高價收購二手車 ！ 現金收購！ 持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
Frank 葛
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
汽車銷售
微信二維碼
2020年12月19日-12月25日/庚子年十一月初五至十一月十一 第726期
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
停刊通知: 聖誕、新年期間本報將停刊兩週。並於2021年1月9日復刊。
走在迎接曙光的大道上 這
是一個多事的一年。今年年初，從中國
可能承受社會輿論壓力時，澳洲移民部長，甚
人存在「種族歧視」。不可否認，澳洲難免有
但澳洲看中國報從來不把自身的立場加
武漢爆發出來的新冠疫情席捲全球，摧
至總理莫里森都會公開表態，感謝及肯定華人
仇視華人的案例或現象，但不值得通過輿論把
入到報道中，或宣揚自身立場，而是把真實的
毀的生命超過160萬，世界幾乎為爲之停擺，疫情
對澳洲社會所做出的貢獻。
簡單個案擴大化，將華人推向矛盾的漩渦裡。
信息公諸於衆眾，把主流媒體刻意忽略的真相展
澳洲擁有健全的法制，保護著所有生活在澳洲
現出來，讓我們的讀者看到一個完整的美國大
的人們，包括我們每一位華人。
選，看到一個真實的世界。
也深深地傷害了澳洲各地。正當嚴重受挫的澳
當我們看到滿街都是中國餐廳、處處都
洲經濟期待恢復之際，又迎來中國當局的外交
是「Made in China」時，就會情不自禁地以此爲
挑戰、經濟圍剿，令澳洲經濟雪上加霜。所幸
榮。但如今，病毒疫情橫行，中共的霸凌令澳
這次的疫情也讓所有媒體的經濟經歷了
2020年即將過去了，我們希望聖誕的鐘聲
的是，澳洲政府正以頑強的毅力，帶領全澳民
洲上下同仇敵愾時，我們華人的故國優越感還
斷崖般的衝擊，許多媒體不得不停運或減小規
將驅逐侵擾澳洲民衆眾衆生活的霧霾，我們相信澳
眾積 衆 極面對這前所未有的艱難困境。
剩多少？幾年的風風雨雨讓我們更加認清自
模。但澳洲看中國報不但挺住了，還在繼續發
洲政府有能力給社會帶來和平，我們也要以行
己，我們是名副其實的澳洲人，絕對不是中共
展壯大，那是因爲 為 我們得到了廣大讀者的支
動告訴社會，澳洲華人是一個偉大的族群。我
當局的涉外工具。
持，我們未辜負讀者的厚愛。
們將與澳洲各族群一起，共同迎接新一年的曙
一個民族不分彼此，獲得了相同的尊重。儘管 霸氣十足的紅色政權及其躲藏在澳洲的華人親
作為爲華人，我們應當感謝澳洲社會的包容
美國大選，舉世矚目。但主流媒體以及世
共勢力，不斷地對澳大利亞各領域進行全面滲
與理解，我們願意與偉大的澳大利亞人民同舟
界頭號自媒體平台的表現令人失望，他們爲為了
祝各位親愛的讀者、我們的客戶朋友，在
透、顛覆、打擊與羞辱，但澳洲政府一如既往
共濟，戰勝困難，保衛我們的家園。
達到自身的目的，以偏頗的報道、封殺言論等
新的一年裡，萬事如意、身體健康、闔家歡樂。
地將澳洲華人視作國家的重要組成部份，嚴格
但有些華人卻總是唯恐天下不亂，一直在
地將中共勢力與中國人區別開來。每當華人有
捕風捉影、興風作浪，不斷指責澳洲社會對華
A Better Year A Better You
光，開創未來，澳洲看中國報時刻陪伴著您。
夏言
手法干擾大選，不但喪失了大媒體該有的客觀
澳洲《看中國》總編
公正的立場，還直接誤導讀者。
新 年 新 生 ●
●
頂瞻教育學院 Box Hill 教學中心
2021年招生簡章 詳見生活周刊第18頁
新落成，火熱招生！ Scholarship & Selective Test Program
Scholarship & Selective Test Program
www.sinorichfinance.com.au
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
Selective Test for Science Schools Program
FIN047-M
澳洲是一個非常成功的多元文化國家，每
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
English Mathematics Abstract Reasoning
English Mathematics Science
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
最新技術太陽能板
政府补贴 $1,850+免息贷款
18 x 370W
2,788
900 1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
7.77kw 21 x 370W
利率低至 1.79% 換匯
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
尽快签约锁定政府补助 7.77KW
轉貸 商業
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
鴻運窗簾
12月30日起联邦政府要下调补助 6.66KW
投資 建築
周 一 最后 扫码加微信
26.6KW
26.6KW 72 x 370W
FIN054-M
Year 7 - Year 10
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
$434.13cr $45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
37KW
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
37KW 100 x 370W
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
03 9808 9999 boxhill@topscope.com.au www.topscope.com.au 693 Station Street, Box Hill 3128
Year 1 - Year 6
貸款有難題？
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC