高價收購二手車 ！ 現金收購！
頂瞻教育學院
持牌dealer為您提供 專業的服務 方便快捷 專業看車驗車
0433 471 107
VCE / IB 私校獎學金 精英公校
報名熱綫
Frank 葛
Fge@waverleyvw.com.au 565 Springvale Rd, Mulgrave VIC 3170
汽車銷售
微信二維碼
03 9808 9999
2021年2月27日-3月5日/辛丑年正月十六至正月廿二 第734期 售價：$1
Waverley motor Group 銷售各種新車 二手車 LMCT: 443
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
免費取閱僅限每人一份
Strictly one copy per person
Box Hill和Chadstone校區 詳情請見 生活周刊第16頁
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
澳洲首月出口總額下降30億 【看中國綜合報導】自 去 年 中 國 政 府 對
大利亞最大的穀物加工企業CBH集團（CBH
澳洲實施懲罰性進口關稅之後，澳洲的一些
Group）表示，需求旺盛的中東和亞洲飼料市
出口企業遭到毀滅性的打擊，澳大利亞的農
場已經讓大麥市場復甦，種植者目前獲得的價
民們受牽連最深。然而，澳洲並沒有被打
格與中國客戶購買時的價格相似。
垮，澳洲農產品已經找到了新的下家。澳大
目前前途不明瞭的應該是龍蝦，據九號
利亞統計局的最新初步商品貿易數據顯示，
台2月25日的報導，澳大利亞的龍蝦捕撈業在
今年首月，澳大利亞商品出口總額雖下降了
失去了主要的中國出口市場之後，生意一落千
30億，但對中國的出口比2020年1月高出約5
丈，中國占從澳洲活龍蝦出口量的95％，每年
億。
市值價達7.5億澳元。中國打擊澳洲龍蝦前，中
綜合澳洲媒體報導，中國在1月份只購買
國以每公斤100澳元左右的價格購買澳洲最高
了澳大利亞出口紅酒的1%，低於關稅之前的
等級的南岩龍蝦，如今龍蝦僅依靠國內市場消
50%的份額。中國政府從去年11月28日起對
化，價格降至30澳元一公斤。維州龍蝦協會主
澳大利亞葡萄酒徵收107.1%至212.1%的臨時
席諾樂（Markus Nolle）表示，許多漁民在即將
關稅。該動作被廣泛認為是出於政治動機。 （圖：澳洲看中國）
（圖：GREG WOOD/AFP via Getty Images）
澳大利亞六成的葡萄酒都是用來出口的，失去
到來的秋冬季將面臨艱難的生存問題。 據統計，今年一月，澳大利亞商品出口總 額下降了30億，降幅為9％，降至321億澳元。
了中國這樣一個利潤豐厚的市場，國內市場是
8億澳元，對華出口占全澳棉花種植的65％。
越南和孟加拉國的市場擴張，行業分析師預計
但對中國的出口比2020年1月高出約5億，這
不可能消化全部損失的，他們正在把目光投向
去年10月，中國各紡織廠被告知停止購買澳大
2021年棉花種植者也將會獲得高回報。
在很大程度上要歸功於鐵礦石和煉焦煤的出
其他亞洲國家、非洲一些地區和美國。
利亞種植的棉花後，曾令澳洲棉花種植者非常
今年夏天全澳將收穫1,300萬噸大麥，儘
沮喪，但隨著棉花產業向印度尼西亞、泰國、
管中國對澳大利亞大麥徵收高額關稅，但澳
澳疫苗接種計劃正式開始
口激增，因為澳洲的礦企在大流行病期間以 更高的價格運輸了更多大宗商品。
墨市皇冠賭場遭徹查 董事會成員辭職
【看中國綜合報導】本週，澳開始
瑞（Pfizer）和阿斯利康（AstraZeneca）疫苗。
COVID-19疫苗接種的1b計劃，新州州長Gladys
根據目前的研究數據顯示，輝瑞的有效率為
Berejiklian表示，第一步的疫苗計劃或將提前
95%，阿斯利康的為70.4%。為了防止國人對
【看中國綜合報導】維州州長Daniel
Mitchell在皇冠董事會任職超過10年，曾
完成。與此同時，澳政府公開要求管制疫苗
不同品牌疫苗接種出現分歧。澳醫藥管理局
Andrews稱，為了確保維州範圍內持有賭場牌照
負責管理皇冠賭場薪酬委員會，還與搜索公司
TGA已發出嚴令，禁止品牌單獨對疫苗推廣
的組織能遵守最高誠信與政治準則，維州政府
Korn Ferry合作尋找新的董事。但據Bergin提交
做宣傳，在疫苗使用上也將禁止疫苗診所、
宣布將召集皇家委員會對墨爾本皇冠賭場進行
的調查報告建議，Mitchell因被任命為澳大利
戰倖存者Jane Malysiak成為澳洲第一個接種
家庭醫生、藥房等等透露其使用的疫苗品
全面調查。
亞網球協會董事的「輕微違規」而被處以民事
輝瑞（pfizer）疫苗的人，而後澳總理莫里
牌。
據澳新社報導，週日（2月21日），二
森和首席衛生官Paul Kelly也完成接種。
據澳大利亞人報報導，這項調查由前聯邦 TGA表示，個人違規罰款金額為$1,332，
法院法官Raymond Finkelstein主持，皇家委員會 將於8月1日就調查結果作出報告。
處罰；皇冠最大的機構股東 Perpetual和Investors Mutual也曾敦促Mitchell從董事會辭職。 在Mitchell辭職之前，董事會的Andrew
目前各州正緊鑼密鼓的為檢疫前線人
公司企業則為$13,320。但如果被宣判有罪，
員和養老院人員展開疫苗接種。根據澳洲
法院可處以最高$88萬的罰款或者監禁5年。此
在前新州高等法院首席法官Patricia Bergin主
Demetriou、Guy Jalland和Michael Johnston也在過
COVID-19疫苗接種計劃，在今年年底之前，
外，企業也被禁止暗示人們不接種疫苗會產
持的調查認為該賭場巨頭不適合在悉尼持有賭
去兩週辭職。還有一位董事John Horvath也宣布
全民應接種疫苗完畢。
生有害影響。
場牌照後，皇冠度假酒店集團（Crown Resorts）
計劃退出皇冠董事會。
聯邦衛生部長 Greg Hunt表示，「兩種品
公開聲明，為確保公司董事會成員的個人原因
此前，新州博彩監管機構正式通知皇冠，
示， 「無論是接種了疫苗還是未接種疫苗，
牌的疫苗，在其安全性、預防病毒感染者的
不會對公司造成持續偏消極的影響，前廣告業
其在悉尼的新賭場不適合持有賭牌；西澳珀斯
入境澳洲旅客的都將繼續接受酒店隔離。」
死亡率，以及防止病毒引發的嚴重後遺癥等
巨頭Harold Mitchell已向新任執行董事長Helen
皇冠是否有資格繼續持有西澳唯一的賭場博彩
聯邦衛生部長Greg Hunt向每日郵報表
Aus Solar 与上市公司东方日升强强联合 推出 370W高效太阳能板 2021新年特价活动
截至3月底為止，澳洲市面上將同時有輝
Coonan 提出辭職。
方面均相當有效。」
政府补贴 $1,850 + 免息贷款
7.77KW
上市公司东方日升370W太阳能板
18 x 370W
7.77kw 21 x 370W
$7,408
$2,750
900
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
聯繫人：Paul 杜
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
26.4KW
26.4KW 商业逆变器 80 x 330W
37.95KW 37.95KW
商业逆变器
115 x 330W
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu
1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
買房？投資？海外收入無處貸？
牌照仍受到全面調查。
$434.13cr
6.6KW
www.sinorichfinance.com.au
FIN047-M
宣傳廣告。
扫 码 加 微 信
購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 1.79% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
VIP 銷售顧問
0425 853 450 (普通話)/ 0450 869 936(粵語) info@excellentfinance.com.au 217/203-205 Blackburn Rd, Mount Waverley
FIN054-M
澳大利亞對中國的棉花出口每年價值約為
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
網絡營銷專家
助你輕鬆開拓澳洲市場
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
新州釀酒師布魯斯•泰瑞爾告訴ABC說，
（圖：GREG WOOD/AFP via Getty Images）
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.visiondigitalmarketing.com.au
Whats App QR code
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC