉 窗，不銹鋼防盜門，防盜窗，可 免費上門量尺寸。
0424 043 678
玻璃門窗 防盜紗窗
鑫業水務 多年經驗承接新房上下水設 置，衛生間、陽台、洗衣房 、防水工程，商店、住宅、 水管改造，熱水器、水龍頭、 馬桶、洗臉盆更換維修，專業 高壓通渠。 Lic：339798C 195655C 電話：0433 568 681/
專業木窗換鋁窗、隔音窗、圍 0435 404 585 陽台，室內外玻璃隔斷，承接 0433 568 681/0435 404
0409 013 168
恆安地板
02 9748 3022
Aladen Aladen安防監控
監控報警門禁 澳洲企業，專注安防十二年， 中國十大品牌福人豪格地板， 三大安防和電工牌照，家庭商 澳洲企業，專注安防十二年，三 大安防和電工牌照，家庭商業案 超耐磨，高清晰，耐水，無倒 業案例數千，三年質保，終身 例數千，三年質保，終身維護。 維護。 MAX 0484 775 888 角平面接口，AC4商業級標準 ，奢華光面，亞光面。0甲醛 釋放量，安全環保。 悉尼最
0484 775 888 www.aladen.com.au
AU挖掘
豐富的地板展廳，專業的安裝 挖掘機土地平整開挖拆,裝修 工程無論大小,Lic40742,請電: 隊伍和售後服務。 電話：
0405 701 866 鄭
悉尼全能維修 悉尼
0450 905 648
地板工安裝地板
0420 212 168
美美裝修
車庫門
電話：0424 868 820 0424 868 820
A1 JOINERY & CARPENTRY入牆櫃 工廠設計製造及安裝；櫥櫃、入 牆櫃、防墜抽屜、有原木色及多 色可選、洗衣房入牆櫃，免費測 量&報價。
0451 118 118
承接地板打磨安裝。 Peter
0402 659 883
家和建築 承接新建加建改建經驗裝 修，質優價廉保險齊builder Lic.156898c, 請電
0400 228 080
John 0423 272 169
四通建築裝修
維修
經驗，免費報價，價格合理，
華越空調 華越空調
車庫、車道大門維修安裝，手 質量保證。金牌Lic：352086C 動改電動，增配遙控器，ABN 。 電話：0434 170 626（張） ：41 475255 926
0432 728 199
阿誠油漆
全能維修
地板打磨
0425 036 888
專業室內外裝修，廚房、衛生 維修，製造車庫卷閘門。鋁合 間翻新，油漆、天花、木地板 房屋改建、加建及各類民宅、 金自動卷閘門窗，價格便宜， 隔斷，涼棚、帶克等。Lic： 辦公室和店舖室內外裝修，承 質量保證。 300175C 0416 385 716 Rey 0470 011 268 辦設計和DA審批。30年專業
質量為本，信譽至上，接新 精通各類房子修補，漏水搭棚 各種地板及樓梯的安裝，$10/ 舊住宅、商舖、辦公室等室 平。十餘年澳洲經驗，保證質 內外油漆，免費報價。Lic： 量。電話： 252080C。請電： Lic：964703 、木地板、瓷磚、隔房、去鋼
0404 985 568
山區電工
0416 918 880
OZWOOD地板
0435 866 0435 866 112 112國強 國強
0434 170 626
家庭維修裝修
a安防.電工 鎖匠 安防.電工 服務
通渠、水龍頭、馬桶漏水，熱 水器、屋頂/上下水管道修理 ，安裝翻新衛浴廚房陽台等大 ●持牌專業批發●安裝維修● 小雜活。 持牌專業批發 安裝維修 數碼監控●可視對講門禁管理 數碼監控 可視對講門禁管理 0466 541 242 ●私人偵探●警報●26年豐富 私人偵探 警報 27年豐富經驗 最佳設計 經驗●最佳設計●最可靠服務 最可靠服務 展廳:78/89 St.St. Ultimo www. 展廳:78/89Jones Jones Ultimo ausecom.com.au (02)9212 1888 / www.ausecom.com.au
鎖匠服務
●
水電維修 Tony電器
Tony 0477 886 819
●
●
●
●
●
●
Ozwood 不是Laminate，Laminate只 防潮不防水 不是SPC，SPC只防 水不防曬 不是Engineered Wood， Engineered Wood不防水不耐磨 不 是solid wood，solid wood貴而不 實用。 WMC地板，是你居家地 板的完美的選擇。 地址：Auburn 店 D2/290 Parramatta Rd Auburn 電 話：（02）9648 0070 /96480040 地 址：Castle Hill 店 8/9 Salisbury Rd 20年一流服務專業低價上門維 Castle Hill 電話：(02)9899 91188/9 修商用家用冰箱冷櫃洗機電器 Salisbury Rd Castle Hill 電話： (02)9899 9118 爐等。
02 9899 9118
出售及安裝大金、三菱、三星 出售及安裝大金、三菱、 、富士、三洋等中央及分體空 三星、富士、三洋等中央 及分體空調。Lic:231073C 調。Lic:231073C
●
●
(02)9212 1888 /
0409 128 0409 128899 899
看中國分類廣告
效力宏大
2021.5.8- 5.14
，保質期長。作您居家永遠的
0460 028 338 電話：0460 028 338
鼎好折疊隱形紗門
精美裝修
精通各類房子修 補，漏水搭棚、木 筋水泥。免費上門報價。Lic 專安裝，修補，維護，打磨， 地板、瓷磚、隔 舊牆粉刷，改造，加建廳房， 房、去鋼筋水泥。 水喉，浴廁維修，燈具，電路 ：964703.請電： 免費上門報價。 ，講誠信，用料真，價廉合理
聯信電工 聯信電工
店舖、辦公室折疊門、無框門 、室內間隔、油漆、瓷磚室內 ABC SEAMLESS屋頂修復 、中空玻璃等，更有各類鋁合 外大小工程，保險齊。質優價 屋頂排水槽，擋葉板，金屬屋 承接廚房衛生間翻新，隔斷、 金不銹鋼防盜紗門窗，可另加 金牌 205144C，安裝燈、開關 廉。（02）9725 7898 英、粵、 頂，屋頂修復；實惠價格，解 地板、天花、油漆、瓷磚、花 、插座、空調和升級開關箱， 決任何屋頂排水槽問題，免費 園。 Lic：300.175C 軌道，鋁合金門框等。 國語 免費估價。 估價。
各類地毯，木地板，地板革，
檢修改裝。專業團隊一流服務
東方門窗廠
手提：0481 965 631
（ 國語、粵語、英語) 0481 965 631
0410 770 553 電話：0410 770 553 建築設計申請 建築設計申請
子網等。免費報價
0450 883 789
0423 250 711
0423 250 711
持牌屋頂瓦片噴漆，屋頂漏 屋頂瓦片維修、噴漆、高壓清 專業製作鋁合金門窗、折疊隱 安裝電源插座，監控攝像， Lic：179976C 水維修，天窗安裝，鐵皮 洗、補漏，鐵皮瓦安裝、更換 NBN插座、光纖/網線/電話線 安裝電源插座，監控攝 形紗窗、紗門、防盜門窗、紗 瓦，跑風扇更換安裝，質量 。屋頂排風扇透光板安裝更換 /電視線，電視天線、牆面電 像，NBN插座、光纖/網 保證。Lic：344733C 門紗窗、各種圍欄、樓梯扶手
持牌洗瓦噴漆，漏水維修， 窗、木百葉簾等，免費報價。 Builder Lic：131070C;持牌可靠 新、室外板及各種裝修、廚房 安裝水槽，鐵皮瓦，天窗，通風 清理安裝水槽，鐵皮瓦，天 扇，防樹葉網，鴿子網等。免費 Builder，承接新舊住宅、商店 、衛生間、油漆等。 窗，通風扇，防樹葉網，鴿 報價
0413 392 265
價優品高
自設廠房、展廳，批發零售防 空調安裝 . 價優品高 .中央空 自設廠房、展廳，批發零 調與分體空調機系統安裝 .承 盜、蚊門窗，窗簾軌道和垂直 售防盜、蚊門窗，窗簾軌 & 中央空調與分體空調機 系統安裝 建住、樓宇、商舖、Building 道和垂直簾、捲簾、木百 & 承建住宅、樓宇、商 簾、捲簾、木百葉窗、shutter 、House空調安裝 .三十年製冷 葉窗、shutter等。用料講 舖、Building、House 空調安裝 與電子工業技術高質量安裝 等。用料講究、快捷，價廉保 究、快捷，價廉保修，誠 & 三十年製冷與電子工業 空調工程 安裝熱線：1300 299 技術高質量安裝空調 信可靠，免費估價。歡迎 修，誠信可靠，免費估價。歡 788 0481 工程965 631 國語、粵語、 諮詢。請電： 迎諮詢。請電： 英語安裝熱線：1300 299 788
看 廣 告 Classifieds
二十年建築經驗專業 長新建、裝修，擴建，改建， Builder.擅長新建、裝 修，擴建，改建，保險 保險齊全，口碑極佳客戶第 齊全，口碑極佳客戶第 一，服務周到細緻，保證工期 一，服務周到細緻，保 證工期。Builder親力 。Builder親力親為，專業團隊 親為，專業團隊。歡迎 。歡迎預約免費報價和諮詢。 預約免費報價和諮詢。 Lic：316896C Lic：316896C
天祐建築裝修 天祐建築裝修
27 35
Classifieds
看 廣 告
欄杆工廠聘電焊工
天祐空調 天祐空調
Blacktown工廠聘電焊工，全職， 天祐空調提供銷售、設計、安 工資面議，需流利英文，對工作 要求具備良好的英文理解能力， 質量第一！ 客戶至上！ 可看懂店舖圖紙。 誠信服務！
裝、維修一條龍服務。十多年 的專業技術！ 承接各種大型
0414 491 398
招租 0449 648 799
0411 465 869
Berala 車庫出租。近火車、BUS 站， 步行數分鐘至學校、超市商店 。一車庫出租，價格面議。
中醫館招聘
Fairfield
0447 388 888
南區中醫館，位於Hurstville， 步行至二火車站, 園林大宅， 誠聘針灸、推拿按摩師數名， 二大房，$130w起。有家具， 有意者面談。請致電：Jenny 水電網全包。 0433 416 208
尤尼特仁 紅參牙膏
看中國分類廣告
效力宏大 澳洲生活網
天潤保健
AU Living
澳洲總代理
www.auliving.com.au
0412 857 919
Fairfield
完善的留學途徑 精彩的澳洲生活
2021.5.8- 5.14
內含 三袋 Eastwood 富安中藥行 0422 438 557 shop7, Eastwood Village Square, Progress Ave. Eastwood 端州中藥行 0410 521 997 Shop 12, 1 Lakeside Rd, Eastwood Hornsby 永興超市 0406 366 128 Shop7-8, 43A Florence Street, Hornsby Bankstown 南洋禮品店 8710 4871 59 Bankstown City Plaza Bankstown 陽光參茸中藥行 9708 5845 Shop 10, 282 Chaped Rd. Bankstown Narwee 泉記超市 9534 5259 Shop 5/1 Fisher Place, Located on, Hurst Place Narwee 粵海超市 0481 306 666 47 Broadarrow Rd, Narwee
天潤保健
地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000
產品會說話！
訂購電話 0405 366 999 用補髮膏 輕鬆刷 新生白髮
洗、染、護髮一次完成 方便快捷
植物染髮乳
36 28
產品規格： 100克
納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩
不含重金屬 無氨水
淨含量 100克
產品產地： 韓國
染髮更護髮
長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
$26/支
產品名稱： 尤尼特仁牙膏
客服熱線：0405 366 999
天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕
天然來源 零殘留
產品品牌： 尤尼特仁
0423 089 140
台灣 製造
99%
產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等， 完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而 且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 成分：主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參），並且使用使用對牙齒有益的自然原料黃 土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。
全面的移民資訊
步行至二火車站，園林大宅， 悉尼Padstow區在放學後或週六 鳥語花香，蜂舞蝶舞，河畔魚 教兒童粵語或國語老師，持老 游。獨門裡外間大房，$140w 師資格懂網課優先。 ，全包。
DOC159
Chatswood
招聘
0420 206 464
三房Apt中一間，入牆櫃，獨立陽 台，家具全，水電煤全包，2分鐘 步行火車站，房東不同住。$220/ 周，可議價。
0405 705 735
一房, 新裝修, 廚房, 浴室, 5分 鐘步行火車站商場，包括雜費 家具網絡, $140
招聘老師
1.廣告內容必須經本報審查及同意後方可刊登。本報有權拒絕客戶刊登任何含有可能觸犯 法律內容的廣告。2.本報保留對廣告內容進行更改，刪略的權利。3.如客戶所刊登的廣告尚 未指定類別，則由本報根據其內容代之適當安排，客戶不得異議。4.廣告費於刊登廣告週 的週四中午12點之前支付，一經付款，恕不接受任何更改或退款。5.廣告客戶與讀者買賣 交易，一概與本報社無關，本報社不承擔任何法律責任及賠償。6.如系本報錯誤引致廣告 內容錯漏，請於見報後5日內通知本報以便及時更正，但不設退款。7.本報保留隨時更改刊 登法則及條款之權利。8.客戶一經委託本報刊登廣告，則視為已閱讀並接受以上全部條款 。1. All advertisements will be checked and verified (illegal content will be refused) by the Vision China Times (VCT)before being issued and published. 2. VCT reserves the right to revise any content or change the classifications of advertisements. 3. If the customer does not indicate the advertisement's categories, VCT will assign an appropriate category according to the contents. This must be accepted by the customer. 4. Payment is due before Thursday 12pm during the week of publication, and is not refundable. No alterations will be allowed after the payment. 5. VCT takes no responsibility for either party's (the advertiser and the reader) loss or legal liability of any transactions. 6. Claims for re-publications due to mistakes on our behalf must be made within 5 days after the mistake has been published. Refunds are not applicable. 7. VCT reserves rights to revise the Terms and Conditions without further notice. 8. Customers must read and accept the above terms and conditions. Once advertisements have been paid for and published, it will be assumed that customers have read and accepted the above terms and conditions.
Hurstville
Auburn
0433 416 208
分類廣告刊登條款 Terms & Conditions
0412 976 732
中央空調、分體空調的工程， 天祐空調提供銷售、 設計、安裝、維修一條 龍服務。十多年的專業技 以及各種冷庫、飯店風房的設 術！ 承接各種大型中央空 調、分體空調的工程，以 計、安裝、維修服務。 奧本房出租，三房中的兩房， 及各種冷庫、飯店風房的 位於奧本市中心，有多家華人 設計、安裝、維修服務。 店舖，幾分鐘步行至火車站， 公園。 電話：0401 035 252
0401 035 252 （國語、粵語）
Parramatta T/H 兩房招租，雙面磚房木地板落 地衣櫃，包家具水電煤氣無限網 絡，對面公園近車站，與友善房 東同住。
見證
珍黑植物 補髮膏
美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前， 一位朋友向我推薦珍黑護髮染髮乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的 頭髮全部是白色。神奇的是用了此產品一個半月後，長出的頭髮有一半是黑 色的！跟我一起的幾位老人也不同程度長出了新的黑頭髮。范醫生表示，諾 媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純天然植物中提煉出的精華，有保護頭髮的毛 囊，及及恢復毛囊功能的作用。 *用戶反饋僅供參考。
Campsie 佳葉禮品店 0435 235 526/ 0435 635 465 245 Beamish St, Campsie 銀河禮品店 0468 438 861 Suite 2, Level 1, 232 Beamish St, Campise Cabramatta OK 超市 0466 511 699 Shop 28-30/ 180 Railway Pde, Cabramatta NSW 2166 集豐超市 9126 9715 88 Broomfield St. Cabramatta Chatswood 宇城中醫藥中心 02 9411 6666 / 02 9411 6823 14/369 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 新人人超市 9412 2671 Shop 1,2 Endeavour St. Chatswood 大漢中醫 9419 7131 Shop 9B, The concourse 409 Victoria Ave, Chatswood 2067
Ashfield 福仁堂中藥店 9716 6964/ 0422 311 375 306 Liverpool Rd. Ashfield 譽福超市 8040 0618 315 Liverpool Rd. Ashfield 正中堂中醫館 9798 2113/0404 308 964 7A Hercules St. Ashfield Haymarket 唐人街新人人超市 02 9280 0302 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 東南亞兄弟商行 9211 1927/ 0410 722 938 215A Thomas St. Haymarket 中華參茸藥行 9212 4397 75 Ultimo Rd, Sydney NSW Hurstville 金輝回國禮品 02 9586 4880 170 Forest Rd. Hurstville 家樂福超市 0430 195 456 Shop 1, 180-182 Forest Rd. Hurstville
客服熱線：0405 366 999 地址：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000
Auburn 大衛超市 9649 1380 80-82 South Parade Auburn Burwood 明安堂中醫藥行 97445001、0412301763 2/181, Burwood Rd, Burwood Homebush 劉健平中醫 9746 3261 2-10A, Henley Rd. Homebush Marrickville 永明中藥行 02 9558 1896 288 Illawarra Rd Marrickville 2204
網站：www.tianrun.com.au
新聞網
獨立之聲 自由坦蕩
每天更新海量資訊內容和最有趣有范兒的娛樂報導； 每日新聞早讀，3分鐘了解天下大事。
AUADS.COM.AU
藍天殯儀服務 本公司在悉尼是一家有逾20年經驗的工作團隊，明白體 會和深深感受失去親友的心靈上痛楚，我們提供一站式善終 服務，能給予家屬親友們專業的指引，提供專業妥善的統籌服 務，讓家屬親友們得到心靈上的支持，思源慰心善終，豐儉由 人，可自選服務組合。 我們自置靈堂，儀式之空間大小可靈活設置，可安排白天 或晚上進行各種宗教及各地民間傳統之家奠、院祭和惜別儀 式，時間延長不會另外加收場地費用。
服務範圍:
ϷσӒ
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
CHINESE CLASSIFIEDS
澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網
建筑装修 地產投資
居家服务
商業服務
留学服务
電腦通訊
親，家裡空調壞了，你有認識的電 工不？ 靠譜的，最好能說中文啊。
醫療保健
文化教育
汽車
娛樂休閒
請選擇分類或輸入關鍵字
澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au
看 廣 告 Classifieds
世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。 關注澳大利亞看傳媒集團旗下的 全球性多功能「看新聞」網： HTTPS://VCT.NEWS
OTH148
VCT.NEWS 看傳媒
請輸入地址或區域
我都在這個網找，挺方便的，什麼信 息一搜就出來了。
《看中國》旗下品牌 值得信賴
財經法律
其他行業
配合任何宗教儀式的禮節要求 申請一切所需要的法律規定文件 遺體接運、淨身化妝 火化土葬、骨灰安置 墓園安葬指引及解答查詢
由鄧湛東先生親自悉心統籌 全悉尼所有華人各區 24 小時查詢: Ultimo, Haymarket, Eastwood, Ryde, Dundas, Parramatta, Burwood, Marrickville, Strathfield…… 電話: (02) 9171 1829 手機： 0401 883 798 (鄧湛東) 0410 323 868 (林先生) 地址: 1/165 Forest Road, Hurstville NSW 2220 OTH038
崔世華先生
亞洲殯儀
澳洲唯一華人主辦
專業安排最完善 中國傳統善終服務
由崔世華先生主辦，並合作資深專業華人 夥伴日夜提供大小禮堂及完善殯儀設施，七 天24小時親自直接主理一切，百分百專業一 條龍火葬、土葬完善喪禮服務，代禮聘神 父、牧師、高僧或道長舉行儀式，使先人 得到最後安寧，並為家屬帶來長久安慰。 專人上門解釋及帶領參觀各墓園、墓地 安葬、骨灰安置、入土為安及墓園建造 等有關事項手續及價目。
全雪梨各地區 七天二十四小時查詢 電話：（02）9892 1783 傳真：（02）9746 3455 地址：100 Concord Rd, North Strathfield NSW 2137 電子郵箱：joesyang@live.com.au
2021.5.8- 5.14
崔世華 0405 388 788
29 37
VCT.NEWS 看傳媒
Entertainment
新聞網
娛樂
看信息 看生活 看知識 看文化
曝 被 天 景 余 》 3 《青你 議 爭 議 引 爭 毒 引 涉 毒 黃 涉 涉 司涉黃 公司 母公 父母 父
余景天(圖片來源:微博)
【看中國訊】《青春有
和毒品。爆料者將余景天家庭背景
你3》不斷維持在第一名的
幾乎全曝光，其父母余萍及李勤名
位置，有望以團體C位出
下經營多家酒吧、KTV、餐飲、文
道的中國大陸選秀節目人
化等企業，其中一家名為「成都景
氣選手余景天，近日被
立歌城」KTV不但賣淫，甚至還曾
曝他的父母旗下經營的
涉毒。爆料者還曝光了2015年法院
公司涉黃涉毒，引發
判決該KTV涉嫌賣淫及販毒的判決
網路大量輿論。為此
書，當中經營者顯示的名字為「余
余景天的爸媽出面
萍」。而當地警方也曾發布公
澄清，並表示會對
告，提到在「景立歌城」抓到吸
造謠者提告。
毒人員14名，並責令該歌城停業
然而，在澄清以及聲明發布
余 景 天 曾
整頓。有網友29日爆料余景天父
以後，還是有許多網友批評余景
參 加 韓 國 選 秀
母開辦的「景立KTV」有非法經
天以及他的父母，認為他應該退
節目《PRODUCE
營、涉毒情況，而且疑似涉黃，
賽以示負責。「法院還沒審核過
X101》，最終雖只獲得
使得「余景天父母」關鍵字衝上
就急著買通稿看出來他們全家都
19名的成績，卻也收穫
熱搜，隨後余景天的媽媽李勤發
很想讓余景天出道了」、「直接
很多粉絲和曝光量。最近
微博澄清早在2008年就把該公司
退團，別解釋了，都錘爛了。」
有知名博主爆料，余景天父
的股份轉讓出去，經紀公司也發
但也有網友表示：「不發表意
母所經營的KTV，涉嫌賣淫
聲明表示余景天並未參與網路上
見，等最終結果吧。」
▲有知名博主爆料，余景天父母所 經營的KTV，涉嫌賣淫和毒品。 (圖片來源:視頻截圖)
敘述的相關負面行為。
奧斯卡影片《米納里》在韓票房突破百萬 【看中國訊】
繼皮克斯動畫電影《心靈奇旅》
爾·派頓與諾兒·凱特·曹主演。
奧斯卡獲獎影片《米
（Soul）之後今年第二部觀眾數
影片改編自80年代鄭李爍導演一家
納里》（又譯：《夢
突破100萬人次的電影。韓國電影
人懷着「美國夢」而移居美國的真實
想之地》/Minari）在
振興委員會2日發布的統計數據顯
故事，屬半自傳作品，講述了韓裔
韓國上映60天票房突
示，《米納里》在上映第60天的5
美國人的家庭故事。2020年1月26
破百萬大關，成為
月1日累計觀眾達到100.9萬人次。
日在日舞影展上首映，並獲得美國
該片3月3日上映以來連續三週穩
劇情片競賽單元觀眾獎及評審團大
居票房榜首，隨着 好 萊塢大片《哥
獎。該片收穫影評人廣泛的讚賞，
斯拉大戰金剛》等新片的上映逐
被眾多雜誌與組織列為該年度十大
漸退到十名開外。
佳片之一，問鼎第93屆奧斯卡金像
上月26日第93屆奧斯卡頒獎禮
獎與第74屆英國電影學院獎六項大
前後《米納里》又沖回前列，韓國
獎，並獲得金球獎最佳外語片。尹
演員尹汝貞憑藉該片斬獲最佳女配
汝貞憑該片成為首位入圍，暨獲得
角獎後的4月27日躍居票房第二。
奧斯卡最佳女配角獎與英國電影學
《米納里》是2021年2月上映
院獎的韓籍演員，也是首位獲得美
的美國劇情電影，由美籍韓裔導演
國演員工會獎電影類個人獎的亞洲
鄭李爍執導兼編劇，史蒂芬·連、
演員；史蒂芬·連則是首位入圍奧
韓藝璃、尹汝貞、艾倫·金、威
斯卡最佳男主角獎的亞裔演員。
(圖片來源：movie.douban.com)
具荷拉(圖片來源:koohara/ig)
的視線。
《新西遊記》第六季 (圖片來源：movie.douban.com)
宰賢討論後決定加入」，「為了
綜合韓媒報導，在特別篇
驚喜登場，對所有成員都進行了
中安宰賢將和圭賢、宋旻浩和
徹底的保密和準備。再次回歸的
P.O組成YB（Young Boy）組，
安宰賢和其他成員們溫暖的反應
在《新西遊記》中曾獲「新
值得期待」。
瘋（
）」稱號的他這次回歸
新西遊記特輯《春季露營》
【看中國訊】韓國
將帶來怎樣的效果，讓人相當期
將於5月7日首播。在此之前，將
tvN綜藝《新西遊記》自2015年開
待。《新西遊記》製作組表示：
於4月30日首先公開第0集。
播以來，已經播出八季。演員安
「在拍攝《春季露
宰賢曾作為常駐嘉賓加入第二季
營》之前，經過和安
到第六季的錄製，但是2019年因 受具善惠離婚的負面新聞影響， 所以退出了之後的綜藝錄製，近 日《新西遊記》宣布將推出特 別篇《Spring Camp》（春季露
【看中國訊】韓國國會行政
繼承權喪失制度的內容為：
安全委員會委員長、國會議員徐
「如果繼承人(父母)對死者(被繼承
英教正在推進的21屆國會1號法
人、子女)違反重大扶養義務或進
案，即以韓國女團KARA前成員
行重大犯罪行為、虐待或不正當待
具荷拉的名字命名的《具荷拉
遇，被繼承人或遺屬向法院提出請
法》，被列入韓國「第四次健康
求，可以剝奪其繼承資格。」
家庭基本計劃」，並在國務會議
營），退出的安宰賢確定回歸，
上表決通過。
消息曝光後引起熱烈討論。 原創新西遊記特輯《春季露 營》是講述《新西遊記》成 員們春遊野營的故事的節 目，是韓國在線播放 平台TVING自製的綜 藝。4月30日播出特 別0集，提前一周週 播出，吸引了人們
韓國通過「具荷拉法」 禁止失職父母繼承遺產
安宰賢(圖片來源： Han Myung-Gu/ WireImage)
《新西遊記》第六季 (圖片來源：movie.douban.com)
Entertainment
安宰賢確定回歸 《新西遊記》
看 娛 樂
徐英教議員在韓國民法第1004 條繼承權喪失理由中增加了「作為
具荷拉前年11月24日在家中自
被繼承人的直系親屬，明顯忽視對
殺身亡，終年28歲，胞兄具浩仁去
被繼承人的撫養等，嚴重違反撫養
年因為遺產繼承問題向法庭提出訴
義務的人」。即使是遺屬，如果有
訟，指母親於具荷拉9歲當年便離
「不具備繼承資格的理由」，也不
家出走，根本沒有盡作為母親的養
能繼承遺產。
育責任，卻可以分得50%的財產，
很多網友得知此消息也是紛紛
認為並不合理，促請國會推行「具
感嘆：「姐姐下輩子做個有父母疼
荷拉法」，禁止遺棄子女的父母擁
愛的普通人吧。」、「她以她的名
有子女財產繼承權。
字保護了其他的孩子。」
每週影視推薦 WeeklyMoviePreview NEW031
《小人物》N obody 本週小編給大家推薦一部美國電 影，電影講述了：一天晚上，Hutch（鮑 勃．奧登科克Bob Odenkirk飾）位於郊 區的家中遭兩名小偷闖入。為了避免暴 力衝突，Hutch沒有為自己或是家人反 擊。他的兒子Blake（蓋奇．芒羅Gage Munroe飾）對他感到很失望，他的老婆 Becca（康妮．尼爾森ConnieNielsen飾） 似乎也因此更加疏遠他。這起事件激發 了Hutch心中壓抑許久的情緒和本能， 促使他走上殘酷的道路，將揭露他黑暗 的秘密和致命的能力。在拳頭、槍彈和 急速行駛的車陣中，Hutch必須從危險 的敵人（阿列克謝．謝列布里亞科夫 AlexeySerebryakov飾）手中救出自己的家 卒。這是一部幽默反套路的動作片，沒 有過度依靠血漿、斷肢來賣弄痛感，而 是在肢體交接的瞬間和二次打擊上下了 功夫，讓人從視覺、聽覺和邏輯層面同時感受到力量感。目前這部電影在豆瓣以及 IMDB上都有不錯的評價，感興趣的朋友們也可以去影院看一看哦。
2021.5.8- 5.14
人，並確保別人不會再把他視作無名小
31
Entertainment
看 娛 樂
Apink成員 百老匯音樂劇《從遠處來》 孫娜恩與YG簽約 電影版即將上線 【看中國訊】蘋果旗下的蘋 果影視平台Apple Original Films拿 下了托尼獎（Tony Award）獲獎百 老匯音樂劇《來自遠方》（Come From Away）的電影版發行權，將 於今年晚些時候上線Apple TV+。 劇版導演由克里斯托弗·阿什利 （Christopher Ashley）繼續執導， 原演員陣容也回歸主演，5月現場 錄製。 據悉，自2020年3月12日以
提到包含娜恩在內的六位成員依舊
超高人氣，Apink的所屬經紀公司
是Apink，她們今後仍會一起進行團
PlayM娛樂4月29日宣布，Apink成
體活動，而目前Apink正在準備出道
員孫娜恩不與公司續約，隨後YG
10周年的新專輯。
娛樂證實正在與娜恩商討簽約事
其實早前就有消息稱，孫娜
宜。5月3日，YG娛樂正式宣布已
恩決定不與Apink所屬社續約，並
與娜恩簽約，並公開了多張娜恩的
從上個月月初開始一直與YG進行着
形象照。
對話。
據了解，YG與孫娜恩簽訂了
孫娜恩在2011年以Apink出道
專屬合約，並且表示非常開心與孫
之後，在音樂、綜藝、電視 劇、電影等領域進行着 全 方
家韓媒表示：「非常開心
數劇院社區無法工作。即將上映的 劇組成員等。
娛樂4月29日宣布娜恩未續約之際，
娜恩合作：YG娛樂今日向各
來，百老匯劇院已關閉，這使大多 作品將雇用200多人，包括演員、
【看中國訊】韓國人氣女團 Apink的門面擔當孫娜恩一直都有
位的演藝界活動，都取
百老匯音樂劇《來自遠方》劇照（圖片來
能與擁有多方面才華的孫
得了出色的成績。此
源：@wecomefromaway 推特）
娜恩一起合作，孫娜恩在
外，孫娜恩還宣布 了將於今年播出的
《來自遠方》（Come From
音樂劇《來自遠方》大獲成
做演員這方面正處於迎來
Away）設定在9·11事件之後，38
功，評論極佳，繼2017年3月12日
新的飛躍的關鍵期，為
JTBC新電視劇《人
架飛機意外迫降加拿大紐芬蘭與拉
正式登陸百老匯後，該音樂劇開啟
了讓她盡情發揮自己
間失格》的出演消
布拉多省的小鎮Gander，7,000名旅
了「一票難求」的北美巡演，並在
最 佳 導 演獎」(ChristopherAshley)
的能力，公司將全力
客滯留。在被迫停飛的處境下，小
多倫多、倫敦西區、墨爾本誕生了
收入囊中之外，該劇還奪得包括
給予她支持。」
鎮的居民熱情地歡迎並接納了所
三版高水準製作。在持續刷新世界
「最佳新音樂劇」、「最佳編舞」
對於粉絲和
的YG娛樂攜
有旅客，他們的慷慨善良與恐怖襲
各地票房紀錄、飽受眾多權威媒體
（Kelly Devine）在內的4項奧利弗
外界都很關心的
手合作的孫
擊形成了鮮明的對比。文化相互碰
讚譽的同時，這部作品還成為了世
大獎，包括「傑出百老匯新音樂
問題就是孫娜恩
娜恩今後也
撞，人們情緒高漲，不安感轉變為
界範圍內各類戲劇大獎的常客，收
劇」在內的5項外圈劇評人獎和包
與原公司解約是
將加緊演藝
信任，音樂響徹深夜，感激最終形
穫了無數項提名並最終斬獲多個重
括「傑出音樂劇獎」在內的3項戲
否會影響Apink
要獎項。除了將托尼獎「音樂劇
劇桌獎等等。
的發展，PlayM
成了長久的友誼。
息。與大舉支 持演員發展
活動，備受 (圖片來源：孫娜恩個人IG/marcellasne_)
期待。
悉尼最便宜 大型入墙柜供应商
工厂齐备入墙柜各种材料及颜色 门： 镜子门、磨砂玻璃门、磨砂玻璃镜子门、木质门、木纹门、 木纹复合板等供选。
两墙之间
两墙之间
最宽 2.4 米
最宽 3.6 米
$370+GST
$570+GST
2门
最高 2.7 米
10 年保修
最高 2.7 米
15 周年庆大特价
优惠价格给发展商、建筑商、安装商、 装修商等 也做零售，上门安装另计
3门
颜色： 铝 合金门框有白色、黑色、铁锈色、古铜色、金色、 2021.5.8- 5.14
银式各种颜色供选。
32
本公司有良好信誉 准时完成订单
2 门入墙柜门和门框 $250+GST
3 门入墙柜门和门框 $375+GST
我们可以按照客户要求切割入墙柜特殊尺寸 , 全部在工厂制作完成
垂询请电：0499 953 111 工厂地址： Unit 1 / 14-16 Marjorie St, Sefton NSW 2162