高價收購二手車 ！ 現金收購！ 持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
微信二維碼
Frank 葛 汽車銷售
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
2021年1月16日-1月22日/庚子年十二月初四至十二月初十 第728期 Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
【看中國綜合報導】澳大利亞和 新西蘭免疫學會（Australian and New Zealand Society for Immunology） 稱，聯邦政府應立即暫停阿斯利康 （AstraZeneca）疫苗的推出計劃，因 為它可能不足以產生群體免疫力。但澳
澳洲將迎來的 COVID-19
當局稱，基於疫苗有效率和需要，目前 這是最好的安排。 （下轉第2版）
疫苗 新 年 新 生 ●
●
頂瞻教育學院 Box Hill 教學中心
更多詳情 請見生活周刊第15頁
www.sinorichfinance.com.au
新落成，火熱招生！ Scholarship & Selective Test Program
Scholarship & Selective Test Program
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
Selective Test for Science Schools Program
FIN047-M
A Better Year A Better You
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
Year 7 - Year 10
English Mathematics Abstract Reasoning
English Mathematics Science
Angela Wu 轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
保用終生
無痛種植牙
小兒牙科
23年經驗權威種植牙專業醫師 All-On-4 永久穩固 專業手術智齒拔除
避免全麻 專職專項小兒牙科醫師 快速完美解決各類疑難問題
創新型 氣流噴霧洗牙機， 色澤一噴即失 根管治療專診
特惠套餐：$150 (私人保險100% cover) 全面牙科檢查、專業洗牙
可使用Medicare 政府補貼，兒科專診
憑此廣告 Philips Zoom冷光漂白，私人牙險全cover Box Hill門診：Suite 11, Box Hill Central, 17 Market St, Box Hill Vic 3128 Hawthorn門診：34 Church St, Hawthorn Vic 3122
捲簾
好消息
矯形、種植牙 免費諮詢方案 特價優惠
03 9890 8166 03 9852 8688
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
全口種植牙
免費諮詢
投資 建築
FIN054-M
購房 開發
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
創新齒科
鑲牙本月特惠
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
DOC074-M
03 9808 9999 boxhill@topscope.com.au www.topscope.com.au 693 Station Street, Box Hill 3128
Year 1 - Year 6
貸款有難題？
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
News
看時事
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
澳洲將迎來的 COVID-19 疫苗 （上接頭版） 據太陽先驅報報導稱，疫苗第三階段臨 床試驗表明，推薦劑量用藥時，AstraZeneca疫
體的基因被修改之後仿真COVID-19病毒，遇
使用是有效且安全的，同時目前並不知道每
說，群體免疫是「漫長的過程」，因此，提
的居民和工作人員、前線護理人員、邊境和
到人體細胞後該仿COVID-19表層的刺突蛋白
一種疫苗有效的免疫力的時效性。
供能立即保護生命的疫苗顯得尤為重要。迄
檢疫人員。 「澳人接種的疫苗將取決於澳洲
今為止，澳大利亞僅購買了500萬人劑量的輝
能夠獲得的疫苗。」Doherty說道。
會複製，從而刺激人體產生反應和抗體。目 前在墨爾本的CSL製藥公司製造。
有效力低？ 澳協會反對AstraZeneca疫苗
苗預防COVID-19的有效率僅為62％。而試驗
Pfizer疫苗：為美國、比利時和德國製
表明，輝瑞（Pfizer）和Moderna生產的疫苗的
造。基於基因中mRNA的疫苗，其不含「活
澳大利亞病毒學協會本週向時代報
有效率約有95％。
病毒」。這個疫苗將有關的訊息和基因代
和悉尼晨鋒報證實，其支持立即暫停推出
至於疫苗是否可以預防COVID-19病毒
瑞疫苗。
的傳播，這一說法仍未得到證實。Tachedjian
有效性仍有待研究
說，臨床數據表明，與AstraZeneca的疫苗相 比，Pfizer和Moderna疫苗的預防可能性更大，
報導稱，在疫苗第三階段的臨床測
碼攜帶到人體細胞，並在細胞中合成為仿
AstraZeneca疫苗的計劃，即使澳洲政府已經買
據太陽先驅報稱，目前仍難以定論哪一
驗表明， 90%的Pfizer疫苗接種者如被感
COVID-19的刺突蛋白複製品，產生「感染」
了約5千萬支，但是「因為其功效較低，或不
個疫苗是最好的。Doherty稱：「我們不能阻
染COVID-19病毒後，會顯示無癥狀；但
後引發人體的免疫系統的反應產生抗體。
足以有效實現群體免疫。」
止病毒進入人體，但疫苗可以限制病毒感染
但是還需要進行更多的研究。
下月起開始首批接種
後造成人體損害的程度」。
AstraZeneca疫苗接種者只有70% 顯示無癥狀，
Novavax疫苗：美國研發、歐洲製造。是
報導稱，在經過激烈的內部辯論之後，
不過兩種疫苗都能有效的防止病毒造成的病
一種蛋白質疫苗，利用病毒的基因序列在實
病毒學協會主席Gilda Tachedjian表示，該協會
Doherty教授表示，澳洲的公共衛生政策
澳財長表示，澳洲購買了1千萬支Pfizer疫
重或死亡。
驗室中製造出刺突蛋白，不含複製功能。注
改變了立場，不再反對AstraZeneca疫苗。 「原
中希望有超過70%的人能接種疫苗，由此產生
苗，5,380萬支AstraZeneca疫苗，其中5千萬由
入人體之後會誘發人體的免疫反應，產生抗
因之一是我們不想破壞對疫苗的信心，而且
群體免疫能力，尤其是針對目前高傳染力的
澳洲製造。澳免疫學家 Kylie Quinn稱，疫苗在
體。
目前對於COVID-19病毒我們並沒有完整的治
英國病毒株。
澳洲製造擁有了極大的好處，並且方便研究
疫苗的種類 AstraZeneca疫苗：由牛津大學聯手瑞典製
三種疫苗都需要接種兩劑。 諾貝爾醫學
據澳衛生部消息稱，就現階段而言，澳
和提陞安全性。 目前澳藥品監管局 TGA已經
藥公司AstraZenec開發，以另一種病毒中萃取
獎得主、澳退休教授Peter Doherty表示，目前
新南威爾士大學疫苗建模師、聯邦政府
人無法選擇希望注射的疫苗種類。Pfizer疫苗
對Pfizer疫苗作最後的審核階段，下個月，第
出的病毒載體做出的「活病毒」疫苗，該載
尚沒有研究和臨床測試顯示疫苗之間的混合
澳大利亞免疫技術諮詢小組成員James Wood
將是首批提供給優先注射人群，包括老人院
一個群體很可能就能開始接種。
療方式。」他說。
澳政府禁3億中企收購建築公司案
澳洲簡訊
澳中領館：該決定不利兩國經貿
櫻桃或受澳中貿易爭端影響？ 澳洲人報消息，澳中貿易緊張導致海 鮮、葡萄酒和牛肉行業遭到打擊，環球時
【看中國綜合報導】綜合澳媒報道，澳
這條消息引發了中國駐澳大使館的憤
報日前公開批評澳洲櫻桃的品質「差」，
聯邦財政部長Josh Frydenberg以國家安全為
怒，使館發言人說表示：「如果這些報道被
外界擔憂這種水果出口可能受到影響。澳
由，禁止中國建築公司以3億澳元收購澳洲
證實是真實的，那麼就是中國投資被有針對
工黨發言人Jim Chalmers表示，雖然外國
敏感信息（如建築藍圖和供應鏈）傳遞給外
國立大學高級經濟講師Yixiao Zhou說，雖
建築公司，此舉令中方十分惱火。但澳媒披
性歧視的最新情況」。「我們對Probuild的相
投資對澳大利亞很重要，但必須始終符合國
國情報機構。FIRB指南指出，外國間諜機構
然中國政府在2020年對一系列澳洲商品實
露，該企為與中國軍方有聯繫的國營企業。
關報告深表關切。將國家安全概念武器化以
家利益。
獲取敏感訊息後，可能在場所內安裝監視設
施了貿易制裁，但並非所有商品都面臨風
阻止中國的投資不利於雙邊的信任以及經貿
險。如果要針對櫻桃採取任何貿易行動，
ProBuild建築涉澳基建
需要有更強有力的理由，不僅是質量或價
關係。」
依賴，它利用這種經濟依賴來進行政治脅 迫。
其中，建築承包商是澳洲外國投資審查 委員會（FIRB）關注的重點，因為其可能將
澳洲國會在去年12月通過了對1975年《外
備，以收集的信息。
本地企業的新機
國收購法》的重大改革，旨在確保澳大利亞
據澳新社獲悉，決定禁止該交易的主要
據悉，Frydenberg曾於去年底致函ProBuild
的「外國投資框架與新興風險和全球發展保
據悉，目前一些全球投資基金在競購美
格，最終應該由市場需求決定。
原因是澳洲政府擔心中國可能藉此獲得澳洲
和中企，促使其撤回在外國投資審查委員會
持同步」。這些改革已於1月1日生效，其中
國和澳洲的資產時避開與中資背景有關的機
澳各地邊界恢復正常或再等6個月
國家基礎設施的敏感信息。財政部長曾在聖
的申請。財長發言人拒絕討論私人信件，其
包括針對獲得「國家安全敏感業務」的外國
構組建財團，因為其擔心在審批時容易吃閉
誕節前表示，出於對國家利益的考慮拒絕這
稱，「政府對外國投資審查的適用情況不予
投資者的新標準，無計投資價值。
門羹。「以前的經驗法是（中國資金）不超
項收購，而中國建築工程總公司日前撤回了
評論，」他說，Frydenberg也拒絕對中國大使
過20%或許可行，」一家全球基金集團內部高
對ProBuild近3億澳元的競標。
館的要求發表評論，
管說，澳洲對中國的敏感度不斷上升，與美
時代報消息，澳洲各地州界限制措 施至少將持續六個月，以遏制疫情。墨爾 本大學流行病學家Tony Blakely說，更易傳 播的變種病毒和阿斯利康疫苗出現的新問 題，可能會導致澳洲各地正常旅行和商業 恢復的時間進一步被推遲。他還說，要等 到年中才能夠有足夠的澳人接種疫苗，才 會開始獲得部份群體免疫，讓一切狀況平 靜下來，所需時間甚至可能更長。
ProBuild是澳洲最主要的建築公司之
當被問及中方可能採取的報復威脅時，
國的擔憂非常相似。「俄羅斯人有點像在背
一，其擁有者Wilson Bayly Holmes是南非人。
澳代理總理Michael McCormack 表示，政府
後調皮搗蛋的小孩，雖然令人頭痛，但並不
ProBuild不僅負責建造維州警察總部，還參與
「永遠基於國家利益行事」。
是甚麼大威脅。而中國人被視為真正的戰略
了生物公司CSL的新墨爾本基地的建設，CSL
Frydenberg此前曾拒絕了中國蒙牛乳業公
是澳大利亞最成功的全球公司之一，在當地
司對Lion Dairy & Drinks公司的投標，也拒絕
澳本地的基金會表示，他們正摩拳擦
生產COVID-19疫苗。
了中國CK集團對澳大利亞東海岸天然氣管道
掌，準備接盤外資收購遭拒後留下的投資機
APA集團的收購。
遇。2016年，在FIRB拒絕了中國和香港電網
ProBuild給澳新社的聲明中表示，收購
威脅。」
世衛組織：澳洲不要急於推廣疫苗
被聯邦拒絕是基於「國家安全理由」。「 潛
ProBuild執行主席Simon Gray對該決定表
公司的競標後，養老基金AustralianSuper和IFM
九號新聞消息，澳洲目前已與幾個
在收購方已告知ProBuild的母公司WBHO，在
達不滿，他對澳金融評論報稱，該決定是個
Investors搶到了新州電力分銷商Ausgrid的股
候選COVID-19疫苗的研發方簽訂協議，
收到了聯邦政府的拒絕後，已撤回了向澳大
「玩笑」，「政治比甚麼都重要。」
份。
其中包括輝瑞（Pfizer）。由於擔心部份
利亞外國投資審查委員會提交的擬議投資申
《外國收購法》正式生效
國家沒有能力為脆弱人群接種疫苗，世
請。」
中企為中國國營企業
衛組織（WHO）呼籲澳洲和其他富裕國
Industry Super Australia副首席執行官
澳大利亞戰略政策研究所執行董事Peter
Matthew Linden表示，未來幾年，該養老基金
Jennings說，拒絕中建總公司的收購是正確
準備在澳洲本土基礎設施和房地產投資上投
家不要急於推廣疫苗。WHO的Margaret
澳洲人報透露，這家中國國有公司與中
的選擇。他表示，幾乎任何中國大型國有公
Harris說，若富裕國家急於為所有人接種
國軍方之間的聯繫是財長提出反對的主要原
司都與中國軍方有聯繫。他說，澳洲已經
疫苗，那將會有很多國家的弱勢群體無
因。
「受夠了」對越來越敵對的北京政府的過份
入超過330億澳元。「投資本地基礎設施，不 澳聯邦財政部長Josh Frydenberg（ 圖： Sam Mooy/Getty Images）
僅能帶來穩健的長期回報，還可創造本地就 業機會，刺激經濟。」
法得到保護。Harris建議澳洲除了優先接 種疫苗的人群，還應幫助其「經驗較少
澳監管局：退休金詐騙飆升300%
的鄰國，特別是太平洋地區」。
澳洲正與「流氓國家」進行網絡戰 天空新聞消息，澳洲早前遭受大規
【看中國綜合報導】據澳洲人報報道，
來，有超過470萬人從退休儲蓄中提取了逾369
為了提供COVID-19疫情援助，但條件是他們必
模網絡攻擊，波及澳洲「各級政府」、
澳競爭和消費者委員會(ACCC)的數據顯示，
億澳元，用以幫助其度過疫情對經濟造成的
須提供個人信息，其中包括退休金信息。
政治組織，乃至教育、醫療衛生等必要
2020年COVID-19大流行期間，退休金詐騙飆
損失。
服務機關，澳洲政府相信是有外國政
升了超過300%。由於詐騙手法多樣化，人們
府在幕後支持。天空新聞引述Southbank
應提高警惕。
方把退休金轉移給他們。 Industry Super副首席執行官Matt Linden表
此外，也有受害者表示收到聲稱是政府
示，該行業已採取行動，防止不法份子騙取
而ACCC受到舉報稱，其收到了退休基金
人員的電話，要求提供退休金的信息，理由
退休金。ACCC也表示，稅務局和聯邦警察正
的短信，稱他們的提款要求已得到核准，但
包括，「新規定下，他們可能提取不了退休
調查與退休金提前領取有關的詐騙案。
實際上他們並沒有申請提領退休金。
金。」
Capital公司總裁的說法，「澳洲目前正
澳競爭監管機構在回應眾議院經濟委員
在與一系列旨在挑戰我們安全和竊取信
會提出的問題時表示， Scamwatch部門發現，
ACCC表示，「短信不一定來自偽裝成退
Linden社交職介網站敦促人們不要在通話
增長逾兩倍，但虧損的金額卻下降了67%，從
息的流氓國家進行網絡戰爭」。該公司
退休金詐騙案從2019年的275起增至2020年10
休基金公司的成員，很多情況下，詐騙策略
中泄露自己的退休金信息，如果不小心泄露
2019年的630萬澳元降至2020年的205.9萬澳元。
稱，其指的是朝鮮、伊朗、俄羅斯、中
月29日的1,181起，劇增323%。
可能為修改短信接收者的號碼。」
給了騙子，要馬上聯繫退休基金公司。
國，甚至西方國家，他認為政府需要進 行巨額投資，並發揮領導作用。
而最普遍的騙局涉及了政府針對疫情提
其它常見的詐騙手法還包括，受害者收到
同時，傳統的「愛情騙局」也很常見，
供的提前領取退休金計劃，數據顯示4月以
Woolworths和Coles 300澳元代金券的承諾，稱是
例如騙子假裝與受害者談戀愛，然後說服對
染髮更護髮
台灣 製造
ACCC表示，雖然退休金詐騙案在一年內
Scamwatch表示，截至12月1日，他們收 到的與COVID-19有關的欺詐報告超過了5,170 份，總計損失約620萬澳元。
產品會說話！
納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩
植物染髮乳 洗、染、護髮一次完成方便快捷 內含三袋 Abbotsford: 藥炎堂 9428 6531 Shop 8/409-421 Victoria St, Abbotsford Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 德安堂中醫診所 9899 0166 15 Carrington Rd, Box Hill 金台北 9899 8828 38 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill
澳洲總代理
天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Glen Waverley: 永森超市 9561 0888 103-105 Kingsway, Glen Waverley 亞運超市 9574 8233 104 Kingsway, Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade
不含重金屬 無氨水
長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
North Glen Waverley 榮耀家醫 9560 7366 5/40 Montclair Ave, Glen Waverley 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley Hawthorn: 金福亞洲超市 739 Glenferrie Rd, Hawthorn Mitcham: 協發食品公司 550 Whitehorse Rd, Mitcham 仁和堂參茸藥行 9873 4848
見 證
用補髮膏 輕鬆刷新生白髮
珍黑植物 補髮膏
美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前，一位朋友向我推薦珍黑護髮染髮 乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的頭髮全部是白色。神奇的是用了此產品一個 半月後，長出的頭髮有一半是黑色的！跟我一起的幾位老人也不同程度長出了新的黑頭 髮。范醫生表示，諾媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純天然植物中提煉出的精華，有保護 頭髮的毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。 *用戶反饋僅供參考。
501 Whitehorse Rd, Mitcham Richmond: 新大亞洲食品公司 9428 8881 142-144Victoria St, Richmond Springvale: 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 達成超市 9574 2133 shop G24, 46-58 Buckingham Ave. Springvale 國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Springvale Wantirna:
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128
訂購電話 0406 214 789
福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Clayton: 香港超市 9562 8412 359-365 Clayton Rd, Clayton Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park
營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
Shopping Centre Wheelers Hill Preston 同康利中醫藥中心 9191 8679 359B High St, Preston Big 8亞洲超市 9470 1933 439 Hight St, Preston Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Waverley 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 Kingsway Waverley
News
看時事
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
200萬澳人個人信息洩漏
澳洲高等法院（圖：Adobe Stock）
全球社媒資料儲存在中國 【看中國綜合報導】據一項最新調查
澳洲人。
獲得私人數據的。
據9號新聞報導，Safety Detectives網絡安
此外，網絡安全公司表示， 這家中國
違法，卻違反了這些大型社交媒體公司的條
LinkedIn社交媒體用戶的信息被存儲在中國
全管理公司提供的一份報告顯示，受影響的
公司的服務器安全性很差，完全沒有安全保
款。同時，大型社媒公司也因此違反了用戶
一個沒有安全保障的服務器上。該服務器屬
數據包含來自世界各地至少2.14億人的個人
障。這意味著任何掌握該服務器IP地址的人
隱私條款
於中國社交媒體管理公司Socialarks。初步估
敏感信息（PII），總計408GB，總共記錄超
都可以進入這個包含2億多人私人信息的數
計，2.14億全球社交媒體用戶中，約200萬為
過3.18億條用戶資料訊息，來自Facebook、
據庫。
Instagram以及LinkedIn等專業網絡的社交圖 文、視頻等。 除了公開數據外，該數據庫還包含了很 多社交媒體用戶的私人數據。 Safety Detectives研究人員表示，SocialArks
（圖：Adobe Stock）
以JobKeeper 替代加班費？
亦或針對人們進行詐騙。雖然數據搜集不
發現，全球超過2.14億臉書、Instagram和
技術與網絡安全專家Trevor Long表示， 這是他見過的最大規模的數據收集庫之一，
Safety Detectives公司的首席研究員Anurag Sen表示，他的團隊能夠在Socialarks的服務器
把這樣多種信息匯集於一處的風險，是不常 見的。
上輕鬆地瀏覽這些個人資料紀錄，而這些數
根據Socialarks的官方網頁，該公司可以
據「完全沒有安全保障……沒有密碼保護或
「利用自建的全球採購商及聯繫人大數據，
加密」。
為企業智能推薦最匹配的優質買家資源」，
的數據庫中存儲了Instagram和LinkedIn用戶的
「這個資料庫的數據中，可以確定人們
個人數據，如用戶的私人電話號碼和電子郵
的全名、居住國家、工作地點、職位、用戶
件地址，而這些用戶從沒有在他們的帳戶上
數據和聯繫信息，個人資料的直接鏈接。」
公開過這些信息，SocialArks當初是如何可能
Sen說。
並「通過全網跟蹤體系，捕獲潛在客戶的意 圖行為，推薦銷售線索，促成快速成交」。 值得注意的是，Socialarks在2020年8 月也遭受了類似的數據泄露，導致1.5億的
獲得這些數據的，仍然是個未知數。目前也
他表示，這些數據可能已經或能輕易被
仍然不清楚該公司是怎麼從眾多的信息源中
犯罪份子獲取，並在身份欺詐上大作手腳，
LinkedIn，Facebook和Instagram用戶的數據被 暴露。
3
工會將澳航告上法庭 【看中國訊】悉尼晨鋒報報導，澳運輸 工人工會（TWU）、澳服務工會（ASU）、 澳空乘協會（FAAA）和澳工會理事會 （ACTU）聯合將澳洲航空公司（Qantas）告 上高等法庭，指控其以政府的JobKeeper補貼代 替加班費，使每個員工減少了上萬澳元的收 入。 該案在去年9月曾在聯邦法庭審理，判決 結果是工會獲勝，即澳航應向員工額外支付 加班費。但澳航隨後提出上訴。12月，聯邦法 庭推翻了之前的判決，澳航獲勝。 9號新聞稱，澳商業委員會認為，12月份 的判決結果是按照澳洲稅務局（ATO）支付 JobKeeper補貼的建議，這極大地緩解了許多企 業在整個疫情時期的困境。
律師：拒絕返工的員工 可以被解僱 【看中國綜合報導】疫情造成新興工作模
室被認為是安全的，工作場所也遵守政府的指
式，遠程居家辦公成常態。各州政府已經呼籲
導方針，採取了安全措施，那麼人們將需要遵
公私營企業，讓員工返回工作場所、辦公室。 但是有統計顯示，超過35%員工不願回到工作場
守返工的要求。」 Rich指出，目前雇主的觀念與疫情爆發之前
Woolworths緊急召回 涼拌捲心菜
據悉，澳航常規的做法是每兩週支付 一次員工薪資。員工會在每月的第一個兩週 內獲得正常薪資，而第二個兩週內獲得加班 費。但是如果是留職停薪，或者在第二個兩 週內不工作， 則不會收到加班費由JobKeeper 補貼取代。
【看中國訊】Woolworths因擔心有沙門氏
工會的訴求是，員工在不工作的兩週內
菌污染蔬菜，目前維州，新州和首都領地超
應該領取全部的加班費以及JobKeeper補貼。工
市已經緊急召回受歡迎的涼拌捲心菜產品。
會認為，澳航短付每個員工約12,000澳元。
所，但職場律師表示，如果工作場所被認為是
相比發生了變化，員工在居家辦公方面擁有更
據每日郵報報導，涼拌捲心菜是超市最
安全的，員工卻拒絕返回就可能面臨被解僱的
多協商的空間。當前的立法是否需要調整，將
受歡迎的即食產品之一。目前超市巨頭之一
理秘書Nick McIntosh表示，澳航拒付員工加班
下場。
取決於雇主對現況的反映。
的Woolworths正在召回110g、250g、400g和800g
費相當於薪資盜竊。澳洲服務工會的Emeline
據時代報報道，公平工作委員會（Fair Work
Maurice Blackburn的高級助理律師Patrick Turner
大小的家用品牌涼拌捲心菜，使用日期為1月 涼拌捲心菜被緊急召回（圖：網路）
12日至1月21日。
據ABC報道，澳洲運輸工人工會國家助
Gaske說，「澳航應該尊重自己的員工，向他
Commission）的調查發現，為了遏制Covid-19病毒
說，雇主有責任提供安全的工作環境，如果員
的傳播，大多數澳洲員工被要求居家辦公，目
工質疑返工的要求是否合理，應該聯繫工會或
據了解，各個超市內的這項食品均已撤
者們是可以獲得全額退款的。「任何擔心自
身上，以狡猾的方法來拒絕對員工的合理支
律師。他指出，拒絕合理和合法的工作要求的
下。Woolworths表示，退回這些產品的消費
己身體健康的消費者都應該尋求醫療建議，
付。」
前僅有5%的人希望重返辦公室全職工作。 Swinburne大學的研究人員對社交媒體網站
們支付應得的報酬，而不是把錢浪費在律師
本次的召回不會影響超市內其它產品的出
後果可能是嚴重的，甚至可能被警告和開除。
售。」
澳航的一位發言人說，工會在疫情危機
LinkedIn的322名用戶進行調查發現，35%的參與
根據《公平工作法》（Fair Work Act），
者更喜歡每天居家辦公，而大多數人願意平均
在某些情況下，例如工作場所未遵循COVID-19
據新州衛生局稱，意外食用沙門氏菌污
的錢以及澳航公司的錢。他說，澳航已經根
安全計劃，員工的健康狀況使其容易呼吸道感
染過的食物會導致感染該病毒，被感染後的
據澳洲稅務局對JobKeeper的建議支付了員工應
染，需要照顧家庭成員或員工已經55歲以上，那
癥狀表現包括頭痛、發燒、胃痙攣、腹瀉、
得的費用。
員工能否合法拒絕回辦公室上班，取決於僱主
麼員工有權要求靈活的工作安排，包括居家辦
噁心和嘔吐。大多數人通常會在一週內康
疫情期間澳航的財務狀況遭到巨大打
的要求是否合理。「如果僱傭合同中述明或被
公，雇主必須考慮員工的要求。不過，雇主也
復，其他人在極端情況下需要住院治療，最
擊，大部分機隊在去年停飛，裁員人數接近
理解為需要在辦公室工作，而且目前重返辦公
可以拒絕這些請求。
壞情況下可能會導致死亡。
其員工總數的三分之一。
分配居家辦公和回辦公室工作的時間。 Slater and Gordon的首席律師Andrew Rich表示，
（圖：網路）
期間一再採取這種法律行動是正在浪費會員
www.alil.com.au
www.warranglen.com.au
REL154-M
Our priority is you
4
看時事
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
大陸簡訊
中國多地疫情持續暴增 北京嚴守邊界
石家莊興建3,000套臨時住房的隔離中心 澎湃消息，河北石家莊市因疫情 嚴重，當局決定，13日起在石家莊正定 縣建設一處集中隔離點，據悉占地500 畝，搭建3,000套隔離板房，約15天建 成。首批600套隔離集成板房預計15日 交付使用。該隔離中心距離石家莊市區 約15公里。但此舉令當地居民開始擔憂 自己的處境，稱現在的情況比去年年初 的疫情還要糟糕。
嚴寒來襲 黃河山東段罕見大面積封河
【看中國訊】長沙市公安局發布通報 指，1月12日晨七點半，警方接到報警稱， 長沙市天心區文源街道某小區地下車庫有人
在中國多地升溫，河北地區首先成為了疫情
被刺傷，到現場後發現傷者周春梅（女，
重災區，繼石家莊、邢台和廊坊三市封城之
45歲）已無生命體徵，嫌疑人向某（女，44
後，黑龍江的綏化市也宣布封城。黑龍江全
歲）已被控制。
省宣布進入緊急狀態。北京當局為防首都爆
通報稱，周春梅是湖南省高級法院審監
發疫情，嚴控河北省邊界。河北和廣東省中
一庭副庭長。向某與周春梅為同鄉，行刺是
共人代會也因此推遲舉行。網友紛紛表示擔
出於報復。 據陸媒引述知情人透露，向某是周春梅的
憂：「又到了不斷通報疫情的日子了，河北
初中同學，向某在長沙某公司工作時因持械打
真好像去年初的武漢一般。」
傷副總，被開除，因不服打官司，但一審二審 t 圖：Kevin
石家莊、邢台、廊坊封城
個中國在2021年頭十天進入了「速凍」 模式。多地出現破紀錄的最低氣溫。黃
河北省衛健委網站13日的消息，從1月2日
河位於陝西榆林府府谷段出現流凌迴
至12日，河北省在十天內新增400例本地確診
旋、冰掛，位於山東濟南濼口段自1月9
病例，大部份出現在石家莊市。
Frayer/Getty Images
江蘇、浙江、湖南、江西五省抽調專業人員
河北省政府12日緊急召開新聞發布會，
103人，陸續抵達進行支援。天津市支援邢台
十幾公里。截至9日上午，山東省境內
對石家莊市、邢台市、廊坊市中高風險地
南宮市的24名醫護人員及8輛負壓救護車已於
共36處河段封河，主要集中在濟南、濱
區的村莊和居民小區採取最為嚴格的封控
10日晚抵達。武漢支援邢台南宮市的移動CT
州、河口一帶，總長度達98.3公里。
措施。
車於11日抵達。
同時，河北當局要求省內其他地區人
雖然官媒不斷報導 「馳援河北」的正面
北人身上上演。
疫情蔓延 北京嚴守邊界 目前，包含北京、山西、天津、武漢、 安徽、貴州等省市都出現了有河北確診病 例的行動軌跡，中國疫情恐已全面大爆
美國全面禁止新疆棉花和番茄產品入境
員車輛嚴格執行非必要不進京、非必要不出
美國當局 13 日宣布一項新執法行
省。河北省在有進京班次的火車站、汽車
網絡一段影片顯示，一名來自河北的司
認，中國今年的疫情有持續時間長、涉及
站、進京主要高速公路路口、國省道以及河
機被困在路上，買不到飯亦加不到油，司機
範圍廣、傳播速度快、患者年齡大、農村
北省界全部設立管控站，嚴控人員進出。
無奈哭訴道：「飯不賣給我們吃，油不給我
比例高等特徵。
些產品被指控是由新疆被拘禁的維吾爾 穆斯林強迫勞動製成的。「這是美國法 律的規定，這是美國進口商的責任。如 果美國進口商將涉及強迫勞動的產品或
全國支援河北 河北人遭歧視
皆輸。向某於是找周春梅幫忙，被拒後懷恨在 心，化妝應聘成為周春梅小區的保潔員，上班 五天，摸清周家情況後在車庫殺人。
日起出現罕見大面積冰封，目測至少有
的棉花和番茄產品入境美國，理由是這
湖南高院女法官 被刺身亡 疑遭同鄉報復
【看中國綜合報導】Covid-19疫情持續
因為遭遇「王炸級」寒潮，大半
動：禁止所有新疆境內企業和實體生產
News
消息，但在社群媒體上卻看到不同的現象。
們加，路不讓我們走，讓我們怎麼辦哪？」
發。中國國家衛健委發言人米鋒13日也承
被河北環繞大半的北京市開始採取嚴防
微博帳號「社會學者胡順安」發文說，
死守措施，北京市聯外道路幾乎都已管制車
據河北省衛健委11日發布消息指，按照
「石家莊與邢台的人在外地路過屢屢受阻，
輛只出不進。在相互封鎖措施下，北京與隔
國家衛健委統一部署，目前已分別從廣東、
且被歧視。」指當年武漢人的遭遇再次在河
鄰河北的陸路交通形同斷絕。
官方消息指，周春梅出生於1976年1月， 湖南湘西土家族苗族自治州龍山縣人，本 科、碩士均畢業於湘潭大學法學院，2016年升 任湖南高院第一庭副庭長、審判員，並曾兼 任中南大學法學院副教授。 消息引發法律界關注。劉曉原律師連續 發推提出不解：「在現實中，一般情況下， 對法官的攻擊，往往是因為當事人對案件結 果不滿引發。 但這次周春梅法官被害，按照 公安與法院的通報說法，僅是因為周春梅法 官拒絕為同鄉向某的案件打招呼而引發，這 樣的報復殺人動機，極為罕見！」
商品引進美國，他們將面臨聲譽、財務 和法律風險，」 美國海關與邊境保護 局代理局長摩根說。
湖北啤酒大王去世 家屬向醫院索賠逾2千萬
上海新規：除探親及必要公務 否則不準離滬
人稱「啤酒大王」的金龍泉啤酒
【看中國訊】上海當局1月13日發布疫
天集中隔離健康觀察，實行2次Covid-19病毒
始創人李大紅，1月9日在北京301醫院
情防控措施，一共有8項。內容包括，除返
核酸檢測。也就是這些人必須14天都住在防
海南醫院去世，終年69歲。李大紅的親
鄉探親、必要公務以外，非必要不離滬、非
疫旅館。
屬控訴院方醫療失當，索賠2,100萬元
必要不出境，鼓勵在滬過新春，儘量減少人
人民幣，但不獲院方接納。據報導，李
員流動。
大紅在2019年初被診斷出有聽神經瘤，
內容要求，中國國內疫情中高風險地區
2020年9月到博鰲醫院，進行腫瘤切除
人員暫緩到上海，待所在地區風險等級降至
和人工耳蝸植入手術，11月10日被宣布
低風險後再來。
對來自或途經國內疫情中風險地區及其 所在縣（區、市）的來滬返滬人員，一律實 施14天嚴格的社區健康管理，實行2次Covid-19 機場、車站、碼頭等交通客運場
對所有來自或途經國內疫情高風險地區
（站）、居村委、單位、學校和賓館加強對
句話是「我又上當了」。李大紅與海南
及其所在縣（區、市）或當地政府宣布全域
到滬人員的體溫測量和健康碼查驗。相關措
封閉管理地區的來滬返滬人員，一律實施14
施實施至3月31日。
圖：Pixabay
失蹤數月 傳馬雲躲在杭州 「避風頭」 【看中國訊】馬雲從公眾視野消失的這 段時間裡，有關馬雲去向的消息此起彼伏。 近日，有英國媒體援引知情者稱，馬雲目前 在杭州「避風頭」。 據英媒《連線英國版》（Wired UK）13 日報道，一名與馬雲關係密切的消息人士透 露，馬雲正在他創立阿里巴巴的地方—杭 州。馬雲希望避免成為公眾矚目的焦點，因 此一直沒有公開露面。如果中國的監管機構 決定對螞蟻集團採取何種措施的時候，也可
山東金礦爆炸 22人生死不明 時間內無法排除，加上工作處狹小，搜救行動
料，為未來疫情爆發做好準備。並非是找哪
文表示接獲通報，五彩龍投資有限公司投資
緩慢，救援人員尚未到達被困人員所在地。礦
個國家來怪罪。世衛組織秘書長譚德塞亦於
及正在建設的金礦發生爆炸事故。事故發生
工受困井下已超過48時間，生存希望渺茫。
11日宣布，國際專家小組將會從武漢展開研
時，井下有22名工人，由於通訊信號系統損 壞，目前尚未取得聯繫。 綜合大陸與港媒報導，發生事故的礦坑 全名為「山東五彩龍投資有限公司棲霞市笏
究，以確定早期病例的感染途徑。
煙台市應急局管理局局長孫樹福向媒體 表示，事件發生在10日下午2時，但在30個小
綜合媒體消息，這支專家團隊中唯一
時之後，消息才被上報至煙台市應急局管理
的德國專家、任職於德國防疫機構羅伯特．
局。孫樹福稱，該公司存在遲報問題。
科赫研究所（Robert Koch Institute）的雷恩德
山金礦」，是一處正在建設中的全新礦坑。1
據世界黃金協會（World Gold Council）的
爾茨(Fabian Leendertz)，是一位人畜共通傳
月10日下午2點發生爆炸，造成礦井底部以及
數據，中國是世界上最大的黃金產出國，2019
染病專家。他在出發前接受德國廣播電台
通訊電纜梯子損壞，礦籠無法正常運作，井
年中國黃金產量占全球開採總量的11%。
下22人受困。由於通訊系統損壞，搜救團隊 未能與受困工人取得聯繫。
根據中國國家地質調查局的一項研究， 中國2016年共有3,000多個金礦。
p 山東省某金礦發生嚴重爆炸事件， 22名礦工受困井下，生死不明。 （圖：網路圖片）
郭飛雄向中共當局呼籲 放他赴美照料重病妻子 【看中國訊】中國人權活動家郭飛雄
峰會上發言批評中國監管部門，之後就接連
（本名楊茂東）因其夫人張青在美國做癌症
遭到打壓。 英媒的報道還將馬雲和2019年開始被中 國當局盯上的大陸影星范冰冰做比較。當 時，范冰冰曾在公眾視野消失了四個月，之
p事故現場的窨井蓋及6樓窗沿（圖：視頻截圖）
後其在微博留言，就逃稅問題道歉，並接受
股份統統捐給了慈善基金；明天系掌門人肖 建華被抓，明天系旗下的9家金融機構被當局 接管；中國華信能源創辦人葉簡明也被調查 等等。 中國資深記者高瑜1月10日對《美國之 音》表示，馬雲眼下的狀況顯然凶多吉少， 「處境和下場不排除可能比吳小暉更慘」。
阿里巴巴創辦人馬雲（中） （圖：Lintao Zhang/Getty Images）
不同專業人士組成，目的是調查武漢肺炎病 毒的源頭。 雷恩德爾茨表示，第一階段專家小組先到
煩的言論。去年10月，馬雲在上海外灘金融
2018年7月在法國意外身亡，其股票被充公，
（Deutschlandfunk）訪問時表示，世衛小組由
武漢，與當地專家討論研究進度，找出漏洞。
提問，他也害怕會再說出一些使自己陷入麻
收追繳財產857億元；海航集團董事長王健於
日入境中國進行考察。此次隨行的唯一德國
辦公室官方微博「煙台發布」於11日晚間發
露面，則難免需要面對許多無法給出答案的
人鄧小平的外孫女婿吳小暉被判刑18年、沒
【看中國訊】1月11日，北京終於鬆口同 意WHO（世界衛生組織）的國際10專家組14 醫學家雷恩德爾茨表示，此行目的是搜集資
蟻金服的未來做出最終決定前，馬雲就公開
中國多位私企老總的下場。中共前最高領導
世衛：並非找罪魁禍首
報導稱，因現場爆炸產生的有毒氣體短
報道分析，如果在當局對阿里巴巴和螞
馬雲的失蹤，令外界紛紛想起近幾年來
北京放行調查團
【看中國訊】山東省煙台市政府新聞
以隨時聯繫上馬雲。
監管部門近9億元的罰款。
（圖：網絡圖片）
病毒核酸檢測。
腦死亡。據報李大紅清醒時說的最後一 博鰲超級醫院的醫療糾紛仍在協調中。
p湖南高院副庭長周春梅被殺。
往窨井蓋內扔鞭炮 寧夏10歲男孩被炸飛身亡 【看中國訊】1月10日下午，在寧夏銀川
上全是血。
要時間，不大可能幾週後就看到成果。 雷恩德爾茨直言，學界目前對武漢肺炎 病毒的了解還是很有限，對於武漢市場究竟 是病毒最早從動物傳給人的地方或第一次爆 發大傳染的地點還沒有定論。
切除手術之後急需家人護理，向中國總理李
據悉，此次參與疫情源頭調查任務的國
克強和公安部長趙克志發出緊急公開信， 呼
家包括澳洲、丹麥、德國、日本、肯尼亞、
籲他們責令廣州市公安局一處立即歸還他的
荷蘭、俄羅斯、英國、美國和越南。
護照，讓他前往美國照顧妻子。公開信引起 世界各界的關注，籲求尚未得到批復。 據公開信，住在美國馬里蘭州的郭飛雄 妻子張青1月9日剛剛做完結腸癌伴肝轉移開
在病毒蔓延全球的一年當中，至今已造 成全世界8,500多萬人感染，180萬人死亡。 但疫情仍然持續升溫，再加上變種病毒的出 現，亦更令目前全球的疫情形勢愈發嚴重。
腹切除大手術。郭飛雄表示，他必須立即趕 赴美國，盡全力照顧他的妻子，幫她渡過人 生最危險、最艱難的關口。但是他的出國護 照被廣東省廣州市公安局一處扣押。 郭飛雄現年54歲，被認為是一位信仰民
某小區內，一名10歲男孩將點燃的鞭炮投入
據報導，在小區裡租房做生意的小明的
主自由、溫和理性倡導公民權利的民間學
窨井蓋內，瞬間發生爆炸，男孩也被炸飛，
父母聞訊趕來，見到孩子的狀況後癱倒在地
者，一向不顧個人安危為公共事務和政治議
據當地社區工作人員稱，醫護人員趕到現場
泣不成聲。等醫護人員趕到現場時，小明已
題而奔波呼號，曾因維權行動、為法輪功辯
時，孩子已無生命體徵。
經沒有了呼吸，雖然媽媽堅持搶救，可是孩
護、要求中共官員財產公開而被當局關押四
子被送到醫院以後還是沒有搶救過來。
次，兩度坐牢，過去15年中有11年在獄中度
據環球網報導，事發小區居民楊先生在
第二階段才會提出假設與做出結論。但調查需
接受記者採訪時說：「我家就住隔壁單元。
據專業人員解釋，當窨井內的自然物質
事發前大概半小時，就聽見樓下有小男孩在
腐爛後，很容易產生沼氣，尤其是污、雨水
2009年4月，郭飛雄的妻子張青攜一雙未
放鞭炮玩，5點多突然一聲巨響，像是大貨車
管道產生條件更為充分。沼氣學名甲烷，是
成年兒女在美國人權組織對華援助協會幫助
輪胎爆炸的聲音。」
過，被譽為「民權英雄」。
無色、無味、難溶於水的可燃性氣體，當空
下經第三國輾轉來到美國，獲得美國政府批
一位看過小區監控視頻的社區工作者
氣中甲烷濃度達到5%～15%時形成爆炸性混
准政治庇護。
稱，當時小明蹲在窨井蓋邊，點燃一個鞭炮
合物，在封閉空間遇到明火就有燃燒爆炸的
通過小孔扔進下窨井內，之後井蓋瞬間被炸
危險。
p 11日，北京終於鬆口，同意WHO （世界衛生組織）的國際專家組入境 中國進行考察（圖：中央社） WHO要求進入中國武漢作考察的計劃一 波三折，不斷遭到中方阻擾，WHO秘書長譚
有分析人士認為，當前正值美國政黨輪
德塞1月5日在記者會上罕見表示對中國「相當
替、美中關係即將可能出現新局面的微妙時
失望」後，北京終於在11日的公開信息上表
飛。由於小明當時是蹲在窨井蓋旁邊的，巨
所以，在日常生活中行人和車輛儘量不
刻，北京當局在郭飛雄赴美一事上或許會有
示，「經雙方協商，世衛組織新冠病毒溯源國
大的衝擊力將男孩炸飛出2米多高，隨後重重
要停留、停放在窨井蓋上，也更不要往窨井
所斟酌，儘量不給尚不確定的與華盛頓改善
際專家組將於1月14日來華考察，同中方科學
跌落在5米之外，小明躺在地上不斷抽搐，臉
內扔可燃物。
關係的機會製造麻煩。
家就新冠病毒溯源進行聯合科研合作」。
看社區
Community
維州對變種病毒感擔憂 【看中國綜合報導】維州州長宣布Daniel
售場所中，才必須佩戴口罩。
得以續簽執業 【看中國訊】據先驅太陽報報導，因措 施不當而令隔離酒店爆發疫情的墨爾本保安
我隔離並接受測試。維州衛生廳表示對地區
公司Unified Security，近日已由維州警察局續
管理英國變異毒株的風險感到擔憂。
簽了其保安牌照。
辦公室內不強制戴口罩，但是政府建議
布里斯本Grand Chancellor酒店多例英國變
計劃，同時也將更改佩戴口罩的規則。維州
人們在離開家時要攜帶口罩，已便能在無法
異毒株感染後，維州當局敦促任何在12月30日
保持社交距離的情況下有口罩可用。
涉墨市二波疫情的保安公司
近20人有感染英國變異毒株危險
Andrews，將從下週一（18日）開始實行復工 當局還對目前攜帶英國變種病毒株感染者的
5
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
自去年6月以來，Unified Security在等待
澳網運動員陸續到達墨爾本 在墨爾本舉辦的澳大利亞網球公開賽將
警察局處理其執照續簽申請時，被允許以過
於2月8日舉行。14日傍晚，參加賽事的1,200名
期的執照運營。Unified Security的發言人說：
國際網球運動員及後勤人員、比賽官員中的
「上週，我們的執照已經續簽。」這表明維
第一批將到達墨爾本。之後，還將有15個私
州警察局承認Unified Security是一個負責任
人航班抵達。
的，有能力的運營商，完全遵守所有合規性
或之後在該酒店完成隔離的維州人，立即自
管理流程表示擔心。
職員將重返CBD職場 據時代報報導，12月底爆發的新疫情推 遲了50%的私人公司員工和25%的公務員重返
要求」。
CBD辦公室的計劃。維州州長Daniel Andrews
到達維州的所有球員和工作人員必須在
表示，目前沒有證據表明維州會發生本地傳
3家澳大利亞公開賽專用檢疫酒店中隔離兩個
去年，Unified Security從州政府那裡獲得
播，因此該計劃可以從下週開始進行，「希
星期。但是，球員和一名支持人員（例如教
了超過3,000萬元的合同，承接了酒店檢疫計
望在2月下旬進一步提高重返辦公室的人數，
練或物理治療師）每天可以離開酒店房間接
劃中的大部份安保工作。這是維州政府在隔
但需不斷聽取公共衛生建議。」Andrews強調
受5個小時的訓練和治療。不過，他們每天將
離酒店計劃中簽約的三家保安公司之一。
工作場所必須保持執行COVIDSafe計劃。
接受病毒測試。
而墨爾本從8月底開始持續多個月\並最終
另據先驅太陽報報導，佩戴口罩的規則
如果這些在「訓練泡泡」計劃中的人首
導致大墨爾本區全城封鎖6週的COVID-19群體
也將從17日的午夜起，恢復到聖誕節前的狀
次病毒檢測結果為陰性，則從第二天開始可
性感染也與該公司有關。外界指責其管理隔
以外出訓練。如果球員或工作人員測試結果
離酒店不善導致疫情在墨爾本大規模爆發。
態。即只有在航班、機場、醫院、公交車或 圖：Unsplash
出租車、商用車、超市以及其他大型室內零
疑攜帶病毒 澳邊防通緝美國鴿子 【看中國訊】據9號新聞報導，墨爾本檢
全澳最新邊界限制暨入境規定
他給這只鴿子取名為拜登（Joe Biden）。
疫部門正「通緝」一隻「跋涉」了15,000公里
專家表示，這只鴿子是坐貨船來到澳洲
【看中國綜合報導】全澳各州和領地的
從美國來到墨爾本的鴿子。澳生物安全部門
的。鴿子吸引了澳洲檢疫部門的注意，他們
邊界限制因疫情有所更新和改變。以下為最
認為，外來物種將對澳洲造成威脅。
擔心這只鴿子可能是病毒攜帶者。
新的各州界邊界和入境規定。
西澳
堪培拉向新州紅色區域以外的其他地方
西澳已禁止維州、昆州和新州的旅客進
開放邊界，當地居民還能夠自由前往新州鄉
新州
鎮地區和悉尼部份地區。從西悉尼、北部海
不能留在澳洲，因為它可能會損害澳洲的糧
除特殊情況之外，來自全澳各地的旅客
入西澳前必須完成強制性的G2G通行證註冊和
岸和內西區在內的11個地方返回的堪培拉居
食安全和野禽種群，對澳洲鳥類和家禽構成
均被允許進入新州。但需要注意的是，有許
聲明。
民仍需要在返回後自行申報並隔離。
生物安全風險。」
多州和領地目前已經對新州關閉了邊界。新
南澳
北領地
州政府建議民眾推遲州內的非必要旅行，特
去過大布里斯本地區、大悉尼地區、新
北領地接受來自全澳任何地方的民眾，
州中部海岸或悉尼南部Wollongong的民眾禁止
除了被視為疫情熱點地區的大悉尼地區。抵達
昆州
進入南澳，除非他們獲得了豁免或者是基礎
北領地的任何人都必須填寫邊界入境表格。
負責生物安全的農業部說：「這只鴿子
爾本男子Kevin Celli-Bird在住家附近發現。當 時它顯得精疲力盡，然後就一直待在那沒有 離開。 日美國俄勒岡州的一場賽事中失蹤的。於是
首都領地
果。來自綠區的民眾也需要申請許可證。
入，除非獲得豁免。來自其他地區的旅客進
據悉，這只鴿子是在去年12月26日，被墨
Celli-Bird查詢後得知鴿子是在去年10月29
為陽性，他們將被轉移到另一家酒店。
目前當局不允許任何人接近這只鴿子， 並會派專業人士來抓捕它。
專家：墨爾本汽油價格將飛漲
別是在大悉尼和鄉鎮地區之間。 除了新州熱點地區之外，昆州允許來自
行業人員。新州鄉鎮地區的民眾仍將被要求
塔州
澳洲其他任何地方的民眾進入，但來自新州
在第1天、第5天和第12天進行三次病毒檢測。
任何來自大悉尼或Wollongong的民眾進入塔
Platt預計下週墨爾本的油價將開始上漲，
的旅客需要邊界通行證。來自維州的旅客被
無論來自哪個地區的旅客都必須至少在進入
州後必須隔離14天，而來自大布里斯本的旅客則
提醒駕車者，墨爾本各地汽油價格將在未來
他建議司機們儘快給油箱加滿油。「現在是
要求接受COVID-19病毒檢測和自我隔離，直
南澳前3天完成跨境旅行註冊。
禁止進入。澳洲其他地區的人都被歡迎入境。
幾天內大幅上漲，要想省錢應趁早把油箱加
消費者加油的好時機，東南郊區Lyndhurst及其
至收到陰性結果。
滿。
周圍的許多獨立加油站目前每升油價不到1澳
【看中國訊】據太陽先驅報報導，專家
墨爾本無鉛汽油的平均價格自11月底以來
維州 維州實行交通信號燈系統（ 'traffic-light'
元。」他說。 澳競爭與消費者委員會（ACCC）表示，
permit system），並將全澳各地分為疫情紅
澳州油價與國際原油價格、澳元兌美元匯率
區、橙區或綠區。紅區的民眾（包括維州居
RACV高級工程師Nicholas Platt說：「目前
以及精煉油的國際市場走勢有關。沙特阿拉
民）不得進入維州，例如新州大悉尼地區、
許多地方油價便宜，是由於汽油批發價相對
伯最近削減原油產量的決定導致國際原油價
Wollongong和昆州大布里斯本地區。來自橙區
較低，大約為每升109分。加油站的零售價格
格大幅上漲，這很可能會影響到澳大利亞的
的民眾需要申請許可證，必須在抵達維州之後
傾向於跟隨批發價浮動。」
零售汽油價格。
的72小時內接受檢測並隔離，直到收到陰性結
一直維持低價，目前無鉛汽油的平均價格為每 升115.6分，最常見的價格為每升114.9分。
享受 享受 享受 享受
19% 19% 19% 19% 的优惠 19%的优惠 享受 享受
的优惠 的优惠 的优惠 的优惠
19%
维多利亚省默认电价 维多利亚省默认电价 维多利亚省默认电价 维多利亚省默认电价 *
* **
圖：Unsplash
恭祝各界人士 : 新年進步 , 萬事如意 ! 董事長危國達 林月明及全體同仁敬賀
有超過130年歷史的
日產牌靈芝
*优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 *优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 *优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 *优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 * 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 因用电量不同而产生变化。** 因用电量不同而产生变化。** 因用电量不同而产生变化。** 因用电量不同而产生变化。**
维多利亚省默认电价 *优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 * 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 维多利亚省默认电价 因用电量不同而产生变化。**
访问：alintaenergy.com.au/simple
转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 访问：alintaenergy.com.au/simple 访问：alintaenergy.com.au/simple 访问：alintaenergy.com.au/simple 转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 访问：alintaenergy.com.au/simple 访问：alintaenergy.com.au/simple
提防假冒 請認證 鐳射商標 確保正貨 買 一 盒
禮物有限送完即止
100粒/盒 50包裝，方便攜帶 買 一 盒
1
贈 買 五 盒
5
贈 買 十 盒
贈
10
1
5
5
買 二 盒 買 六 盒
10
3
贈 買 十 盒
1
贈
禮物有限送完即止
5
10
1
1
2
2
2
6
6
5
6
10
10
1
10
1
贈
5
10 10
1
贈
所有 贈送禮品 已經送到 零售店
1
全澳各中藥行，有名超市均有售
**相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。
**相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） **相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） **相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。
100%日本製造
100%日本製造
綠色的盒
转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划
转至转至 Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 转至Alinta Alinta Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划 Energy，今天就获得竞争力十足的电力计划
粉色的盒
Made in Japan
*优惠基于每年用电4000kWh的用户，其所属CitiPower电网并使用单一定价计价 方式的用电计划。每年最低的电价为$1,147包括GST（商品服务税）。您的账单将 因用电量不同而产生变化。**
**相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。 **相关条款与条件适用。维多利亚省能源事实清单（Vic Energy Fact Sheets） 可访问alintaenergy.com.au/vicefs获取。在选择适合您的电力计划时如需清晰的建议，请致电13 37 02。
日產牌
- 日本名牌 -
日本老虎牌
電飯煲
現凡購買任何家庭型電飯煲
現凡購買任何IH或四合一電飯煲
或
4 in 1 電飯煲 JKT-S10A JKT-S18A
JKT-S10A JKT-S18A
贈送
日本 原裝
JKP-1000
進口 迷你 吹風機x1
Made in Japan
禮物有限 送完即止
JKP-1800
贈送 JCC-2700
JKP-1803
Cool fan x1 價值$35
*Bing Lee、Costco不參加贈送禮品活動
sole Agent 澳洲獨家 總代理
銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L
Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au
6
看時事
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
News
傳北京擬再押後港立法會選舉 意在削弱泛民選權利
港澳台簡訊 台新版護照放大「TAIWAN」字樣
【看中國綜合報導】據外媒報導，北京
需要一勞永逸地解決問題」，北京與香港政
台灣1月11日推出新版護照，將晶
為遏制香港泛民的影響力，擬改革立法會選
府有「實質性」的協調及推動行動，旨在令
片護照封面的「TAIWAN」字樣放大，
舉制度，令原先被延至2021年9月舉行的選舉
民主派活躍人士噤聲，「確保香港不會回到
更好地提升台灣在國際的辨識度。發行
或再延後。北京也考慮削弱泛民在2022年特首
18個月前的景象」。
首日上午不到10時就有300多人到領務
選舉委員會中的影響力。
特首林鄭月娥發言人回應路透社稱，國
局申辦。據悉無論原護照效期為何、身
路透社1月12日的獨家報導引述兩名在
安法實施後社會回覆穩定，街頭暴力減少，
處國內或國外，民眾皆可從11日起申請
高層次參與香港事務、代表北京立場的不願
港人享有的合法權利和自由得到維護，但未
換發，申辦規費維持每本新台幣1,300
具名人士指，上週有50多名泛民人士被指觸
有回應北京在此扮演的角色。
元，未滿14歲孩童每本900元。若不申
犯國安法被捕，是北京一系列行動中的一部
去年12月全國人民代表大會常委會開會
換也無需擔心，可繼續使用至護照有效
份，旨在使民主派噤聲，以確保香港不會重
期間，港媒曾引述消息指，北京擬取消特首
期截止日。
回2019年大規模抗爭的局勢。
國安法後 港淨出境人數逾13萬人 香港國安法2020年6月30日生效之 後，到底有多少港人移民出外國，目前 並未有正式官方數據，但香港著名證券 及時事評論員David Webb引用香港入境
選委會中的117個區議員席次；並取消立法 香港立法會會場(圖片來源：中央社）
其中一名消息人士稱，即使有大規模拘 捕行動，北京當局仍不放心，怕民主派未來
行的立法會選舉，恐再遭推遲。
「這可能會撼動整個政治基礎」。
仍有機會取得立法會過半數議席，因此北京
另一消息人士證實，北京正討論對香港
報導說，北京為壓制反對派聲音，預期
官員正討論改革選舉制度，以解決政治結構
政治體系作出結構性改變，包括削弱泛民在
未來「至少一年」內會有更多的強硬舉措。
中的「缺陷」。被延後一年至今年9月5日舉
2022年特首選舉委員會中的影響力，他形容
消息人士之一說，「北京已經忍耐太久了，
會選舉中，由區議會產生候選人的「區議會 （第二）」功能界別的5個席次。不過該次會 議最終並未審議相關涉港議程。 泛民在2019年的區議會選舉中獲得壓倒性 勝利，目前在區議會版圖中占有絕對優勢。
處的數據分析指出，香港迄今淨出境 人數顯示，已有超過13萬人離開，大概 是總人口的1.74%。其中單是去年12月1 日至今年1月8日，就有75,100人離開香 港，相當於1%全港人口。
台灣進口美國牛舌驗出弓漿蟲 已遭全數銷毀
連遭3波寒流侵襲 南華早報： 台灣急凍半個月已有149人猝死 北京擬禁持BNO者任公職及投票 【看中國綜合報導】台灣近半個月「史
台灣食藥署12日公布最新的邊境
無前例」地連遭三波寒流侵襲，各地天氣非
查驗報告，指在1噸美國進口牛舌中驗
常寒冷。消防局資料顯示，自1月7日起5天中
出有弓漿蟲感染，違反食品安全衛生
至少有149人猝死。
宗非創傷患者送院前心肺功能停止（OHCA） 個案，單是10日至11日上午便占25宗。
這波猝死案例中有3個人是如廁時突然沒 有呼吸。桃園消防局統計，桃園市從10日上
管理法第17條規定，因此決定將其全
綜合台媒報導，自跨年以來，台灣在
午24時內共新增7人猝死，其中3人都是如廁一
數銷毀或退運。當局強調牛舌在邊境
半個月內接連有三波寒流來襲，中央大學大
半時突倒地、失去呼吸意識，送醫不治。死
已遭攔下，並未流入市面，呼籲民眾
氣科學系兼任副教授吳德榮在「三立准氣象
者是否因低溫猝死仍待查清。
不必擔心。
．老大洩天機」專欄表示，一個冬天有三波
氣象專家吳德榮指，因雲層及降水迴波
人權觀察：香港自由已被粉碎
「寒流」並不特別，但不到半個月連續三
尚未完全通過，週二清晨仍有明顯降雨，隨
波，就史無前例了。
著乾空氣南下，週二各地將先後轉晴，白天
國際人權組織「人權觀察」發表 2021世界人權報告，中國篇以香港開 首，提及2020年香港發生的多宗大事， 包括全年持續地拘捕參與和平示威活動 的港人、被迫逃亡的12人在羈押期間無
連續三波寒流來襲，台灣各地都傳出猝
氣溫稍有回升，夜間因「強輻射冷卻」作用
死案例。據消防局調查資料顯示，從7日零時
氣溫仍偏低，包含北台灣平地會在晚間降至6
累積至11日上午，連續5天至少有149人猝死。
度，週三晨嘉義以北各地區平地的最低氣溫
高雄和新北死亡人數最多，分別為25和23人。
也仍在4至6度之間。
高雄市消防局指出，從7日至11日共有74
法會見律師、2019年使用過度武力的警
週三至週五隨著大陸高壓東移影響， 白天晴朗無雲，但因「長、短波輻射」的作
員至今仍無一受到法律制裁，以及新聞
用，日夜溫差皆超過15度。週四到週末氣溫
自由持續惡化等事件。人權觀察稱，
則逐日回升，各地高溫達25度以上，但夜間
北京繞過香港立法會制定「港版國安
仍偏冷，低溫約在10至12度，每日的日夜溫差
法」，並設立多個特殊秘密安全機構，
常達15度之多，年長者及有心血管疾病者要
剝奪港人得到公正審判的權利，警方更
(圖片來源：中央社）
獲授予大權，限制公民社會及媒體發
特別留意調整穿著。
【看中國訊】港區國安法通過後，英 國為應對日益嚴峻香港形勢宣布了新的政 策。從今年1月起，持英國國民海外護照 （BNO）人士可申請「Hong Kong BN(O) Visa」特別簽證，在英國居住最長5年，期 間可工作或讀書，但不能領取社會福利， 居住滿6年可以申請入籍。相關政策引發 中方強烈反對，香港建制派也不斷提出建 議，認為港府應禁止港人擁有雙重國籍。 《南華早報》引述消息，指北京正考慮是 否禁止BNO持有人出任公職，甚至褫奪其 投票權，以報復英方新措施。 報導稱，有關提議或會在全國人大常委 會於本月20日至22日加開的會議上討論，但未 必會即時作最終決定。此次人大常委會也會 討論反制英方BNO 5+1方案措施。
《南華早報》引述消息，指北京正考慮是 否禁止BNO持有人出任公職，甚至褫奪其 投票權 (圖片來源：Stand for BNO Twitter截 圖）
報導引述消息人士指，將有兩個針對 BNO護照持有人的「反制方案」，包括禁
律上較為複雜並難以執行，但有親北京人
止BNO護照持有人出任公職，以及剝奪他
士卻強烈支持應剝奪BNO護照持有人公民
們公民投票權；消息人士指，取消出任公
權利，有關方面對此存在分歧，未有最終
職資格較為適當亦具法律根據，後者在法
定案。
展，削弱司法監督，是自1997年以來對 港人自由最嚴苛的攻擊。該組織稱，香 港自由已被粉碎。
美國務卿蓬佩奧宣布取消美台交往限制
台灣新規：南非抵台須採檢2次
【看中國訊】美東時間1月9日，美國國務
門通過美國在台協會以外的任何實體與台灣進
灣政府誠摯表示歡迎。台灣除向國務院表達感
台灣出現首例COVID-19南非變異
院網站發布國務卿蓬佩奧的聲明，宣佈解除美
行接觸的外交事務指南或外交事務手冊的任何
謝，並感謝長期關心台美關係之美國國會兩黨
病毒株。中央流行疫情指揮中心宣布，
國行政部門機構與台灣同行交往的所有自我限
和所有章節也因此作廢。根據《台灣關係法》
議員，例如近期通過的《台灣保證法》即鼓勵
自14日零時起抵台的旅客，若14天內曾
制。
的規定，行政部門的對台關係要通過非營利的
行政部門放寬對台交往限制。我們期待台美夥
美國在台協會處理。」
伴關係在可見之未來持續強化與成長」。
有南非共和國、史瓦帝尼王國旅遊史，
蓬佩奧在聲明中說，「台灣是個充滿活
一律入住集中檢疫所且採檢，檢疫期滿
力的民主國家和美國可靠的夥伴，但國務院幾
聲明指出，「美國政府與世界各地的非
前再次採檢，返家後也須完成7天自主
十年來設立了複雜的內部限制來管理我們外交
官方夥伴保持交往，台灣也不例外。我們兩個
健康管理。指揮中心專家小組召集人張
官、軍人和其他官員與台灣對等人員的互動。
民主國家擁有個人自由、法治和尊重人類尊嚴
上淳表示，就目前掌握資料，還是看到
美國政府單方面採取這些行動是試圖安撫北京
的共同價值。今天的聲明承認，美台關係不需
變異病毒株傳播能力變強，但致病性、
的共產主義政權。不再這樣了。」
要也不應該受到我們永久官僚體制的自我束
致病後的嚴重程度並沒有特別強。目前
聲明說，「我今天宣布取消所有這些自我
初步研究顯示，疫苗還是有效，但仍有
限制。行政機構部門應該認為國務院之前根據
台灣駐美國代表處9日發表新聞稿說，美
待更多資料證實。
國務卿授權發布的對台關係的『接觸指南』是
國國務卿蓬佩奧本日宣布「解除台美交往限制
無效和作廢的。此外，授權或聲稱管理行政部
之聲明，充分反映台美關係之強勁與深度，台
逾 3 成 港 民 拒 打 疫 苗 香港青年協會去年11月針對港府防 疫表現訪問了806名居民，結果顯示， 整體傾向不滿意特區政府的防疫措施。 有70%以上受訪者出現抗疫疲勞，心理 承受能力達到了臨界點，有受訪者指長
記錄香港反送中事件的網站，也是在港區國 安法通過後，首個被封的網站。 上週日，香港網友發現開始無法訪問
縛。」
香港編年史網站。主編及管理人陳妍茵在 國務卿蓬佩奧的聲明，宣佈解除美國行政部 門機構與台灣同行交往的所有自我限制。 (圖：TAMI CHAPPELL/AFP via Getty Images）
保護傘發起人 黃國桐等11人 遭拘捕
美駐聯大使訪台取消 與蔡英文視訊對話 對於美國國務院為確保新舊政府順利完成
【看中國訊】繼上週日50多名民主派人
示，為確保未來8天交接程序順利完成，決定取
外交部表示理解與尊重，也對克拉夫特因此無
響其接種意願（48.1%），其次是疫苗
士被逮捕後，14日清晨，港警國安處又拘捕
消本週日所有官員的出訪計劃，包括美國駐聯
法如期率團訪台而惋惜，但歡迎她在未來適當
產地（21.5%）。
了包括香港律師黃國桐在內的11人。有報導
合國大使克拉夫特的訪台行程等。
時機訪台。
綜合媒體報導，國務院發言人奧塔加斯
克拉夫特雖未能訪台，但仍在14日當天與
綜合無線新聞、蘋果日報等報導，身兼
（Morgan Ortagus）表示，取消所有出訪的原
台灣總統蔡英文進行視訊對話。克拉夫特在推
香港消委會測試15款多用途殺菌消
香港九龍城區議員的黃國桐14日在臉書發文
因旨在協助「順利而有序的交接過程」。她
特上分享與蔡英文的對談內容，她與蔡英文談
毒噴劑，8成樣本包括9款說明殺菌率及
表示，警方於當天早上約6時10分到他家中，
在聲明中指，預期拜登團隊很快就會點名哪
到台灣在抵抗COVID-19疫情的成功，以及台灣
殺病毒率達到99.9%或以上的樣本，表
暫時不知道會被送往哪個警署。
些現任國務院官員得以代理性質留守，直到
在醫療、科技、科學等領域的貢獻，也重申對
現都不及75%消毒酒精或1:99稀釋漂白
黃國桐律師在反送中運動期間，曾多次
相關提名案獲參議院確認同意，「因此，我
台灣參與國際事務的支持。
水溶液。消委會稱，消毒噴劑短時間內
以義務律師身份協助被捕年輕人，他也是協
們將取消所有本週日原定出訪計劃，包括國
殺滅細菌病毒效能有限，適當使用稀釋
助已前往台灣的年青一代港人找工作的「保
務卿的歐洲之行。」
8成消毒噴劑功效不如酒精或漂白水
網站上發表的一封公開信中表示，「自2021 年1月6日晚上起，就收到香港使用者報告指 出，在使用部分香港網絡供應商的服務時， 無法連線至本站。在翻查統計數據後，他們
交接而取消本週日所有官員的出訪計劃，台灣
提供的COVID-19疫苗，而安全性最影
港寬頻表示，因應港區國安法的要求，自 （HKChronicles）網站。「香港編年史」是
【看中國綜合報導】美國總統當選人拜登
落；有32%受訪者表示不願意接種政府
【看中國訊】1月14日，網絡供應商香 13日下午起，停止連線至「香港編年史」
1月20日將就任第59屆總統，國務院12日聲明表
期留在家中避免外出，使他們情緒低
記錄反送中資訊的 「香港編年史」 網站被封
稱，被捕人士疑似幫助12港人進行偷渡。
漂白水及消毒酒精功效更好。消委會提
護傘」行動發起人之一；他在台灣成立「保
醒，部份消毒噴劑含氯化物或其它化學
護傘」餐廳，聘用流亡到台灣的港人。
亦發現來自香港的使用者數量大幅下跌。」
（圖：香港編年史網頁hkchronicles.com） 信中續指，在網站進行調查後，「發現 香港部分網絡供應商在處理連線至本站的要
克拉夫特還批評北京當局阻撓，令台灣無
求時，故意將使用者傳送的資料拋棄，令使
法在聯合國、世界衛生大會上，分享抗疫心得。
用者無法獲得本站伺服器的回復，因而無法
美國駐聯合國大使克拉夫特（Kelly Craft）
蔡英文在視像會談時，對克拉夫特無法
觀看本站的內容，與本站共用同一IP地址的
原定13日至15日訪台，討論如何促進台灣在國
訪台表示惋惜，期待未來能在台灣見面。蔡又
其他網站亦受到一定程度的影響……根據這
物質，若用以噴灑全身及衣物，有機會
活躍於社運的前學聯副秘書長何潔泓在
際組織的參與。依原定行程，她將於14日會晤
指出，感謝克拉夫特堅定支持台灣參與國際社
些跡象及證據，有理由相信香港的網絡供應
造成刺激及引致不良反應，不宜直接向
臉書發帖指，其母張女士也在早上6時許被警
總統蔡英文，並赴外交學院發表公開演說，提
會，致力深化台美關係，並在最重要的時刻為
商，主動封鎖本站內容，而當中或涉及政府
察上門拘捕，被關押在荃灣警署。
及台灣對國際社會的重大貢獻，而後於15日上
台灣發聲，認為她的行動是鼓舞台灣人民，是
部門的要求或合作」。
何潔泓晚上繼續發帖，指母親已在律師
午離台。若克拉夫特此次訪台成行，將是台灣
她令台美關係更緊密，讓世界更了解台灣。
陪同下完成第一次錄口供程序但未能保釋，
於1971年退出聯合國後，首度有在任的美國駐
15日仍需進行其他程序。她又提到，家母精
聯合國大使訪問台灣。
人體噴灑。在家中長期及大量使用霧化 消毒劑，亦可能污染食物和飲品，增加 誤服消毒劑或殘餘物的風險。
台灣30人服中藥致鉛中毒 求償12.7億新台幣 台灣台中市盛唐、九福兩間中醫診 所使用禁藥，導致多人鉛中毒，包括該 市前議長張宏年一家四口。消費者文教
大陸國台辦、中國常駐聯合國代表團對 克拉夫特與蔡英文視訊對話表示強烈反對及抗
陳妍茵譴責香港網絡供應商與中國及香 港政府合謀，以封網行為扼殺香港公民獲取 資訊的自由。
神狀態良好，有足夠衣服，她透過律師說：
議。中國外交部發言人趙立堅在當天的例行記
法新社評論稱，與中國大陸不同，香港
「嚴冬，大家靠緊，撐住！」
者會上批評克拉夫特「干擾中國內政」，違反
人一直可以無障礙自由使用互聯網，但北京
「一中原則」及中美三個聯合公報。
的批評者擔心《國安法》將終結這種自由。
據香港電台報導，被捕人士暫時都未能 獲得保釋。
除克拉夫特外，美國國務卿蓬佩奧也原定
對網站被證實受國安法封鎖，「香港編年
基金會中區分會組成訴訟律師團代表30
據Now新聞報導，港警國安處此次共拘捕
於13日出訪比利時兩天，重申兩國間深刻與持
史」回覆指，香港政府正試圖測試香港市民對
名被害人提出團體訴訟，向診所負責人
8男3女共11人，年齡介於18至72歲，他們被指
久的夥伴關係。此趟歐洲之行原為蓬佩奧卸任
封網的接受程度及技術測試，相信日後國安公
等3人索償超過12.7億元新台幣，並於11
涉嫌「協助罪犯」，幫助日前已遭深圳鹽田
前的最後一次出訪，但行程公布僅18小時就遭
署或以更多原因要求網絡服務供應商大規模封
日向台中地方法院遞狀。
區法院判決的12名港人偷渡。
取消。
鎖各類型網站，在香港建立防火長城。
（圖：看中國合成）
看時事
News
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
7
美國眾院啟動彈劾程序
國際簡訊
川普呼籲支持者冷靜
MIT教授因隱瞞與中國合作情況被捕 美國檢察官宣布，麻省理工學院 （MIT）教授陳剛(譯音，Gang Chen)因隱
【看中國綜合報導】美國副總統彭斯在
過對川普總統煽動叛亂的彈劾案。有10位共
瞞他在從事美國政府資助的納米技術期
週二（12日）拒絕了民主黨人要求其援引憲
和黨人投下讚成票。川普也成為了美國歷史
間為中國工作的事實，於週四(1月14日)
法第25修正案彈劾川普的要求後，眾議院在
上唯一一位被彈劾兩次的總統。
被逮捕並受到刑事指控。美國司法部位
週三（13日）再次通過了彈劾川普的決議。
眾議院指控川普「煽動叛亂」，認為川
於馬薩諸塞州的聯邦檢察官說，56歲的
根據憲法，接下來將由參議院進行彈劾案的
普鼓勵其支持者湧入國會。眾議院週一提出
陳剛被指控的罪名包括電匯欺詐、未報
審議。針對情報部門認為可能出現的暴力抗
的4頁彈劾條文中寫道：「川普總統嚴重威脅
告外國銀行帳戶並在稅表中做出虛假陳
議行動，川普總統發表聲明敦促民眾冷靜、
到美國與其政府機構的安全…如果允許他繼
述。檢察官還說，自從2013年以來，陳
不要有任何形式的暴力行為。
續任職，他將持續對國家安全、民主、憲法
剛據稱得到了大約2千9百萬美元的外國
綜合多家媒體消息，在上星期三（6日）發
資金，包括來自中國南方科技大學的1千
生在國會的暴力事件之後，美國情報部門認為
根據憲法，接下來將由參議院進行彈劾
9百萬美元。法庭文件顯示，陳剛出生在
有可能在1月20號總統就職典禮當天或之前，發
案的審議。參議院通過彈劾案的門檻更高，
中國，為歸化入籍的美國公民。
生更多暴力抗議活動。華盛頓地區已經進入緊
需要出席者三分之二投下同意票才能定罪，
以色列空軍夜襲敘利亞東部釀40死 敘 利 亞 人 權 瞭 望 台 組 織 （ S y r i an Observatory for Human Rights）13日表 示，以色列空軍夜襲敘利亞東部的軍火 庫與軍事據點，造成至少9名敘國軍人 與31名同盟戰士死亡。目前還不清楚這 些同盟戰士的國籍。這是2018年以來傷 亡最慘重的一次襲擊。以色列在前一天
急狀態，國民警衛隊已經布署在華盛頓。
色列軍方沒有立即發表評論。
國民警衛隊已經布署在華盛頓（圖片來源：Tasos Katopodis/Getty Images）
白宮推特帳號週三（13日）發川普總統
否則總統會獲判無罪。 共和黨參議院領袖麥康奈爾表明，參議
的聲明，川普說：「由於報告顯示將會有更
閣使用他們的憲法權力，罷免川普總統。但
在發生了上週「可怕的」和「悲慘的」事件
院不會在候任總統拜登就職之前重新開會進
多示威活動，我敦促絕對不能夠有暴力，不
彭斯對此予以拒絕，
後，當務之急是走到一起，「治癒」國家，
行彈劾聆訊，意味川普不會在任期完結前被
確保向未來的民主黨籍總統拜登新政府的有
罷免。
能破壞法律，不能有任何形式的破壞。那不
在致民主黨籍的國會眾院議長佩洛西的一
是我的立場，也不是美國的立場。我呼籲所
封信中，彭斯聲明，無意援引第25憲法修正案，
序政務移交。
德國之聲在報導中稱，在總統即將離
有的美國人協助減輕緊張局勢，並且平復憤
理由是，如果由他和多名內閣成員走出這一
根據第25憲法修正案，彭斯和內閣重要
任之際加以彈劾看似多此一舉，但是川普若
怒的心情。謝謝。」
步，既不符合國家利益，也有違於憲法，並將
成員構成的多數可以宣布現任總統無行政能
被定罪，參議院可以投票禁止他再次擔任公
開啟一個可怕的先例。他強調，相關憲法修正
力，從而可以立即取消其權力。
職。這項投票只需要簡單多數就能通過。由
也空襲敘利亞與伊拉克邊界一帶，至少 造成12名支持伊朗的民兵戰士死亡。以
構成威脅。」
彭斯拒絕彈劾川普
於川普正在考慮2024年再次競選總統，讓川普
案只有在總統因健康或精神原因不具備履政能
美國國會眾議院星期二（2021年1月12 日）通過一項決議案，要求副總統彭斯和內
眾議院啟動彈劾程序
力時才適用，而不能作為懲罰手段。 在致佩洛西的這封信中，彭斯表示，
國會眾議院星期三（13日）下午4點多通
無法參選對民主黨人是有利的，對於想要自 己競選總統的共和黨人而言也有利可圖。
前美駐聯合國大使獲提名任開發總署署長 美國總統當選人拜登13日表示，將
全球疫情形勢吃緊 各國收緊防疫措施
提名前美國駐聯合國大使Samantha Power 掌管美國國際開發總署（US Agency for International Development，USAID），由她
英國醫療系統瀕臨崩潰
德國嚴控入境旅客管理
負責美國的對外援助。Samantha Power提
【看中國綜合報導】法新社匯整官方數
名獲通過後，將和被提名出任氣候特使
據顯示，截至格林威治標準時間13日11時（台
英國新冠疫情嚴峻，留院患者人數持
在上週收緊全國封鎖措施並延長到1月底
的前國務卿John Kerry，成為白宮國家安
灣13日晚間7時），全球至少1,963,557人死於
續上升，醫療系瀕臨崩潰。衛生大臣Matt
後，德國內閣13日批准，對入境旅客實施更
全會議成員。對外援助和氣候議題首次
COVID-19，至少9,1574,350例確診。目前各國
Hancock週三（13日）表示，國家衛生事務局
為嚴格的管控。根據新規定，德國將要求從
成為華府的重要議題。
紛紛出台新的防疫措施，同時加快施打疫苗。
（NHS）正研究多項途徑，減輕醫療體系負
疫情高風險地區或是出現新變種病毒國家入
擔。Hancock強調會將一些臨床認為適合的患
境的人員接受篩檢。
蓬佩奧發推文 暗示川普應獲諾貝爾和平獎
日本擴大緊急狀態 全面禁止外國人入境
美國總統川普被指控煽動叛亂面 臨第二次彈劾之際，國務卿蓬佩奧週三 （13日）在官方社交網站Twitter帳戶發 文，上載了川普與以色列總理內塔尼亞 胡以及阿聯酋和巴林高官，在白宮露台 揮手的照片，並表示抄送給諾貝爾獎委 員會。該照片是去年9月，以色列、阿 聯酋及巴林宣布關係正常化時拍攝。此 舉被指暗示川普推動以色列與阿拉伯和 平，應該獲得諾貝爾和平獎。
意大利開審歷年來最大宗黑手黨案件 意大利幾十年來涉及黑手黨的最
日本疫情惡化之際，首相菅義偉週三 （13日）宣布緊急事態宣言擴至共11個地區，
者，安排到酒店療養。
德國衛生部Jens Spahn表示，德國2月1日
英國13日新增1,564人病故，破疫情爆發
將無法解除所有封鎖措施，並強調需要進一
以來紀錄。從目前疫情發展情勢看來，2月中
步減少與他人接觸，以抵禦毒性更強的變種
旬的開學日恐怕得再次延後。
病毒。
拜登重啟「美國夢」？ 中美洲「大篷車隊」 將啟程 【看中國綜合報導】墨西哥、危地馬拉 和洪都拉斯當局在11日宣布，他們正在準備 應對從洪都拉斯北部出發，前往美國的「大 篷車」移民隊伍。這支隊伍是在網上號召集 結的，這些尋找「美國夢」人認為，美國總 統當選人拜登將軟化美國的移民政策。
包含大阪府及福岡縣等7個地區。他又宣布 取消11個國家和地區的商務客和留學生獲准
意大利延長緊急狀態至4月底
馬來西亞的緊急狀態持續到8月
入境安排，全面禁止外國人入境。有調查顯
衛生部長Roberto Speranza13日表示，因為
馬來西亞首相慕尤丁(Muhyiddin Yassin)覲
示，77%受訪者認為推遲至今年7月舉行的東
目前疫情沒有減緩的跡象，應於1月底結束的
見蘇丹阿布都拉時稱，國家醫療瀕臨崩潰。
京奧運應再延期或取消。
緊急狀態將延長至4月底。
阿布都拉隨即在12日宣布全國進入「緊急狀
此次緊急狀態將延續至2月7日，影響全
意大利去年1月首度宣布進入緊急狀態，
國55%人口。政府敦促人們盡量留家和在家工
經延長後原訂這個月底結束。緊急狀態賦予
作，避免不必要的外出，並要求餐廳和酒吧
中央政府更大的權力，使官員們更容易繞過
在晚上8時後暫停營業。
困擾許多決策過程的官僚制度。
態」，一直延續到今年8月1日，會再視情況 延長或縮短。 慕尤丁表示，會成立一個疫情委員會， 評估並報告疫情情況。
2018年10月中美洲的「移民大篷車隊」 （圖：GUILLERMO ARIAS/AFP/Getty Images）
據法新社報導，自去年12月以來，社交 網絡上一直流傳著組建 2021年1月15日移民大 篷車隊伍的邀請。如同2018年10月以來組織的
大規模案件開審，超過350名黑手黨成
12支移民隊伍一樣，這次移民隊伍也將從洪
員與貪污官員，面對謀殺、販毒、勒
都拉斯第二大城市San Pedro Sula出發，這是洪
索、洗黑錢等指控，預計有900多名證 人出庭作供，審訊持續兩年以上。審 訊地點位於工業區內一個特別設計的 地堡內，保安森嚴。其中的325名黑 手黨成員隸屬於犯罪組織「榮光會」 （ndrangheta），涉及的犯罪追溯至上 世紀90年代。檢察官指該組織年賺500 億歐元，是全球最有錢的黑幫。
美媒：華府1月20日或關閉國家廣場 兩名不願透露姓名的知情人士對華 盛頓郵報表示，華盛頓特區的國家廣場 （National Mall）將在1月20日總統就職 典禮日關閉，只允許媒體和安保人員進 入。據悉，這是一系列安保措施中最新 的一項。但在過去的數十屆總統的就職 日上，國家廣場一直是觀看就職典禮的 傳統場所，許多民眾都會聚集在此。不 過，國家公園管理局發言人表示，還沒 有就關閉國家廣場做出「最終決定」。
樸槿惠閨蜜干政案終審獲刑20年
無懼多項控罪 俄反對黨領袖 啟程回國 【看中國訊】俄羅
紀錄器（CVR，俗稱「黑匣子」）的行動因 此暫停。這架客機於9日在起飛後不久墜毀
尋獲飛航資料紀錄器（FDR），海軍官員
日表示，他計劃在
面臨牢獄之災。
航空（Sriwijaya Air）失事客機的座艙語音
據路透社報導，潛水人員12日在海床
(Alexei Navalny) 在13
斯，盡管返國可能立即
【看中國訊】印尼當局在13日表示，因 天氣惡劣、海浪高達2.5公尺，搜尋三佛齊
於爪哇海，機上62人全數罹難。
斯反對派領袖納瓦尼
17日從德國返回俄羅
印尼客機墜毀 62人無一生還 加複雜，因為定位信標和「黑匣子」脫離 後已不再發出訊號。
途加入洪都拉斯這支移民隊伍。
Abdul Rasyid還表示，已找到更多殘骸 與一名罹難者已毀損的身份證。 雅加達起飛，預定飛往West Kalimantan的首
未成年人和弱勢群體」。危地馬拉當局的聲明
府Pontianak，但起飛4分鐘後墜海，機上有
還說，如果說「移民是一項權利」，那麼移民
12 名機組員及50名乘客，皆是印尼籍。
也必須遵守進入危地馬拉領土的規定，特別是
納瓦尼
子」上的定位信標，將使用水下遙控載具
Puruhito所說，客機並沒有發出過求救訊
（ROV）來協助搜尋，他也說搜尋變得更
號。還有有目擊者稱，他們看到和聽到至 少一次爆炸。 飛行追蹤網站Flightradar24.com指，目 前認為客機是在不到一分鐘內下墜了超過 3000米（1萬英尺）。
納瓦尼表示，「對我來說，從來沒有 『返不返國』的問題。因為我根本沒有離 開。我來到德國只有一個原因：他們試圖將 我殺害。」
韓國最高法院大法院14日對前總統
納瓦尼去年8月從西伯利亞前往莫斯科途
樸槿惠親信干政案和受賄案進行終審宣
中，在飛機上昏倒。昏迷兩天後由醫療專機
判，裁定維持原判，判處樸槿惠有期徒
轉送德國柏林治療。經德國、法國、瑞典實
刑20年，並處罰金180億韓元，追繳犯罪
驗室證實，納瓦尼體內有蘇聯時代的神經毒
所得35億韓元。鑒於樸槿惠此前因介入
劑「諾維喬克」(Novichok)。
（圖片來源： Oscar Siagian/Getty Images）
表示，他們的目標是確定接待這個移民隊伍應 採取哪些措施。將「優先考慮幫助無人陪伴的
（圖：Getty Images）
將在1月17日抵達俄羅斯。
法廣報導稱，危地馬拉當局在一份聲明中
這架波音737-500型客機9日下午從首都
據印尼國家空軍搜救總署負責人Bagus
社群平台Instagram寫道，他已經預定了航班，
墨西哥、薩爾瓦多和危地馬拉準備移民 的人都紛紛相應這個號召，表示他們會在半
Abdul Rasyid表示，也已發現裝在「黑匣
據中央廣播電台報導，44歲的納瓦尼在
都拉斯的工業中心和經濟引擎。
需要出示Covid-19病毒檢測陰性的證明和身份證 件，包括未成年子女的身份證件。 大篷車隊將途經的墨西哥、危地馬拉和 洪都拉斯還在一份聯合聲明中宣布，要支持 「安全、有序、合法」的移民，要加強打擊 「非法移民勞工和人口販運」活動。 聯合國新聞網在去年的一份報告中稱，
根據註冊資料，該客機是一架有26年機
死亡威脅、被幫派團夥招募、敲詐勒索以及
齡的波音737-500客機。三佛齊航空公司首
其他形式的暴力，正迫使中美洲北部——主
席執行官Jefferson Irwin Jauwena表示，客機
要是薩爾瓦多、危地馬拉和洪都拉斯三國的
此前的狀況良好。他說，由於大雨，客機
家庭越來越多地逃往他國尋求安全。
延遲了30分鐘起飛。BBC在報導中稱，此次
路透社報導稱，而去年11月的兩場颶風
失事客機並不是波音因兩起致命墜機事故
以及疫情的大流行，使得中美洲的經濟嚴重
而在2019年3月至12月期間停飛的737 Max機
衰退，許多人也加入了「逃難」的行列。 美國目前執行的是自2019年1月開始的
型。
「留在墨西哥」政策，該《移民保護協議》
新世界黨（國民力量黨的前身）黨內公
納瓦尼堅稱，這次攻擊是由俄羅斯聯
要求來自中美洲、試圖尋求美國庇護的非法
推而獲刑2年，樸槿惠的刑期共計22年。
邦安全局(FSB)執行，並由俄羅斯總統普京
移民停留在馬塔莫羅斯等墨西哥邊境城市，
由此，在經過大法院的兩次審判後，樸
(Vladimir Putin)下令。西方國家也認為俄羅斯
槿惠成為繼盧泰愚、全斗煥、李明博之
當局對納瓦尼下毒，但俄羅斯表示，沒有下
後韓國第四位淪為階下囚的前總統。
毒的證據，也否認與此事有牽連。
韓國宣布新天地教會會長一審判決 【看中國綜合報導】韓國水原地方法
認。法院在判決時稱不能因漏報部分資料而
等待美國法院受理庇護申請。這一政策導致 不少非法移民滯留墨西哥境內。 川普在12日還前往德克薩斯州阿拉莫邊
大阪環球影城瑪利歐園區再次延後開幕
俄羅斯聯邦監獄管理局(Federal Prison
院13日對「新天地」教會會長李萬熙涉嫌
Service, FSIN)在去年12月28日以納瓦尼違反緩
妨礙疫情防控一案作出一審判決，李萬熙
不過，李萬熙在興建名為「和平宮殿」的
個「和平與平靜」的時代。川普說了一句英
日本大阪環球影城的瑪利歐新園區
刑規定，並規避俄羅斯犯罪檢查當局的監督
獲判無罪，但李萬熙挪用公款和妨礙公務
私邸的過程中挪用50億韓元的教會資金，並侵
文諺語：「當心你自己許的願」（Be careful
原將在2月4日正式開幕，但因疫情形勢
為由，對納瓦尼下達最後通牒，要求他立即
等其他指控成立，判處其有期徒刑3年，緩
吞約6億韓元。李萬熙還涉嫌從2015年至2019年
what you wish for）。網上有些評論認為這是對
嚴峻，大阪府從14日起進入緊急事態，
從德國回到俄羅斯，並在29日一早就向當局報
刑4年。
未經地方政府批准擅自在公共設施舉行宗教活
拜登說的。
環球影城決定延後開幕，待緊急事態宣
到；如果過了這個期限，未來一旦回國將立
言解除後再決定新的開幕時間。環球影
即入獄。
據法廣報導，法院的這一裁定引發爭
以妨礙防疫活動罪名做出處罰。
動。這兩項違法行為使他獲刑3年。
境牆。在那裡，他發表了簡短講話，呼喚一
據紐約時報報導，拜登在去年的一次總
議，曾有130萬人簽名請願要求解散新天地教
統辯論中，批評川普的移民政策，並承諾一
城這個新園區名為「超級任天堂世界」
納瓦尼在2014年遭控挪用公款被判處3年半
會。統計資料顯示，韓國如今共有7萬多個確
旦當選，將撤銷這一政策。美國經濟時報報
（Super Nintendo World），是全球首座
的徒刑，但獲得緩刑。緩刑期已在去年12月30
診病例，而「新天地」教會的群聚感染就達
導，來自中美洲的移民們也因此希望總統當
以任天堂角色為主軸設計的遊樂園，園
日屆滿。支持者認為這項判決具有政治動機。
5,000多人，占韓國感染總數近7%。
選人拜登能支持他們的美國夢。
區主打口號「WE ARE MARIO 」，借由
納瓦尼表示，「我活下來了。現在普
韓聯社報導稱，去年2月，新天地大邱教
紐約時報在報導中也稱，但是在拜登政
能量手環「敲磚塊集金幣」，讓遊客在
京，這個對我下達謀殺令的人，告訴他的奴
會疫情爆發。在當局要求「新天地「教會交
府解決迎接向北遷移的新移民大篷車的挑戰
逼真的電玩世界裡盡情互動，彷彿成為
僕採取一切行動，讓我無法回國。」
出會員名冊時，教會顯示了其合作的態度，
超級「瑪利歐」。此次是第二次延後開 幕。
納瓦尼和他的盟友指控克里姆林宮，以 威脅囚禁試圖阻止納瓦尼返回俄羅斯。
之前，它將不得不應對成千上萬已經在美國
但教主李萬熙被控提供的是假名冊，並敦促
「新天地」教會會長李萬熙
其信徒為了保護隱私而不要向衛生當局承
（圖片來源：POOL/AFP via Getty Images）
邊境滯留在墨西哥的尋求庇護者，其中大部 分是中美洲人。
8
看論壇
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
Forum
卻向人間要是非 作者：洪博學 以這篇文章紀念逝去的2020年。
中共和美國建制派官僚聯手之下，美國大選
說來真的很荒唐，從大選投票爭議到現
文章題名，其實是香港詞人林夕寫給黎
爆發一大堆歷史上從來沒見過的舞弊事件，
在，川普以及律師、顧問，所質疑的就是，
智英的一首詩，「不願自掃門前雪，卻向人
舞弊案件和手法多到無法詳列，但是這些舞
「拜登陣營在中共支持下的選舉政變」，而
間要是非」，數度被抓進監獄的黎智英，前
弊卻被主流媒體刻意掩蓋，一股打倒川普的
這個罪名卻輕易回到川普頭上，如果彈劾成
幾天被香港律政司演出「抓放黎」劇本，很
浪潮在美國發酵，但是，儘管很多支持川普
立，川普也創下總統被彈劾兩次的紀錄。
多人擔心黎智英會被送到中國審判，未來命
的選票被故意掩埋，支持他的選票還是創下
美國大選揭露了搖擺州的肆無忌憚舞弊，
運難料，對於這樣一個事業有成的媒體人，
7,500萬的歷史新高，選票證明川普這個人
更揭露兩黨的建制派聯手，企圖置川普於死
卻生在香港最艱困的年代，當然外部的環境
爭議很多，但是政治經濟成就受美國人民肯
地，更大的揭露則是中共近十幾年來對美國滲
確實不好，以他的財力，要自掃門前雪，綽
定，連民主黨支持者也有30%承認拜登是舞弊
透到了極致，從華爾街散布出去的八爪手，透
綽有餘，如果想更進一步登上青雲，只要向
當選的總統。
過美金網絡滲透到各州政府，甚至聯邦，包括
左轉，跪地朝拜獨裁者即可，偏偏黎智英選
建制派或稱影子政府，長期控制美國國
聯邦大法官到總統當選人，以及所有科技媒體
擇反抗，為了「愛香港」而反抗，為了愛自
家政府，其言行不一的醜陋行徑，也因為選
貴族大咖，甚至左派主流媒體，幾乎無法說清
由反抗，你說，這不只是找死而已，知道山
舉舞弊被一一揭發，原來華府的沼澤是如此
楚和中共的利益糾纏，眼下，我們可以看到如
有虎，卻向虎山行，所以林夕寫下這樣的心
深層可怕。
果拜登上台，就是一個中美共管的美國，華府
境，「明知人間無是非，卻偏要向獨裁者問 是非」，下場可以預知。
2020是悲壯時代 2020年，最悲壯的時代，有悲壯的英雄， 中國的武漢瘟疫吹哨人李文亮、任志強、許
如果川普聰明一點，就接受拜登作票
大沼澤無法一舉抽乾淨，最後的結局就是美國
當選的事實，向躲藏背後的深層政府屈服，
不再偉大，川普看到危機逼近，卻無力回天，
2024再來宣戰即可，這就是務實派，那麼命運
這是悲劇英雄的處境。
可能不同了。但是，川普的個性決定悲劇命
美國總統大位不只是被竊取，根本就是
運，他和黎智英一樣，敢向人間要是非，結
被強盜，這是民主的悲哀，應該維護民主的
果卻被是非纏身。
檢警調，國家安全單位完全失靈狀態，法律
章潤，香港的黎智英，以及剛剛被逮捕的學
p2021年1月6日，聚集在白宮附近的川普支持者 （圖：MANDEL NGAN/AFP via Getty Images）
澳政治學家：
川普不應為騷亂負責
是民主的基礎，卻率先崩潰，以至於把舞弊
中美共管美國時代
運領袖，一干香港學者、律師、人權運動家
編譯：黎辰
當作正常，或者視若無睹。
以及民主派議員，這些敢於詢問人間是非
1月6日，國會聯席會議對大選認證，被
國會衝撞事件後，川普發文被推特阻擋，
者，全數遭到黑牢的命運，如同港大法律系
視為川普最後翻盤機會，由激進左派團體
一個美國總統居然沒有言論自由，他和黎智英
教授戴耀庭所說，「未來要面對的是冰冷的
「黑命貴」導演的衝撞國會事件，目前證實
一樣，失去詢問是非的權利，左派的社群大
牆壁」，雖然不是立即死亡，日子肯定比死
有左派團體和右派「川粉」捲入衝撞行列，
咖，學習中共網絡管制的刪貼策略，用專制獨
亡更難過。
但是，衝撞國會的罪名，卻必須由川普承
裁方式，統治美國言論的世界已經來臨，這是
對照香港困境，還有另一位悲劇英雄川
擔，正是所謂欲加之罪，何患無辭，慫恿暴
美國悲哀，也是台灣要警惕的所在。
普(特朗普)，他可能是美國這個時代，最矛
民暴動算是輕罪，民主黨已經想好彈劾的罪
盾的化身，左右衝突最激烈年代的代表，在
名，「鼓動政變」。
中美共管的美國未來走向如何？想來， 越覺得可怕。
1月6日美國參眾兩院聯席會議之際，有 抗議者進入國會大廈後與警察發生衝突，一
14年的老兵。「他開槍射擊了一個手無寸鐵的 人。」據悉，Babbit當時沒有任何攻擊行為。
名女性抗議者被警察開槍打死。事件發生
Siracusa教授說，總統有義務給局勢降
後，川普總統遭到了外界攻擊，但是皇家墨
溫，他也確實做到了。是示威者在後來遭到
爾本理工大學的教授 Siracusa在Current Affair節
了襲擊，才引起了騷亂。
目中說，媒體將抗議活動說成暴動是不實之 詞，川普「不應為此負責」。
他說：「國會山缺乏安全保障我感到有 點擔心。但如果是真正的騷亂，那麼很多人
在被問及如何看待發生的騷亂時，
會喪生。」他將其與1932年的Bonus March事件
Siracusa告訴主持人Leila McKinnon，抗議者看
相比較，當時的總統胡佛派出軍隊用馬撞人
上去是普通人，而不是恐怖份子。
並燒燬了帳篷。
這位政治學家為抗議者們辯護，他說媒 體報導將抗議活動說成是「叛亂、暴民和暴
Siracusa表示，6日發生的一切不是暴亂， 而是抗議活動出偏。
動」，「沒有比這更糟糕的了」。
當被問及是否可以推翻選舉結果時，
「雖然警察最初拒絕了抗議者進入
Siracusa教授說，儘管示威者做出了努力，
議會，但你可以注意到他們很容易就進去
但「可能不會」。「我今天聽到很多議員談
了。」Siracusa教授說，「進去後他們就像遊
論各州選舉出現違規……還有有問題的投票
客一樣，觀看雕像和天花板，而且非常有禮
機。」但是「各個法院都說，總統沒有起訴
貌，他們沒有像我們這一代人反戰爭和民權
的權利」。
運動時所做的那樣，你知道，他們沒有做過 激的事情。」 「他們沒有破壞任何東西，沒有燒任何 東西，沒有盜竊任何東西；他們來抗議，我
Siracusa教授表示，來抗議的人們背後 是因全球化導致生活艱難的七千萬美國人， 他們沒有獲得冠狀病毒補貼，生活水平下降 了……他們無法養活孩子並支付學費。
認為這是非常正當的。」 p12月31日，香港傳媒大亨黎智英到達法院（圖： Anthony Kwan/Getty Images）
p美國總統川普（圖: ALEX EDELMAN/ AFP via Getty Images）
他說，唯一開槍的是國會山警察，他開槍 打死了41歲的Ashli Babbit—一名在空軍服役
「來抗議的人非常沮喪，他們不僅來嘗 試推翻選舉結果，還抗議國會議員對正在發 生的事情漠不關心。」Siracusa說。
我參加了華盛頓DC百萬人和平集會 作者：鄭義 有感於一位網友的文字：「89年我們是
的人也開始向上衝。很快，兩側台階和正中
暴徒，2019年我支持的香港學生年輕人也是
廊柱下台階都被示威者占領。數十個穿黃色
人們議論，警察開槍打死了一位16歲女
暴徒，今天，我與上百萬的愛國者來到DC，
服裝的警察慢慢走上去（不是衝上去），試
孩兒。不太相信。至少國會大廈西面沒有衝
結果，我們又成了暴徒。這都他『馬』的啥
圖驅趕人群。我心想，如此警力，怎麼能控
突，警察似乎也沒佩槍。過一陣，還是傳說
世道？」
制這麼大場面？當我慢慢走到水池邊坐下，
打死一位16歲女孩兒。
聽錯的。
奇蹟出現：幾十個警察居然把正面台階上人
因為我去了DC，投身於百萬人海，所
群驅趕到左下角。趕羊也不能這麼容易吧？
以，我也就成了「暴徒」。沒時間詳細寫，
風越來越大，骨頭寒透了。就慢慢往回 走，今天就是這樣了。
國會山西面，人群分為兩部份，以大水池
身後突發槍響。比槍聲要大。回頭看
為界，主體在坡上，不少人則麋集在坡下水池
去，國會台階上濃煙升起，看得清是警察在
以西。有一個人身穿獨立戰爭時衣裝，揮舞一
扔催淚彈。山丘下警燈閃閃，警車一隊隊飛
人山人海，擠不到前面，轉而登上華盛
面舊國旗，趟過剛沒腿肚的淺水，向對「岸」
馳。DC那位要拆林肯紀念堂華盛頓紀念碑的
頓紀念碑前緩坡，這裡視野良好，可以看見
前進，並不時回頭呼喊，張開雙臂。人群發
黑人女市長下令宵禁。他們要清場了。
馬路對面一個巨大屏幕。沒想到紀念碑北側
出歡呼，明白這是倣傚華盛頓度過冰封的特拉
看到了不少坐輪椅的老人，很了不起。
（面對白宮）草坪被踩得一片泥濘，前兩日
瓦河，卻並沒有我想像的萬眾跟隨。又有幾個
去地鐵站路上，見到一位像是外地來的老
下過雨，草地吸足了水。鞋漏水，就在人縫
人跳下水池，召喚人們前進，依然只是歡呼，
人，攜了旗子、標語牌，背著行囊，步履蹣
中穿行，想找一塊稍微乾點的地方。但人太
無人下水。前後有近10人下水，仍未鼓動起人
跚，一個人，一步步往警車呼嘯的國會山方
多，諾大草坪全部被踩出了泥水，最後擠到
群再現歷史場面。幾次有衝動。不過幾十米距
向走。歲數比我大得多。
報告一些親見親歷的細節。 到DC的時間晚了，但川普總統的演講也 推遲了，正好趕上。
紀念碑下石鋪地面。無論從這裡望下去，還
p2021年1月6日，參加支持川普的集會的民眾（圖：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images）
了。遙想三十年前的天安門廣場，相去甚遠，
是從下面望上來，場面足夠壯觀，華盛頓可 以驕傲。主流媒體說不過幾萬人，最簡單的
離，即便冰水，也能趟過去的。想想還是忍住
演講結束於1點7分，但早已有人流開始
會大台階上見到那些中學生，唱的就是《美
地鐵上人們大聲交流訊息。打死16歲女 孩兒不像是謠傳了，太年輕了，無比痛心。
這是無組織的人群。
回家打開電腦，方得知今日之全貌：
麗的亞美利加》。《約翰．布朗之歌》是一
風很大，坐久了全身發涼。就慢慢繞過大
臨走時也雙手扶在冰涼的石牆上禱告：
首戰歌，也唱得溫柔。我隨他們哼唱，心說
水池，進入主要的歷史畫面。和一群人一起低
「我們在天上的父，願人都以你的名
早就該唱這首歌了。我寫過《金棕櫚— 葛
頭禱告，想必我們信的是同一位神。圈內主禱
旁邊一老人，手裡拿著一彎曲的羊角，
為聖。願你的國降臨。願你的旨意，行在地
底斯堡賦》，對這首歌很熟。約翰．布朗是
的幾個人互相下跪扶肩，接力禱告。有人墊了
長約一米，角尖截去，吹起來居然可發出嘹
上如同行在天上。請你格外看顧今天聚集在
一位白人牧師，致力於幫助南方逃亡黑奴到
黑色垃圾袋，沒墊的人就跪在草地滲出的泥水
亮聲音。我明白這就是聖經裡說的那羊角，
這裡的人們。先賢們建立在你根基上的國度
北方。後忍無可忍，發動武裝起義，占領軍
裡。遠處有人吹響高亢的羊角號。
以色列人遵照神的吩咐繞耶利哥城七周，然
朽壞了，請你賜我們力量重新扶正。請你再
火庫，旋即被軍隊攻陷。他的兒子們犧牲，
一直在想，始終在想：這是一個十分溫
打死的不是16歲女孩兒，是前海軍女
後祭師們吹響羊角，眾人齊聲吶喊，厚重的
次賜下信仰與公義的牆角石，堅立我們的信
本人受傷被捕，被判處絞刑。故事發生地離
和的民族，在心裡我是在拿八九民運的中國
兵。一米多遠，近距離開槍，是謀殺。有網
城牆就崩塌了。後來發現有不少人都有這種
心。國度、權柄、榮耀都歸於你，從今時到
我家不算遠，常帶國內友人去。叫哈伯斯渡
人作比。八九民運誠然和平，沒有砸一塊玻
友稱今天打死的不止一人。
羊角號，想必是懂生意經的小商販賣的。
永遠！以上禱告、祈求、感恩奉基督耶穌之
口（Harpers Ferry），位於馬州、賓州、維州
璃，但那種決一死戰的氣氛和表情是今日之
彭斯玩大了，在最後一刻背信棄義。原
交界處波托馬克河畔。布朗殉道那天，北方
DC所不及的。歷史記載中的美國先民似不如
先信誓旦旦，現在自我毀滅。他是基督徒，
各地的教堂鐘聲齊鳴，到處掛滿黑色挽幛。
此，「不自由，毋寧死！」不是很勇猛剽悍
將來怎麼面對自己的神呢？ 川普發推，體會大家心情，呼籲人們回
辦法是拿鏡頭搖一搖全景。 年歲不饒人，感覺累了，坐在紀念碑石 牆下小憩。
有人雙手扶在石牆上禱告。 川普講話很長，就去紀念碑東側上廁
往國會山走。美國式散漫。
名。阿門！」 紀念碑街對過有小丘，是華裔的集結
國會東側有人衝進去了。議員們轉移會 場繼續認證大選結果。 進入國會時有示威者喊：這是我們的大 樓！ 有人舉證，率先衝進去的有安提法。那 末，是希特勒製造的國會縱火案？
所。排隊的人很長，比我想像的有耐心，不
點。有兩頂白色帳篷，有飲水、食物。組織
兩年後，南北戰爭開始，人們高唱《約翰．
嗎？是和平的日子太長久了嗎？是被富裕生
慌不忙的，沒有一位性急插隊的。近前的三
得很好，印製了黃色T恤，扯著近百米的長條
布朗之歌》走上戰場。至今，每年獨立日盛
活和「政治正確」馴化了嗎？四處詳和。擁
家。坦克還沒有包圍白宮，就是包圍了，葉
棵櫻花樹竟然開花了，提前了好幾個月，天
幅，擂著大鼓，喊著口號往國會遊行。
典，都有軍樂隊演奏這首歌，同時禮炮齊
擠中人們溫文有禮。自由來往。沒有組織。
利欽還站坦克上發表了一個演說。
鳴。今天特地寫了這番感受，是想說約翰．
不像是一場決定美國和人類命運的決戰，更
布朗才是暴徒，我們遠遠不配。
像嘉年華會。無數面星條旗和川普旗在大風
地人間都紊亂了。大約排了半小時以上，進
膝關節不適，走得慢，不斷有人群超
去一看，五個便器，兩個堵了。出來找了根
過。年輕人集體哼唱著愛國歌曲，如《美麗
竹旗桿去捅，無濟於事。雖然我修管道有經
的亞美利加》、《布朗之歌》。不是中國遊
百萬人和平示威，史無前例。說這些都是 暴徒、愚眾，那「We The People」在哪裡呢？
還沒走到山下大水池，就發現國會大廈
中獵獵飛舞。一面數十米長的大國旗被人們
1月6日我去了，我禱告了，吶喊了，歌 唱了，如一朵小小浪花融入大海。無論成敗 得失，我會終生自豪。
驗，手無寸鐵，也只有作罷。排隊如廁的人
行時那種同仇敵愾的吼唱，溫和而深情，使
西面左邊台階上已擠滿了人，接下來有人開
托舉起，沿台階緩緩上移。歡聲震天。幾次
都向這個失敗的老頭面露微笑，伸大拇哥。
我回憶起911紐約恐怖襲擊當日傍晚，我在國
始爬鐵柵欄。看來是受到鼓舞，右邊台階上
聽見有人議論「revolution」，這個單詞是不會
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
看專題
Topic
9
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
砍殺言論自由？瘋狂的社媒大鱷 自美國大選開始，除了美國一些 主流媒體拒絕報導川普的言論外，
自建一個發聲平台，並承諾「很快就 會有重大宣布」。
幾大社交媒體如推特、臉書以及
推特、臉書、谷歌、蘋果和亞馬遜
Youtube等不斷審查封殺川普以及其
這些大科技公司為限制川普總統的影
團隊的聲音。1月6日，美國國會大廈
響力而對他採取的最強有力的封殺行
遭到抗議人士衝擊，造成5人死亡，
動，不僅激怒了川普總統的支持者，
推特和臉書立即把該事件歸咎於是川
還讓更多不是川普總統的支持者們也
普總統「煽動暴力」所致，並先後禁
在為川普鳴不平，並指責這些大科技
止了川普總統在這兩個平台上的帳
公司的壟斷和言論審查已經越界了，
號，將川普總統噤聲。而Parler平台
公民最起碼的言論自由權利正在遭到
因不服從封殺川普的指令，遭到大鱷
踐踏。中共當局也加入嘲弄的行列。
們的「下架」處罰。對此川普表示要
文：嘎弩 圖：Unsplash
封殺川普社媒帳號是否有悖言論自由？
社媒巨頭全面封殺川普的聲音 川普總統1月8日曾經在他的總統官方推特
帳戶裡的所有帖子都被清空。在臉書上，川普
對於社媒審查及封殺川普及其團隊的聲
組織「公民力量」的創辦人楊建利認為，社
李進進說：「我認為臉書、推特這種
帳戶（@POTUS）上批評推特作為一家私人公
的個人臉書帳戶裡的所有帖子都被清空，川普
音，華人群體也出現了意見分裂，有人支持
交媒體平台封禁川普的帳號是正當的做法，
大型社交媒體實際上是一個公共媒體，實際
司，在禁止言論自由方面走得越來越遠了。川
作為總統的政府官方臉書帳戶裡只剩下了2018
有人反對。而最引起爭議的莫過於一些曾堅
而且像Facebook和Twitter這樣的社交媒體公司
上是以川普發的內容，而不是實際上的煽
普還表示可能會在近期建立自己的平台，隨後
年5月18日及以前的帖子。
持言論自由的反共人士跳出來支持社媒的封
也是有權力這麼做的。但他同時認為把Twitter
動……來永久關閉特朗普的帳號。這一點是
臉書執行長馬克·紮克伯格（Mark Zuc-
殺行為。一些評論稱，美國大選中是一塊試
和Facebook封禁川普帳號與微信的封號和言論
不受法律保護的。從它的社會權力的影響以
「今晚，推特員工與民主黨和激進左派
kerberg）公開回應稱：「我們認為，這段期間
金石，是讓一群所謂的「自由捍衛者」露出
審查相提並論是完全不恰當的。
及它的行為得到了美國國會立法的支持這個
合作，從他們的平台上刪除了我的（個人）帳
允許總統繼續使用我們的服務，風險實在太
了本來的面目。
戶，以消除我的聲音和你們的聲音——7,500萬
大。」
會有重大宣佈。他在一個系列推文裡說：
投票給我的偉大的愛國者們的聲音。
在美國之音的時事大家談節目中，人權
當川普總統轉移到Parler平台上後，這是
“
「推特可能是一家私人公司，但是沒有政
一個與推特類似的社交媒體平台，川普總統的
府的230條款作為禮物的話，它們不可能長時
大量支持者也紛紛離開推特，加入Parler。於
從它的社會權力的影
間存在。我預言過這樣的事情會發生。我們一
是，蘋果、谷歌和亞馬遜分別從其應用商店和
直在與其他各種站點進行談判，將在不久會有
網絡託管服務中停止了對Parler的服務，造成
響以及它的行為得到了美國
一個重大宣佈……」
Parler平台也「即刻消失」。
這些推文幾乎立即被推特刪除了。
國會立法的支持這個角度
在推特封禁川普總統發聲後，推特CEO
來看，它是一種叫做quasi-
楊建利表示，侵害言論自由的主體是政
角度來看，它是一種叫做quasi-judicial，半國
府對於公民或私有企業。「而推特第一，它
家行政行為。所以說是半政府行為，它實際
在市場上所佔有的份額不是靠政府的強力所
上帶有政府的行為，所以它實際上是對言論
得到；第二它不扮演任何政府審查功能。」
自由的一種迫害。」
「美國有個法律叫《通訊規範法》，它給了
李進進解釋說，當社交媒體的權力過大
發表在它們社交平台上的言論，它們不需要
時，並且與政府的立場一致時，它們就在某
負責（的權利）。但是，它出於對社會的善
種程度上成為了政府的延申。
意可以對言論進行審查。」
他說：「問題是甚麼呢？在一種特殊的
楊建利表示，微信和它背後的公司騰訊
場合下，微信或者社交媒體像推特和Facebook
號稱是私人公司，實際上不是。他說：「騰
它們已經行使著非常大的社會權力。當這些
訊一直在替中國政府實行審查、檢查、盜竊
社會權力和黨內一些建制派，包括國家原有
同一天，推特宣佈將永久停止川普的個人
傑克•多西 （Jack Dorsey）在其個人賬號中表
帳戶（@realDonaldTrump），理由是川普總統
示，封禁川普也開創了「一個危險的先例」，
judicial，半國家行政行為。
的帖文違反了推特的「美化暴力」的政策。川
他說：「從長期來看，企業擁有關閉用戶的權
所以說是半政府行為，它實
信息、洗腦等等這些功能。你可以把它比作
的法律權力脗 合 在一起的時候，它就是國家權
普的推特平台擁有8千8百萬粉絲，一下子蕩然
力將會破壞開放互聯網的崇高目的和理想」。
力的延伸。在川普事件當中我們認為，已經
無存。同時，推特也宣佈停止了川普總統的競
但他還是認為那是一個「正確決定」。
際上帶有政府的行為，所以
公權力，當一個公權力封了你的號、封了你
它實際上是對言論自由的一
的言，這就是侵害言論自由。」
是達到社會權力的一個部分了。」
但紐約執業律師、時評人李進進認為，
節目播出後，楊建利先生在自己的推特
當社交媒體平台的影響力已經足夠大的時
上貼出了節目的連接，結果遭來大批網民的
候，它們的做法已經構成了半國家行政行
批駁與謾罵，稱楊建利是跳樑小丑、見利忘
為，因此這些社交媒體平台封禁川普的帳號
義之徒。連曾經是趙紫陽總書記的高級秘書
構成了對言論自由的侵犯。
鮑彤也發貼呼籲楊建利別充當中共的幫兇。
選團隊的帳戶（@TeamTrump）。
美國之音報導稱，有人分析，科技巨頭對
人們很快發現，川普總統在推特上的個人 帳戶已經被徹底關閉，他作為美國總統的推特
川普的封禁在某種程度上也是對川普要求廢除
種迫害。
230條款的報復 。
—紐約執業律師、 時評人李進進
社媒的權利過大令人擔憂 社媒大鱷集體封殺川普的聲音，令許多政
政府來做決定，而不是數字平台。」
府領袖感到擔憂，紛紛對科技公司的所謂「審
Washington examiner網站稱，墨西哥總統
查監管」表示不滿，並質疑社交媒體平台的自
Andres Manuel Lopez Obrador公開抨擊稱：「引
主審查的權力。
用哪些法律、法規、準則？這是政府的問題，
澳副總理、現代理總理Michael McCormack t美國總統川 普。（圖：Erin Schaff - Pool/Getty Images）
川普回應稱：他的言論是恰當的
巴西總統Jair Bolsonaro的兒子Eduardo
「煽動暴力」後封鎖了其帳號，「很多人在推
Bolsonaro直指推特是「專制主義者」， 並稱委
特上做了很多事、說了很多話，例如中共外交
內瑞拉極度集權的總統馬杜羅尚且能有社媒帳
部發言人公開發布加工過的不實照片以侮辱澳
號，川普被封殺的社媒世界就相對不正常了。
洲軍人等行為卻沒有受到審查。」 McCormack
同時，他宣佈，將「永久地」使用川普的頭像
說道。
照片作為自己帳戶的顯示頭像。
澳財長Josh Frydenberg稱，推特等社交商業
擊事件時，川普1月12日在回答記者提問時
尼亞大道，我們將前往國會山」 (We're going to
公司當然有權利做任何決定，但是，「全球都
說：「如果你閱讀我的講稿，很多人都已經
walk down Pennsylvania Avenue, I love Pennsylvania
提倡言論自由並以此為社會基石的當下，我不
Avenue, and we're going to the Capitol)。
一定同意你說的話，但我捍衛你說話的權利，
讀過，我也看到報紙跟媒體，在電視上，都 分析過了，大家認為我說的都恰當。如果你
川普總統說：「我想大科技公司正在對我
己當成神聖的法官。」
特在美國國會大廈的暴力事件之後，指責川普
將行走在賓夕法尼亞大道上，我熱愛賓夕法
面對輿論質疑川普的言論觸發了國會衝
不是私人公司的問題。大型社交媒體已經把自
公開抨擊推特執行「雙重標準」，他表示，推
這些科技巨頭以川普「煽動暴力」為藉口，做 出的決定就讓人感覺相對不舒服。」
德國總理默克爾認為推特的決定是「絕 澳副總理、現代理總理Michael McCormack （圖：Rohan Thomson/ Getty Images）
據悉尼晨峰報報導，澳競爭與消費者委 員會（ACCC）呼籲澳洲政府出台新監管措
對有問題，言論自由是具有根本的意義」。 歐盟委員會委員佈雷頓（Thierry Breton）表 示，「（社交媒體平台的）CEO能夠下架總 統，而沒有任何核查和平衡措施，令人費 解。」
看看其他高級別政治人物在波特蘭跟西雅圖
們國家做一件非常糟糕的事情。我相信那對他
動盪時講的話，那纔是真正的問題。但他們
們將是個災難性的錯誤。他們造成分裂，而他
自由黨議員Craig Kelly公開指責推特以審
施，避免社交媒體的這種行為導致言論自由受
法國經濟部長布魯諾•勒梅爾（Bruno Le
分析了我的演講跟使用的字眼，還有我演講
們展現了我很久以前就預測過的事情。我很久
查制度和噤聲而誤導了公眾，Dave Sharma議員
限。ACCC主席Rod Sims說：「社媒的數字平
Maire）則感到「震驚」，他認為「網絡寡頭
的最後一段以及最後一句，所有的人都認為
以前就預測過會這樣，但人們沒有採取行動。
則公開在推特上發文表示，「由大型科技公司
台確實對我們看到和讀到的內容有一定的控制
也同樣對美國和民主構成了威脅。」他還表示
但我想大科技公司犯下了一個糟糕的錯誤，對
自行決定哪些言論應該受到審查和壓制，這令
權……我們能把多大的（控制權）交給社交媒
「對網絡平台的管理，不應當由網絡巨頭來承
我們國家來說非常非常不好。」
人感到相當不舒服。」
體是我們面臨的一個決定性問題，我們需要讓
擔，因為這是國家和司法機構的任務。」
完全的恰當。」 川普總統當天講話的最後一段是「我們
從推特封川普說言論自由 作者：Leebai
“
我覺得很多人對言論自由的認識不夠全 面，尤其是涉及到川普的推特被刪事件。
為甚麼現在的媒體多屬左派？右派為甚麼大媒體很少？因為媒體是
表言論要困難得多。他在主要的平台都已經
論導向，從而侵犯了民眾的言論自由。類似
被封。到哪裡他能再對他的8,000萬聽眾發
的，扎克伯格在這次幾個問題州的選舉中投
言？而且對言論自由的侵犯不止於川普一
入重金力挺民主黨，也在一定程度上造成金
言論自由是每個人本身的權利，每個
企業，它們最根本的目的在於追求利益。媒體的立場本來的確是可以多
人在公共平台有表達言論的權利，合法權
元的，但它們背後的資本的傾向性卻常常是有偏向的，傾向於全球化、
人，已經達到了很多保守派大V。過去的一
錢選舉的問題。為甚麼大資本家們這麼支持
利用廉價勞力和追求海外市場。追求全球化的左派在資本市場上占據了
兩天裡推特註銷了很多這樣的帳號。保守派
「左派」？這是一個讓人深思的問題。
利不被侵犯的權利，在受到不公正對待時
有 訴 諸 第 三 方裁判部門申訴解決的權利。 言論自由不僅僅可以被政府侵犯，也可以被 其他人和機構侵犯。有的人說推特是私人企
優勢，直接導致它們在媒體規模上取得了優勢。這就會造成資本決定輿 論導向，從而侵犯了民眾的言論自由。
已經快沒有陣地。就連Parler這樣的小平台都
我過去長期對川普持批評態度，在他
被蘋果公司和谷歌公司聯手封殺，威脅必須
當選前，更加是極端的否定。我不認為他解
實行他們規定的言論管制。各個公共平台公
決問題的方法都是正確的，比如在貿易戰中
業，推特封川普，但川普可以到其他平台上
代價也不同。對很多人來說，被推特封鎖的
公就很容易導致作者的言論自由受到侵犯。
然推出了規定，不許人們討論、懷疑大選舞
想把大豆賣給中國，在一定程度上是被中共
發言，所以他的言論自由就沒有被侵犯。這
確不會造成太大的問題。注意，即使是這種
兩者的關係其實和商場與租戶的關係一樣。
弊，真有一種「賊不許喊捉賊」的感覺。
牽著鼻子走。他很多政策可能都不完善，但
是一種混淆概念的做法。它的邏輯是，只要
情況，我們的言論自由也很可能是被推特侵
租戶如果覺得商場不公可以到法院尋求公
問題的核心之二是，除了專制政府，資
是他看到了問題，他提出了問題。這樣的政
最後你能發言了，那之前你如何被對待都是
犯了。
道。這種關係才是合理的。我覺得網絡平台
本是否有可能強烈地侵犯言論自由？我認為
治人物是傳統政客裡沒有的。我希望自己對
可以的。打個比方，我們都有不被歧視的權
問題的核心之一在於，目前法律對網
擁有的霸權是不合理的。川普致力於結束這
答案是肯定的。這也涉及到另一個問題，為
拜登即將推行親共路線的判斷是錯誤的。同
利，你去張三的餐館吃飯，因為歧視被趕出
絡平台的定位是不當的，賦予平台絕對的權
種網絡霸權。因此一般的平台，包括臉書、
甚麼現在的媒體多屬左派？右派為甚麼大媒
時，我的確感到川普在大選中受到了不公正
來了。後來你去了李四餐館吃了飯。你能因
力，而不需要承擔任何責任，它的權力和責
推特都是和他有利益衝突的。在這種情況
體很少？因為媒體是企業，它們最根本的目
的對待，因此在他失意的時候更覺得有必要
為最後吃了飯就否認在張三那裡受到歧視了
任是不對稱的。本來平台和作者是合作關
下，川普的言論自由比一般人更容易被這些
的在於追求利益。媒體的立場本來的確是可
為他說幾句。我寫字不尋求說服誰，而僅在
嗎？言論自由是否被侵犯，只看我們的權利
係，平台獲得的利益很多是通過作者帶來
平台侵犯。推特根據「可能煽動暴力」的口
以多元的，但它們背後的資本的傾向性卻常
於說自己認為是對的話。我的說法未必是正
在每一個場合是否被侵犯，而不看之後的狀
的。在這種情況下，兩者的關係應該是平等
袋罪把川普封掉，是不恰當的。川普作為推
常是有偏向的，傾向於全球化、利用廉價勞
確的，但是基本每一次都正好和中共相反，
態。不可否認，人們沒有絕對的言論自由，
的，當兩者出現爭議時，彼此都應當有尋求
特超級大戶，擁有粉絲超過8000萬人。推特
力和追求海外市場。追求全球化的左派在資
讓我增加了一些信心。那些極端反川普的民
我們的言論自由或多或少都可能被侵犯，每
第三方裁判部門解決問題的手段。但是目前
的行為同樣侵犯了他的跟隨者接受信息的權
本市場上占據了優勢，直接導致它們在媒體
主人士，需要警惕，為甚麼現在你們和中共
個人受到侵犯的程度不同，就此需要付出的
的法律賦予了網絡平台絕對的權力，這種不
力。而且，和一般用戶不同，川普要繼續發
規模上取得了優勢。這就會造成資本決定輿
走到了一起？
10
Entertainment
看娛樂
2021 年 1 月 16 日- 1 月 22 日
韓國天王Rain曾面試12個選秀皆失敗 年少經歷惹心酸 【看中國訊】近日，韓國流行樂
Rain曾在錄製《Talk Asia》節目時，接受
和自責，還感謝了當時給予他幫助的姑媽和恩
版 。2011年成為首位兩度獲選美國《時代周
天王Rain（鄭智薰）在韓國綜藝節
了CNN主播安娜（Anna Coren）的採訪。Rain
師樸振榮。 Rain在此次採訪中還談到內向的童
刊》全球最具影響力100人的亞洲藝人。2003
目《認識的哥哥》中透露自己成名
在此次採訪中談起自己傷痛的過往，他說18
年時期，因為長相的原因而在12次選秀中全部
年首部主演電視劇《尚道上學去》獲KBS演技
前曾參加過12個選秀都被淘汰了，
歲時他的母親就去世了：「母親希望我好好
落選的經歷。韓國娛樂圈早年流行的審美標準
大賞最佳新人獎 。2004年主演《浪漫滿屋》
學習，但我卻把邁克爾．傑克遜當作偶像， Meiya 梅 雅 牌 Meiya 總是喜歡跳舞。沒能遵從母親的意願，心裡 梅 一直很後悔。」Rian介紹說：「10歲以前一直 雅 牌 生活在富裕的環境中，但此後一直到20歲，
於是，金希澈立馬驚訝表示：「是 那些公司沒有眼光啊！」沒想到 Rain瞬間答覆金希澈說：「是你們公 司。」該回覆瞬間引發網友的熱烈討 論。
Meiya
據了解，金希澈是韓國著名組合
的變化。2000年高中三年級時，Rain在一次因
手》進軍好萊塢，2010年憑好萊塢動作片《忍
緣際會下認識了JYP社長樸振榮，在經歷了兩
者刺客》榮獲美國MTV電影大獎Biggest Badass
梅雅牌抽油煙機 Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機
Meiya
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
Meiya
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌抽油煙機 Meiya 龍捲風
特價品除外 石獎，並以Rain之名被寫入大英百科全書網絡 狀。 溫 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 日本名牌 象印保 杯 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya 牌 ＊頂級精品 Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya Meiya台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 Meiya Meiya 冷 一條龍 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya ＊專利斜風箱 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 新產品上市 ＊超強力 系列–TU型 新產品上市 特價品除外 一條龍Meiya 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 特價品除外 溫 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 Meiya 溫 梅雅牌抽油煙機 梅雅牌抽油煙機 ＊易拆洗 日本名牌 象印保 日本名牌 象印保 杯 梅 ＊頂級精品 ＊頂級精品 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 OSAKA JAPAN - 象印 冷 保溫 / 冷杯 冷杯
梅 梅 Rain表示對於母親過早離世感到萬分惋惜 雅
坷的過往，讓很多網友也很心疼他的過去。
梅 雅 牌
牌
牌
雅 牌
梅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya梅 梅雅牌 雅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 雅 牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya MeiyaMeiya Meiya Meiya Meiya
Meiya Meiya Meiya 梅雅 梅牌 雅牌 梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌
梅雅牌 梅雅牌 梅雅牌 梅雅牌 梅雅牌 梅 梅雅牌 梅雅牌 Meiya 梅Meiya 雅 牌 梅Meiya 梅雅 牌牌Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌梅 Meiya Meiya 梅 雅牌 梅 雅雅牌 梅牌雅 牌 Meiya Meiya Meiya 梅 雅梅牌 Meiya 牌雅Meiya 梅雅 牌牌 梅雅 雅牌 雅 梅 Meiya梅 Meiya 梅梅 雅 梅 雅 Meiya 牌 Meiya 梅 雅牌 牌 Meiya 梅梅 雅雅 牌牌Meiya 梅梅 雅雅 牌 Meiya Meiya 梅雅雅牌牌 Meiya Meiya 梅 牌 Meiya 梅雅 梅 雅 梅 梅 梅 梅 雅梅 雅 牌 牌 雅 雅 雅 雅 梅雅牌
梅雅牌 梅 雅梅 牌 雅 牌梅 雅 牌
梅雅牌 牌 梅 雅 牌梅 雅 牌 梅 雅 梅 梅雅牌 梅雅 雅 牌牌
梅雅牌 梅梅雅 牌 雅牌 梅雅牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya
Meiya
如今的Rain可以輕描淡寫的說著自己坎
MeiyaMeiya
一條龍 27週年大回饋 在當晚，房東又硬把他和妹妹趕出家門。 首個世界巡迴演唱會。2008年榮獲韓國形象基 極宣傳推廣 ，獲頒韓國總統表彰 Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya Meiya 梅雅舊機換新機優惠 Meiya Meiya公 益 並 積 新產品上市
EXO、少女時代等。
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅 梅 牌 雅
梅 雅 牌
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅 牌
梅 雅 梅 牌
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 吸力超強、聲音小 好拆、好洗、好保養
Meiya
Meiya
牌
Meiya
日本製造玻璃內膽保溫瓶
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅 牌
梅 雅 牌
日本製造玻璃內膽保溫瓶
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 牌
梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
雅 牌
心
Meiya Meiya
www.meiya.com.au www.meiya.com.au
www.meiya.com.au
Meiya Meiya
Meiya Meiya
梅
Meiya
心
ELE0111
★ 詳情請向本公司聯絡
Meiya
先
梅 雅 牌
04120412 881 333 881 333 Meiya
梅
Meiya
ELE0111
0412 082 0412 082 333梅 雅雅牌 其他廠牌自誇有自動清洗的功能。 何謂自動清洗？ 你可以要求商家打開內部結構，解釋說明怎麼清、怎麼洗，不要被商家誤 ★牌沒有 Natural 也可裝煤氣爐 Meiya Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌Gas 梅 雅333 牌 Meiya 雅 Meiya ★ 最適合中式炒菜鍋 附熄火安全裝置 真空保溫/冷瓶 Meiya Meiya 牌 梅雅 梅 雅 Meiya 牌 Meiya 梅 梅 雅 牌梅 雅牌 Meiya 梅 梅 Meiya 雅 牌 Meiya 雅牌 梅 雅 牌 Meiya 梅雅 牌梅 詳情請向本公司聯絡 梅牌梅 Meiya 梅 Meiya 梅雅 牌牌 Meiya 雅牌牌 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 Meiya Meiya Meiya 雅牌 雅 牌★ 梅雅牌 雅 導。本公司也有樣品，可以向您說明，供您參考。 多種款式顏色可供選擇 附熄火安全裝置 詳情請向本公司聯絡 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 雅 雅 附熄火安全裝置 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 （熄火自動關閉瓦斯） 雅 真空保溫/冷瓶 雅 詳情請向本公司聯絡 梅 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 真空保溫/冷瓶 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 如有任何抽油煙機問題 商店後有停車場 未到本公司參觀，不要輕易做決定 牌 牌 雪梨總公司展示中心: 雅 雅 （熄火自動關閉瓦斯） 雪梨總公司展示中心: 請找抽油煙機專家賴先生 商店後有停車場 附熄火安全裝置 雅 雅 請找抽油煙機專家賴先生 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 梅 梅 如有任何抽油煙機問題 (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) （熄火自動關閉瓦斯） TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 牌 如有任何抽油煙機問題 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 牌 0412 881 333 雅 雅 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 商店後有停車場 雪梨總公司展示中心: 24HR: 0412 881 333 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 如有任何抽油煙機問題 牌 牌 24HR: 墨爾本 請找抽油煙機專家賴先生 網址 :: Liverpool 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 請找抽油煙機專家賴先生 337-341 Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 0412 082 333 網址 (星期日休息) 0412 082 333 (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) (星期日休息) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 TEL: (02)9744 3271, 3271, 9747 3138 TEL: (02)9744 9747 3138 0412 881 Strathfield NSWMeiya 2135(Cnr.The Boulevarde) Meiya 梅梅 雅雅 牌牌Meiya 梅 雅 梅 雅牌 牌 Meiya 梅梅 雅雅 牌 牌Meiya 梅梅雅 梅 牌 24HR: 881 333 電話：0412 881333 666 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) Meiya Meiya Meiya 梅 梅 雅牌 牌 Meiya 梅雅 雅牌 牌 Meiya 梅雅 Meiya Meiya梅梅雅雅牌牌Meiya Meiya Meiya 雅牌 牌 梅雅 雅 牌 Meiya 24HR: 0412 IU（圖：YouTube-Golden Disc Awards截圖） 網址 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 網址:: www.meiya.com.au Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 0412 082 333 0412 082 333 附熄火安全裝置 附熄火安全裝置 （熄火自動關閉瓦斯） （熄火自動關閉瓦斯）
Meiya
Meiya
Meiya Meiya
StrathfieldStrathfield NSW 2135(Cnr.The 抽油煙機有兩款，新款適用於沒有櫥櫃的。 本公司新舊款都有，深度52-64公分，比其他廠牌深，效果更佳。 ★ NSW 2135(Cnr.TheBoulevarde) Boulevarde)
梅 雅 牌
ELE0111
商店後有停車場 雅 牌 梅請找抽油煙機專家賴先生 ★雅 Meiya 梅 雅 牌 雅牌 雅 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 牌 : Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場
如有任何抽油煙機問題 牌 請找抽油煙機專家賴先生 牌 牌 Liverpool 337-341 Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 悶燒杯 保溫便當罐 雪梨總公司展示中心: 商店後有停車場 (星期日休息) 337-341 Rd.(Hume 梅 雅 牌 Hwy) 梅 雅 3138 牌 Meiya Meiya 梅Liverpool Meiya Meiya 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌★ 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 請找抽油煙機專家賴先生 TEL: (02)9744 3271, 9747 Strathfield NSW 337-3412135(Cnr.The Liverpool Rd.(HumeBoulevarde) Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息)
梅梅 雅雅 牌 牌
Meiya
ELE0111
Meiya
Meiya Meiya
Meiya 梅 雅 牌
雅 保溫便當罐
Meiya
悶燒杯
Meiya Meiya
如有任何抽油煙機問題 請找抽油煙機專家賴先生
梅 雅 牌
雅 牌
梅 雅 梅 牌
ELE0111 ELE0111
真空保溫/冷瓶
商店後有停車場
梅 雅 牌
牌
梅 負離子兩用 雅梅 蒸氣捲髮器 雅 梅 牌 牌
日本製造玻璃內膽保溫瓶
真空保溫/冷瓶
Meiya
雅梅 牌雅
Meiya
Meiya Meiya
梅 雅 牌
梅
梅 雅 強力速乾 雅 牌 負離子吹風機 牌
Meiya Meiya
Meiya
Meiya Meiya
Meiya
ELE0111
詳情請向本公司聯絡
美髮膠原蛋白 吹風機
ELE0111 Meiya Meiya
★
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya
Meiya
附熄火安全裝置
保溫便當罐
Meiya Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
★ 火力特大 ＊易拆洗 ★ 悶燒杯 ★ ★ 最適合中式炒菜鍋 ★ ★ 多種款式顏色可供選擇 ★ ★ 梅 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 ★ 雅 ★ ★ 詳情請向本公司聯絡 牌 附熄火安全裝置★★ 保溫便當罐 詳情請向本公司聯絡 附熄火安全裝置 （熄火自動關閉瓦斯） ★ 悶燒杯 悶燒杯 保溫便當罐
Meiya
牌 梅 雅 牌
Meiya
梅 梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
梅 雅 雅 牌 牌
Meiya Meiya
Meiya
ELE0111
Meiya
Meiya Meiya
雅 牌
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
Meiya
梅 雅梅 牌雅 牌
★ 附熄火安全裝置 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 （熄火自動關閉瓦斯） 詳情請向本公司聯絡
雅 牌 （熄火自動關閉瓦斯） 雪梨總公司展示中心:
梅 雅
梅 雅 牌 梅
★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 如有任何抽油煙機問題 真空保溫/冷瓶 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 牌 TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) 詳情請向本公司聯絡 梅梅 牌 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: （熄火自動關閉瓦斯） 商店後有停車場 梅 梅0412 881 333 附熄火安全裝置 請找抽油煙機專家賴先生 Strathfield NSW Boulevarde) ★ 2135(Cnr.The 吸力超強、聲音小 24HR: 雅雅 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) 梅 TEL: (02)9744 : 3271, 9747 3138 (星期日休息) 雅 真空保溫/冷瓶 詳情請向本公司聯絡 雅0412 梅 梅 082 333 （熄火自動關閉瓦斯） 如有任何抽油煙機問題 牌 ★ 好拆、好洗、好保養 Strathfield NSW 2135(Cnr.The Boulevarde) 牌 雅 如有任何抽油煙機問題 雪梨總公司展示中心:
Meiya
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
保溫便當罐
梅 梅 請找抽油煙機專家賴先生 悶燒杯保溫便當罐 保溫便當罐 網址: www.meiya.com.au ＊頂級精品 日本製造玻璃內膽保溫瓶 0412 082 333 梅 日本 梅 悶燒杯 ★ 吸力超強、聲音小 雅 Meiya 0412 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 881 333 悶燒杯 保溫便當罐日本製造玻璃內膽保溫瓶 悶燒杯 保溫便當罐 雅 雅 網址: www.meiya.com.au 24HR:＊專利斜風箱 製造 牌 0412 082 333 牌 牌 ★ 好拆、好洗、好保養 牌梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya ＊超強力 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya
梅 雅 牌梅
雅 牌
保溫便當罐
337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138 (星期日休息) Meiya 梅 雅Boulevarde) 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 雅牌2135(Cnr.The Strathfield NSW
梅 雅 牌
梅
梅 雅 雅 雅 牌 牌牌 梅
悶燒杯
悶燒杯
★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 梅 梅 吸力超強、聲音小 雅 ★ 吸力超強、聲音小 如有任何抽油煙機問題 牌 梅 ★附熄火安全裝置 吸力超強、聲音小 抽油煙機尺寸有：59,60,71,75,76,80,89,90,91,100,106,120 公分(cm) 雅（熄火自動關閉瓦斯） 真空保溫/冷瓶 雪梨總公司展示中心: 詳情請向本公司聯絡 商店後有停車場 特價品除外 請找抽油煙機專家賴先生 (星期日休息) 雅 337-341 Liverpool Rd.(Hume Hwy) TEL: (02)9744 3271, 9747 3138日本製造玻璃內膽保溫瓶 ★ 好拆、好洗、好保養 牌 好拆、好洗、好保養 ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 抽油煙機深度有 ★ 好拆、好洗、好保養 如有任何抽油煙機問題 0412 881 333 牌 Strathfield NSW 2135(Cnr.The52cm-64cm，顏色有不同銹鋼，白色，米黃色，黑色等 Boulevarde) 雪梨總公司展示中心: 24HR: 商店後有停車場
梅 雅 牌
Meiya
梅 雅 牌
Meiya
Meiya Meiya
Meiya Meiya
梅
梅 雅 牌
梅 雅 牌
24HR: 網址 : www.meiya.com.au 網址 www.meiya.com.au24HR: 0412 082 333 ELE0111
本賞（依頒發順序）：
牌
ELE0111 ELE0111
大賞：IU
梅 雅 梅 牌 雅
Meiya
以下為第35屆金唱片（Golden Disc Awards） 音源部門得獎名單：
梅 雅 牌
Meiya
又被稱為韓國的「葛萊美獎」與韓國的「金曲獎」。
梅 雅 牌
Meiya
主辦，主要頒發給韓國音樂界有卓越成就的音樂人。其
梅 雅梅 牌雅 牌
Meiya
年度音樂頒獎典禮，於1986年創辦，由韓國唱片產業協會
雅 牌
Meiya Meiya Meiya
據悉，金唱片獎（Golden Disc Awards）是韓國的一個
梅 梅 雅 雅 牌 牌
雅 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 牌
牌
牌
買 得 安 得 質 持 質 心 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 永★★★吸力超強、聲音小 安 新產品上市 好拆、好洗、好保養 安 永 用溫杯 永 ★ 超新科技 省電型超強力Turbo馬達 ★ 永 用 品★ 好拆、好洗、好保養 日本名牌 象印保 TESCOM 心 梅 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 遠吸力超強、聲音小 得冷 心 用 得 ★ 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 遠 永 雙管三環猛火煤氣爐頭 永 雅 質 日本品牌 堅雙管三環猛火煤氣爐頭 龍捲風系列–TU型
Meiya Meiya
輯的IU亦透露正在錄新專輯，並承諾會於一月內完成。
梅
牌 牌
牌
質 堅 品 龍捲風 質
雅
Meiya
除了多謝粉絲及工作人員外，IU亦有向在疫情期間 仍默默創作音樂的藝人致謝。已有一段時間沒有發行專
梅 雅 牌
牌
梅 雅牌 梅 梅雅 牌 牌
Meiya
發行超過一年仍能獲得大家的喜愛。」
梅 雅梅 牌雅 牌
Meiya
慨：「很榮幸三年後再獲頒大獎，很高興《Blueming》
牌雅
梅雅牌
梅 雅 牌
買心 得 用 雅 用 安 心 永 用 牌 得 梅 得 心 雅 買 領好拆、好洗、好保養 開 永 悶燒杯 保溫便當罐 用 牌得 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 領 開 ★ ★ 火力特大 領 開 最佳Trot：林英雄 牌 遠 火力特大 美髮吹風機 遠 得 領 開 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 火力特大 用 持 得 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 Vaccum Blender ★ 吸力超強、聲音小 最適合中式炒菜鍋 先 心 ★ 最適合中式炒菜鍋 最適合中式炒菜鍋 Tokyo JAPAN ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 吸力超強、聲音小 先雙管三環猛火煤氣爐頭 心 最佳Ballad：李升基 永 ★★ 多種款式顏色可供選擇 用 先 心 悶燒杯 保溫便當罐 領 開 TM1500AU 火力特大 ★ 多種款式顏色可供選擇 品 安 先 心 得 得 遠 永 ★好拆、好洗、好保養 用 多種款式顏色可供選擇 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 吸力超強、聲音小 好拆、好洗、好保養 領 ★雙管三環猛火煤氣爐頭 最適合中式炒菜鍋 領 開 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 詳情請向本公司聯絡 也可裝煤氣爐 ★ 火力特大 永 用 日本品牌代理 www.livingmode.com.au 果汁不氧化 梅 ★ 好拆、好洗、好保養 先 心 遠 得 質 心 多種款式顏色可供選擇 開 詳情請向本公司聯絡 詳情請向本公司聯絡 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 得 先 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 鎖住營養 徵求經銷商 info@livingmode.com.au 雅 雙管三環猛火煤氣爐頭 附熄火安全裝置 ★★最適合中式炒菜鍋 開 火力特大 梅 梅 領 遠 得 詳情請向本公司聯絡 領 開 詳情請向本公司聯絡 不流失 心 雙管三環猛火煤氣爐頭 牌火力特大 （熄火自動關閉瓦斯） 領 開 火力特大 先 心 雅 雅 ★ 最適合中式炒菜鍋 ★ 多種款式顏色可供選擇 網址 www.meiya.com.au 最適合中式炒菜鍋 永 用 0412 881 333 24HR: 最適合中式炒菜鍋 領 開 牌 牌 先 火力特大 網址 www.meiya.com.au 先 心 心 多種款式顏色可供選擇 0412 082 333 ★ 多種款式顏色可供選擇 先 心 24HR: 0412 881 333 ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 多種款式顏色可供選擇 遠 雙管三環猛火煤氣爐頭 得 請大家告訴大家，不要被欺騙了！貨比三家不吃虧！ 最適合中式炒菜鍋 沒有 Gas ★ 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 沒有Natural Natural Gas也可裝煤氣爐 也可裝煤氣爐 0412 881 333 先 心 網址 : www.meiya.com.au 多種款式顏色可供選擇 0412 881 333 24HR: 0412 082 333 詳情請向本公司聯絡 24HR: 開 詳情請向本公司聯絡 火力特大 網址 : www.meiya.com.au 網址 : www.meiya.com.au 詳情請向本公司聯絡領 Meiya Meiya
I U 此次梅開二度，又再次獲此殊榮，令她 頗 有 感
龍捲風
Meiya Meiya
IU就憑藉〈Through the Night〉拿下了最佳音源大賞。
堅 持 Golden Choice：NU』EST 持 Next Generation： 品 品 THE BOYZ、本月少女 質 質 最佳R&B/Hip Hop：Changmo
Meiya Meiya
Velvet、ITZY、ZICO、Oh My Girl和Noel奪得。IU在2018年
梅 最佳solo藝人：Jessi雅 牌雅 牌 Trend Of the Year：ZICO
Meiya Meiya
BTS防彈少年團、BLACKPINK、MAMAMOO、華莎、Red
梅 雅 牌
牌
梅雅牌
＊專利斜風箱 象印保冷杯 雅 品梅雅 安 梅 溫 梅 ＊頂級精品 新產品上市 ＊專利斜風箱 日本名牌 牌 ＊頂級精品 ＊超強力 牌 牌 質 心 ＊超強力 梅 梅 雅 雅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 真空保溫/冷瓶 燜燒杯 ＊超強力 拆出來洗 系列–TU型 洗得最乾淨 雅 系列–TU型 溫 不鏽鋼瓶 梅 玻璃內膽瓶 易拆式 ＊專利斜風箱 質 、靜音小 心 ＊頂級精品 ＊專利斜風箱 ＊易拆洗 雅 雅 特價品除外 牌 牌 ＊易拆洗 冷 ★ ＊易拆洗 溫 日本名牌 象印保冷杯 牌 ＊超強力 雅 系列–TU型 牌 牌梅 梅 梅 梅 ＊頂級精品 ★牌 ★ 超新科技 - 省電型超強力Turbo馬達 ＊專利斜風箱 日本製造玻璃內膽保溫瓶 永★ 吸力超強、聲音小 用 ★ 梅 牌 梅 ＊易拆洗 雅 雅 ＊頂級精品 ＊專利斜風箱 冷雅 雅 永 用 ＊超強力 ★ 好拆、好洗、好保養 系列–TU型 兒童兩用 梅 梅 梅 雅 牌 遠 得 牌雅 梅 牌 保溫 雙管三環猛火煤氣爐頭 ＊專利斜風箱 日本製造玻璃內膽保溫瓶 安 安 雅 雅 品 雅 雅 品 ＊超強力 系列–TU型 保溫/保冷壺 遠 得 牌 便當罐 ＊易拆洗 牌 牌牌 雙管三環猛火煤氣爐頭 領 開 日本製造玻璃內膽保溫瓶 火力特大 牌 牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 得 梅 梅牌 梅 日本製造玻璃內膽保溫瓶 ＊超強力 系列–TU型 梅 最適合中式炒菜鍋 ＊易拆洗 品 領 開 超新科技 - 火力特大 省電型超強力Turbo馬達 雅 質 心 雅★ ★先 超新科技 -台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 省電型超強力Turbo馬達 心 質 心 多種款式顏色可供選擇 雅 雅 一條龍 最適合中式炒菜鍋 ＊易拆洗 沒有 Natural Gas 也可裝煤氣爐 梅 牌 梅 牌 牌 先★★超新科技 心 牌 日本製造玻璃內膽保溫瓶 吸力超強、聲音小 詳情請向本公司聯絡 - 多種款式顏色可供選擇 省電型超強力Turbo馬達 安 梅 梅
特價品除外梅 牌 特價品除外 雅
最佳團體：MONSTA X 梅
據了解，今年「本賞」由10組歌手獲得，包括IU、
梅
梅 雅 牌
梅 梅 賴先生在澳洲32年抽油煙機專業經營 雅 雅 新產品上市 雅 梅 雅 梅27週年大回饋 ＊專利斜風箱 梅 梅 梅 梅雅舊機換新機優惠 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 新產品上市 ＊專利斜風箱 溫 牌 牌 牌 雅 新產品上市 特價品除外 雅 雅雅 一條龍 一條龍 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 並親自安裝，第二代同時接班 特價品除外 雅 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 溫 梅 ＊超強力 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 牌 牌 杯 系列–TU型 日本名牌 象印保 杯 日本名牌 象印保 ＊頂級精品 牌 牌牌 日本名牌 象印保 杯 冷 梅梅 ＊頂級精品 ＊頂級精品 冷 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 牌 ＊專利斜風箱 冷 ＊超強力 雅 Velvet、OH MY GIRL、 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 ＊易拆洗 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 新產品上市 ＊超強力 堅 龍捲風 買 龍捲風 系列–TU型 ＊專利斜風箱 梅 雅雅 ＊專利斜風箱 ＊超強力 堅 買 系列–TU型 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 特價品除外 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 新產品上市 ＊易拆洗 溫 牌 ＊易拆洗 特價品除外 新產品上市象印保 溫 得 牌梅 ＊超強力 ＊易拆洗 系列–TU型 日本名牌 杯 雅 持持 得 梅 特價品除外 ZICO、Noel、MAMAMOO、IU、BTS防彈少年團 ＊頂級精品 溫象印保 冷 梅 梅 ＊頂級精品 品 安 日本名牌 雅 雅 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅雅牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅＊易拆洗 冷杯梅 雅 牌 Meiya 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya
梅 雅梅 牌雅 BLACKPINK、華莎、ITZY、Red 牌
Meiya Meiya
源部門獎項，其中最大殊榮的「音源大賞」由女歌手IU
Meiya
Meiya Meiya
牌
梅 雅
梅梅 牌 雅雅 牌牌
REL435
牌
Meiya
堅 梅雅牌抽油煙機 買 Meiya Meiya Meiya 梅雅牌抽油煙機 得 獲金唱片最大殊榮 奪得音源大賞 持 梅雅牌抽油煙機 一條龍 堅 買 龍捲風 堅 買 龍捲風 系列–TU型 一條龍 一條龍 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 龍捲風系列 —— TU型 持 得 品堅 安 買 龍捲風 新產品上市 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 持 得 27週年大回饋 梅雅舊機換新機優惠 堅 堅龍捲風 買 持 得 新產品上市 品 安 買 龍捲風 日本名牌 象印保 杯 堅 堅 買 龍捲風 質 持 得 持 得 象印保 品 安杯 買 安 心 品 質 心 持 持 堅 龍捲風 買 日本名牌 Meiya 梅雅牌抽油煙機 得 梅 雅梅 牌雅
【看中國訊】1月9日，韓國第35屆金唱片獎頒發音
奪下。
最佳男新人獎。2008年以出演電影《極速賽車
Rain透露，高三時病 任伴舞後，2002年，正式出道。 獲美國本土電影頒獎獎項的韓星。同年還榮 梅重 的 母 親 痛 苦 萬 梅 雅 分，本應得到及時的手術治療，但因無力支 2005年成為首位獲得中、日、泰三國的 獲好萊塢電影節『Green Planet Movie Awards』 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 台灣工廠直接進口→銷售→安裝→服務→無後顧之憂 付手術費，遭到醫生的無視，醫生說要先付 亞洲MTV韓國最佳藝人獎的亞洲歌手。2006年 亞洲十佳明星、亞洲文化大使、亞洲最佳藝 牌 梅 梅 雅 雅 錢才能救人，他跪求醫生卻被扇了耳光。就 起在中、美、日、澳、泰等多個國家開啟了 人三大獎項。除演藝事業外，他還熱心慈善
一，旗下藝人組合有Super Junior、
IU
JYP社長樸振榮後，他的生活發生了翻天覆地
Star獎，成為首位擔任好萊塢主流電影主角並 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya年的練習生時期，以及為同公司的師兄師姐擔
世後，情況非常糟糕。」
SM，也是韓國最有名的娛樂公司之
韓國流行樂天王Rain （圖片來源：Rain@IG)
Meiya 梅雅牌抽油煙機
嘗到了貧困和飢餓的滋味。尤其是在母親去
Super Junior的成員，所屬經紀公司是
梅是雙眼皮美男子，而Rain的單眼皮也讓他面試 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya獲KBS演技大賞優秀男演技獎。2007年憑電影 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 時屢次碰壁，不過後來在遇見韓國娛樂公司的 處女作《電子人也無所謂》獲百想藝術大賞
雅 牌 Meiya 梅 雅梅 牌 雅 牌 Meiya梅 梅雅 雅牌 Meiya Meiya:梅 Meiya 梅雅牌 梅牌 雅牌 梅 雅 牌 Meiya Meiya Meiya Meiya 梅Meiya 雅牌 梅 牌 Meiya 牌 梅 雅 333 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya Meiya 梅雅 梅雅 雅牌牌Meiya 梅 雅梅 牌雅 Meiya 0412 082
Aus Solar 与上市公司东方日升强强联合 推出 370W高效太阳能板
Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅 牌 Meiya 梅 雅
2021新年特价活动
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
家 用 系 统 商 用 系 统
4.8kw 原价$8,800
补助一半
7.77KW
6.6KW
$434.13cr
上市公司东方日升370W太阳能板
18 x 370W
7.77kw 21 x 370W
$7,408
$2,750
900
可 分 期 付 款
政府补贴 $1,850 + 免息贷款
26.6KW 26.4KW
www.aussolarenergygroup.com.au
26.4KW 80 x 330W
扫码加微信
1,850
37KW 37.95KW
VIP 銷售顧問
三星电池
37.95KW 115 x 330W