一手掌握世界大小事 今天開始您有另一種選擇
VCT.NEWS 2020年9月26日-10月2日/庚子年八月初十至八月十六 第714期
一人只限一份
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
任志強遭重判18年 輿論稱「殺一儆百！」P4
時事
夏言聊天室
說說澳洲華人的忠誠度 P3
中秋寄語 時光荏苒，澳洲看中國報已經陪伴讀 者走過了一個又一個春夏秋冬。不知不覺 間，又是一年中秋。 中秋節，恰值三秋之半，故而得名。中 秋節又稱月夕、秋節、仲秋節、八月節、 八月會、追月節、玩月節、拜月節、女兒 節或團圓節，是流行於中國眾多民族與漢 字文化圈諸國的傳統文化節日。但不管被 稱作甚麼，每到這個時節，天邊那一輪明 月就成了我們繞不開的情結。
2020年是如此艱難的一年，這一年，我 們遭遇了COVID-19疫情，這是一場影響了全 世界每個角落的災難，多少個生命從此煙消 雲散、多少個家庭無法再團圓。由於國際航 班的限制，無數華人被迫滯留澳洲，無法在 中秋佳節趕回故國，只能無奈地隔著大洋遙 遙思念。 但不論何時，不論時局如何艱難，澳洲
看中國總會一如既往地陪伴著您，觀家國 大事，談故國鄉情。 在此不盡人意的特殊時期，澳洲看中 國報全體員工向所有讀者致以由衷的關懷 與祝願。祝您人間良時總有親朋美酒，共 賞風月、音好花開。山水萬重亦能錦書遙 寄，天涯此時、月圓人安。望良辰美景闔 家相伴，風雨飄搖都能歸舟。但願人長 久，千里共嬋娟。中秋快樂！ 澳洲看中國編輯部
www.sinorichfinance.com.au
買房？投資？海外收入無處貸？ 想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
利率 2.09% 起
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
劉昱婷市議員Cr. TINA LIU競選連任 TINA
購房 開發
2,788
1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
利率低至 2.09% 換匯
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
6
938
轉貸 商業
info@excellentfinance.com.au
重磅推出 最新科技太陽能板 世界500強公司製造 6kw 24 x 330W
投資 建築
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
50
5kw 22 x 330W
FIN047-M
Angela Wu
新財政年度 州政府补助
$434.13cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
服務諮詢電話： 0460 714 693 電郵： tina@tina-liu.com.au
re sC
r ne
$45.81cr
貸款有難題？
FIN054-M
Middleborough Rd
Elgar Rd
ek
i rd Ga
Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
您手上一張支持的選票，就是TINA 為您及博士山再奉獻4 年的承諾
BOX HILL SOUTH Riversdale Rd
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au
- 是真正在博士山長大的女孩，少年起參與社區服務，熟悉東西方文化的新生 代，為華人與主流社區互動溝通的橋樑。2016年起擔任市議員4年，任內領悟 及體驗到社區服務的意義和使命感。 讓博士山變得更美好是從政的指標，以 專業，熱誠，服務，繼續為最愛護的社區服務。
Whitehorse Rd
Sparks
聯繫人：Paul 杜
經驗 • 承諾 • 行動
Thames St / Margaret St
BOX HILL
伴隨博士山一起成長的劉昱婷市議員 用心打造更繁榮和睦的博士山
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
76 x 330W
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
白馬市SPARKS選區
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC