Fortune Weekly
財富 週刊
誠實 專業 高效 會計及稅務服務 188、132、888 移民服務 會計、稅務培訓 各類快速貸款服務
地產
Suite 201B, Level 2, 19-23 Prospect St, Box Hill
財經
法律
移民
2021年9月11日-9月17日/辛丑年八月初五至八月十一第762期
0430 149 661 | (03)9052 4268 www.ydaccounting.com.au ginatiantax@gmail.com
週六發行 郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址: P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03) 9899 9898 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org 新南威爾士州煤炭廠厰(圖片來源:Brook Mitchell/Getty Images)
煤炭價格大漲 澳大利亞再添新希望 【看中國訊】據澳洲新聞網報導，儘管中 國在努力打壓澳洲經濟，但繼鐵礦石之後，澳
日）的收盤價，當時的價格漲到2017年4月以來 煤炭的最高價格。
洲的希望正以一種嶄新的形式出現，那就是煤 炭。 5月，中國誓言通過減少鐵礦石採購量給 澳大利亞帶來「經濟上的痛苦」，並預測這將
中國的數據顯示，中國為煤炭支付了每噸 595澳元的價格，這比澳大利亞煤炭生產商每
儘管中國自去年10月以來非正式地禁止進
噸274澳元的售價高出一倍多。
大利亞的煤炭商品。
這似乎正在發揮作用。本週早些時候，鐵
中關係主任Peter Cai認為，中國正在意外地自 取滅亡，並首當其衝地承擔這些成本。
的第二大跌幅。 然而，一種新的出口產品—煤炭，已經取 代了鐵礦石的地位，上升到頂峰。
中國禁令的另一個不可預見的後果是將其 他買家推到澳大利亞市場上，也助長了煤炭價
事實上，洛伊研究所（Lowy Institute）澳
礦石的價格在一天內下跌了9%，是有紀錄以來
在禁止進口澳洲煤炭之後，中國立即經歷
在過去的一年裡，煤炭已經上漲了170%。 口澳洲煤炭，中國電力公司被警告不要使用澳
帶來320億澳元的經濟損失。
種需求推動了煤炭價格上漲。
了一次「自食其果」，由於切斷了急需的能源進 口，中國數百萬公民因電力短缺而陷入黑暗。 澳大利亞工業、科學、能源和資源部早 在6月就表示，澳洲煤炭行業正在「適度恢 復」。
格的飆升。
澳大利亞優質硬焦煤價格預計將從2021年
去年澳洲煤炭因需求突然下降而陷入困 境，便宜的價格很快就被其他國家搶購一空。
Cai說，中國「完全有可能」正在為煤炭支
澳洲統計局的數據證實，雖然自2020年中期
付高價，因為它需要從中間商那裡購買，而不是
以來，對中國的硬焦煤出口已經減少，但對印
直接通過澳大利亞購買，這意味著價格更高。
度、日本和韓國的出口增加，抵消了部份下降。
的平均每噸193澳元增加到2023年的212澳元左 右。 據預測，煤炭出口量將從2020-21年的1.71 億噸低點上升，到2022-23年達到1.86億噸。 綜合而言，被中國的非正式進口限制打亂
週一（9月6日）市場收盤時，冶金煤或焦
Cai告訴news.com.au說：「完全有可能的
Cai補充說：「把它想像成一個浴盆。每
煤的售價為每噸274澳元，非常接近2016年11月
是，一些煤炭貨物通過第三國出售，以繞過官
個人都從浴盆中取走一瓢水。即使中國不從中
預計今年澳大利亞的冶金煤將為經濟帶來
的歷史高點每噸299.33澳元。
方的禁令。」
取水，最終也會達到平衡。」「在某種程度
220億澳元的收入，到2022-23財年將達到320億
上，我們能夠找到其他買家。」
澳元的更大金額。
274澳元的價格仍然低於上週五（9月3
這也意味著來自中國的需求仍然存在，這
的供應鏈已基本重組，儘管有一些收入損失。
維州企業撐不過六次封鎖 每月倒閉100家 【看中國訊】據太陽先驅報報導，在維州 最新的封鎖政策下，每月有超過100家企業破
www.accountingtaxvic.com.au
包括墨爾本包袋製造商Crumpler、文具連鎖店
討欠款的法院訴訟數量激增，平均每月約330
Marinkovic表示，企業主需要明確擺脫封鎖
Kikki. K和旅遊景點墨爾本之星。
起。相比之下，在前幾次墨爾本封鎖期間，每
的途徑，以便準備自己的重新開業計劃。
產，為收回欠款而採取的法庭行動也增加了近
在7月至8月期間，債權人對維州企業追
三倍。
月平均約有115起法院訴訟。
Marinkovic舉例說，一位美容師正在處
CreditorWatch首席經濟學家Harley Dale表
理價值6萬澳元的產品，這些產品將在未來
商業信用報告公司CreditorWatch的數據顯
示，去年的法院案件一直被壓制。即使維州走
兩個月內到期，這位美容師不知道甚麼時候
示，自7月初以來，維州的破產案件平均每月
出封鎖，案件可能會繼續上升。這是企業壓力
才能重新開業，是否需要進新貨。
有112起。
越來越大的一個跡象。
Marinkovic表示，他們每週與25,000家小
自7月中旬宣布第五次封鎖以來，維州的
小企業銀行業務執行官Ana Marinkovic表
企業交談，人們最需要的是希望和確定性。
企業基本上都在某種形式的限制下運作，然後
示，企業主需要明確擺脫封鎖的途徑，以便準
「確定性對小企業的生存超級重要，每三個
備自己的重新開業計劃。
澳大利亞人中就有兩個是小企業的僱員」，
在8月初進入第六次封鎖。
(圖片來源:Adobe Stock)
在目前的封鎖中，備受矚目的倒閉企業
國民銀行小企業銀行業務執行官Ana
尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁牙膏
產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏 產品產地：
韓國
03 9028 8660 04 9073 3338
Marinkovic說。
净牙齦再生
產品規格：
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後 吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙齒和 消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。
天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館
265 Springvale Rd, Glen Waverley 萬家超市 0459 341 918 200 Victoria St, Glen Waverley Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park
天潤保健
Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171 國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St
咨詢電話：0414 354 565
Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton Waverley 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 kingsway Waverley
駿業 ACL No.450 864
SNC FINANCE & CONVEYANCING
貸款與房產過戶
Conveyancing Licence No.000695L
全方位一條龍服務 $26/支 淨含量 100克
網上購買
9折
購買網站：www.tianrun.com.au
買房貸款+地產法律服務 PLUS+選擇最佳貸款產品 PLUS+買房換匯轉錢服務 PLUS+專業細致房產過戶服務
微信二維碼
新地址：17 Howard St, Box Hill Vic 3128
手機：0411 765 601 | 0433 978 258 電話：(03)9899 8810 FIN002-M
MELBOURNE BATHROOM SHOP
災疫無情 距離雖拉開 《看中國》用心與您相伴始終
掃一掃了解更多
實時更新
東區華人最大衛浴地板瓷磚一體店
我們承諾，在疫情期間只要印廠運行我們將堅持每周按時出報：
1
2 3
您可以繼續在 BoxHill 購物中心、The Glen 商場、Eastland 購物中心、唐人街 Target center、Springvale Safeway、Werribee Plaza Woolworth等報點及各 大華人超市取報。
價格優惠 快捷送貨
《看中國》全新電子報已經上線，在線閱讀-www.visiontimes.com.au/epaper 歡迎您將郵箱地址發送短信到 0466 755 180 或 Email至sub.vct2020@gmail.com 我們每週六將最新的電子報推送到您的面前。 《看中國》現已開通特惠訂閱服務，只需一個電話到 0466 755 180 或 9899 9898 您無需出門，每周最新報刊將郵寄到您府上，我們只收取最基本的郵資。
三個月 $50
半年 $100
全年 $200
原價$65
原價$130
原價$250
衛浴微信
地板微信
公司網站
Shop 1A 214-218 Whitehorse Rd, Blackburn VIC 3130 停車場右上角 03 8822 3368 melbournebathroom@gmail.com www.melbournebathroom.com
HOU���-M
全澳疫情
實時追蹤澳洲及世界疫 情發展，了解最新時事 動態，請關注並訂閱 《看中國》旗下新聞 資訊平台̶ 澳洲生活網 www.auliving.com.au
墨爾本衛浴中心