高價收購二手車 ！ 現金收購！ 持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
微信二維碼
Frank 葛 汽車銷售
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
2021年1月16日-1月22日/庚子年十二月初四至十二月初十 第728期 Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
【看中國綜合報導】澳大利亞和 新西蘭免疫學會（Australian and New Zealand Society for Immunology） 稱，聯邦政府應立即暫停阿斯利康 （AstraZeneca）疫苗的推出計劃，因 為它可能不足以產生群體免疫力。但澳
澳洲將迎來的 COVID-19
當局稱，基於疫苗有效率和需要，目前 這是最好的安排。 （下轉第2版）
疫苗 新 年 新 生 ●
●
頂瞻教育學院 Box Hill 教學中心
更多詳情 請見生活周刊第15頁
www.sinorichfinance.com.au
新落成，火熱招生！ Scholarship & Selective Test Program
Scholarship & Selective Test Program
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
Selective Test for Science Schools Program
FIN047-M
A Better Year A Better You
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
Year 7 - Year 10
English Mathematics Abstract Reasoning
English Mathematics Science
Angela Wu 轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
保用終生
無痛種植牙
小兒牙科
23年經驗權威種植牙專業醫師 All-On-4 永久穩固 專業手術智齒拔除
避免全麻 專職專項小兒牙科醫師 快速完美解決各類疑難問題
創新型 氣流噴霧洗牙機， 色澤一噴即失 根管治療專診
特惠套餐：$150 (私人保險100% cover) 全面牙科檢查、專業洗牙
可使用Medicare 政府補貼，兒科專診
憑此廣告 Philips Zoom冷光漂白，私人牙險全cover Box Hill門診：Suite 11, Box Hill Central, 17 Market St, Box Hill Vic 3128 Hawthorn門診：34 Church St, Hawthorn Vic 3122
捲簾
好消息
矯形、種植牙 免費諮詢方案 特價優惠
03 9890 8166 03 9852 8688
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
全口種植牙
免費諮詢
投資 建築
FIN054-M
購房 開發
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
創新齒科
鑲牙本月特惠
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
DOC074-M
03 9808 9999 boxhill@topscope.com.au www.topscope.com.au 693 Station Street, Box Hill 3128
Year 1 - Year 6
貸款有難題？
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC