墨爾本最"瘋狂"的太陽能 團購活動開始了
首付 $488 起
詳情請見生活周刊頭版廣告 0406 717 888
2020年9月12日-9月18日/庚子年七月廿五至八月初二 第712期
0450 001 888
www.alliancesunpower.com.au
Melbourne Edition 電子報: visiontimes.com.au/epaper
一人只限一份
Strictly one copy per person
郵箱：cindy@cindytangassociates.com.au 網址：www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
抖音流傳自殺視頻 澳總理：立即刪除 P2
時事
夏言聊天室
談談「澳中記者事件」
P4
政治報復？澳駐華記者被迫撤離 【看中國夏紫雲採訪綜合報導】週二（8 日），兩名澳洲主流媒體記者戲劇性地撤離中 國返澳，當事者稱其間過程驚心動魄。與此同 時，澳洲媒體曝出兩個月前，澳洲國家安全局 （ASIO）曾因外國干預新州議會事件徹查工 黨議員時，還突擊搜查了張姓華商，及4名中 國駐澳記者的住所，之後取消了兩名中國學者 的澳洲簽證。澳洲看中國報總編夏言分析稱， 「整件事看似毫無關聯，其實中共對澳洲的報 復是顯而易見的」。
澳記者撤離中國不是偶然 據澳洲人報報導，ABC記者Bill Birtles和澳 金融評論報記者Mike Smith因與澳籍華裔CGTN 英文主播成蕾在北京有「一面之緣」，分別受 到中共國安在深夜敲門盤問。中方稱這兩人涉
中國國際廣播電台 悉尼分社社長李大勇
中國新聞社澳大利亞 分社社長陶社蘭
北京外語大學、中澳 研究會秘書長李建軍
上海華東師大教授，長駐澳洲 的中國學者陳弘
及中國「國家安全」問題而提出「禁止他們離 稱，中國安全部門對待澳洲記者Birtles和Smith
長楊敬忠離開澳洲後，今年8月被該媒體除名。
的方式與ASIO對中國記者的詢問不能相提並
據悉，楊並不在Moselmane微信群之內。
論。「外國記者在中國受到系統性騷擾……而
急措施予以幫助，澳洲使領館還親自陪同兩名
據BBC報導稱， ASIO和澳聯邦警察6月份
記者與中國警方會面，最後記者在使領館的全
調查新州工黨議員Shaoquett Moselmane時，悉
Charles Sturt 大學教授 Clive Hamilton說道，
離開中國的記者只是出於對自身安全的擔心，
程護送下，順利離開中國回到澳洲悉尼機場。
尼華裔商人張智森被鎖定為調查的主要對象。
「中共官媒記者的工作與我們所認知的的記者
或者他們是被中方驅逐的，」他說，「而在澳
與此同時，澳媒曝出ASIO今年6月對中國
澳情報組織的聯合調查聚焦在Moselmane的一
工作是截然不同的，他們通過華文媒體，運用
進行的是合法調查，對外國記者調查的唯一
駐澳人士調查的內幕。澳洲人報表示，中國駐
個微信聊天群，當局指稱這個群被用來影響新
其在華人社區的影響力及社交手段，來接觸如
原因就是其參與了對澳洲政治制度的外國干
澳的4名記者和兩名學者，可能因在澳從事間
州上議院議員，而被調查的4名中國記者以及
Shaoquett Moselmane和Bob Carr這類的政客，以
預。」
諜活動以及涉嫌參與外國勢力對澳洲的干預
兩名學者均在這個群內，其中內容不乏鼓勵
影響澳洲政壇。」
受到ASIO的盤查。之後，澳大利亞學術界常
Moselmane為中國的利益發聲。 澳媒分析稱，這些中國公民被當局懷疑
中澳研究會秘書長李建軍兩人的澳洲簽證被當
試圖通過Moselmane將中共的影響力滲透到新
局取消。
州議會。
此次打擊澳洲駐華記者很可能是對澳洲進行報
全內部官員對本報稱，「不只是記者，還會有
復。但由於澳洲外交部的提前警覺，中國當局
更多……」
設下的局應該是一次失敗的「策劃與安排」。 「中國的央視隱藏了很多中共高層的內
國安成中方報復的理由
據悉，作為長駐澳洲的中國學者陳弘從
受到ASIO突擊檢查的中國記者包括中國新
1990年代起就與澳洲高層政治官員聯繫緊密，
聞社澳大利亞分社社長陶社蘭，中國國際廣播
中國外交部發言人趙立堅在本週的記者
他曾擔任過前工黨總理Bob Hawke訪華時的翻
電台悉尼分社社長李大勇，以及另外兩名中國
發布會中稱，今年6月下旬，ASIO以可能違反
譯，並與許多澳洲學術界專業人士保持良好的
記者， 4人被ASIO詢問後不久便離開了澳洲。
當地「反外國干涉法」為由，對新華社、中
「如果澳洲記者沒有見到成蕾，也會進入
據澳洲人報週五（11日）的報導稱，4位遭
央廣播電視總台和中新社駐澳洲4名記者，進
另一個『安排』好的事件之中。如果不幸與成
在澳中政治關係每況愈下的時候，陳弘
到ASIO搜查的中國記者屬於中共在澳洲統戰系統
行突擊搜查和詢問，扣押了工作電腦、手機
蕾有過交談，那他們就不會那麼容易離開中國
常常撰寫文章批評澳聯邦政府，頗受《環球
的一部份，其主要任務是負責影響當地的華文媒
等物品。
了。」夏言說。
時報》等中共黨媒和中國外交部的青睞。
體以及監視澳洲華人社區成員的情況，並向北京
私人關係。
幕，成蕾作為澳籍央視主播或許知道了不該知 道的內幕。」 他說，「利用成蕾打擊澳洲記者 是一個好機會。」
ASIO前總幹事Dennis Richardson對澳洲人報
劉昱婷市議員Cr. Tina LIU競選連任 白馬市SPARKS選區 Whitehorse Rd
Elgar Rd
Sparks
BOX HILL SOUTH ek
Riversdale Rd
re sC
r ne
i rd Ga
伴隨博士山一起成長的劉昱婷市議員 用心打造更繁榮和睦的博士山
$45.81cr
6.6KW太 阳 安装后的 能 效果
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 購房 開發
1,850
www.aussolarenergygroup.com.au
利率低至 2.09% 換匯
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語)
6
2,788
轉貸 商業
info@excellentfinance.com.au
重磅推出 最新科技太陽能板 世界500強公司製造
938
投資 建築
紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
50
Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
赠送
防疫豪华 1升消毒 洗手液
三星电池 4.8kw 原价$8,800
补助一半
10 40 x 330W
持有公司ABN 兩年以上 最高額度貸款 $300萬 利率低至2.49% 無需公司報表
Level 1 38 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150
新財政年度 州政府补助 6kw 24 x 330W
利率 2.09% 起
0414 684 899 03 9886 8088 請掃二維碼 pauldu@sinorichfinance.com.au
懇請您繼續支持 您的一張選票 就是我為您及博士山再奉獻4年的承諾
5kw 22 x 330W
PR，公民，188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
聯繫人：Paul 杜
服務諮詢電話： 0460 714 693 Tina
$434.13cr
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
提供換匯服務 最好匯率 安全快捷
- 是真正在博士山長大的女孩，少年起參與社區服務，熟悉東西方文化 的新生代，為華人與主流社區互動溝通的橋樑。2016年起擔任市議員 4年，任內領悟及體驗到社區服務的意義和使命感。 讓博士山變得更美 好是從政的指標，以專業，熱誠，服務，繼續為最愛護的社區服務。
Middleborough Rd
BOX HILL
買房？投資？海外收入無處貸？
（下轉第3版）
經驗 • 承諾 • 行動
Thames St / Margaret St
www.sinorichfinance.com.au
FIN047-M
客、上海華東師大教授陳弘和北京外語大學、
澳洲看中國總編夏言對此分析表示，中共
對於調查中國記者事件，不具名的國家安
FIN054-M
澳駐中國使館人員得知消息後立即採取緊
報告。據澳媒揭露，受ASIO調查的前悉尼新華社
76 x 330W
110 x 330W
鴻運窗簾
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
捲簾
$50 交期2天 起
shutter百葉
HOU098-M
中國記者曾受澳安全局調查
開中國」。
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏 Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC