昆士蘭看中國電子報711期 050920

百健士 AUSTRALIA

小球藻

台灣 製造

小球藻的健康益處非常廣泛主要包括：

提高免疫力 富含天然鎂

抗氧化 促進大腦健康

富含Omega

3和6 DHA EPA

降低血糖和膽固醇

天潤 保健

2020年9月5日-9月11日/庚子年七月十八至七月廿四 第711期

咨詢電話：0435 496 727 網站：www.tianrun.com.au

昆士蘭版

地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

ISSN 2201 - 7100

週六發行

一人只限一份

Strictly one copy per person

網站：www.tianrun.com.au

昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper

澳政府為媒體定規範 科技巨頭反彈

導讀 時事

習家軍四處補位 確保個人權利穩固

專題 【看中國綜合報導】社交媒體巨頭

推出的《媒體業行為規範》無視社交媒體與

「不幸的是，沒有一家公司會那樣經營」。

後，並不會採取跟進措施；相反新法規將迫

Facebook（臉書）9月1日（週二）向澳洲用

新聞機構之間的關係，這一規範的實行將使

Google此前警告說，擬議中的《媒體業行為

使數字巨頭向新聞原創者付費」。包括Porter

戶發出警告，如果澳洲新的《媒體業行為規

Facebook遭受最大的損失。如果必須向媒體公

規範》可能會泄露其澳大利亞用戶的個人數

在內的多位政客公開譴責社交媒體巨頭威脅

範》強迫其向新聞機構付款，他們將会 會 阻止

司付費才能發布新聞，Facebook將會阻止澳大

據，並使他們無法獲得免費服務。

停止澳人在其主要的社交媒體上共享本地和

澳人在其社交媒體上分享本地和國際新聞。

利亞用戶分享新聞。

Easton表示，Facebook讚同澳大利亞政府

國際新聞。

聯邦財長隨即稱，不會被Facebook和Google

Facebook的威脅和此前Google（谷歌）的

想要支持陷入困境的新聞機構，但其解決方

澳洲政府在提出的《媒體業行為規範》

（谷歌）的恐嚇戰術嚇倒，政府仍將推進這

類似。谷歌警告，擬議中的媒體議價法可能

案卻適得其反。政府錯誤地認為在與新聞機

中表示，如果算法更改可能會對新聞的引薦

個世界首發的法規。

會迫使谷歌採取應對措施，而使得澳大利亞

構的關係中，Facebook受益最大，但事實恰好

流量產生重大影響，數字平台需要提前28天

用戶在使用Google搜索和YouTube產品產生很

相反。他說在今年的前5個月中，Facebook向

向媒體公司發出通知，並且需要告知新聞顯

大影響。

澳大利亞的新聞網站發送了23億次「免費點

示和呈現的重大變化。

據澳洲人報報導，澳洲聯邦財長弗萊登 伯格（Josh Frydenberg）表示，盡管Facebook發 出威脅，但政府仍將繼續推進其計劃，迫使 科技巨頭為新聞向媒體公司公平付費。

澳洲競爭和消費者委員會（ACCC）質疑

擊」，帶來了價值約2億澳元的流量。 近期，搜索引擎巨頭Google每次在澳大

範》將使全球範圍內的科技媒體公司向新聞

「我們對數字平台的改革依據來自澳洲

Sims表示：「Google無需向澳人收取搜索和

利亞用戶進行Google搜索時都會彈出通知，

業媒體付費，以及強迫科技公司與媒體增加

YouTube產品的費用，也無需向澳大利亞新聞

稱「澳大利亞人使用Google的方式正處於危險

更多的討論。新的條款將讓社交媒體在獲得

該項突破性調查進行了18個月，是領先世界

機構共享任何用戶的數據，」他指，新規範將

之中」。Easton對此表示，「這不是我們的本

利潤的同時，也要對企業帶來損失的行為付

的。這些改革將有助於創造更具可持續性的

使澳大利亞新聞企業對記者的工作公平付費。

意，卻是我們最後的選擇。這是防止違背邏

出代價。

格說。

ACCC主席Rod Sims在一份聲明中說， Facebook的威脅「時機不當而且有誤解」。

輯的結果出現的唯一辦法。」 AlphaBeta公司總裁 Andrew Charlton根據

P8

王毅歐洲之行 「戰狼」演溫和

生活

P13

悉尼晨鋒報稱，新的《媒體業行為規

這家互聯網搜索巨頭的說法。ACCC主席Rod

競爭和消費者委員會（ACCC）的調查結果，

媒體格局，並為原創內容付費。」 弗萊登伯

P5

澳洲大廚推薦無敵神醬 就是「醬」好吃！

財長弗萊登伯格表示，這些變化將解決 「產生原創內容的澳大利亞新聞媒體與數字

據悉，今年7月，澳洲政府宣布將出台

「Facebook已經為新聞內容向一些媒體付

該公司的研究結果表示，「澳洲報業主要

《媒體業行為規範》。依照這項草案規範，

費。該法規旨在為Facebook和Google與澳大利

的損失，是發生在網絡分類廣告的搜尋上，

據澳洲人報報導，澳大利亞研究所

媒體平台必須向澳洲媒體機構支付原創新聞

亞新聞媒體企業的關係帶來公平和透明。」

而Google的大部份利潤來源就是創造搜尋引

（Australia Institute）的負責技術中心主任Peter

費用。如果雙方無法就費用達成一致協議，

Rod Sims說。

擎」，「2002年到2018年間，澳洲報業的損失

Lewis說，Facebook有一種輕視民主的行為模式。

平台之間的議價地位非常不平等」的問題。

則採取仲裁方式決定。而Google和Facebook都

據報導，Facebook稱已經在澳大利亞新聞

總額達14億美元，分類廣告收入下降了92%；

「與其和聯邦政府合作以實施ACCC

將在這個規範監管範圍之內，如果其不能公

上投資了數百萬澳元，並願意投入更多，並

而Google的分類廣告收益則從1億美元增加到

為澳大利亞媒體建立可持續發展的模式，

平地向澳大利亞媒體公司支付新聞費用，將

提議引入專門的本地內容平台。「但是這些

36億。」Andrew說。

Facebook反而威脅要從其平台上阻止媒體。

面臨高達1,000萬澳元的罰款。

建議被忽略了。」 Easton表示，新法一旦推

澳洲聯邦律法部長Christian Porter對悉尼

這是那些『大技術』機構的一貫反應，而民

據SBS報導稱，Facebook澳大利亞和新西

出，Facebook必須在移除所有新聞和接受一個

晨鋒報稱，政府並不是「賭一下」社媒的反

主選舉的政府一直在努力保護其公民的利

蘭董事總經理Will Easton表示，澳大利亞政府

新聞機構隨意收費的不公平系統之間選擇，

應，「我們有信心，Facebook在表達威脅之

益。」他說。

家居

P17

學會清洗小妙招 毛巾受潮發霉不再怕

VCT.NEWS

2

看時事

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

News

《環時》對澳展開「罵街」模式 澳洲簡訊 多國有意與澳洲開啟「旅行泡泡」計劃

學者：中共以強勢掩蓋其虛弱的內在 【看中國夏紫雲採訪綜合報導】澳大利

桿作用向澳大利亞施加政治壓力」 。

每日郵報消息，隨著COVID-19確

亞戰略政策研究所（ASPI）9月1日發布了新

據澳新社報道，ASPI公開報告的當日，

診病例正在減少，國際旅行又重新提上

研究報告，稱中共正在變本加厲地使用「強

中共喉舌環球時報在頭版發表了5篇文章痛罵

議程。即便部份州不願參與，澳總理還

制外交」，以使其他國家和跨國公司屈從於

澳洲，其稱，「每當涉及到中國時，澳大利

是希望能在今年年底前實現「旅行泡

自己的意願。而中共喉舌環球時報也開啟了

亞就像一隻受驚的鳥，試圖尋找出路，但最

泡」計劃，但前提是衛生專家認為這是

「罵街」模式。外媒分析稱，中共試圖以強

終將進入死胡同。」環時還發出警告，如果

安全的。據悉，日本、新加坡和斐濟等

勢的外在掩護其內在的虛弱和正在中國發生

澳大利亞將中澳緊密的經濟關係以及在其它

太平洋島國的確診人數較低或社區傳播

的各種災難。

領域的合作視為負擔而不是機遇，將面臨無

率為零，他們都表示有意與澳洲開啟

據澳洲人報報道，ASPI的新報告指出中

「旅行泡泡」計劃。國家內閣將於9月4

共在過去10年中的152例非軍事強制事件，其

ASPI報告稱，中共「強制外交」針對包

日針對邊境問題進行商議。

中17例是針對澳大利亞。其中最常見的脅迫

括歐洲、北美、澳大利亞、新西蘭和東亞，

形式是以國家名義發出威脅，其次是貿易和

「挪威的三文魚，韓國的明星，加拿大的豬

澳汽油價格跌至21年新低 九號台新聞消息 ，澳競爭與消費

法承受的後果，經濟將遭到重大損害。

旅遊業制裁官方旅行限制以及任意拘留或處

肉，澳洲的葡萄酒……都是中共強制外交中 （圖片來源：Adobe Stock）

決等。

者委員會（ACCC）的最新汽油監測報

ASPI的文件稱，中共採用了一種獨特的

告顯示，今年第二季度汽油平均零售價

強制性外交形式，但其並不承認所採取的措

為每升109澳分，經通脹調整後，汽油

施與中國共產黨在利益上存在聯繫。不過，

價格降至21年來最低水平。盡管汽油標

卻使得中共可以肆意變臉，不用承擔責任或

價下降，但零售毛利率已達到年度新

接受國際監督。

進行了評審。

貿易脅迫的犧牲品。」據德國之音報導，德 國大使公開稱，中共應停止威脅歐洲。

大麥和牛肉進行貿易限制，接著中共官方對

Carrico直指，「如果為了與中國建立經

該報告作者僅使用了對大眾開放的訊息

赴澳旅行發出警告，以及對早在7年前就因販

濟關係，在商業價值和自由民主中權衡，那

渠道作為資料收集來源，並由16國的27位專家

毒在中國被捕的澳人Karm Gilespie作出死刑判

麼中共就能在其中利用經濟達到其政治目

決。

的。」

濟、商業和安全方面的風險。

高。ACCC主席說，「上半年，駕車者

該報告稱，「中國是全世界近三分之

其分析中稱，澳總理莫里森政府今年4月

Monash大學高級講師 Kevin Carrico對本報

受益於油價的下降，但疫情封鎖期間汽

二國家的最大貿易夥伴，在全球經濟中的重

呼籲對COVID-19的爆發原因和處理方式進行

分析道，「中國正在試圖利用經濟作為達到

油銷量減少，可能是造成零售毛利率創

要性被中共用做了威逼手段」。其還指出，

調查，是中共針對澳大利亞採取一系列報復

政治目的方式。每個人都試圖區分與中國在

經濟時報分析稱，中共在國際上強勢的

新高的因素之一，但我們並不認為這能

如果中共繼續使用這種脅迫形式，那麼對依

行動的導火索。從中國駐澳大使成競業發出

政治與經濟上關係；當然，能做到這一點非

戰狼外交手法，反映其試圖掩護其對國人的

完全解釋所看到的水平。」

賴中國經濟的國家和經濟體，就會增加在經

了經濟報復的口頭威脅開始，北京對澳洲的

常好。但是，中國顯然利用其經濟實力和槓

壓制和各類包括自然和人權災難。

醫療人員不允許公開討論COVID-19政策

ASPI的研究呼籲，全球應組成聯盟來 「共同反擊中共的威脅」。

澳葡萄酒商： 子虛烏有的傾銷指責

員遵守保密和隱私義務等，並強調與患

聯邦政府：將全力抵禦外來攻擊

者等進行專業的溝通，不要提供虛假、

【看中國訊】綜合澳媒報道，聯邦政府

誤導或欺騙性的信息。AHPRA在聲明

上月透露，將授予澳聯邦警察（AFP）新權

中說，任何情況下，註冊的醫療人員均

力，借用澳洲信號局（ASD）的能力牽制使用

ASD以前的職能主要是對外，利用技術手

澳洲信號局成立於1947年，但外界直到

口的葡萄酒進行反傾銷立案調查。對此，澳

應遵守其職業行為準則，這包括網絡環

本地服務器的澳人。ASD局長對政府的新計劃

段搜集國外情報，為澳洲政府和其他部門提

1977年才知道其存在。其箴言是「揭開他人的

大利亞葡萄酒製造商堅稱，他們的產品在中

境。社區對註冊醫療人員的信任至關重

並不意外，並稱，ASD收集澳人情報至少有20

供信息和網絡安全建議和支持，及為保護澳

秘密，保護自己的秘密」（Reveal their secrets,

國並沒有低價銷售，但表示願意全面配合為

要，在使用社交媒體時應了解自己基於

年的時間，這是合法且公開的，而「並非所

洲國家利益而發起網絡進攻。

Protect our own）。

期18個月的反傾銷調查。

《國家法律》等所承擔的責任。

有的澳人都是好人」。

海外出生澳人更重視防疫 悉尼晨鋒報消息，澳統計局

確認新計劃，以追查從事嚴重犯罪活動的罪

法律通過，澳洲遭遇嚴重網絡攻擊時，政府

澳大利亞葡萄酒製造商Thomas Tang從

（ABS）調查稱，COVID-19持續傳播，

犯，如網上戀童癖者和恐怖分子等等，希望

可以宣布進入緊急狀態，立即讓ASD進入其網

2002年開始出口澳大利亞葡萄酒至中國。「過

但戴口罩、避開人群及使用殺菌洗手液

ASD與AFP合作。此外，澳洲的關鍵基礎設施

絡系統抵禦攻擊。

去，中國市場由中低端葡萄酒主導，但現在

人數卻正在減少。6月時，有25%受訪

的運營商也必須將有關網絡攻擊的信息實時

Nobel說，澳大利亞的盟國擁有類似的權

者戴口罩，均為在海外出生澳人，而澳

傳遞給ASD，並允許ASD進入其網絡，以抵禦

力，並且「還有許多謹慎的控制措施，可以

本地出生的人群中，戴口罩比例從5月

重大的黑客攻擊。

保護普通的澳人免受ASD的影響」，她說，

對於中方對澳洲進口葡萄酒進行反傾銷

「ASD僅從收集情報中深刻地學習保護國人和

調查，行業分析師Marc Soccio表示，在經濟如

國家。」

此脆弱的時期，無論結果如何，調查會讓澳

信使郵報消息，澳醫療保健從業 者監管機構（AHPRA）已提醒醫療人

還有一些澳人是由外國政府培養的間諜，他

手知道我們將如何做，他們幾乎肯定會採取

們不站在我們這邊。」

措施阻止我們。我們也是一樣。」

【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，近 日，中國商務部發布公告，對自澳大利亞進

而目前，聯邦政府正讓這個秘密情報機

據悉，中國酒業協會指控澳大利亞出口

ASD的新任局長Rachel Noble在9月1日演講

構在本土發揮作用，並希望在今年年底通過

商在中國市場以低於生產成本的價格銷售葡萄

中表示，新計劃並不奇怪，聯邦政府上個月

新法，賦予ASD在澳洲境內行動的權力。如果

酒，以及澳大利亞釀酒商獲得了政府的補貼。

在中國銷售的澳大利亞葡萄酒的價格和質量 都在提高」，他說。

的20.4%下降到6月的17.5%。ABS針對13

Noble週二（1日）說ASD不會對澳人進

項防疫措施進行追蹤，12項顯示海外出

行大規模監視，但確實在收集犯罪情報方面

生的澳人更積極的採取措施來保護自己

發揮了重要作用，因為「一些澳大利亞人是

今年，澳洲受到來自海外政府級別的網

大利亞釀酒廠再次思索自己的投資方向。但

或家人。截至6月，93.1%的海外出生澳

外國政府的特工，一些澳大利亞人是恐怖分

絡攻擊事件，Noble稱，ASD必須時時對對手

在此之前，它們已經在中國市場投入了大量

人更看重與他人保持距離。

子，他們拿起武器對準我們的人民和軍隊，

的企圖和下一步目標清楚，「如果我們的對

（圖片來源：Adobe Stock）

中國暫停進口澳大麥 澳學者：政客應反對操縱性措施 【看中國記者採訪綜合報導】大麥是

國海關總署在8月31日通知了澳洲政府上述決

自由亞洲電台報導稱，中國海關總署的

Monash大學高級講師 Kevin Carrico

澳洲向中國出口的三大農產品之一，在五月

定，CBH被告知從2020年9月1日起暫停向中國

最新舉動是繼中方以大麥關稅、禁止屠宰加

稱，對於澳洲而言，這樣的結果導致澳洲

份中國向澳增加80%的關稅後。本週二（1

出口大麥。CBH聲明駁斥了中國海關總署對其

工肉製品進口，以及對澳洲葡萄酒進行反傾

內部的分裂以及來自澳工商界的壓力，要

日）中國海關總署發出公告稱，由於澳洲對

的指控，並確認所有運往中國的穀物都符合

銷調查後，針對澳大利亞對華出口的又一打

求其改變國家的實際利益導向的政策，以

華輸出的大麥中多次檢測出「檢疫性有害生

政府對植物檢疫的出口要求。CBH並對停產的

擊措施，也被外界視為對澳大利亞財政部上

實現經濟目標。他說，「我希望政客能夠

物」，將撤銷澳CBH GRAIN PTY LTD企業輸

消息，「感到非常失望」。

週以「有違國家利益為由」，拒絕中國乳業

反對這些操縱性措施，出於國家利益而起

巨頭蒙牛一項高達4.3億美元澳洲企業收購計

草政策，不要對中國獨裁的反應和壓力過

劃的最新報復措施。

度操心。」

華大麥註冊登記資質，暫停其進口。 據7號新聞收到的聲明，CBH表示，中

聲明最後稱，「我們將與澳大利亞政府 合作，對暫停出口的決定進行挑戰」。

經濟危機 33萬人「回巢」與父母同住

STA Travel破產 客戶定金恐付諸東流 【看中國訊】據9號新聞報導，Covid-19 疫情對旅遊業造成嚴重打擊，澳知名旅行社 STA Travel面臨財務危機，並已申請了破產。 無數支付了定金的客戶因為拿不回款項，十 分沮喪和憤怒。 STA Travel旅行社在澳洲的門店最多達70 家，目前已縮減至27家，現今公司也進入了 破產管理程序，所有門店即將關閉，180名員 工將失業。

【看中國訊】據9號新聞報導，疫情對經

子，生活壓力很大。她非常擔心Daniel，擁有

濟造成嚴重影響，許多成年澳人為節省開支

高資歷的人太多了。她還表示，雖然Daniel很

搬回去和父母同住，為社會造就了一個新群

想搬出去住，但他別無選擇，因為他不能保

體「回巢世代」。

證找到工作。

根據金融和保險專家小組Finder的分析顯

如今，不僅孩子在和疫情搏鬥，連家

示，逾33萬人因為疫情而再次回家和父母同

長也在尋求幫助。ReachOut發現，由於學習

住。23歲的Daniel Snell就是其中之一。他從

壓力，尋求幫助的學生人數比2019年增加了 250%；尋求幫助孩子減緩壓力的父母，同比

Shine Lawyers律師事務所的破產律師

Lake Macquarie 搬到150多公里外的悉尼，在大

Michael Lalji表示，那些希望拿回錢的人可能 要失望了，因為希望非常渺茫。「現實情況 是，當一家公司被接管時，客戶和債權人就 已經無路可走了。」 據報導，客戶的資金將掌握在管理公司

（圖片來源：公共領域）

（圖片來源：公共領域）

手中。德勤表示，他們已經開始對該公司的

也激增430%。

學讀媒體藝術製作的他，疫情導致的經濟衰

ReachOut首席執行官Ashley de Silva表示，

退，使他畢業後根本養不活自己。最後只好

疫情導致年輕人面對更大壓力。「很多學生

搬回去和媽媽住。

今年將完成12年級學習，通常這是一個具有

Daniel的母親Kylie Snell表示，如今她不但 要養23歲的兒子，還要照顧兩個女兒一個兒

特殊裡程碑意義的階段，他們的前景也更加 明確，但現在年輕人卻面臨很多問題。」

財務狀況進行緊急評估。 「那些損失了幾萬 澳元的客戶，通過清算或公司協議契約，通 常只能得到很少的退款。」 雖然管理公司一直在確認客戶是否能夠 收回定金，但能否盡數收回，他們對此沒有 太大信心。

（圖片來源：Adobe Stock）

的時間和精力。

專家： 疫情導致的危機 由年輕人買單 據澳新社報道，COVID-19肆虐將給澳人 帶來至少十年的痛苦、是一場漫長且代價高 昂的「災難」。專家警告，澳洲應對疫情所 付出的代價將持續多年，而且年輕人將承擔 大部份的負擔。高失業率、機會減少或是完 全喪失將置年輕人於不利地位。 RMIT的UNEVOC 中心負責人Peter Kelly表 示，「我們在全球金融危機之後做了一些調 查，可以證明出現重大經濟問題後所帶來的 後果」他說，「政府對金融危機做出了許多 應對政策，緊縮措施包括削減政府開支及增 加收費，而年輕人受到的影響是最大的。」 據報道，UNEVOC 的研究中，失去機會 是年輕人面臨的首要問題，其次是長期的就 業影響，數十人爭取一個職位、薪資增長停 滯以及生活水平下降。 與此同時，澳洲年輕人的福利與教育也 受到重大衝擊。生產力委員會在8月初發布的 一份報告顯示，2008-09年至2018-19年間，30 歲以下年輕人，他們的處境比10年前的情況更 糟糕。 Kelly表示，「我們很擔心，因為 COVID-19的影響比全球金融危機要大得多。 特別是對年輕人造成的長期影響更糟。」 澳洲應對這場疫情的開支不菲，幾千億 澳元的開銷，甚至還在增加中，這些費用由 誰來承擔？「目前，COVID-19是一場健康危 機戰，老年人首當其衝。但往後的日子，其 造成社會、經濟與文化的衝擊將嚴重影響著

政府將制定大規模國人返澳計劃

年輕人。」社會組織表示，如果年輕人在畢 業後兩年內找不到有意義的工作，那麼他們 很有可能會終生依賴福利過活。

【看中國訊】據悉尼晨鋒報稱，聯邦政府

各航空公司在商業運作上首先讓頭等艙

目前外交貿易部 DFAT，內政部和國防部

根據財政部預測，未來的十年，年輕人

正在制定針對仍滯留海外澳人的返澳計劃，希

和經濟艙的旅客登機，因此經濟能力有限的

門都在參與具體救援計劃的制定，或可能考

的工資將繼續持平，而畢業生預期會在「第

望能儘快將急需回澳的澳洲人，接回澳洲。

大多數澳人的航班不斷被取消，遲遲無法回

慮在西澳和北領地的偏遠地區先進行隔離後

一年的工作中收入減少大約8%，五年後則減

據悉，政府將設置100萬澳元的基金會幫

國。內部消息人士指出，大量無法歸國的澳

再返回各州。下週澳總理和各州首長將重新

少3.5%」。

助因經濟困難而無法回來的旅外公民。同時

人向澳駐外大使求救，國會議員和地方議員

審核每週回國上限人數。

目前至少有三個政府部門正在合作，希望制

也不斷接到民眾憤怒的指責。但各州均擔心

據了解，目前大量滯留海外的澳人因簽

業率已躍升至16%，在短短的三個月內上升了

定一項能容納大規模返澳人士的公共衛生計

如果取消每週回國旅客4,000人的上限人數政

證到期必須歸國，而澳駐外大使不斷要求海

近5%。大部份失去工作的是在酒店和零售業

劃，包括在偏遠地區進行隔離等等。

府將無力應付，疫情難以控制。

外政府延長對澳人的簽證時間。

服務的年輕人。

據報道，官方的最新數據顯示，青年失

看社區

Community

昆州邊界預計10月31日後開放 【看中國訊】據澳新網報導，昆州州

策更多是關於她的連任，而不是考慮新州居民

長Annastaciacia Palaszczuk因關閉州邊境受到

的福利。昆州執政黨內部人士表示，可能直到

抨擊，反對者稱她的決策只是出於「政治考

10月31日大選之後，邊境政策才會改變。

量」。內部人士透露，昆州邊境很可能要等 到10月31日昆州大選之後才會重新開放。 新州領導人對昆州封鎖邊界的強硬態度 感到不滿。新州州長Gladys Berejiklian週三（9

女子開車看視頻 被罰款533澳元 【看中國訊】據9號新聞網報導，黃金海

情心」。 他指出，新州北部的Tenterfield無法獲得完 善的醫療服務，因為當地的醫生都住在邊境。

對此，Palaszczuk拒絕承認她關閉邊境

「Palaszczuk認為昆士蘭醫院是屬於昆州

的做法是出於政治動機。她稱所有開放和關

人的而新州醫院則只需治療新州的人，這肯

閉邊境的決定均出自於首席衛生官Jeannette

定是錯誤的。」哈扎德說，「特威德醫院的

Young博士的健康建議。

所有患者中約有四分之一是昆州人。」

月2日）表示，昆州州長Palaszczuk在放寬邊境

Berejiklian呼籲Palaszczuk就邊境關閉問題

「澳式足球總決賽AFL宣布將在昆州舉

限制方面毫無作為，並聲稱她沒有與新州商

表現出「一點同情心」。Berejiklian還表示，

行，從病毒中心（墨爾本）出來的400名AFL官

量就自己做了決定。

隨著邊境衝突愈演愈烈，昆州東南部對新州

員將越過邊境進入昆士蘭，但一個年輕家庭卻

北部的COVID-19病毒威脅更大。

無法跨境獲得緊急醫療保健。」哈扎德說。

「我可以坦率地說嗎？ 她已經做出決 定，不願意商量，並且拒絕讓步。這不是要

Berejiklian還表示，新州的衛生官員正在

「我認為州長正在繼續表明政治正確勝

嘗試解決問題的態度。」Berejiklian說，「我

24小時不間斷地工作，以確保需要豁免越境

過良好的政策，而且正在抹殺她之前所有出

一直試圖與他們建立一種積極的關係，但

的人能夠獲得豁免。「我們希望有需要的人

色的工作。」他說。

（他們）甚至在做出決定時不告訴我們，這

們可以與我們的衛生部門聯繫，讓他們獲得

有點困難，」Berejiklian說，「我認為現階段

豁免。」她說。

我們所有人都應該考慮如何讓人們生活更輕 鬆，這肯定是新州的首要任務。」 新州領導人認為，昆州州長關閉邊境的決

這是歷史上第一次在維州以外的地方舉行AFL 總決賽，打破了123年來的傳統。 據每日郵報報導，由於維州疫情威脅仍 未解除，今年的AFL總決賽將會在布里斯本舉 行。Gabba將作為比賽場地，比賽將於10月24 日進行。

在週五（9月4日）的國家內閣會議上， 州邊界關閉以及各州如何定義「熱點地區」

新州衛生部長布拉德‧哈扎德（Brad

將是關鍵問題。預計總理莫里森將鼓勵各州

p昆州州長Annastaciacia Palaszczuk

Hazzard）也呼籲Palaszczuk在對需要住院治療

逐步取消邊境管制，並對甚麼時候澳洲人口

（圖：公有領域）

的人實施邊境限制時「要更加務實和富有同

能跨州流動採用一個全國統一的辦法。

【看中國訊】據7號新聞網報導，在北領

疫情的發展。」Mutitjulu Community Aboriginal

地發布COVID-19病毒警報後，烏魯魯（Uluru-

Corporation總經理Glenn Irvine說，從昆州東南

Kata Tjuta）國家公園的居民希望禁止昆州東南

部起飛的航班應該暫停至少7天，直到集群疫

部遊客進入該處。

情得到控制。

北領地首席衛生官Hugh Heggie將大布里

「目前的情況非常不明朗，我們寧可小

斯本和黃金海岸列入COVID-19病毒高發地區

心謹慎以保護社區安全，」 Irvine說，「我們

名單，並警告稱這些地區存在集群疫情。北

需要放慢速度，直到一切恢復正常。」北領地

領地政府官方網站更新消息稱:「COVID-19

COVID-19警戒名單上的訪客被要求避免去往高

警戒地區是否會繼續列為病毒熱點，取決於

風險場所（包括偏遠社區和老年護理機構）。

岸一名女子在開車時看視頻，被警方罰款533 澳元。 據悉，這名25歲的女子被發現在開車時 視線往下，而她的手機則放在汽車的儀表板 上，阻擋了車速表。 女子危險駕駛的舉動被另一輛車的乘客 Jayden Barta錄製了下來。Barta表示，女子的舉 動讓他感到震驚，「這種行為不僅使自己處 於危險之中，還讓所有人處於危險之中。」 Barta說，女子邊駕駛邊看視頻的舉動 維持了大約5公里。他說：「從Burleigh到 Bundall，她一直在這樣做，甚至當她看著我們 時，也只是笑著繼續前進，眼睛一直黏在屏 幕上。」 最終，Barta把錄製到的視頻發送給 Crimestoppers。 昆州警方隨後進行了追蹤，火速地在24 小時內找到了該女子。昆州警官Geoff Sheldon 表示：「任何在路上吸引你注意力的事都可

烏魯魯國家公園禁止昆州疫區遊客進入

AFL總決賽 將在布里斯本舉辦 【看中國訊】AFL總決賽將在昆州舉辦。

3

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

能會導致死亡事故。」

五萬名公務員 薪資將上漲1.75% 【看中國訊】儘管昆州政府宣布凍結公 務人員漲薪，但在澳洲公平工作委員會（Fair Work Commission）做出一項決定後，約5萬名 昆州公務員的薪資仍將上漲。 據信使郵報9月2日報導，代表昆州公共 部門職員的聯合工會（The Together Union）在

圖：公有領域

週二（9月1日），一架載有400名官員及

一份聲明中說，此次加薪是聯合工會努力的 結果，「我們的申請是基於最近全國工會的 成功，讓公平工作委員會將私營部門職員薪

4成醫生對醫療系統失去信心

其家屬的飛機降落在黃金海岸，其中包括AFL 首席執行官吉隆‧麥克拉克倫和他的英超獎 盃。現任Collingwood球隊主席艾迪‧麥奎爾表 示能在昆州參加比賽非常激動。「墨爾本和

【看中國訊】近日，澳大利亞醫學協會

維州一直是澳洲足球運動的重要組成部份，

（AMAQ）對昆州677名醫生的一項調查顯

而這次我們要去昆州參加比賽，對我們來說

示，昆州的醫生對昆州政府的醫療系統幾乎

AMAQ副總裁Bav Manoharan表示，接受調

就像是出差一樣。」

沒有信心，只有百分之三的人認為該州的病

查的醫生中有60%表示昆州衛生部忽略了他們

人狀況良好。

資提高1.75%。」 聯合工會指出，全部1.75%的款項將流向 公務員，於9月1日開始加薪，目前他們正在

一定的信念，但他們認為過去十年醫療質量

風險。除此之外，出於安全原因，藥店的藥劑

向有關部門諮詢，以確定公務員何時可以得

和服務水平下降。

師們也表示反對，但藥店檢測點仍在繼續工

到增加的薪水，並透露該公會正通過昆州勞

作。「這將對工作人員，客戶和整個社區構成

資關係委員會（Queensland Industrial Relations

危險，並構成不可接受的風險。」他說。

Commission）反對政府的招聘凍結。

建議採用其他解決方案的建議，而另有38%的

佩里博士呼籲州政府加大對現有

聯合工會表示，作為州政府儲蓄和債務計

斯本舉行AFL總決賽也表示非常高興。「這

據信使郵報報導，醫生們表示非常擔心

醫生說，他們相信州政府做出了一些合理的

COVID-19檢測中心的投資，而不是將重要的

劃的一部份，該工會已經就招聘凍結問題致函

是一個千載難逢的機會，我很榮幸昆州能在

患者有遭受誤診和醫療事故的危險，一些政

決定，「儘管還是有一些沒有醫學意義的政

健康措施外包給商業企業。

所有政府部門和州長，以表達對公共部門服務

今年舉辦這項比賽。」她說，「這場比賽

策沒有醫學意義，而且忽略了醫生們的專業

策」。

將為昆士蘭經濟帶來數百萬澳元的收入。當

知識和建議。

昆州州長Annastacia Palaszczuk對在布里

AMAQ負責人克里斯‧佩里（Chris Perry）博

齊全的測試場所，並確保有足夠的PPE供應，

該調查還發現，有38%的醫生對公共衛生

士表示，昆州現在在藥房設置了很多COVID-19

防護衣和口罩等，而不是鼓勵患病的人在購

系統幾乎沒有信心，而有45%的醫生說他們有

檢測點，但很多醫生已向政府警告了這樣做的

物中心和零售店中徘徊。」他說。

然，我也希望昆州也能有機會發展這種運動 和比賽。」

外孫女 靄怡， 你好： 由於我 的 護理人 的電話 生病沒 交費， 有去替 現在 受影 ， 因此不 有 怡 已 處 靄 我 經交 住 能接收 愛的 你 親 費 ， 今 ( 最 02) 8 了電 電話。 我 全球 ！至 布 了 話 7 3 遍 立 9 通 情 2209 了， 得 看到後 也被孤 號碼 和04 目前疫 居民不 13 19 是 養老院 來電給 月 的 個 們 幾 6 ， 我 我 5 有 富 4 ？ 。 己 8 豐 嗎 ， 請 陸 還 響 外 你 婆婆字 平日 作人員 喝的比 見，只 吃 相 除了工 幸 難 何 威廉師 賜 不過可 暫時很 傅附言 思夜想 出入。 前環境 朝 目 我 陸 : 。 婆婆九 鋨 話。 願足 饑 後 於 愁 是 ， 十 不 那 面 能 多 ， 一 在人 歲了， 轉變 見你 生末 她希望 待時機 日看 之前能 世 愛 到 離 拳 的 她 我 家 外 在 一 孫女 生最 望能 。 家傳道 羅靄 疼 人邦忙 怡。 無他求 有名的 無隱 別 位 徒 ， 請 是 教 聯 矣 熱 傅 ， 絡 厚 師 心 她 , 她是 心懷 師，屬 忠誠仁 何威廉 一位律 的慈善 好為人 公眾人 他 夫 。 功 跟 ， 物。請 稱讚 為師 找 人 傅 人 找 術師傅 師 ， 邦忙 ，何威 康認何 急扶危 廉在此 。 為了健 多致謝 私，濟 康 也 先 健 我 多 的 ， 了。 放 己失去 近弛名 張相片 換回 將你三 ，藉此 及相 ，我特 面 一 他學藝 他名氣 你 著 見 憑 ， 為了想 去訪你 吧？ 傅帶著 師 里之外 何 千 給 於 午節日 寄 大 0年端 會拒人 2 0 不 2 定 於 你 外婆寫 片相信 愛你的

調速齒輪

業協議低於相對獎勵工資。

廠家直供 ·專業定制 經營範圍： ·316、304不銹鋼網紗窗、沙門

油 壓

·隱形紗窗紗門

減速器

·菱形網紗窗紗門 ·更換安裝紗網、門鎖

鋼

琴

·自鎖隱形紗窗，經5萬次回捲測試， 隱形透氣自潔美觀

絲彈簧

·上等不銹鋼網、鋁合金邊框材料， 不怕不識貨，就怕貨比貨！

净牙齦再生 天然成份 專利技術

尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁牙膏 產品品牌： 尤尼特仁 產品名稱：尤尼特仁牙膏 100克

產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防 腐劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完全 沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙 後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附 能力出色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很 大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙 周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除口 臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙 齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特 仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有 年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分： 主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參） ，並且使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆 子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基 己酸、尿囊素等自然成分。

無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數 理科學 專業教授

我原來牙齦虛弱，一段時間 經常出血去牙科診所，牙醫 說牙齦虛弱很難種牙，建議 先拔出牙等一段時間牙齦 恢復後再種牙，我當場拒絕 拔牙。回家後用齒間牙刷刷 牙等萬般努力中偶遇尤尼特 仁牙膏，使用剛開始就覺得 疼痛緩解，出血慢慢減少， 幾天後牙齦止血。這不僅是 給我帶來心情好，實際上牙 齦在恢復。期間用其他牙膏 刷牙，又出現牙齦酸冷，疼 痛。尤尼特仁牙膏添加多種 生藥，刷牙後口感舒服，一 天多加幾次刷牙無妨。我每

99%

天然來源 零殘留

$26/支 淨含量 100克

天堅持飯後，睡前必須刷 牙，幾個月後一邊牙齦幾乎 恢復的能嚼一般飲食沒問題 了。用了尤尼特仁牙膏兩年 後，兩邊牙齦基本恢復正 常，都能嚼東西了，偶爾不 經意吃堅果類，也沒問題。 尤尼特仁牙膏確實對我牙齦 恢復有極大幫助。最後我強 調的是牙齦的管理要飯後刷 牙，需用齒間牙刷，而且再 加用無刺激性的尤尼特仁牙 膏，那就是錦上添花。 *用戶反饋僅供參考。

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 123 Australian Gift Export Centre Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) Shop 88, Pinelands Shopping Centre

天潤保健

據悉，此次加薪之前，與政府談判的企

凱旋門窗：精英首選，美好家園！

內置

聯繫手機：0417275325 郵箱：ho.william.h@gmail.com

韓國 產品規格：

委員會也共同開始就這一進程採取行動。

凱旋高端安全 紗窗紗門

遠

產品產地：

和公務員工作量的影響的關切。昆州勞資關係

OTH146

尋人 啟事

「我們需要增加經過培訓的人員和配備

網站：www.tianrun.com.au

咨詢電話：0435 496 727

Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

用料考究，高端低價 誠信服務，良好口碑 免費報價，完工迅速 免費售後，滿意無憂 聯繫人：

316不銹鋼网 316 Stainless Steel Mesh

鋁拉网

Diamond Grille

0410226166 Eric中文 0451124267 Annie 英文 郵箱： cs@triumphrenovations.com.au 工廠地址： 2/5 Pendrey Court Woodridge QLD 4114

4

港澳台簡訊

News

看時事

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

美國在台協會解密對台「六項保證」

港府特首民望持續「不及格」

【看中國綜合報導】美國在台協會

是，1982年7月10日，由時任美國國務院次卿

明，美國「逐步減少對台軍售的意願，取決

防衛專家和前政府官員呼籲，改變傳統對台

（AIT）31日公布兩則解密電報，分別是時

伊格爾伯格（Lawrence Eagleburger）發予時

於中華人民共和國和平解決兩岸分歧的持續

「戰略模糊」政策，認為華府應明確承諾，

香港中文大學香港亞太研究所近日

任美國總統里根1982年與中國簽署《八一七

任AIT處長李潔明（James R. Lilley）。當中說

承諾。當若中華人民共和國採取更為敵對的

一旦北京武力犯台，美國將會馳援台灣。分

發布的一項民調顯示，香港政府和行政

公報》的闡釋及對台「六項保證」，並強調

態度，則美國將增加對台軍售。」這個解密

析認為，這是美方決定解密「六項保證」的

長官林鄭月娥的民望持續陷於不及格水

「六項保證」始終是美國對海峽兩岸政策的

電報是對中美《八一七公報》的闡釋。

重要原因。

平，其中只有15.8%的受訪者滿意政府

根本要素。台灣外交部「對美方展現對台灣

另一則電報則是1982年8月17日，由時任

美國國務院亞太事務助卿史達偉8月31

的表現。受訪者對林鄭月娥的整體表現

安全的堅定承諾表達由衷感謝」。台灣總統

美國國務卿舒爾茨（George Shultz）發予李

日在美台經濟合作網絡會議上發表演說，指

評分為25.4分（滿分為100分），較6月

蔡英文9月2日回應指，這是美方首次公開「六

潔明，當中提到美國對台「六項保證」，包

「美國的根本利益，是台灣問題必須在不受

的評分上升1.2分。

項保證」的內容，意味「美國對台政策上更

括美方未同意設定終止對台軍售的日期、未

脅迫並以台海兩岸人民都能接受的方式下和

疫情持續港府取消十一煙花匯演

清晰、更明確」。中國外交部發言人華春瑩

同意就對台軍售議題向大陸徵詢、不會在兩

平解決。」他指，美國完全沒有改變長期以

對美方的解密電報表示「強烈反對」，她說

岸間擔任斡旋角色、未同意修訂「台灣關係

來的政策。美國正在做的，是在與台灣的交

美國《台灣關係法》和對台「六項保證」是

法」、關於台灣主權的立場未變、不會對台

往上「做一些非常重要的更新，以更好地反

美國單方面製定的，嚴重違反「一中原則」

施壓並要求台方與北京當局談判。

映那些政策並對形勢的變化作出回應。那些

港府2日宣布，因應COVID-19疫 情，原定於10月1日晚上在維多利亞港 舉行的煙花匯演將會取消。這是港府連 續兩年取消十一煙花匯演，去年的煙花 匯演因反送中運動取消。至於今年十一

及中美三個聯合公報規定。

美 诶 國在台協會公布兩則解密電報

據美國之音報導，兩則電報其中之一

（圖片來源：中央社）

據BBC報導，近期美中關係急轉直下， 台灣也成為兩國之爭的焦點之一。一些美國

調整非常重要，不過仍然在我們的一個中國 政策界線內。」

升旗儀式及酒會的安排，負責的民政事 務總署料會於之後公布。

終審法院將於11月就《禁蒙面法》聆訊 特首林鄭月娥去年10月引用《緊急 法》定立《禁蒙面法》，社民連梁國雄

捷克議長訪台演講 稱「我是台灣人」

中國官媒指美艦進入澎湖水道 台海軍斥：假消息

及24名泛民議員則提出司法覆核。案件

【看中國綜合報導】中國官媒連續兩天發

司令部駁斥後，又於9月1日發布消息稱，疑似有

原審時政府敗訴，上訴庭及後又裁定政

【看中國訊】捷克參議院議長維特齊率

布兩則有關美軍動態的消息，皆被台灣官方駁

美軍伯克級「海爾賽號」（DDG-97 Halsey）神盾

府大部份上訴勝訴，但《禁蒙面法》只

領的龐大訪問團8月30日抵達台灣，展開為期

一甲子餐

斥為假消息。中媒發布的最新消息指，美國一

驅逐艦的船隻8月31日取道「澎湖水道」通過台

能應用於非法集會或者未經批准的集

六天的訪問，訪問團於9月4日返回捷克。維

飲，希望

艘神盾級驅逐艦8月31日航經「澎湖水道」，對

海，若屬實，將是對中國「施加壓力」（exerting

結。泛民議員及政府均向終審法院提

特齊在訪台期間，見證台捷雙方簽署智慧城

捷克的好

中國「施加壓力」。對此台灣海軍9月1日深夜發

pressure on mainland China）。

出上訴，案件已排期於本年11月24和25

文駁斥中媒是混淆視聽、藉故引發台海爭議，

日，在終審法院審理。

呼籲台灣媒體勿引用。

市等三項合作備忘錄，並在立法會上演講，

朋友們，

中國官媒《環球時報》引述SCSPI上述消

因此成為台灣立法院45年以來第一位發表演

在飯店也可

息，指美方此舉為「對中方的進一步試探」，

講的外國議長。他還與外交部長吳釗燮、立

以享受最道地 的台灣小吃。

不滿與台斷交 所羅門最大島將舉辦獨立公投

綜合媒體報導，中國北京大學海洋研究院

並重申中國外交部、國防部對台灣的一貫態

法院長游錫坤、行政院長蘇貞昌等多名台灣

去年9月，所羅門群島與台灣宣布

「南海戰略態勢感知計劃」（SCSPI）連續兩天

度。報導指，澎湖區域屬於台灣領海，如果情

官員進行會面交流，並於9月3日與台灣總統

在推特發布訊息，繼8月31日指稱有一架美國軍

況屬實，將是加大對中國的壓力，以及中國對

蔡英文會面。

機自台灣起飛、並穿越台灣本島，遭台灣空軍

台灣底線主張的挑戰。

斷絕邦交關係，在當地引發了反對政府 斷交的示威遊行。9月1日，所羅馬群島 的最大省份馬萊塔島（Malaita）表示， 中央政府去年和台灣斷交，改與中共建 交，讓當地人民無法接受。一年來中央 政府不斷施壓，要求馬萊塔島承認中 共，如今該島正打算進行獨立公投，成 為自治的共和國。

黃秋生：要把「所學帶到台灣教給下一代」

美 诶 軍31日已聲明「海爾賽號」例行性航行通過 台灣海峽。（圖片來源：美國海軍推特）

港區國安法通過後，香港民主派要 角為避免入罪紛紛逃離香港，一直大聲量 傳出要移民台灣。近日，黃秋生度過59歲 生日願望，但總沒有特別想擁有，無所 求。今年有了，願我能將一生所學之技帶 到臺灣，教給下一代」，再次引發外界對 他是否移民台灣的猜測。不過黃秋生本人 目前尚未就此推文進行回復。

李嘉誠基金會委任其孫女為董事

捷 诶 克議長維特齊（圖： SAM YEH/AFP via Getty Images）

維特齊1日在台灣立法會演講，他用中文 講出「我是台灣人」更引發轟動效應。維特

據中央社報導，9月3日，總統蔡英文在總

齊稱，1963年，前美國總統肯尼迪的著名演講

對此，台灣海軍9月1日深夜發布新聞稿予

統府接見捷克參議院議長維特齊並舉行會談，

「我是柏林人」。明確反對共產主義和壓迫政

以駁斥，指美國海軍軍艦是由北向南航行、沿

也追贈了已故捷克前議長柯佳洛「特種大綬卿

權，並支持西柏林人，肯尼迪表示，自由是不

海峽中線通過台灣海峽，台灣海上偵巡艦均全

雲勳章」，感念其堅定友台立場，推動台捷友

可分割的，只要有一人被奴役，所有人都不自

程監控，並非「環球時報」報導所述從「澎湖

誼的卓著貢獻；隨後，外交部長吳釗燮與維特

由，然後肯尼迪用「我是一個柏林人」向柏林

水道」航行通過。

齊還在外交部召開聯合記者會。

人民、自由最高價值表示支持。

台灣海軍批評「環球時報」是刻意製造假

據悉，維特齊一行對台灣著名的夜市非常

維特齊說：「請容許我以同樣的方式，向

訊息，試圖混淆視聽，破壞區域和平穩定，藉

感興趣，卻因為防疫的原因未能成行。而蔡英

台灣人民表示支持」，維特齊說，「請容許我

故引發台海爭議，籲請國內媒體善盡職責，勿

文則是在臉書上給捷克朋友發去宵夜文，指特

以同樣堅決的句子來結束在立法院的演講」，

隨意引用該報導，製造兩岸緊張情勢。

別準備了萬華老店兩喜號和今年剛入選米其林

他最後用中文說「我是台灣人」。

台灣發布新護照封面 國際主流媒體關注

支持香港民主運動的香港影帝黃秋生早前 生日，他在推特寫下：「每年都有人問我

必比登的

【看中國綜合報導】台灣外交部9月2日

的護照，是在「中華民國」的中文字樣下面，

國人在海外的時候因為被誤解為來自中國，那

「反而失去了讓中華民國走進國際、彰顯國家

召開記者會，對外宣布新護照的樣式。新

並列「REPUBLIC OF CHINA」的英文字樣。這

也因此受到一些不必要的這些待遇，我想這些

的機會，衍生自我矮化爭議。」

版護照將原護照設計上英文「REPUBLIC OF

次護照重新設計，保留了現行版本的元素，但

都見諸媒體，從那時候開始有越來越大的聲音

CHINA（中華民國）」字樣縮小，並且放大

將英文的正式國名「REPUBLIC OF CHINA」縮

說，我們應該凸顯我們台灣護照的TAIWAN的

凸顯「TAIWAN（台灣）」的英文字樣。外交

小，環繞於國徽外圈。同時，將「TAIWAN」

能見度。」

部強調，各國因疫情加強入境審查，此舉是

字樣放大與「PASSPORT」字樣緊鄰並列，強

為了避免台灣人出國時遭誤認為來自中國。

調為「台灣的護照」。

台灣公布新護照的新聞迅速登上各大主流 媒體的頭條，美聯社報導指出，台灣計劃發行

據蘋果日報報導，李嘉誠基金會

台灣外交部長吳釗燮表示，新護照最快明年1

近年來，台灣護照不夠鮮明容易與中國

的新版護照，強調獨立的地位、降低與中國的

董事局近日有一位「90後」加盟。公司

月正式開放申請，申請費用與舊護照相同為

大陸搞混的爭議一直存在。台當局今年7月下

關聯。路透社（Reuters）報導，「受夠了與中

註冊處資料顯示，李嘉誠長孫女李思德

1,300元新台幣。

旬決議，行政部門應該提陞護照上「台灣」、

國搞混，台灣護照將改版」。

（Michelle）於今年7月獲委任為董事。今

9月2日，台灣外交部舉辦直播記者會，外

年24歲的李思德是李澤鉅的長女，最早於

交部播放了新護照樣式宣傳短片，並由吳釗燮

2018年沾手家族事務，首先獲委任為爺爺

闡明新護照的變更細節。吳釗燮指，台灣現行

「TAIWAN」的辨識度，以維護台灣人民權 益。

不過台灣在野黨國民黨卻對新護照頗 有微詞，認為民進黨在挑撥意識形態，將

吳釗燮在當天的記者會上表示：「有一些

「REPUBLIC OF CHINA」縮小到幾乎消失，

舊 台灣新護照(右)放大凸顯「TAIWAN（台灣）」 的英文字樣。（圖片來源：中央社）

出資興建的大埔慈山寺董事，其後於2019

憂DNA被送中 港人對全民檢測意興闌珊

年再出任李嘉誠私人持有的家族地產公 司「兆豐地產有限公司」董事，她也是 目前唯一一位出任董事的第三代。

【看中國訊】香港COVID-19全民免費檢測

於半個月內完成檢測。

參加活動，從而引起更大規模的傳染。

台觸控企業高管泄密給大陸國企獲刑

在爭議聲中於9月1日起展開。由於擔心港府藉此

不過，香港民主派醫管局員工陣線等

他們還根據世衛組織的觀點，稱大規模檢

台灣觸控面板生產商宸鴻集團

蒐集個人資料並送到大陸，至2日早上8時，只有

組織和活動人士呼籲抵制這次檢測。他們認

測浪費金錢、效率低，認為全民檢測並非堵截

（TPK）前市場行銷處業務副理莊睦

70多萬人預約受檢，相較於此前港府發放口罩，

為，這是大陸方面以檢測的名義蒐集香港人

病毒源頭的正確方法，最實際的做法是封關、

賢，被指於2018年至2019年間，將公司

首日登記就突破138萬人，民眾的意願顯然低很

的DNA。港府方面回應說，個人資料都會附

加強市民個人衛生意識。

「TOLⅡ成本」和「PC板材驗證」2項

多。此外，由於普篩爭議大，連醫護都反對，

在樣本瓶子上，所有樣本都會在檢測結束後

營業機密檔案，先後以電郵寄予屬大陸

甚至爆出有人「被登記」。

在香港予以銷毀。

此外，港府開放登記後，還傳出有人在不 知情下被登記檢測。公務員事務局局長聶德權

國企中航國際子公司的天馬集團人員。

綜合媒體報導，港府在香港18區都設立了

據美國之音報導，員工陣線組織對此次大

指，該局接獲101宗個案指個人資料被他人用作

雖然莊男將檔案寄出，但由於權限限

檢測中心，行政長官林鄭月娥及各主要官員都

檢測提出了多項質疑。他們提出，檢測會出現

登記，當中52宗疑涉及盜用他人資料，已轉交警

制，他曾多次寄送失敗，而未經審核發

接受了檢測。港府希望在北京中央的協助下，

「假陰性」，讓這些人誤以為自己健康大規模

方跟進。

出的郵件，都會寄到林姓主管信箱內， 後者察覺異常後決定上報，繼而揭發事 件。9月2日台中地院依洩漏營業秘密罪 判其1年4個月，緩刑2年，另須繳公庫 10萬元。

曾營救多人的台灣搜救犬「林志玲」離世

【看中國訊】前香港眾志創黨成員周 庭於今年8月10日涉違反港區國安法遭警方 抓捕，隨後保釋。9月1日，周庭在獲釋後首

曾參與高雄氣爆、台南維冠大樓倒

度前往警局報到，她事後接受傳媒採訪時表

塌與華山分屍案等重大搜救任務的台灣

示，警方指香港眾志去年8年在外媒刊登反送

搜救犬「林志玲」，因身體老化近日死

中廣告時涉嫌違反國安法。

亡，並於9月2日火化。培訓教官陳星瑋

據日經新聞報導，周庭表示，她在1日

表示，家人日前發現搜救犬「林志玲」

前往大埔警署報到時，港警向她出示香港眾

不吃不喝，獨自坐在家門口，1日則躺

志去年在日經刊登與香港民主運動相關的廣

在家門不起身，也未發任何聲響，才發

告，並說是她涉嫌違反港區國安法的證據之

現搜救犬辭世。陳星瑋感謝搜救犬曾執

一。但警方並未說明為甚麼這個廣告是違反

行的許多搜救任務，希望它的靈魂到另

港區國安法的證據。

一個世界大草原奔跑，沒苦痛。

公民黨議員：林鄭稱香港無三權分立很可笑 教育局局長楊潤雄31日在記者會上

港多學校改用支付寶 個資外洩引擔憂

周庭：香港眾志去年刊登 反送中廣告被指違反國安法

周庭強調，港區國安法在今年6月底實 施，香港眾志去年刊登廣告是在該法上路之 前，港區國安法不溯及既往，警察為此搜查 就是不當壓迫。

回應通識書刪「三權分立」的問題時

香港眾志去年8月在日經新聞、紐約時報、

稱，香港回歸前都沒有「三權分立」。

法國世界報、德國法蘭克福匯報等主流媒體刊

特首林鄭月娥1日對此回應也稱，香港

登廣告，呼籲西方聯合支持香港民主。

沒有「三權分立」，行政、立法和司法

周庭於今年8月被捕時，港警還曾赴日經

機關是互相制衡和配合，最終三個機

新聞在香港的辦公室搜查，引發廣泛關注。

關都要透過政長官向中央政府負責。公

周庭說，未來不只是香港的媒體，日本媒體

民黨立法會議員郭榮鏗形容該說法「可

或國際媒體都有可能遭到港警施壓或搜查，

笑」，且完全不尊重司法機關。

威脅新聞報導自由。

屍檢報告推測陳彥霖溺斃

資深法醫不認同 【看中國綜合報導】去年香港反送中運 動期間疑似「被溺水」而亡的15歲女學生陳 彥霖，屍體經法醫李毓樺解剖後，仍無法確 定死因，推測陳彥霖或遇溺而亡。不過，資 深法醫馬宣立不同意遇溺的說法，並指屍體 全裸是很大疑點。 綜合媒體報導，香港法庭自8月24日起展 開為期11天的死因研訊，9月1日傳喚當時負責 鑒證屍體指甲樣本的政府高級化驗師李詠文 及解剖遺體的法醫李毓樺。 李詠文指出，她針對所收到的兩個陳彥 霖的指甲樣本進行化驗，並未發現有衣物纖 維，但不代表事主沒有和他人接觸，或發生 任何事情。

關注組向校方傳達了沿用先前以八達通支

李毓華則表示，陳彥霖的遺體並沒有緻命

把電子繳費轉為AlipayHK（支付寶香港）的方

付的方式付款，或是選擇其他電子繳費管

傷勢，也沒有藥物及毒物殘留，但即使私處沒

式。而部份學校除了傳統繳費方式之外，只

道。

有傷勢，仍不能排除事主是否被性侵。但依目

【看中國訊】近日香港至少20所學校，

提供AlipayHK。該做法引發部份家長擔心個人

據香港互聯網及電子商務發展協會主

前情況來看，在排除其他可能性之下，死因或

手機內部資訊在中資公司旗下的應用程式下

席朱偉標表示，AlipayHK受香港金管局

仍與遇溺有關。對於陳彥霖為何會全裸？李毓

是否安全。

監控，在《支付系統及儲值支付工具條

華表示他無法解釋，指屍體是在海中被發現，

《蘋果日報》援引中華基督教會全完中

例》下受認可營運，與中國支付寶為不同

有可能是遇溺，但他無法肯定。

學學生Simon指出，該校通過eClass Parent應用

系統，個人資料不允許有「送中」情況發

對於李毓華提到法醫報告，資深法醫馬

程式向家長告知，新學期全面以AlipayHK方式

生。但他也承認，事實上不論香港或大陸

宣立2日作供表示，解剖只能證明陳彥霖曾吸

繳款，要求家長在8月31日前下載應用程式並

客戶，一切資料均由母公司螞蟻金服管

入水分，沒有足夠證據證明彥霖是否遇溺。

設立帳戶。

理。

他說，死者兩邊肺的重量及胸腔內的水

該通告並沒有調查家長意願僅以通知

分差異太大，且胃部沒有發現水，形容情況

形式包含使用說明發送給家長。通知寫道，

奇怪。他強調，案件單靠解剖未能證明陳彥

AlipayHK應用程式與eClass Parent應用程式需

霖具體死因，死者全身赤祼是很大疑點，且

安裝在同裝置上，家長在AlipayHK開設帳戶

內衣不會輕易被水沖走。

與帳單設置後，便可連結信用卡或至超商為

陳彥霖從去年9月19日起失聯，其後有人於

AlipayHK帳戶增值。校方未來將以eClass Parent

9月22日在九龍油塘魔鬼山對出約100米海面發現

應用程式通知家長繳費資訊，家長在簽署電

一具赤裸浮屍，後確認為陳的屍體。由於她生

子通告時，會直接連結AlipayHK帳戶，從中扣

前參加過反送中運動，既是游泳健將，又受過

繳相應金額。 學生Simon指出，不少學生及家長擔 心個人資料流入中國公司，因此校內學生

香港至少20所學校，把電子繳費轉為支付寶香港 方式，中華基督教會全完中學是其中之一(圖)。 （圖片來源：Exploringlife/Wikipedia/CC BY-SA 4.0）

跳水訓練，外界對其死因爭議極大，陳彥霖生 前就讀的學校去年10月17日發出公開信要求儘 快召開死因裁判法庭釐清該校陳同學的死因。

News

看時事

大陸簡訊

5

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

習家軍四處補位 確保個人權利穩固 【看中國綜合報導】中共官方9月1日正

江省長袁家軍升任省委書記，浙江省委副書

北京開始恢復國際直航

式公布，浙江省長袁家軍接替車俊擔任浙江

記、寧波市委書記鄭柵潔升任省長，天津市

中國宣布，北京從2020年9月3日週

省委書記，天津市長張國清接替陳求發擔任

長張國清擔任遼寧省委書記。還有上海市委

四開始，逐步恢復國際商業航班。名

遼寧省委書記，袁家軍和張國清都出身被指

副書記廖國勳將升任天津市長。

列首批恢復直航的有八個被認為境內

親習近平的政壇「軍工系」。外界評論稱，

據外界觀察家認為，習近平的所謂習家

COVID-19疫情較輕的國家：泰國ˎ、柬埔

習近平為了鞏固個人的權利，正四處補位，

軍中，第一部份是與自己有舊交的官員，如

寨ˎ、巴基斯坦ˎ、希臘ˎ、丹麥ˎ、奧地利、

確保掌權的都是自己人。

栗戰書；第二部份是曾任職的福建、浙江等

ˎ瑞典和加拿大，共有九個航班。其中，

據中共官媒報導，中組部常務副部長

地的舊部，如蔡奇；第三部份是以上的親信

第一個直飛航班將是中國國航自金邊飛

姜信治1日到杭州宣布浙江的人事變動。袁

帶出的舊部，如廖國勳；而近年習也在「軍

北京。此前只有中國公民可以申請入

家軍表明擔任省委書記是習近平的「充分信

工系」物色人選。有親共港媒曾形容「軍工

境，如今持有效工作證件的外國公民可

任」，聲稱要「始終與總書記同心」。

系」為親習近平的第四股新勢力。

以向其原籍國的中國使領館提出申請。

西安將建可容納6萬座席的足球體育場

浙江是習近平曾經擔任過省委書記的地

但跡象顯示，習近平在官場除了自己的

方，目前不少高官都是習的浙江舊部，被稱

舊部，更不斷網羅更多自己人，但令他更加

為「之江新軍」。

煩惱的是，如今他對「自己人」也缺乏信

近日，西安紮哈•哈迪德建築事務

升任浙江書記的袁家軍，現年58歲，出

所披露了其設計的擁有6萬坐席的西安

身「軍工系」，曾任中國載人航天工程飛船

政論人士陳破空在評論文章中說，習近

國際足球中心項目。據稱設計運用數字

系統總指揮、中國航天科技集團副總經理，

平曾向黨內喊話：「我看能打敗我們的只有

模型來定義觀眾的座碗狀起伏的幾何結

寧夏常務副主席，2014年擔任浙江常務副省

我們自己，沒有第二人」。習近平很清楚，

構，該體育場將作為國內、國際足球比

長，2017年擔任省長。

任。

習近平（圖片來源：WANG ZHAO/AFP via Getty Images）

賽和國內聯賽，青少年訓練學院，娛樂

新任遼寧省委書記的張國清亦出身「軍

表演，以及文化活動場地之用。它還將

工系」，現年56歲，是全國最年輕省委書

器工業集團公司總經理，及重慶市長、天津

用於舉辦2023年在中國舉辦的亞洲足球

記，曾任中國北方工業公司副總裁、中國兵

市長。

他真正的敵人，不在國外，而在國內；不在 黨外，而在黨內；不在基層，而在高層。或

據港媒前一天報導，中共中央政治局8 月31日召開會議，拍板高層人事。除了指浙

許派系纏鬥之間，敵人已經就在習家軍內 部。

聯合會亞洲杯。

水位全面退回警戒線 長江洪災解除

湖南巨貪攜款外逃 全球購房跨越四大洲

巴威直撲遼寧！中共建政以來最強颱風 巴威颱風上週從台灣東北方輕掠而 過後一路北上，27日上午在大陸與北韓 交界附近的朝鮮平安北道沿海登陸，登 陸時中心附近最大風力達到12級。中央

罪嫌疑人彭旭峰與賈斯語在境內的違法所得

【看中國訊】據中央社消息，中國水利

能的鄱陽湖及洞庭湖，則因長江幹流水位過

陽市中級法院審理湖南省岳陽市檢察院指控

人民幣1億元、黃金製品以及在澳大利亞、塞

部2日宣布，長江幹流蓮花塘觀測站的水位，

高失去功能，水流不暢，導致水患蔓延，甚

威颱風是1949年以來，第一個直接侵襲

彭耀峰犯受賄、洗錢罪案一審公開宣判，彭

浦路斯、新加坡等國共計5處房產、250萬歐元

9月1日降到32.5公尺的警戒水位以下，代表長

至需要炸開內陸圩堤，讓洪水流入蓄洪區

中國東北真正意義上的颱風，因此東北

耀峰犯受賄罪，判處無期徒刑，沒收個人全

國債、50萬美元。

江中下游幹流的水位全面低於警戒線。象徵

內，使農田嚴重受損。

三省無不嚴陣以待，27日全部停工、停

部財產。彭耀峰是已出逃的湖南基礎建設投

業、停市、停課。

資集團董事長彭旭峰的弟弟，官方稱彭耀峰 和彭旭峰受賄超2億人民幣。

氣象台連續發布「颱風紅色預警」，這

【看中國綜合報導】8月31日，湖南省岳

是颱風預警信號中的最高級別。由於巴

習近平給公安授旗 不見李克強 習近平26日在北京大會堂授旗給隸

據官方指控，2012年至2017年期間，彭耀 峰夥同其兄彭旭峰及羅新文、梁衛風等人，

現年54歲的彭旭峰，曾任長沙市住建委 副主任， 2017年3月3日，彭旭峰離開掌舵7年

降雨帶卻往長江上游移動，同樣造成長江幹

的長沙地鐵系統，出任湖南基建投資集團黨

湖南省岳陽市，向來是觀察長江水位的指標

流及嘉陵江、岷江等支流水位暴漲，洪災自

委書記、董事長。

性觀測站。而依中國官方定義，長江在三峽

中下游蔓延到四川、重慶等省區，是四川盆

大壩所在地湖北宜昌以下的水面，稱為長江

地自中共建政以來罕見的洪災。

據媒體披露，有人告發他插手長沙地鐵

利用彭旭峰擔任長沙市住房和建設委員會副

工程，彭旭峰得知後畏罪潛逃。2017年5月10

並發表訓詞要求他們絕對忠誠。但是作

主任、長沙市軌道交通集團有限公司黨委書

日國際刑警組織對彭旭峰、賈斯語夫婦發布

記、董事長等職務的便利，共同收受有關公

並未參加此項活動，引發「奪權」的猜

司及個人所送財物共計近2.19億元。彭耀峰按

測。時事評論員劉銳紹對《蘋果日報》 分析說，習近平現在對任何事都沒有信

彭旭峰的要求將共同受賄所得轉移至境外。 據稱，彭旭峰及其妻子賈斯語分別於2017

7月底後，長江中下游降雨逐漸緩和，但

蓮花塘觀測站位在洞庭湖注入長江口的

屬國務院的「刀把子」——警察隊伍， 為公安部直屬上級的國務院總理李克強

近3個月的長江流域洪災告一段落。

紅色通報。 據《每日經濟新聞》報導，2017年3月 24日，出任湖南基建投資集團董事長不足一

中下游。

累計至今，長江幹流在3個月來，共出現

中國水利部表示，蓮花塘觀測站的長江

5次中國官方定義的「洪水」。其中，第5號

水位，在這波長江洪災中累計超過警戒水位

洪水流經三峽大壩的流量高達每秒7.5萬立方

59天，其中有6天更超過攸關堤防結構安全的

公尺，創下歷史紀錄。

「保證水位」。

除長江流域外，作為中國南北方界線的

個月的彭旭峰，手持聖基茨和尼維斯聯邦護

長江流域洪災起自6月上旬，因梅雨導

淮河，今年水位也出現暴漲，同樣發生嚴重 洪患，波及安徽、江蘇等省。其中，安徽省 受到長江、淮河洪水夾擊，災情尤為嚴重。

心，一定要掌握暴力武力專政機器才會

年3月24日、3月10日逃匿境外，至今不到案。

照、塞浦路斯護照，先逃往澳洲，之後再逃

致長江支流水位不斷上漲，進而注入長江幹

放心。

今年1月3日，岳陽市中級法院裁定，沒收犯

至美國。

流，沿岸數省均遭波及。而原本具有蓄水功

內蒙試圖加速漢化 上萬蒙古族學生及家長抗議 【看中國訊】據自由亞洲電台報導，自

口，眾多穿校服的男女學生高喊：「我們的

現在旅居日本的蒙古族忽必斯本告訴媒

總部設在美國紐約的南蒙古人權信息

上週五（8月28日）起，內蒙古通遼市、鄂爾

語言是蒙古語，永存的故土是蒙古，我們母

體說，在內蒙古首府呼和浩特內蒙古師範大

中心29日說，中國以「第二類雙語教育」

多斯市、呼和浩特市等多地的數萬學生和家

語叫蒙古語，為了母語至死不渝」。

學附中蒙古初中一年級，幾乎見不到學生。

的名義，9月份開始在南蒙古所有學校用

長發起罷課及抗議集會，反對當局加強漢語

烏拉特中旗一位牧民布和巴特爾對自由亞

他還說：「呼和浩特市新安路小學應該有兩

漢語取代蒙語進行教學的計劃，在當地引

教學，進一步淡化蒙古族母語教學。全體罷

洲電台說，「我們都下決心了。9月1日不送孩子

千多名學生，但是週一到學校報到的只有

發一場大規模的公民不服從抗議運動，包

課學生跪地請求當局收回新政策，並發起無

上課。這不是欺負少數民族嗎？有的地方警察

五十多人，不足一百人。在通遼市，還有各

括部份政府官員在內的社會各界人士目前

限期罷課。有抗議者受傷，有的被捕。一名

打人，警察在大街上打抗議的蒙族人。」

個旗，學生家長去學校要求接孩子們回去，

空前團結，各地學生家長和教師對學校進

校方和警察與家長對峙很長時間，學生家長

行了抵制，很多學校教室現在都是空空蕩

們衝進學校，要求放孩子回家。」

蕩。

學生得知母親被武警毆打後，跳樓身亡。 一段上傳的視頻中顯示，一所學校門

除此之外，內蒙各地政府29日對蒙文書 籍進行大清查，所有蒙文書籍必須下架。

（網絡圖片）

北京再嚴詞反對脫鉤 似押注美國大選 （網絡圖片）

村民哄搶榴蓮 集體食物中毒 【看中國訊】8月26日，一艘運載榴蓮的 貨船在廣西省東興市萬尾島金灘海域附近翻 船，大量榴蓮漂浮在海面，當地村民見狀， 紛紛下海打撈，隨後用車拉回家。結果超過 360人出現食物中毒症狀接受治療。

男子因微信被封跳樓

騰訊賠15萬元私了

【看中國訊】中國外交部針對川普23日

國總統川普再提與中國脫鉤，進行了嚴厲抨

堅24日表示，中美理應以合作而不是脫鉤來

再提與中國脫鉤發表嚴詞予以反對。在美國

擊。川普在福克斯Fox News播出的採訪中表

推動兩國關係的發展，而試圖通過脫鉤解決

【看中國訊】8月27日，中國深圳市一名

政府將「中共」與中國人民做區隔後，中共

示，「我們沒必要」和中國做生意。然後他

自身面臨的問題，終將進一步損害本國企業

21歲男子因為其微信帳號被封又申訴無門，

當局正試圖將華盛頓對北京的政策歸於「美

又談及脫鉤：「就是說，如果我確定他們

和民眾的利益。

一時想不開從騰訊用戶接待中心頂樓墜樓身

國個別政客」所為。此舉被認為押注美國大

沒有以正確的方式對待我們，我肯定會那樣

選……。

做。」

中國外交部發言人趙立堅8月24日對美

據路透社報道，中國外交部發言人趙立

趙立堅強調稱，中美關係面臨當前的嚴

亡，消息在網絡上被瘋狂轉發與熱議。騰訊

重困難，責任完全在於美方。他並說，中國

堅持網絡上關於「從騰訊公司墜亡」的說法

永遠不稱霸，但從不畏強權。

不屬實，但陸媒消息稱，騰訊事後賠償人民 幣15萬元，要求家屬不追究。

仿製樂高涉案超3億元 9人團伙被判刑 【看中國訊】丹麥知名玩具樂高是全

判，以侵犯著作權罪判處9名被告人。

至三年不等，並處相應罰金。

球最受歡迎的益智玩具之一，其龐大的需求

其中被告人李某鵬系主犯，被判有期徒

LEGO，中文名樂高，公司位於丹麥，截

據上游新聞報導，事發地萬尾島是由海

量讓一些人動起了歪腦筋。9月2日，上海市

刑六年，並處罰金九千萬元。被告人杜某豪

止至2020年樂高已有88年的發展歷史。據大

水沖積而成的沙島。當地居民都有一早出海

第三中級法院對一樁樂高侵權案進行一審宣

等其餘8人系從犯，被判有期徒刑四年六個月

據澎湃新聞報導，據墜樓者的哥哥唐仁 介紹，21歲的弟弟因為微信被封號影響做生 意，多次申訴未果，導致其店面無法正常收 款，15日前往騰訊用戶接待中心申訴，想弄 明白為何帳號被封。 唐仁稱，弟弟不滿先前透過線上申訴， 一直都是機器人自動回復，去了騰訊又找不 到人，由於想不開，最終在下午六點左右， 從騰訊用戶接待中心頂樓11樓一躍而下身 亡。

陸媒體報導，涉及侵權的公司名稱為美致公

悲劇引發網絡熱議，騰訊方面認為事情

幹活的習慣，當日大家看到有載運榴蓮的貨

司，法人為李某鵬。早在2015年起，他就指

與公司無關，在經過4次調解後，騰訊與唐仁

船傾覆，很多人都抱著「不撿白不撿」的態

使杜某豪等人購買了樂高公司發售的「Great

簽訂承諾書，表示出於「人道主義」賠償15

度一下子都圍了過來，有的甚至還開著自家

Wall of China」拼裝玩具的47個系列663款產

萬元，要求不再追究。

的船前往打撈。雖然有關部門到場處置，但

品，並通過拆解研究，著手進行複製，並改

仍有民眾不聽勸阻將榴蓮拿走。

名「樂拼」。

唐仁表示，警方18日稱，他的弟弟在網 上涉及「色情騷擾」，因此被舉報。

27日，東興市衛生健康局對當天的情況

2017年，杜某豪開始從事樂拼玩具的經

其實微信被封影響生意的例子發生過多

發布了通報，稱8月26日晚上開始，東興市

銷，在淘寶網店銷售複製樂高的樂拼玩具盈

次了，今年6月份就有一起引發網絡關注。當

醫療衛生機構陸續接診了一批出現腹痛、

利。一個仿冒樂高玩具的「產、供、銷」一

時有一位王女士的30萬資金被騰訊凍結，為

嘔吐、腹瀉症狀的群眾，經初步臨床診斷為

條龍團夥就此誕生。

此騰訊官方還發出經典表態——「請記好：

食物中毒。目前，患者均無生命危險。經了

2019年4月，上述幾人仿冒樂高玩具產銷

你的錢就是你的錢 ！」這句話隨後也紛紛

解，這些群眾均食用了8月26日早上從海域撿

一條龍的行為東窗事發。經司法會計鑒定，

引起了網友的群嘲，我的錢當然是我的，但

來的榴蓮。

2017年9月11日至2019年4月23日，李某鵬等人

是一旦被封號或者別的處罰，微信裡的錢就

生產銷售侵權產品數量424萬餘盒，涉及634種

不一定聽我的了，並且想拿回來就要大費周

型號，合計3億餘元。

章。

據當地媒體報導，截至27日上午8時，共 計有363人送醫院接受治療。

真假樂高對比圖（圖片來源：微博網友截圖對比）

6

看時事

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

日本16日選出新首相 安倍接班人菅義偉呼聲高

國際簡訊 泰國王室恢復廢妃頭銜 泰國政府公報週三（2日）公布恢 復 「廢妃」 信伊那特的的王室頭銜和 軍銜。這份公報由泰王佛齊拉隆功署 名，日期為8月28日。去年7月28日，佛 齊拉隆功冊封有少將軍銜的信伊那特 為妃子，是1932年泰國實施君主立憲制 以來，泰王首度納妃。不過政府公報 去年10月21日突然刊登泰王署名的公告 表示，信伊那特阻撓他冊封王后素提 達、利用爵位謀求私利等，因此撤銷 她所有的軍銜和妃子頭銜。

News

【看中國綜合報導】日本首相、執政黨

菅義偉在記者會上例舉修改憲法、經濟復

自民黨總裁安倍晉三因健康問題在8月28日

甦、少子老齡化、朝鮮綁架日本人問題，強調

宣布辭職後，自民黨宣布將於14日進行黨總

「將向堆積如山的課題發起挑戰」。他還表明

裁選舉，獲勝者將於16日出任首相一職。目

決意推進經濟政策「安倍經濟學」，當務之急

前接任呼聲最高的是在2日宣布參選的內閣

是做好防疫及兼顧促進經濟社會活動。

官房長官菅義偉。自民黨前幹事長石破茂、

菅義偉曾當過橫濱市市議員，1996年眾

政調會會長岸田文雄也已在9月1日宣布參

議院選舉時首度當選，歷任總務副大臣等職

選。

務。2006年第一次安倍內閣時期，他首度被延

巴拿馬籍貨船在日本附近海域失蹤

綜合多家媒體消息，被認為是「安倍路

攬入閣，當上總務大臣。2012年自民黨黨魁選

線」繼承者的菅義偉，在宣布參選自民黨總

舉時，他力拱安倍出馬參選，安倍率領自民

一艘載有43人的巴拿馬註冊貨輪，

裁後，已經被日本各界認為是「實質的下任

黨從民主黨手中奪回政權。

週三（2日）凌晨2時許在日本鹿兒島縣

首相」。自民黨內7個派閥當中有5個派閥、約

第二次安倍內閣當中，菅義偉被延攬為

奄美大島以西185公里海面發出求救信

2/3國會議員票挺菅義偉。受到黨內大多派系

官房長官，安倍得以執政7年8個月，創日本

號。但因超強颱風美莎克逼近日本使

擁立的他，距離首相大位僅僅一步之遙。

憲政史上連續在任最長的紀錄，菅義偉輔佐

海面翻起巨浪，海上保安廳派出的搜

菅義偉在宣布參選的記者會上說：「國

救船暫未找到該貨船的位置。懷疑遇

難當頭，絕對不能使政治出現空白，時間刻

險的貨輪船名「Gulf Livestock 1」，船

不容緩。為了讓國民能早日恢復過安居樂業

上載有菲律賓船員39人，新西蘭船員2

的生活，我深思熟慮該做什麼事。我將繼承

日本內閣官房長官菅義偉(左)、自民黨前幹事長石破茂(中)、政調會會長岸田文雄也(右)角逐自 民黨總裁；獲勝者將出任日本首相一職（圖：JIJI PRESS/AFP/Getty Images；中央社；公有領域）

有功。菅義偉的官房長官在任天數超過2,800 天，也創最長紀錄。 另外兩位參選人岸田、石破則通過電視

首相安倍全心全意所推動的事，我將戮力以

赴，往前邁進。」

出鏡等方式，表達了自己的政策主張。

人，澳洲和新加坡船員各1人。貨船於8 月14日從新西蘭出發前往中國，原計劃 9月4日抵達中國唐山港。另一方面，一 股新形成的強烈颱風海神亦將在週末 逼近，令九州和四國一帶可能遭兩股 強台連續襲擊，情況令人擔憂。

臉書刪俄羅斯網路水軍帳戶

美國國防部：中國核彈

俄反對派領袖遭神經毒劑攻擊 歐美紛紛譴責

臉書週二（1日）宣布，上月根據

【看中國綜合報導】德國政府週三（2

題」，而且俄政

聯邦調查局（FBI）線索，刪除多個與

日）證實俄羅斯反對派領袖納瓦尼被軍用神

府必須解答，全

俄羅斯網路水軍（IRA）有關、涉嫌影

經毒劑毒害。法國、歐盟及北約紛紛對此嚴

世界亦正在等待

響美國及英國選民的帳戶及專頁。臉書

辭譴責，德國總理默克爾要求俄羅斯對下毒

該答案。

強調，有關網絡活動主要集中在美國、

行徑「進行解釋」。而俄羅斯政府則堅稱，

英國、阿爾及利亞、埃及與其他中東及

納瓦尼在被送往柏林接受治療之前，在俄羅

將把測試結果通報歐盟及北約，並與合作夥

北非等英語國家。自發現問題後，已採

斯國內並沒有被驗出毒物。

未來10年倍增至400枚 【看中國綜合報導】美國國防部週二（1

納瓦尼 （圖：Getty Images）

日）向國會提交近200頁的《2020年中國軍力

星的陸基導彈，並可能有意研發摧毀地球同 步軌道衛星的武器。

報告》，明確指出解放軍核彈頭未來10年至

海軍也是中美角力中的一個重點，報告

少倍增至400多枚，甚至在建造船艦、陸基常

指解放軍是全球規模最大的海軍，擁有350艘

規導彈數量、綜合防空系統這3大軍事領域

水面艦艇及潛艇，包括130多艘主要水面作戰

伴商量，如何對俄羅斯政府的反應作出聯合

已超越美國。中國不斷擴張軍力，正在對亞

艦，比美國目前293艘更多，但美軍配備11艘

一個回應。

洲以及全球構成軍事威脅。中方則對此表示

航空母艦，解放軍只有2艘。美方估計中國10

「堅決反對」。

年後有最多8艘戰略導彈核潛艇，型號分別是

德國表示，稍後

取行動，又指涉事帳戶及專頁仍處初期

綜合多家媒體消息，德國政府表示，經

營運階段，強調它們在臉書上幾乎沒有

分析樣本後，顯示納瓦尼體內有俄制軍用級

法國、歐盟和北約也發表措辭嚴厲的聲

舉動。臉書還稱，正努力尋找並停止企

神經毒劑諾維喬克（Novichok）。該神經毒劑

明，譴責以化學神經毒劑毒害俄羅斯反對派

綜合多家媒體消息，《中國軍力報告》

圖操縱公眾辯論的活動。

正是俄羅斯叛諜斯克里帕爾父女前年在英國

領袖的行為。稱俄羅斯使用化學毒劑的行徑

是由美國國防部製作的軍事報告，每年向國

空軍方面，該報告也提到中國擁有超過

中毒的元兇。

完全不能令人接受並違反國際法。北大西洋

會提交一次，相當具有權威性。 2020 年的報

2,500架軍機，其中2,000架具備作戰能力，是

納瓦尼在8月20日坐飛機由西伯利亞返回

公約組織（NATO）秘書長史托騰柏格（Jens

告內容否定了中共一直宣稱的所謂「防禦性

區內最大兼全球第3大空軍，並計劃升級殲

首都莫斯科途中，突然不適並昏迷，飛機隨

Stoltenberg）也說，使用軍事級神經毒劑「令

國防政策」。

20隱形戰機，包括增加搭載的空對空導彈數

即在鄂木斯克緊急降落並將其送院搶救。他

人震驚」，俄國亟需進行「完整且透明的」

之後在人權組織安排下，經醫療專機送往德

調查。

研究：無癥狀兒童可傳播病毒長達數週 位於華盛頓特區的美國國家兒童 醫院的醫生發現，受COVID-19感染的 兒童，即使自身沒有癥狀，也可以傳 播該病毒長達數週。這意味著只有輕 微癥狀或根本沒有癥狀的孩子會在不 知不覺中感染周圍的人。這項於8月 28日發表在醫學雜誌《JAMA 兒科》 （JAMA Pediatrics）網站上的研究，由 德比亞西（Roberta L. DeBiasi）和德蘭 尼（Meghan Delaney）完成。

毛里求斯要求日本提供逾13億盧比支援漁業 毛里求斯近海發生了日本貨輪燃 油泄漏事故後，該國要求日本政府拿 出總共13.437億毛里求斯盧比（約合澳 幣4,670萬）的項目經費，以支援遭海

國柏林治療。

特別值得注意的是，在核武方面，解放 軍目前約有 200 多枚核彈頭，隨著核武部隊的

現役094型及新一代096型。

量、安裝推力向量引擎噴嘴及國產WS15引 擎，藉此增強戰機的巡航能力。

白宮國家安全會議（NSC）發言人尤約特

擴充及現代化而持續增加數量，能威脅美國

報告還指出，中國軍費增幅比經濟增長

44歲的納瓦尼是在從西伯利亞多木斯克

（John Ullyot）在推特寫道：「俄國人民有權

本土的陸基洲際彈道導彈核彈頭，未來 5 年

更高，解放軍去年總預算為1,740億美元表面

市（Tomsk）飛往莫斯科的航班上病倒，其後

和平表達自己的意見，毋須害怕受到任何形

將增至約 200 枚。簡言之，解放軍未來 10 年

上比美國的6,850億美元少，但如果納入研發

被轉送到德國柏林的醫院治療。諾維喬克是

式、而且當然包括化學毒劑的報復。」

核彈倍增至 400 枚。

及採購外國武器支出，實際支出超出2,000億

蘇聯軍方在1970年代和1980年代開發的一系列

克里姆林宮發言人佩斯科夫對此則表

另外，中國正追求具備「核三位一體」

示，納瓦尼在被送往柏林之前，在俄國接受

打擊能力，除了改良陸基及海基核打擊力，

德國政府發表聲明，強烈譴責這起攻

過合乎國際標準的全面測試，發現沒有他身

更研發配備核彈頭的空射型彈道導彈；該導

擊事件。德國總理默克爾表示，納瓦尼「毫

上有有毒物質。俄國駐柏林大使館也要求，

彈或搭載在去年正式亮相的轟6N轟炸機，

無疑問」是遭人以神經毒劑企圖謀殺，她形

不要將納瓦尼的案件政治化。

致命神經毒劑名稱。

美元，比日本的540億美元及韓國的400億美元 還要高出許多。 報告指中國目標是到了2049年時，軍力與 美國併駕齊驅，甚至在部份層面超越美方。

後者是解放軍首款具備空中加油能力的轟炸

中國國防部週三（2日）批評，報告渲染

容納瓦尼是遭到「企圖令他噤聲的罪行」所

因過去就曾發生俄國叛逃者與反對派人

機，航程進一步提陞。報告稱解放軍去年用

中國軍事威脅及抹黑中方核政策，將視情況

害，令她有必要表明立場。她說這宗案件提

物遭到神經毒劑攻擊事件，如今納瓦尼被下

於測試及訓練的彈道導彈發射數量，比其他

進一步回應；外交部斥責美國蓄意歪曲中國

出了「一個只有俄羅斯政府可以解答的問

毒，讓莫斯科與西方的關係更趨緊張。

國家的總和還多；又指中方有對付低軌道衛

戰略意圖，中方堅決反對。

洋污染受打擊的漁業。毛里求斯政府 的資料顯示，主要內容是100艘漁船的 建造費以及約500名漁夫的訓練費。因 為污染嚴重，該國政府已禁止在沿岸 的污染海域捕魚。

菲律賓總統命令海關局長：看到走私毒品者格殺勿論 據《衛報》9月2日報道，「禁毒」 是菲律賓總統杜特爾特執政以來的核 心工作。盡管杜特爾特否認授權進行 法外處決，但曾多次公開威脅要處死 毒販。近日杜特爾特在內閣電話會議 上坦言：「直到如今，仍有毒品通過 海關進入菲律賓。」他命令該國海關

不顧疫情 朝鮮準備10月大閱兵 【看中國訊】區域國防分析專家表示，

圖像顯示，有成千上萬的部隊和數百輛軍

不可預測的新組成部份。固體燃料導彈更容

朝鮮顯然已經開始為下個月的一次大型軍事

車停在首都平壤東部的美林巡遊訓練場

易運輸，準備發射所需的時間更少，而SLBM

閱兵做準備，專家們認為，屆時朝鮮可能會

（Mirim Parade Training Ground）附近。朝

不但同樣易於移動，並且更容易隱藏。

公布一項重大的新武器系統。外界預期，朝

鮮通常都在這個地點做閱兵排練。

鮮執政的朝鮮勞動黨會在10月10日該黨成立75 週年舉行大規模的閱兵儀式。 據美國之音報導，美國智庫網站「38 North」公布了朝鮮8月31日的衛星圖像。

局長雷伊•萊昂納多•格雷羅（Rey Leonardo Guerrero）「只要看到走私毒 品者，格殺勿論」。

巴西小鎮天降隕石雨 最大塊碎片值逾206萬美元 巴西東北部伯南布哥州一個偏遠小 鎮Santa Filomena，在上月19日有數百塊 隕石碎片從天而降，據報重達40公斤、 最大的一塊隕石碎片價值超過2.6萬美

（圖片來源：KIM WON JIN/AFP via Getty Images ）

國際刑事法院大樓 （圖：Hypergio，wikimedia，CC BY-SA 4.0）

金東燁專家認為，朝鮮與其進行大規模

該網站稱，今年朝鮮閱兵演練開始得

的挑釁，如發射導彈或進行核試驗，不如

比往常來晚，這可能是因為COVID-19疫

在閱兵時展示一種新武器，起碼這樣表面

情，亦有可能是因為最近惡劣天氣重創北

上看來較為不挑釁。

部地區。

盡管朝鮮官方媒體隱約暗示了挑釁是

這個年度慶祝活動也是朝鮮展示新武器

針對美國大選。但金東燁確認為，朝鮮的

的機會，韓國首爾慶南大學教授、朝鮮軍

此次行動不太可能直接針對華盛頓。在過

事專家金東燁（Kim Dong-yub）表示：「閱

去，朝鮮經常利用展示軍備，來試圖在談

兵時可能會展示新的固體燃料洲際彈道導

判前獲取更多籌碼，但朝鮮已經宣布，目

彈。」一些人則說，朝鮮可能會展示一種

前對恢復與華盛頓的對話不感興趣。

不滿美軍被調查 蓬佩奧宣布制裁 ICC檢察官 【看中國訊】美國國務卿蓬佩奧在2日宣 布制裁國際刑事法院（ICC）檢察官班索達及

新型的潛射彈道導彈（SLBM）。這個時間

權力越來越大的金與正（Kim Yo

其相助人員，以反對ICC調查美軍被控在阿富

點是在11月3日美國舉行總統大選的幾個星

Jong）也表示：「我們無意威脅美國。如果

汗犯下的戰爭罪行。ICC締約國大會主席隨即

期之前。

他們不碰我們，不傷害我們，一切都會正

譴責美方作法「令人無法接受」。

這兩種技術都將為朝鮮的軍武戰力增添

常進行。」

據中央社報導，蓬佩奧（Mike Pompeo）

元。數千民眾聞風趕至尋寶，形容這場

表示，除了班索達（Fatou Bensouda），ICC

隕石雨是一個「天掉金子的奇跡」，有

的管轄權、互補和合作部門負責人莫喬喬

貧窮的農民甚至一夜致富。據悉，這些 是來自太陽系的球粒狀隕石，有46億年 曆史，即早於地球形成之前已存在。只

歐盟：脫歐協議最遲10月敲定

科（Phakiso Mochochoko）也被納入美國的制 裁黑名單，因為他「實質協助班索達檢察 官」。他們將被拒發美國簽證等。

【看中國訊】歐盟負責英國脫歐談判首

至目前為止，歐盟與英國已進行7輪脫

至2020年12月31日都還在過渡期內，因此得

席代表巴尼耶（Michel Barnier）2日表示，

歐談判，進展不順。巴尼耶表示，歐盟希望

遵守歐盟規定；雙方今年展開多輪談判，但

由於英國無意延長脫歐過渡期，根據時程最

未來與英國建立緊密合作夥伴關係，這符合

未來經貿協議等關係安排一直沒有實質進

蘇格蘭首席大臣施特金（Nicola

晚今年10月底需敲定脫歐協議，當前已無時

所有人的利益，但他對英國迄今為止的表現

展。

Sturgeon）1日公布立法議程時表

間可浪費。據悉，歐盟與英國的脫歐談判，

感到擔憂及失望，認為自從談判以來，英國

接受對一個以條約為基礎的國際組織，採取

示，蘇格蘭將在明年5月前，推出新

雙方目前在公平競爭原則、捕魚權及協議執

一直拒絕為公平競爭提供可靠保證。

這類前所未見、令人無法接受的舉措。」

獨立公投的條款與時程。施特金推

行等方面存在分歧。

有1%的隕石屬於這種類型。

蘇格蘭將訂定二次獨立公投時程

蓬佩奧還說，已有其他ICC官員因調查美 國軍方人員，遭美國拒發籤證。 對於蓬佩奧宣布制裁，ICC締約國大會主 席權敖昆（O-Gon Kwon）說：「我強烈拒絕

巴尼耶強調，貿易和經濟夥伴關係必須

美國總統川普6月11日簽署行政命令，批

動所謂的「蘇格蘭第二次獨立公投

據中央社報導，巴尼耶強調，英國若要

建立在強大而可靠機製上，避免貿易扭曲和

准對任何調查美軍涉及阿富汗戰爭罪行的ICC

（indyref2）」，恐將成為英國首相強

與歐盟在2021年1月1日前建立新合作夥伴關

不公平的競爭優勢，呼籲現在該是英國對歐

人員祭出制裁。

生（Boris Johnson）一大頭痛問題，

係，就必須在今年10月底前達成最終脫歐協

盟非常重視議題，做出回應的時候。

因為強生多次排除讓公投進行的可能

議文本，以保留足夠時間讓歐洲議會和歐洲

性。蘇格蘭2014年獨立公投時，55%民

理事會發表意見，面對如此嚴峻期限，每個

眾讚成留在英國，45%讚成獨立。

人都必須保持務實。

蓬佩奧當時即曾表示：「我要提醒全球許

按照計劃，雙方應於下週在倫敦展開第

多親近盟友。你們的人民可能會是下一個（受

8輪談判。 英國雖然已於今年1月31日脫歐，但直

害者），尤其是那些正與我們在阿富汗反恐的 （圖片來源：Adobe Stock ）

北大西洋公約組織（NATO）國家人員。」

看社會

Current Affairs

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

央視澳籍主播在北京被抓 疑文宣系統有變 【看中國綜合報導】中共官媒央視旗下

「環球第一財經」節目提供國際股市評論。

中國環球電視網（CGTN）一名在中國出生的

2004年8月從新加坡回到上海，主持中國財經

澳洲籍記者成蕾（Cheng Lei），傳出兩週前在

簡訊（CHINA BUSINESS BRIEFING）。

北京遭到拘捕，引發外界關注。

2012年至今，成蕾一直擔任CGTN的直播

7

沈冰早年模樣 （圖片來 源：視頻截圖）

沈冰出獄: 從央視名主持人 到階下囚

澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）8月

主播和記者，主要報導與中國大陸相關的內

【看中國綜合報導】中共前政治局常委、

31日證實，從中方收到成蕾被拘留的正式通

容。她曾報導過一些中共政治敏感事件，包

政法委書記周永康已經在秦城監獄服刑多年。

知，外交官已於上週四（8月27日）透過視像

括在北京召開的中共年度「代表大會」。她

捲入周永康案的央視前主持人沈冰，近期出現

形式探訪成蕾，不過，佩恩沒有透露成蕾被

還活躍於北京的澳洲社區，並為商業協會和

在大眾的視線中，外表看著很滄桑。

拘留的原因。目前成蕾處於監視居住狀態，

澳洲大使館主持過各種活動。

最長可監視長達6個月，不得與律師或外界聯

不過，目前隸屬央視的CGTN已刪除了成

絡，隨時都要準備接受審訊。

蕾的個人資料頁面，成蕾的相關宣傳影片也

對此，有外媒記者在中國外交部9月1日

已不存在。

網路傳出據指是沈冰出獄後的照片，地點 和時間不詳。 沈冰，1976年7月出生，家境優渥，母親是 一名高級會計師，在自己從事的職業單位受到

舉行的例行記者會上提問，「成蕾被拘押是

值得注意的是，8月27日至31日5天時間

重用，父親是一個工程師，畢業於名牌學府。

否與她的國藉以及澳美關係有關？」發言人

裏，中共文宣系統似乎異常狀況頻發。包括

沈冰2000年參加央視的主持人大賽，取得了第

華春瑩則回答：「我沒有具體信息可以向你

環球電視網（CGTN）女主播成蕾被抓、港星

二名的成績，進入央視，正式開始了央視主持

提供」、「請向主管部門了解。」

成龍北京豪宅被查封拍賣、《人民日報》旗

生涯。在2009年起沈冰被任命為中央政法委信

下雜誌社前總編輯萬仕同獲刑10年及貪腐內

息中心副主任，直到2014年，鳳凰網曝出一條

幕被公開、《環球時報》總編輯胡錫進被曝

新聞，沈冰捲入了貪腐案，正在接受調查。然

藉助官媒以權謀私，進而牟利。

後就再也沒有沈冰的消息了。

澳洲貿易部長伯明罕（Simon Birmingham）則表示，澳洲政府並不清楚為

環球電視網澳大利亞籍華裔主持成蕾 （圖片來源：澳洲國際畢業生協會影片截圖）

何中共當局要拘留澳洲籍公民成蕾（Cheng Lei），同時也警告澳洲企業與中國交涉的風 險已有所改變。

1994年獲得昆士蘭大學商學學位後，曾先後在

合資公司負責財務工作。

時政評論員李燕銘分析指出，近一週內，

據維基百科介紹，2013年12月初，沈冰 因涉前中央政法委周永康案，被中紀委帶

吉百利史威士，埃克森美孚（墨爾本）作為

2002年開始，她在中央電視台9頻道主持

中紀委通報巡視十餘家文宣單位，召開政治局

「新浪財經」2005年曾介紹，成蕾1975年

特許會計（CPA）工作6年。 2000年底受聘澳

財經回顧、中國財經等節目。 2003年9月加入

會議施壓整改，一系列舉動顯示習陣營針對文

走調查。2014年1月被媒體曝光。沈冰的第

生於湖南嶽陽，10歲隨父母定居澳大利亞。

大利亞托爾物流公司後回國，在托爾的中澳

CNBC-第一財經，在CNBC亞太總部新加坡為

宣系統的清洗行動正在發酵、升級。

一個丈夫是上海市房地產富商蔡建國。2003 年，兩人低調結婚，2006年3月，沈冰生下 一個女兒。2008年底，兩人離婚。沈冰離婚

港人撐蘋果我撐看中國 幾天前看到了網上流傳的有關香港《蘋果日報》老闆黎智英的一段視頻。在哥 倫比亞廣播公司60分的節目裡，他一度哽咽，「當我見到年輕人上前線面對警 察時，我很感動。」「我很欣賞他們，他們是以性命冒險去守護這個我們稱為 『家』的地方」。 「過去的三十年，我們沒有為我們的後代守住自由，捍衛民主。現在他們 不得不自己去抗爭」，黎智英這句話重重地敲擊著我，半天沒回過神來。作為 來澳幾十年的大陸移民，忙著賺錢、吃喝、享受，絕緣政治，不問自由，自己 把自己過成了豬。 其實澳洲華人社區有一層誰也不去說破的窗戶紙，大家都埋頭過自己的日

【看中國訊】內蒙古政府教育廳下文，

對此，現旅居美國的蒙古人諾民表示，

從9月1日新學期開始，全區所有中、小學開

過去在民族學校，蒙語文曾被稱為語文，但

始接受漢語《語文》教材。官方資料顯示，

現在被稱為「蒙語文課」，對此許多蒙古

內蒙古，甘肅、吉林、遼寧、青海、四川等6

族家長無法接受政府取消母語教學，「他們

省民族語言授課學校，於今年秋季開始要使

（政府）觸碰了蒙古人的底線，也低估了蒙

用國家統一編製的教材。有人在微信群表達

古人保護自己文化的決心。現在不管是在日

不滿，結果隨即傳出群主遭公安逮捕。

本的內蒙古人，還是在其他國家生活的內蒙 古人，他們積極參與了蒐集關於此次行為的 文件和報導。同時也在組織各種活動抵抗政 府的愚蠢行為。」 旅居日本的蒙古族人忽必斯也說，「中 國在內蒙古自治區實行的所謂民族語言教育 的改革，對於蒙古人衝擊很大。蒙古人在

子，歲月靜好。促使我們離開中國的那團陰雲跟著自己，漂洋過海，還在上面 監控著自己，但每人都寧願做精緻的利己主義者，雖然心裡明鏡似的。 維州州長參與了中共的一帶一路，我相信維州疫情成為澳洲重災區，被稱 為Chairman Dan的州長安德魯斯脫不了干係。最近新南威爾士大學因一則抨擊了 北京對香港政策的推文，竟能犧牲民主社會最賴以自豪的言論自由而道歉。據 說中文道歉書就是一位中國通洋人執筆的。 幾十年前，我們千方百計從中共國移民到澳洲，就是不想讓自己的子孫 重複我們經歷的黑暗專制。如果澳洲染紅，我們還可以逃到那裡？如果持續沉 默，我們會留給子孫甚麼？我希望我的聲音能藉由貴刊，讓澳洲的主流社會 聽到我們的擔心。

來函 照登

告制度的通知》，要求各盟市教育局及時掌握 各地各學校工作推進情況,設立信息報告聯絡

內蒙古自治區教育廳下文，要求下轄教育局 隨時匯報漢語授課情況。（圖：自由亞洲電台）

強制消滅蒙語教學觸蒙族人底線

幾年才出來，曝料說她在監獄中的生活並不好 過，滿臉滄桑。沈冰落馬後，很快就牽連出了 一樁又一樁的案子，她的許多朋友家人也沒有 能夠躲得過這場巨大的浩劫，成為了和沈冰一 樣的階下囚。 沈冰的家人，包括他的丈夫，也被牽連入 獄，因為他幾次三番包庇沈冰的所作所為，甚 至為沈冰行賄大開方便之門，因此一家人最終 都沒能逃過鋃鐺入獄的下場。 據悉，2014年7月底，周永康被立案審 查後，有媒體從權威渠道瞭解到，央視主播 葉迎春和前主播沈冰捲入周永康案。而央視

據多家港媒此前報導，周永康有「百 雞王」之稱，曾因玩弄、強姦婦女被舉 報，還因誘姦中共少將之妻，一度驚動中 南海，高層有人曾當面怒斥他：早晚死在

周永康長期接受薄熙來提供的女人，其中28名 已經確認，包括歌手、女演員以及大學女生。

孩子們去上學。」

使用國家統編《語文》教材工作日報告、零報

另有陸媒報導指，沈冰在監獄裡待了好

大陸媒體披露，薄熙來落馬後，經調查，

對孩子實行中文教育，他們可以選擇拒絕送

行漢語授課，自治區教育廳還下達《關於建立

利益關係，「仍很難躲得過去」。

女人身上。

議，甚至有蒙古人表示，如果從小學一年級

報導指出，內蒙古官方除了在民族學校推

法委信息中心當過副主任，如果她與周永康有

的情婦行列。

網上紛紛譴責中共的這種做法，都在表示抗

官方設立信息報告聯絡員天天上報

周案的關係，尤其她曾在周永康手下、中央政

稱，沈冰是為了幫助丈夫賣樓，而加入周永康

大陸贏得了在澳洲享用不到的特權，可惜他們不是藉機

他們講出感受。

消息人士說，沈冰獲釋不意味她已洗清與

迎春是如何成為周永康情婦，並曝光細節。據

另外，那些「中國通」因為會說一口流利中文而在中國

20年，親身體會在共產主義下的生活，再請

保釋出來。

有媒體起底中共央視美女主播沈冰、葉

己和子孫守住自由。

己出錢給他們買張單程機票，在中國住滿10年

送到湖北宜昌，日前才由富豪老公出面，把她

約談。

給我這樣一個機會，令我下決心，不再做沉默的大多數，為自

紅。對於這類自認為了解中國的老外，我願意自

就與其他捲入周案的央視美女主持人一起被押

當紅女主持歐陽夏丹、王小丫、李小萌等被

再次感謝看中國編輯團隊，獨立敢言，不畏打壓。也感謝你們

向中國人傳遞民主和自由的理念，而是自身甘願被染

2015年有陸媒報導稱，捲入中共前政治局 常委周永康案的央視女主持人沈冰，已由富豪 指，沈冰因涉入周永康案被調查人員帶走後，

多年來我一直是看中國報紙的忠實讀者。我第一次給貴刊寫信，是因為

內蒙古等6省 強制消滅蒙語教學

事長王偉斌。

老公保釋出來。報導引述北京多個消息渠道

作者：王旭東（墨爾本）

內蒙古自治區民族語言授課，9月1日起由小學一年級起改成國家統編的漢語《語文》教材 （圖片來源：自由亞洲電台）

後，嫁給了第二任丈夫雙全控股有限公司董

蒙冤27年獲無罪 張玉環向政府索償兩千餘萬

員，增強政治敏銳性和信息反應能力，堅持早

【看中國綜合報導】江西男子張玉環因

發現、早報告，加強一線信息反映實況、匯總

涉嫌故意殺人被判死緩，坐牢近27年後案件

和上報。包括每日報告、每季報告，且要經過

因證據不足，獲改判無罪。9月2日上午，張

張玉環被屈打成招，但多年來一直喊

主要領導簽字後逐級上報。

玉環在其代理律師及家人的陪同下，向江西

冤，多次向中共最高檢察院等各級司法部門

張玉環在「國家賠償申請書」中稱，錯

近期，由於有內蒙古民眾在微信群討論

省高級法院提交國家賠償申請，索賠金額為

講述冤情、寄送申訴信，但都石沉大海。一

案導致他頂著「殺人犯」的罪名，27年的青

有關停止蒙古語授課的話題，而遭到公安封

逾2,234萬元人民幣。張玉環是中國大陸境內

直到2017年，有律師接手該案，2019年3月，

春年華全在監獄裡，同時讓全家人揹負「殺

群、抓人。忽必斯透露，有當地家長組建了

已知失去自由時間最長的蒙冤者。

拋屍於水庫，犯故意殺人罪，判處死刑，緩

江西高院決定對張玉環故意殺人一案進行再

期兩年執行。

審。2020年7月9日，該案在江西省高院開庭再 審；8月4日，張玉環被無罪釋放。

人犯家屬」的罵名，受盡屈辱和歧視。張玉

三個家長群，「一個群有500個人，3個群有

綜合陸媒報導，9月2日上午，張玉環向

環並稱，無罪判決後，他仍生活在無邊的恐

一份內部材料顯示，按照中央統一部署,內蒙

1500人」，沒想到8月25日一早群主竟然遭到

江西省高級法院遞交《國家賠償申請書》，

懼、遺憾之中，每日噩夢交替，精神上遭受

古、甘肅、吉林、遼寧、青海、四川等6省區

公安逮捕。

索賠共計2,234.3129萬元，包括人身自由賠償

了巨大刺激和折磨。「無人願意用27年的自

金、精神損害撫慰金等。

由換取500萬或1,000萬的賠償。」張玉環在申

自由亞洲電台報導，根據內蒙古教育廳

民族語言授課學校，將於今年秋季開始使用

內蒙古教育廳印發的《全區民族語言 授課學校小學一年級和初中一年級使用國家

此外，張玉環還要求江西高院在中央電

其中，內蒙古根據國家教材委員會工作

統編《語文》教材實施方案》提到，新教材

視台、人民日報、江西日報、新華網等多家

部署，內蒙語文、政治、歷史三科統編教材

「體現黨的意志」和直接關係到中共黨的教

媒體上公開向他賠禮道歉，恢復名譽，消除

育方針落實和教育目標實現。

錯判帶來的負面影響。

三科統編教材。

分三年逐步實施。今年9月1日起，小學一年

旅居德國的南蒙古議會主席席海明表示，

張玉環的悲劇始於1993年10月24日。江西

2021年小學一年級和初中一年級使用統編《道

「這是對人類文明和文化的挑戰和踐踏，我們

省南昌市進賢縣凰嶺鄉張家村兩名男童被人

德與法治》（政治）教材,2022年初中一年級

蒙古人一定會反抗到底。我們希望國際社會關

殺害，26歲的張玉環被警方定為疑兇。1995年

使用統編《歷史》教材，並使用國家通用語

注，不要坐視一個民族古老的文化被消亡這種

1月26日，南昌中院一審判決認定張玉環用手

言文字授課。

情況，在21世紀的世界發生。」

卡、繩勒、棍打的方式，將兩名男童殺害並

級和初中一年級先使用統編《語文》教材，

請書中稱。 對於此次提出賠償金額，網民議論紛 紛，此事還上了大陸微博熱搜。 「他和妻子的青春，兩個兒子的童年、 青年時期的傷害苦難太多了。」 「建議當年的有關人員來買單。」 「名譽問題最嚴重，27年，抬不起頭是 真的。」 張玉環（網絡圖片）

「就想知道殺人兇手到底是誰？」

8

Topic

看專題

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

王毅歐洲之行 「戰狼」演溫和 結束訪歐 王毅稱達到了3個共識

自中國爆發疫情以來，中美關係

但結果似乎並不理想，外界的評論也頗

日趨惡化，眼看貿易合作走向完全「脫

為諷刺性，「戰狼訪歐求和，歐洲不太

鉤」。中國外長王毅從8月25日至9月1

領情」。中美翻臉，歐洲成為了中美拉

9月1日，王毅在回答記者提問時稱，與

日，出訪歐洲5國，包括意大利、荷蘭、

攏爭奪的重要戰略夥伴，利益能否讓歐

歐洲5國達成抵制單邊主義行徑、反對分裂

挪威、法國和德國，試圖通過與歐洲搭

洲諸國選擇站邊？

「脫鉤」、維護中歐關係並妥善管控分歧等3

橋求和，扭轉美國壓力下的被動局面。

文：噶弩

個共識。 在接受了鳳凰記者的獨家採訪時，王毅表 示，這次歐洲之行，對於各方在維護多邊主義

中國外長出訪時的背景

問題上所持有的一致共識，印象尤為深刻，同

“

隨著中美關係越來越惡化，美國國務卿 蓬佩奧連續兩次訪問歐洲，7月20日，蓬佩奧 出訪了英國與丹麥。8月11日，蓬佩奧又出訪

時這也是本次訪歐最重要的成果和收穫。

對於自己

國家公民的私

捷克、斯洛文尼亞、奧地利、波蘭四國。 每到一個國家，蓬佩奧都不斷呼籲歐洲 國家聯合起來，在政治和經濟上抵抗中共的 影響力。

BIT（中歐全面投資協定）的談判，談判到了

國家做出正確

最後階段，要加大投入，必要時做出政治決

p王毅（圖：WANG ZHAO/AFP via

斷。確保如期完成談判。

Getty Images）

重要的。

圖：Adobe Stock

經深入在我們的經濟、政治、社會中，這是 清潔5G網絡聯合聲明。蓬佩奧說：「自由國

抵制中國共產黨及其控制信息的企圖方向轉

同時蓬佩奧不斷提醒各國領袖，世界各

家必須共同努力，對抗威權主義的威脅。」

變」。

國越來越明白，在建設5G網絡時必須考慮到

他還說：「對於自己國家公民的私人信息，

蓬佩奧言論遭到中國官方戰狼式的強烈批

國安威脅。

每個國家應該做出正確的主權決定，這絕對

判，這也促成了中國外長王毅繼美國國務卿歐

是至關重要的。」他還說：「形勢正在朝著

洲之行後，也踏上了出訪歐洲的外交旅途。

蘇聯也從未有過的方式。」

蓬佩奧在訪問斯洛文尼亞時，兩國簽署

中國希望達到的目的 王毅在出訪的第一站羅馬記者會上表

法廣發表評論稱，王毅提出的四個信號

與美國友好的歐洲與之統一戰線，尤其是

示，他此行要傳遞四個信號：同歐洲攜手抗

似乎是針對歐洲對中國最近言行的不滿而設

在針對華為和建設5G問題上與美國保持距

疫；支持歐洲團結發展；鞏固推動中歐關

計的。

離。

係；維護世界和平發展。

高層交往，為合作指明方向。2）年內完成

外界評論

這絕對是至關

不是冷戰2.0……抵禦中共威脅的挑戰在某些 方面比冷戰更困難。」他也表示：「中共已

年，接下來又有幾件事可做：1）籌備中歐的

人信息，每個 的主權決定，

蓬佩奧在發表講話時說：「現在發生的

王毅表示，今年是中國與歐盟建交45週

法廣分析指，北京非常清楚目前中國

法國《十字架報》評論稱，在中美關係

但外界預測認為，王毅此次出訪的目的

在歐洲的形象處於前所未有的低位，必須

不斷惡化、美國拉攏盟友壓制中國之際，用

是與歐洲主要國家重建並修復關係，走出美

要改變幾個月來的外交「戰狼」形象，採

一趟魅力之旅修復與歐盟的關係是中國外長

國「包圍圈」。

取溫和姿態，王毅之行首要目的是防止素

的主要願望。

香港《明報》德國墨卡托中國研究中心

馬瑞欣教授則向自由亞洲電台表示，「我將

（MERICS）分析員李愛玲認為，從中方來

這次旅行解釋為是為了穩定中國與歐洲國家

說，王毅訪問歐洲的目的剛好相反，是為了

的關係，尤其是美國國務卿蓬佩奧也剛剛訪

防止美國和歐洲在對中國的政策上形成「統

問歐洲。」

一戰線」。

馬瑞欣表示，中國正在改變在疫情大

英國諾丁漢大學（University of Nottingham）中國研究計劃主任蘇利文告訴自

流行前期及初期達到高峰的「戰狼外交」模 式，積極拉攏歐洲國家。

由亞洲電台說，「王毅面臨著（中歐關係的）

英國諾丁漢大學中國研究計劃主任蘇利

搭橋工作，希望讓歐洲夥伴（對中國感到）放

文認為，中國正在面臨嚴峻的外交局勢，除

心，但是魅力攻勢進行得並不順利。」

了美中關係迅速惡化，中國還與英國、澳大

英國保守黨人權委員會副主席羅傑斯

利亞、印度的關係緊張，中國華為公司面臨

（Benedict Rogers）表示王毅第一站就面臨尷

抵制，同時又有新疆、香港和南海的局勢受

尬，「王毅的第一站意大利就遇到流亡英國

到關注。

的香港民運人士羅冠聰，而羅冠聰同一時間

「此刻，歐洲是中國格外重要的合作夥

在羅馬舉行記者會，受到媒體極大的關注，

伴。中國最不樂見的是美歐之間聯手處理關

搶走王毅的風頭。而向來對中國友好的意大

於中國科技和貿易等問題。」蘇利文表示。

利外長迪馬尤也當面提到香港問題。」 羅傑斯：「（王毅訪歐）面對的種種情

王毅所到之處 人權問題如影隨形

況都表明，一切已不再是老樣子。」 美國賓夕法尼亞大學當代中國研究中心

王毅8月25日起依序訪問意大利、荷蘭、

智庫歐洲對外關係委員會（ECFR）上月 的調查發現，48%的歐洲人認為疫情讓他們對 中國的態度惡化，其中，法國及丹麥的數字 高達62%，德國則為48%。

挪威、法國、德國歐洲5國。他所到之處，沿 途都遭到港人、藏人、維吾爾族等團體的抗

王毅：

議。

對於捷克參議長的公開挑釁及 在高層會晤中，香港局勢和中國電訊設

其背後的反華勢力，中國政府和中國

備商華為都是無法避開的重要話題。

人民決不會聽之任之、坐視不管，一定

德國外長馬斯和王毅會晤時，來自香港

要讓其為自己的短視行為和政治投

的數百名維權人士和維吾爾人的代表聚集在

p 圖 ： N O E L CELIS/POOL/AFP via Getty Images

機付出沈重代價。

外交部門前表示抗議。香港民運最傑出代表 之一羅冠聰也出席了聚會。羅冠聰要求制裁 北京政府和香港特區的官員。他說，「我們 捷克

必須採取行動，以免為時已晚。」

參議院議長維特奇還是以

意大利 意大利總理孔蒂（Giuseppe Conte）不顧 中方的請求拒絕接見王毅，兩人僅以電話溝 通。意大利外長會見了中國外長。

p 2020年9月1日，羅冠聰在德國柏林拿著「Fight for Freedom. Stand with Hong Kong」的標語抗議。（圖：TOBIAS SCHWARZAFP via Getty Images）

議，累計總價值達25億歐元（約合28億美

萬。」世界報文章就此也批駁說，實際上，

元），被視為中國「一帶一路」計劃在歐洲

國異見人士劉曉波，從而使中國的外交關係

濫用避孕措施強制絕育的證據只是與過去兩

的「橋頭堡」。

經歷了九年的動盪。

年有關。

眾了解背後有「老大哥」是甚麼感覺，

「我要求中方解釋，並呼籲

公有領域

「老大哥」絕對不會心軟，這是捷克

中方展開基於事實和務實的合

與台灣民主經驗的另一個相通處，

作，拋卻不屬於外交層面、

「捷克將站在台灣這邊」。

過於情緒性的用語。」

法國

晤中重申意大利和中國是戰略夥伴，他們簽 策強化雙邊合作協議。 但同時，迪馬尤又表示意大利高度關 切北京實施香港《國家安全法》，還指中國 「必須維護香港的獨立性」。

戰狼作風引發捷克人士反彈

就香港問題，王毅說：「民意調查顯

意大利外長迪馬尤（Luigi Di Maio）在會 署了2項重要的貿易協定，企圖透過新絲路政

捷克 外長佩特里切克說：

p 圖：

意大利去年與中國簽訂了29項經貿協 挪威由將2010年的諾貝爾和平獎授予了中

奧威爾《1984》小說中的「老大 哥」反諷王毅和中國，他說，捷克民

示，70%的香港人讚成安全法。」世界報文

法國總統馬克龍接見王毅，不過會晤結

章就此表示，得出這一結果的香港研究協會

中國外長王毅出訪歐洲期間，正好是捷

束後，馬克龍未發表公開聲明。8月29日與法

（HKRA）支持中國的法律，這一調查因與中

克參議院議長維特奇所率領89人訪問團在台

國外長勒德里安（Jean-Yves Le Drian）會談，

國的關係而聲名狼藉。相反，由路透社委託

灣熱烈展開了首日的拜會行程。

會後也沒有召開記者會。

的高度可信的香港民意研究所最近進行的一

對此，人在德國的王毅針對維特奇訪台

項民意調查顯示，接受調查的人中，有60%表

一事做出強烈抨擊，他對記者說：「對於捷

示他們反對安全法。

克參議長的公開挑釁及其背後的反華勢力，

他表示，捷克是一個自由的國家，尋求

中國政府和中國人民決不會聽之任之、坐視

與所有國家保持良好的關係，不管中國說甚

不管，一定要讓其為自己的短視行為和政治

麼。他也重申，訪台絕不是要在政治上與任

投機付出沉重代價。」

何人對抗。

據當地媒體報導，馬克龍在與王毅會晤

據意大利報章報導，當局計劃容許當地

時，沒有直接提到禁止華為參加建設當地5G

電訊商使用華為的設備，但需要符合多個條

流動通訊網絡，只是說沒有公司會因為國藉

件，包括將軟件的原程式碼送交當局檢驗、

問題被禁。

德國

做出回應。 維特奇31日在台灣政治大學的公開演講 中表示，他和訪問團的所有成員都是「志願 訪台，做正確的事，短期來看，也許不是有 利，但長期而言，肯定會帶來利益。」

但馬克龍同時指出，出於對歐洲主權政

據德國電視一台報導，德國外長馬斯週

策和網絡安全性的考慮，愛立信和諾基亞兩

二（9月1日）在柏林會晤王毅時，要求中國

王毅的「代價說」充滿戰狼式的外交

雖然沒有指名道姓，但維特奇還是以

研究所學者卡薩里尼（Nicola Casarini）說，以

家歐洲公司可以提供一個「真正的歐洲工業

撤回港版國安法。他表示，德國對國安法產

辭令，立即引發捷克政府的反彈。正在國外

奧威爾《1984》小說中的「老大哥」反諷王

意大利為例，當地政府為避免激怒中國，以

解決方案」。

生的影響仍然懷有憂慮。「我們希望充分運

訪問的捷克外長佩特里切克第一時間透過推

毅和中國，他說，捷克民眾了解背後有「老

用一國兩制的原則。」特別行政區的法典規

特回應：「我不想等到從斯洛維尼亞返國再

大哥」是甚麼感覺，「老大哥」絕對不會心

定的權利必須得到實施。

說，所以，我的副部長特拉帕（Tlapa）已經

軟，這是捷克與台灣民主經驗的另一個相通

馬斯還以歐盟的名義拒絕了中方就其

召見了中國大使。王毅部長的措辭太過份，

處，「捷克將站在台灣這邊」。

台灣之行對捷克參議院議長維斯特發出的恫

這類強硬用語不應出現在兩個主權國家的關 係中。」

制定從其他設備生產商採購的計劃等。 香港《南華早報》引述意大利國際問題

低調的手法處理華為問題。

「法國傾向使用歐洲第5代行動通訊 （5G）系統」，馬克龍說。

荷蘭 王毅與荷蘭外交大臣布洛克（Stephanus

這一表態，被認為是中國在歐洲為華為 爭取突圍的挫敗。

據報導，捷克前參院議長柯佳洛

Blok）會談，布洛克不改直言本色，當面表

此外，馬克龍與勒德里安也多次針對中

嚇。他說，在外交政策上，歐盟團結一致並

示對北京箝制新疆維吾爾人及香港自由的關

國人權狀況，特別是香港及新疆維吾爾人的

尊重其夥伴。「我們希望反之亦然。」「威

切。會面後，荷方發表聲明說，雙方的討論

處境，向王毅表達嚴正關切。法國外交部30

脅恫嚇不合適。」

顯示兩國都希望合作建立「認真的雙向關

日早發布的新聞稿也再次強調法國的態度。

馬斯還談到了中國新疆地區維族人的人

法國世界報刊出的文章表示，王毅在這

權狀況。「我們非常希望中國允許一個獨立

銜佩特里切克之命，捷克副外長特拉帕

次歐洲之旅中沒有取得勝利，而且是遠遠沒

的聯合國觀察員代表團進入營地。」王毅表

（Martin Tlapa）在召見中國駐捷克大使張健敏

雖然捷克政府和總統並未公開表態支

有取得勝利。

示「願意這樣做」。

時，也轉達捷克外交部無法認同中方對於維

持，但議會的投票顯示，絕大多數的議員支

特奇訪問團出訪台灣所做出的種種回應。

持了議長的訪台行動，他們希望維特奇成功

係」，但同時對中方就一些香港記者和議員 被捕一事表達關注。

報導稱，8月30日星期天，中國外長在巴

但在處理維族人和香港局勢方面，王毅

王毅在挪威會見首相索爾貝格（Erna

黎參加了國際關係研究院舉辦的辯論會，辯

禁止德國和歐盟干預，他說，「無論是香港

Solberg）和外交大臣瑟雷德（Ine Marie Eriksen

論會上，王毅重申香港和新疆議題屬於中國

還是新疆，都屬於中國內政」。「我們不希

Soreide）。王毅表示，希望看到與挪威迅速達

內政，希望他國不要插手干涉。

望他人干涉中國社會。」

挪威

但法國的歐洲議員、前歐洲事務部長

報導稱，王毅並不是一直都在反彈。和

王毅在挪威出席記者會期間，王毅想談

Nathalie Loiseau還是就香港和新疆問題對王毅

馬斯一樣，他也提到了合作的意願。他談到

論北極圈的共同計劃，但最後的結論卻是病

提問。王毅使用很多的統計數據進行了冗長

了兩個大國的戰略夥伴關係和共同責任，特

毒並非來自中國。

的解釋，但均沒有說服力。

別是在新冠危機中振興世界經濟的責任。德

成自由貿易協定。

在被問到「香港人」獲提名競逐諾貝爾和

比如，王毅說新疆有「2萬4千座清真

國一再強調，需要中國作為氣候保護合作夥

平獎一事時，王毅警告外界不要干預中國內部

寺」，「人均比許多穆斯林國家高得多」。

伴和改革世界貿易組織的夥伴，在美國退出

事務，他警告奧斯陸當局，不要政治化諾貝爾

世界報文章說，王毅這是誤導，因為維吾爾

之後，更是如此。

獎，不要再把和平獎頒給中國異議人士。此番

人不能夠自由、安全地進入清真寺。就新疆

這也是德國和歐盟要求和中方達成投資

言論引發議論，輿論反應認為，王毅的誠意度

是否發生「種族滅絕」？王毅說：「維吾

保護協議的原因之一。王毅對停滯不前的談

太差，與中國的合作是有條件的。

爾人已從1949年的550萬增加到今天的1,100

判今年可以圓滿結束表示樂觀。

（Jaroslav Kubera）生前曾制定了訪問台灣的計

佩特里切克說：「我要求中方解釋，並

劃，但在啟程前夕不幸病故。據報導，他的

呼籲中方展開基於事實和務實的合作，拋卻

逝世同他受到北京方面的脅迫有關係，他生

不屬於外交層面、過於情緒性的用語。」

前曾收到中國使館的信函，稱如果訪台，那

針對王毅的「代價說」，維特奇本人也

捷克參議院議長 維特齊8月30日 率團訪問台灣。 （圖：中央社）u

些仰賴中國市場的捷克企業將會付出代價。

完成前議長的遺願。

Forum

看論壇

9

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

2020美國大選：

守護美國與去美國化的終極之戰 作者：何清漣 2020年大選的重要性有三重，對美國來

黨的全國代表大會（DNC）上沒有這種總統

“ “

說，不亞於1864年南北戰爭開啟的那一年，因 為這一年，是美國今後百餘年內成為人類文明 燈塔的關鍵一年；對世界來說，其重要性相當 於1917年，那一年，共產主義（社會主義）在 俄羅斯這塊土地上生根開花，20世紀的歷史成 為資本主義與社會主義對決的歷史。於美國選

過去。兩黨都相信美

量時間拆毀我們的國家

國的善良，我們同意我們去

時，民主黨怎麼能要求

哪裡，所不同的是如何去那

川普總統的長子小唐納德．川普的發言

領導我們的國家？

裡。而這一次對方政黨開始

直擊要害，指出2020年大選與以往所有大選

—川普

民來說，不是選擇政黨而是選擇美國未來的生 活方式、價值觀，政治生態。

t 美國總統川普在共和黨全 國代表大會向代表致辭。 （圖：David T. Foster IIIPool/Getty Images）

美國重建的兩個核心問題 8月24日共和黨的全國代表大會（RNC）

家庭成員集體出席的情形，那是因為無論是

當民主黨花費大

攻擊我們立國的原則—思想

拜登還是克林頓家族，其後代都沒有這麼優 秀。

的區別：「過去。兩黨都相信美國的善良， 我們同意我們去哪裡，所不同的是如何去那

自由、言論自由、宗教信仰

裡。而這一次對方政黨開始攻擊我們立國的

自由、法律規則。

原則— 思想自由、言論自由、宗教信仰自

—小唐納德．川普

的首日演講各有重點。但將美國今後的國

由、法律規則。」 8月25日是RNC第二天。當晚，美國第 一夫人梅蘭妮亞的演講將氣氛推向高潮，她

際、國內兩大路向在一篇演講中以直搗黃

瓦雷斯說總統正在「與無政府狀態和共產主

是因為相信那些空洞的諾言而遭受痛苦、挨

育了幾代左派青年，民主黨也認為千禧一代

呼籲人們根據自己的常識、而不是黨派來投

龍之勢剖析清楚的，非美國前駐聯合國大

義力量作鬥爭（他在發言中說），這是唯一

餓和死亡。他們吞下了共產黨的毒藥。「那

與Z世代是通向理想世界的橋樑。但美國還

票。與前第一夫人蜜雪兒．奧巴馬攻擊性的

使、前南卡羅來納州州長尼基．海莉（Nikki

的一個國家，沒有任何國家可與之相比。你

些虛假的承諾：分散財富，撤銷警察經費，

是有一部份青年覺醒了，查理．柯克就是其

演講最大的不同是，她沒有攻擊任何人。

Haley）女士的講話莫屬。

可以在你的汽車後備箱裡創辦你的企業，用

對社會主義的信任超過了對家人和社區—

中一位。他創建了美國最大的愛國學生組織

RNC的出席者廣泛代表了共和黨選民的

對外，她譴責了聯合國：「在這裡，獨

自己的努力、承諾和從這裡我們的文化中學

對我來說聽起來不那麼激進，這些我太熟悉

「美國轉捩點」。這次，他受邀請參加RNC大

看法，今年確實是守護美國與去美國化的終

裁者，兇手和小偷譴責美國，然後伸出雙手

到的核心價值觀，幾年以後可以成為對將來

了。」他警告說，共產主義勢力要在美國抬

會發言。在發言中，他毫不留情地指責了共

極之戰。會議結束的那天，川普總統在發言

要求我們付賬。川普總統在他的領導下結束

很重要的人，成為超越上一代的人」— 阿

頭，「沒有別的地方可以去了」。

了所有這一切」。

爾瓦雷斯1987年創建了「陽光石油公司」，現

對內，她用自己的故事說明美國不是種

擁有多家石油公司產品的經銷權。

族主義國家，民主黨正在將美國引向社會主 義。民主黨如果勝選，拜登-哈里斯政府將

他在發言中回憶了60多年前發生在他的

和、民主兩黨的建制派：「幾十年來，兩黨

中說到「當民主黨花費大量時間拆毀我們的

阿爾瓦雷斯敦促觀眾從遭受共產黨領

的統治階級領導人都在出賣我們的未來：出

國家時，民主黨怎麼能要求領導我們的國

導之苦的人們身上汲取經驗教訓。「看看他

賣給中國，出賣給不露面的公司，出賣給自

家？」現場歡聲雷動。

們，聽他們說說，了解真相」。「在美國，

私自利的說客。他們這樣做是為了維護自己

對比8月中下旬先後召開的DNC與RNC，

我將決定自己的未來」，阿爾瓦雷斯繼續說

的權力，並使自己富裕起來。同時操縱著這

不能不略帶遺憾地指出，DNC開成了訴苦與

會使美國變得更加糟糕。上次，喬．拜登的

「我記得很清楚，那個叫卡斯楚的人允

道，「我非常感謝美國，在這裡我能夠通過

個系統，壓制著善良正直的中產階級愛國者

仇恨動員大會，以膚色決定政治等級的身份

老闆是奧巴馬，這次是佩洛西、桑德斯及社

諾了一切，99%的人相信了他。很多年後我讀

努力和決心建立自己的美國夢。今晚我在這

努力建立家庭，追求體面的生活」。

政治成了會議主訴，競選政策反而成為非常

會主義者團隊。他們對美國的願景是社會主

到一個叫索爾．阿林斯基寫的文章，我意識

裡告訴你們— 警告你們— 此次選舉將決

他說，川普「開始了一場運動，要把

次要的點綴。RNC自始至終洋溢著愛國、理

義。而社會主義在世界各處都失敗了。

到那99%的人不過是對某人有用的白癡」。

家鄉—古巴的往事：

定我們是否能夠保護我們所熟悉的美國，還

我們的政府從一直在破壞我們國家的內部人

性的精神，競選政策以人民福祉、美國強大

如何重振美國憲政，對全球化再定位，

「卡斯楚說他會拯救古巴，他對農民許

是要毀滅我們所熱愛的這個國家所代表的一

士的腐朽卡特爾手中奪回來。川普參選總統

為重。會議發言者不分膚色、信仰，幾乎所

是美國（川普政府）第二任期內的首要問

諾說他們會擁有自己的土地。我記得所有那

切。如果我們失去了美國，我們將無處可

是為了捍衛和加強鞏固美國的生活方式。美

有的發言都誠摯感人。哪場會議更能打動人

題，但如果美國51%以上的選民喪失了常識，

些許諾，就像今天的免費教育、免費醫療、

逃」，「選擇川普就是選擇自由」。

國的生活方式意味著你遵守法律，你努力工

心，收視率就是最客觀的評價。

選出了拜登-哈里斯政府，那美國將不再是美

免費土地……我的上帝！卻沒有自由。他從

作為社會主義中國的難民，這段演講讓

作，你敬拜上帝，你堅持自己的價值觀，養

RNC最大的成功就是挑明了今年大選對

國，而是委內瑞拉（社會主義）、南非（種

沒說過，直到他大權在握。他把存在60年的

我動容。自從今年黑命貴運動（BLM）在民

育你的孩子，你努力為你愛的人創造一個文

美國是生死存亡關頭。這場會議的成功，終

族主義）的結合版本，這幾乎是我與一些網

警察、軍隊都解散了，他消滅了每一個幫助

主黨的縱容鼓勵之下，在民主黨各州打砸搶

明的更穩定的國家和生活。」

於將美國從疫情的嚴重陰影中帶出來了，美

友在推特上經常討論達成的共識。「如果美

過他的人，還有天主教堂，所有人……我以

燒殺之後，我就意識到我必須用我的筆講述

國淪落為社會主義，我們將無處可逃」。

前見過這樣的動作，我以前見過這樣的想

真相，只因如果失去了美國，全世界將陷入

法，我在這裡告訴你，我們不能讓他們接管

黑暗之中。

來自社會主義古巴的難民馬克西莫．阿 爾瓦雷斯的經歷，堪稱美國夢的典範。1961年

我們的國家。」

他13歲時，作為美國援助古巴人民的「彼得

阿爾瓦雷斯說，他永遠不會忘記所有那

．潘行動」的難民，從古巴移民美國。阿爾

些伴隨著他長大的人，看起來像他一樣，就

“

美國青年的覺悟 美國教育系統的嚴重左傾，導致美國養

國人正在回歸常識，反對BLM的暴力聲音越

川普家人對美國現狀均有敏銳的認識

進行的一項調查顯示，搖擺州選民對疫情的

於其家族成員都參加了大會並發言。這實際

擔心正在降低，民意支持緩慢但肯定地轉向

上是出自嫉妒，美國傳統價值觀強調家庭，

川普。 （轉載自《上報》）

連個中學畢業典禮都會家人集體出動。民主

讚陳光誠 三年不鳴 一鳴驚人

這次全球大疫一方面讓全球人口無一例外地感受到「中

國夢」的危害性，另一方面，也讓習近平和他的「中國邏輯」 鼓吹者，有機會在世界舞台的聚光燈下盡情表演，從而揭示了

作者：陳維健

他們毫無責任感的面目。這顯然有助於許多人改變對美中對抗 的觀察視角，也就是不僅從爭霸世界來看美中對抗，更從價值

來越高，8月26日，由CNBC/Change Research

這次民主黨及左媒對RNC的攻擊，集中

維權人士陳光誠上週三（8月26日）在美 國共和黨四年一度的全國代表大會上發言，

對決來理解美中對抗。

t陳光誠8月26 日在美國共和黨 的全國代表大會 上發言。（圖： Committee on Arrangements for the 2020 Republican N a t i o n a l Committee via Getty Images）

提出中共是人類的公敵。稱總統川普表現出

美中對抗： 是爭霸世界還是另有原因？

了與中國共產黨對抗的「勇氣」，呼籲世界 認清中共政權的邪惡本質，為捍衛自由和民 主而共同努力。陳光誠的講話雖然只有二三 分鐘，但擲地如金石之聲。 陳光誠自2012年在美國政府的幫助下， 出逃美國以來一直都比較低調，少在公開場

作者：梁京

合露面，與民運人士也少有接觸，作為維權

中共下令發射中程導彈來威懾頻繁逼

值觀強加於美國，而是讓中國價值和美國價值

近中國沿海的美國艦艇和軍機，標誌著美中

「共存共榮」，為此，中國已經、並將繼續讓

對抗已經進入到一個具有決定意義的關頭。

美國得到各種經濟實惠。如此一來，美國非要

在這個包含著巨大風險且影響深遠的歷史時

把他們主張的普世價值觀強加給中國，就太不

刻，許多中國人，包括許多反對中共的中國

講道理了。

人都普遍相信，美中對抗的根本原因，就是

不容否認的是，這一套邏輯不僅蠱惑和裹

美國不希望中國成為世界老大。哈佛學者借

挾了不少中國人，特別是那些在中共體制中享

用「修昔底德陷阱」（Thucydides Trap）一

有各種特權的人，也迷惑和裹挾了不少美國和

說，更強化了這種解讀。其實用這個比喻來

西方人，尤其是那些從中國得到很多實惠的西

解讀當代的美中對抗，非常不貼切。

方權力精英、金融精英以及文化精英。雖然在

由於中國人口遠超美國，一旦實現經濟

此次中國病毒全球大流行之前，已經有很多有

全球化並全面掌握了最新的技術，經濟上超

識之士看到了習的中國夢給中國自身和世界帶

過美國而成為世界最大經濟體本是一個自然

來的巨大危險，但坦率地說，若不是這次全球

的趨勢。對此，美國精英並非不能預見。美

大疫，無論在中國還是在世界，中國自毀毀人

國精英的錯誤在於，他們曾相信，這個過程

的勢頭恐怕很難被遏止。

必能改變中國人的價值觀，至少，多數中國

這次全球大疫一方面讓全球人口無一

人不會不惜代價地與西方主張的普世價值對

例外地感受到「中國夢」的危害性，另一方

抗。而他們終於發現，讓多數中國人接受西

面，也讓習近平和他的「中國邏輯」鼓吹

方推崇的普世價值並不容易，更麻煩的是，

者，有機會在世界舞台的聚光燈下盡情表

多數人不僅很難制止習近平這樣的領導人挑

演，從而揭示了他們毫無責任感的面目。這

戰美國和美國的價值，而且很容易被中共的

顯然有助於許多人改變對美中對抗的觀察視

宣傳蠱惑和裹挾。這當然與中國極權體制的

角，也就是不僅從爭霸世界來看美中對抗，

禁錮和壓迫有關，但也有其文化和認知的原

更從價值對決來理解美中對抗。

因。

從這個角度不難理解，馬英九在這個歷 許多中國人接受了中國官方的這樣兩個觀

史時刻發表和平主義甚至是失敗主義的言論

點，第一，既然中國經濟世界第一，就證明中

非常不當，而中共把美中對抗升級完全解讀

國沒有必要接受普世價值，而更應堅持自己的

為川普的競選需要也站不住腳。以美中對抗

價值和制度。過去中國不挑戰美國，是因為美

體現的兩個價值體系的對決，代價會非常高

國是老大，等中國成為老大，美國也不應挑戰

昂，但中共主張的價值不可能與美國主張的

中國，這是中國文化「差序格局」應有之義。

普世價值共存，更不可能取勝。不過，這場

更重要的是第二條，包括習近平在內的中國權

對決雖然中國必敗，倒是有機會像二戰失敗

力精英和許多文化精英都真誠地相信，中國已

的日本那樣，獲得一次浴火重生的機會。習

經對美國做了巨大讓步，那就是不把自己的價

近平輸的越早，中國的機會就越大。

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

標誌性的人物，會不會就此沉寂？這是對陳 光誠抱有期望的人士一直擔心的。因為在中 國著名的異見人士，到了海外，因離開了本

《史記》記載；有鳥三年不翅，將以長羽

哪個政黨站台，而是為民主的美國站台，是

土，不接地氣而廢了武功，無所作為，這種

翼；不飛不鳴，將以觀民則。雖無飛，飛必衝

為反共站台。不是忘恩負義，而是感恩美

情況是相當多的。這也是許多異見人士，儘

天；雖無鳴，鳴必驚人。誠光誠就是這樣。他

國，在美國處在歷史性的關鍵時刻站出來。

管遭受中共的迫害，也不願到海外的原因。

到美國的七年，苦讀英文，學習美國文化，了

美國已經開始對中共絕地反擊，相信會

解民主精神，為的就是今日這一天。代表被壓

有更多的中國異見人士被推到前台，在這之

迫的中國人說出了中共是人類的公敵。

前，蓬佩奧在尼克松圖書館的世紀性的反共

然而那天陳光誠在共和黨代表大會上的 講話，簡捷，詞語到位，英文準確，說話聲 勢力度都是非常之棒。再加上其以盲人為他

有人說陳光誠忘恩負義，他是民主黨救

宣言式的演講會上，邀請了魏京生、王丹、

人維權，從底層破土而出，以及其形象的英

出來的，應該為民主黨站台而不是共和黨，

宋永毅參加並讓他們起立接受全場致敬。這

俊得到大會如雷的掌聲。這是中國異見人士

此話說得也不無道理，但我們不能把此事看

些我們都應該看作是中國民運幾十年甘苦後

少有的榮光。他從一個山東臨沂師古村的一

作是一個黨的恩情，而是美國政府的恩情，

的一份榮譽。我們為陳光誠鼓掌，也為所有

個農戶家庭，站到了世界舞台上來了。

美國人民的恩情。從高度來看陳光誠不是為

在反共道路上堅持至今的民運人士鼓掌！

陶傑：

民國在台灣

若移民台灣，只貪圖台灣人有民國氣

政治，不是甚麼第一島的安全，而是保障人

店，鄰座一個老太太轉過身來問：吃不吃蔥

質，人情味濃，不論閩南還是外省，總帶點

類文化遺產的一部份。當然，除極少數逐漸

油餅？因為她忘記戴假牙，蔥油餅咬不動，

民國三十八年前南京溫州到福州貴陽舊時代

「黃安化」而變種的異類除外。

若不介意，她將點了的蔥油餅留給他。

百姓風貌。 這種氣質今日在中國大陸，經過七十年

在這方面，台灣真的不是一個國家，只 是人類文化的部份。

相詢老太太：來美旅遊還是探親？老太 太說：我們住在柏克萊，我是楊步偉，我先

文革折騰洗禮，又是戰狼，又是流氓，天天

連同美國駐成都領事的台灣夫人，也

生是他，趙元任。這時才注意到同桌的一位

浮躁Hyper，變成了另類的所謂「中國人」。

有一股民國味道。在家做小菜，遇到政治風

老先生，面帶微笑看過來。楊步偉說：「趙

去台灣可以見識到還沒有變味變壞未腐化的

波，全家脫險回美國安居，不忘在臉書貼上

元任不願意做官，所以在美國教書。」

中國。

家庭照，說一切靜好。這裡邊也有一點林徽

他們離開時交代店家：「那客蔥油餅是

若有聯合國文化遺產，可以將整個台

音到瓊瑤的那種文藝氣息。正如流落在外面

我送給他們的，不要算他們的賬。」聲音宏

灣兩千三百萬人及其子女都列入人類文化

的法國女人，一開口說法文，沙邦大學畢

亮，舉座微笑。

遺產之列。即使台灣閩南人不承認為中國

業，口音和姿態總有幾分從前的莎崗。

人，但整個台灣人口可以說是民國時代承 傳的華人。 大陸前網紅韓寒（今日少聲音了），去 了台灣一行，回到對岸，也聲稱：台灣最美 麗的風景就是人。 因此美國保護台灣不僅是因為軍事和

那時的加州，遇到華人有這樣的質素，

民國的氣質只要蔣先生父子蔭育過（我

俱拜民國孫中山和蔣先生所賜。今日你看滿

知道這兩父子統治一度比較嚴苛，但我討厭

街開法拉利的紅二代、土豪子女、被指為間

政治，正能量一點好嗎？），台灣人的民國

諜的疑似「學者」，並無此等靜好的風景。

味不分地域，總也在那裡。 一九七八年語言學家趙元任與楊步偉夫 婦在柏克萊，某台灣學人光顧彼處一台灣飯

物極必反，難怪美國政府要清潔網路， 還要趕人。 （轉載自《蘋果日報》）

10

看史實

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

True History

揭開中共筆下四大「惡霸」的真相 文：史洪願

一： 惡霸地主劉文彩

三：大地主南霸天

“

1965年初，在大邑縣劉文彩地主莊園陳列 館，四川美術學院的師生們用泥巴塑造了一

《紅色娘子軍》裡的南霸天，是另一個

子張國強曾告訴記者，他是目前唯一健在見

「怙惡不悛」的大地主。他利用萬貫家財，

過張鴻猷的人，不僅熟悉張鴻猷，還見過張

組織和支援反動武裝，與海南島中共領導的

鴻猷的母親。張鴻猷是個善人，他沒有欺壓

游擊隊為敵，後被「紅色娘子軍連」連長吳

百姓，家裡也沒家丁、槍支、碉堡，只有幾

她拒絕正面回

瓊花（曾在南霸天的家中當過丫鬟）擊斃，

個請來幫他四姨太帶小孩的小姑娘。這些說

答，情急之下脫

落得了個可恥的下場。

法也與中國文聯出版社2001年1月出版的《尋

後來有記

組解放前農民向地主交租的群像，這組以劉

者找到冷月英，

文彩為原型名為《收租院》的泥塑大大小小 共114個，一個個栩栩如生，無言地訴說著劉 文彩當年所幹的種種壞事與罪惡——從小鬥 放貸、大鬥收租、私設地牢、草菅人命，到

口而出：「你們

喝人血、吃人奶……

據海南視窗報導，南霸天的原型是海南

找英雄》一書相通。紅色娘子軍的第一任指

陵水縣當地一個叫張鴻猷的地主。張鴻猷的

導員王時香老人在此書中這麼述說：「我們

不久，部份複製的泥塑在北京中國美

追著我問甚麼？

親孫子張國梅說，《紅色娘子軍》很多內容

連長龐瓊花，就是電影裡的吳瓊花。她是我

術院展出，引起新聞界的關注。中央電視台

又不是我要那樣

是虛構的。在他爺爺死後4年，紅色娘子軍才

們鄰村的人，參軍前我倆就是好姐妹，平時

以此題材為藍本，赴大邑縣劉文彩地主莊園

講的，是縣委要

組建。當時，拍電影的人說他家房子氣派，

我們到鎮上趕集就能碰到。她是貧農出身，

又是大地主，選在這裡拍電影真實。於是，

並不是南霸天家的丫環，也沒有南霸天這個

就在他們家拍了幾個鏡頭，又讓老百姓到幾

人。這是和電影裡不一樣的。」陵水縣史誌

里外的南門嶺當演員，說是從南霸天家裡的

辦的一位工作人員說，張鴻猷沒有血債，他

地道走到南門嶺的。張鴻猷堂兄張鴻德的孫

家只是教師世家。

拍攝了記錄片《收租院》，該片大獲成功， 解說詞也被選入小學語文課本。此後，泥塑

大形泥塑《收租院》局部。（網絡圖片）

我那樣講的。」

《收租院》漂洋過海，到日本、加拿大等多 國展出。「惡霸地主劉文彩」從此被迫登上

同樣揭露真像的作品還有香港鳳凰台前

1988年，四川有關部門終於下達了「水牢

中國政治舞台，成了一個家喻戶曉的反派明

一陣子熱播的專題片《大地主劉文彩》。據

恢復為鴉片煙庫原狀」的復函。於是，地下

星，他幾乎代表著中國人民推倒的三座大山

此片披露，劉文彩不但不是惡霸，還是對當

室的水抽乾了、鐵籠搬走了，地下室門口掛

中的一座，是中國近代史上最臭名昭著的惡

地教育做出傑出貢獻的大好人。當年宣傳說

上一塊「鴉片煙室」的木牌。

霸地主的總典型。

劉在他的水牢內虐待長工，而事實上他家裡

當年，全國上下到處都向劉文彩舉起憤

根本沒有水牢等等……

那麼，歷史上真實的劉文彩究竟是甚 麼樣的人呢？根據《劉文彩真相》一書和專

怒聲討的拳頭，男女老少無不為劉文彩登峰

當年，在劉文彩地主莊園陳列館中，知

題片《大地主劉文彩》提供的諸多史實，劉

造極的人間罪惡流下控訴的眼淚。以劉文彩

名度最高的莫過於其中的「水牢」。據水牢

文彩並非當年《收租院》所塑造的面目猙獰

故居改造的「大邑地主莊園陳列館」接待觀

解說詞稱：劉文彩在佛堂側秘密修建水牢，

的大惡霸地主，他既搜刮民脂民膏、助長煙

眾達5,000萬人次，相當於一個中等規模國家

工人在完工後全部被殺害了。勞動模範冷月

毒，又慷慨興學、濟困扶危。

的全部人口。時至今日，一提起劉文彩，有

英是惟一僥倖從水牢裡活著出來的人。

人還會湧起滿腔的仇恨。

但據《劉文彩真相》披露，冷月英最早

業，為了家鄉的教育事業，為了擺脫老百姓

然而令人萬萬沒有想到的是，這樣一個誰

提出水牢之說，據稱是在1951年的一次會議

沒有文化帶來的無知，他修建文采中學，幾

都沒有懷疑過其真實性的十惡不赦的大惡霸地

上。冷月英說：「1943年，我因欠了地主劉伯

乎耗盡所有家產。據「國民政府教育部長

主，原來卻是中共當年出於政治需要塑造出來

華五鬥租谷，剛生孩子3天，就被蒙上眼睛拋

語」記錄，文采中學佔地兩千多畝，其教育

的一個虛假的反面教員，歷史上的劉文彩與中

進了劉家水牢關了7天7夜。」

規模當時在四川地區乃至在全國私立學校中

共塑造出來的劉文彩完全不是一回事。

1954年元月，劉文彩的親侄兒劉伯華根據

t《紅色娘子 軍 》 劇 照 。

劉文彩一生樂善好施，熱心於公益事

都是最大最好的學校。

（ 圖 ： G e t t y Images）

“

1999年11月，陝西師範大學出版社推出了

「冷月英坐劉文彩家水牢」的說辭提出了設

學校建成後，劉爺爺從不干預教育和教

笑蜀先生所著的《劉文彩真相》一書，該書

計方案，得到了主管部門認可後，籌辦人員

學。再一個就是他對子女及其親屬要求極其嚴

澄清了加在劉文彩身上的眾多不實之詞，為

就按設想「布景」。1958年莊園陳列館建館，

格，在文采中學的教訓中劉爺爺明確規定，校

村，偶爾醒得特早的日子，聽到遠處的雄雞打鳴，叫聲

我們還原了一個真實的劉文彩。

由遠及近，最後，鄰居家的雄雞、自家的雄雞都跟著叫起

主管部門全盤照搬1954年製作的劉文彩水牢模

產是學校的校產、是老百姓的校產，劉家子孫

作者在書中說：他無意替劉文彩做翻

型，並給本來空空如也的劉文彩老公館西側

不得占有，劉家子孫僅有的權力就是每年對學

案文章，因為無論是從當時的標準，還是以

的那間原本是存放鴉片煙的地下室灌上水，

校的財務進行一次清理，僅此而已。

現在的尺度來看，劉文彩都算不上甚麼「好

仿製了鐵囚籠、三角釘等刑具，以及血水、

劉文彩還慷慨解囊投鉅資修建街道，現

人」；但也絕不是後來被妖魔化的那樣壞。

血手印，然後向社會開放。冷月英也開始到

在未撤除的兩條街道仍不失當年之繁華，當

當年報紙上連篇累牘「鐵證如山」的劉文彩

處聲討劉文彩的滔天罪行。

地群眾說起劉爺爺都是交口稱讚!

的罪惡事實，電影一遍又一遍放映的劉家豪

後來有記者找到冷月英，她拒絕正面回

為甚麼說對劉文彩的評價是真實可信的

宅裡的酷刑用具，如水牢、收租院、老虎

答，情急之下脫口而出：「你們追著我問甚

呢，在採訪的人物中既有仍健在的老人，也

凳 、 灌 辣 椒 水 …… 完 全 都 是 按 著 「 階 級 鬥

麼？又不是我要那樣講的，是縣委要我那樣

有所謂苦大仇深的貧下中農，更有大笆地區

爭」的政治模式集體創作出的虛構作品。

講的。」

的政府官員。

二：惡霸地主黃世仁 如果說當年中共塑造的「大惡霸地主劉 文彩」與真實的劉文彩完全是兩回事，那麼 作為文學形象的黃世仁、南霸天和周扒皮就 更是背離生活真實憑空杜撰出來的虛假典型 了。 黃世仁是《白毛女》中的惡霸地主， 他一心想霸占佃戶楊白勞的女兒喜兒。除夕 之夜，黃世仁強迫楊白勞賣女頂債，楊白勞 t《白毛女》稱 得上是文藝為政 治服務的傑作， 圖為電影《白 毛女》劇照。

被迫喝滷水自殺。此後，喜兒被搶進黃家， 遭黃世仁姦污。喜兒與同村青年農民大春相 愛，大春救喜兒未成，投奔紅軍。喜兒逃入 深山，過著非人的生活，頭髮全白。兩年後

（圖：維基百科）

大春隨部隊回鄉，找到喜兒，伸冤報仇。兩 人結婚，過著翻身幸福的生活。 如今三十歲以上的人大都看過《白毛

到了這個題材，為配合「鬥爭」需要，把村

前一天，《白毛女》在延安中央黨校禮堂舉

女》，而且多半都是一把鼻涕、一把淚，咬

民們從奶奶廟裡拉回來，他編了一個戲曲劇

行了首場演出。來自全國的527名正式代表、

牙切齒看完的，從此種下了階級仇恨的種

本，主題是「破除迷信、發動群眾」，此為

908名列席代表以及延安各機關的頭頭，幾乎

子。據說當年在中共統治下的「解放區」，

《白毛女》的鄒形。

傾巢而出，觀看了首場演出。

有戰士被戲中的故事激怒得差點開槍打中演

不久，政治嗅覺高度靈敏的延安「魯迅

演出獲得了極大的成功。第二天一早，

黃世仁的演員，足見其感染力之大。可以毫

藝術學院」院長周揚看到了這個劇本，儘管

中央辦公廳就派專人來向「魯藝」傳達中共

不誇張的說，《白毛女》激發了幾代人對

他對原劇本主題局限於「破除迷信」感到不

領導的觀感。第一，主題好，是一個好戲，

「舊社會」地主階級的仇恨。一部戲能如此

滿，但卻從中看到了一種新的東西，儘管他

而且非常合時宜。第二，藝術上成功，情節

深入普及如此膾炙人口，並對大陸人民的思

一下子還說不準確這新的東西到底是甚麼。

真實，音樂有民族風格。第三，黃世仁罪大

想產生如此大的影響，在中國現代戲劇史上 堪稱首屈一指。

很快，周揚決定由「魯藝」創作並演

惡極應該槍斃。

出一部大型舞台劇，就以「白毛仙姑」為題

中央辦公廳的人還就第三點意見做了專門

作為在《白毛女》影響下成長起來的

材。創作班子很快搭了起來，由「魯藝」戲

的解釋：「中國革命的首要問題是農民問題，

中國人，儘管誰都沒有見識過「黃世仁」和

劇系主任張庚總負責，編劇仍為邵子南。邵

也就是反抗地主階級剝削的問題。這個戲已經

「喜兒」，但多年來大家幾乎從來都沒有

子南在他原先的戲曲劇本的基礎上，很快就

很好地反映了這個問題。抗戰勝利後民族矛盾

懷疑過這個故事的真實性，在我們的印象

寫出了劇本的演出本，主題當然已經不是民

將退為次要矛盾，階級矛盾必然尖銳起來上升

中，像《白毛女》這樣的悲劇在「萬惡的舊

間傳說中的行俠仗義，而是反映階級剝削給

為主要矛盾。黃世仁如此作惡多端還不槍斃了

社會」一定多如牛毛。直到看到世界週刊

勞動人民造成的沉重災難。但試排幾場之

他？說明作者還不敢發動群眾。同志們，我們

和《中華讀書報》等媒體上的有關揭密文

後，周揚很不滿意。為此，他明確提出：

這樣做，是會犯右傾機會主義錯誤的呀！」中

章，我才知道多年來我們深信不疑的《白毛

「魯藝」要在黨的七大召開之前，創作演出

央辦公廳當時沒有明確這是哪位領導同志的意

女》，原來完全是中共當年根據政治需要杜

一部大型的新歌劇《白毛女》；要賦予新歌

見，直到很久之後演員們才知道，這實際上是

撰出來的。

劇以新的主題，體現勞動人民的反抗意識，

劉少奇的觀點。在以後的演出中，黃世仁、穆

以鼓舞人民的鬥志，去爭取抗戰的最後勝

仁智就被當場槍斃了。

據《中華讀書報》2002年4月3日發表的 「白毛女的故事」一文介紹，《白毛女》的

利。

來……遠遠地學雞叫，即使學得不十分準確，由於距離 遠，雄雞聽不分明，可能跟著叫；趴在雞籠子旁邊學雞 叫，它聽得分明，是人在叫，反而不會跟著叫了。這道理 是十分明顯的。

四：惡霸地主周扒皮 提到周扒皮，凡是在大陸度過童年的

就事論事，即使你把長工們早早驅趕到

人，大都記得《半夜雞叫》中的這個惡霸地

地裡，自己不跟著起早去監督，長工們躺在

主。他為了催促長工們早起去幹活，半夜三

田頭怠工，你有甚麼辦法？

更偷偷摸摸趴到雞籠子裡學雄雞打鳴，引起

那時候的地主，需要僱傭幾個長工的，

雄雞紛紛啼叫。雞一叫，長工們便不得不提

一般先僱傭一個比較能幹的「長工頭」。總

早起床。周扒皮兇狠貪婪地殘酷剝削僱工的

體任務交下去後，每天由長工頭分配其他長

故事讓年少的讀者們無不義憤填膺，在新中

工幹活，根本不用東家操心。當然，長工頭

國誕生後的幾代人的腦海中刻下了深深的烙

的工價比一般長工高。筆者務過農，做過

印。不過，周扒皮的原型系今大連瓦房店市

工，深深知道「活在手裡」這句話的分量，

閻店鄉一個姓鄒的地主。據當地的老人說，

如果「對著幹」的話，工人和農民自有千百

他雖然有小地主刻薄、吝嗇的通病，但沒有

種方法可以消極怠工。因此，用欺騙、壓搾

聽說過半夜雞叫的事情。

的方法，東家和長工是不能長期相處的，最

文學創作當然是允許虛構的，但作為反

終吃虧的必定是東家（田裡沒收成）。小

映現實的作品，無論怎樣虛構都不能違背生活

氣、吝嗇的地主是有，但一定得適可而止，

的真實，否則就成了胡編亂造，《半夜雞叫》

如果太厲害，吝嗇的臭名遠揚，就沒有人上

便是這樣一部作品。哄哄小孩子和沒有農村生

你家來打工了。

活經驗的人可以，卻騙不了親身經歷者和歷史

那時候的地主，一般採用「籠絡」的方

的知情人。《佛懷煽仇錄》的作者陳沅森先生

法穩定長工，例如，初一十五「打牙祭」（吃

從小生活在農村，熟悉地主的生活，一眼就看

肉），逢年過節送糧食、衣物，有急事允許請

出了其中的破綻。他說，就拿姓周的小地主來

假，年終結算時另外暗中給紅包……用這些手

說，他真的會半夜三更趴到雞籠子裡學雞叫

段來挽留那些老實本分、肯幹活的長工。

嗎？不會的。要叫，躺在床上叫就是，聲音可

那時候，許多地方鬧土匪，地主們都嚇

以傳過去嘛。筆者小時候居住在農村，偶爾醒

得「雞崽子」一樣，小心謹慎，生怕惹禍。

得特早的日子，聽到遠處的雄雞打鳴，叫聲由

他們夾緊尾巴做人，「樹葉子掉下來都怕砸

遠及近，最後，鄰居家的雄雞、自家的雄雞都

破了腦袋」，哪裡還敢欺壓農民？他們大多

跟著叫起來……遠遠地學雞叫，即使學得不十

以慈悲為懷、樂善好施。叫花子來討米，總

分準確，由於距離遠，雄雞聽不分明，可能跟

是一碗碗米打發，絕對不讓他們空手而去。

著叫；趴在雞籠子旁邊學雞叫，它聽得分明，

不要小覷了叫花子，其中就可能有某股土匪

是人在叫，反而不會跟著叫了。這道理是十分

的眼線，如果輕慢了，說不定哪天晚上來

明顯的。

一幫手執刀槍的蒙面大盜，把家裡搶得精

課文裡還描寫姓周的地主打開雞籠子， 劃火柴去照……這些愚蠢行動驚動了雞，它

張庚根據周揚的意見，果斷地調整了創

一股《白毛女》旋風迅速席捲了延安，席捲

姑」的傳說。大意是講在一個山洞裡，住著

作班子。編劇換成了從「魯藝」文學系調來

了陝北，席捲了解放區，最終席捲了全國。

一個渾身長滿白毛的仙姑。仙姑法力無邊，

的賀敬之、丁毅。接受《白毛女》的創作任

到了文革時，幾乎每年除夕，當人們排著長

能懲惡揚善、扶正祛邪，主宰人間的一切禍

務後，賀敬之很快就以詩人的情懷和戲劇家

隊去領取嚴格按人頭配給的一點年貨時，都

福。抗戰時，有些「根據地」的「鬥爭大

的表述力，完成了新的劇本。新劇本確立了

會」常常開不起來，其原因就是村民們晚上

「舊社會把人變成鬼、新社會把鬼變成人」

會從無處不在的喇叭裡聽到《白毛女》的旋 律 — 那是中共在提醒人們不要忘了「萬惡

都去給「仙姑」進貢，使得鬥爭會場冷冷清

這樣一個新的主題。

的舊社會」，並由衷的感恩他們帶來的所謂

1945年4月28日，也就是中共七大召開的

「新社會」。

光……地主們連叫花子都不敢輕慢，哪裡敢 得罪長工？

也不會開口打鳴了。只要稍微想一想，就知

姓周的小地主，要是真的敢於半夜學雞

道這些細節是虛假的、捏造的：學雞叫不必

叫，克扣和壓搾長工如此厲害，他早已一敗

趴到雞籠子旁邊，也不用打開雞籠子去看，

塗地，甚至家破人亡了。高玉寶畢竟太嫩，

熟門熟路要劃甚麼火柴？

編造謊言、漏洞百出，不堪一駁。

就這樣，帶著對地主階級的滿腔仇恨，

題材來源於晉察冀民間一個關於「白毛仙

清。西北戰地服務團的作家邵子南首先注意

《佛懷煽仇錄》的作者陳沅森先生小時候居住在農

周扒皮《半夜雞 叫》的故事不合 常理。（網絡圖 片） u

看地產

Property

11

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

財政懸崖在即

地產簡訊

經濟學家如何看澳洲房價

韓國樓市火熱 掀「恐慌性」搶購潮 據居外網報導，南韓政府為抑制 樓市暴漲出台一系列政策，買家趕在辣 招生效前搶先入市，導致韓國樓市出現

期在家工作。 CBD附近的房屋溢價可能會消

「恐慌性」搶購情緒。今年 7 月首爾公

【看中國訊】據房地產網站Domain報

寓平均售價已突破 10 億韓元，折合澳

導，進入9月份，政府和銀行的經濟刺激政策

元115萬，相比3年前，漲幅達到 52%。

將陸續淡出，所謂的「財政懸崖」一步步走

與此同時，聯邦銀行CBA仍預計房價將

近日一個110 單元的首爾新盤開售，吸

近。經濟學家稱，COVID-19病毒危機對房價

從高峰到低谷至少下跌10%至12%。該銀行今

引了超過 37,400 人搶購，超額 340 倍。

的全面影響還未彰顯出來。

年早些時候對最壞的情況即房價下跌30%建

當地學者指出低利率及供應不足才是樓 價飛漲的根本原因，政府辣招愈幫愈 忙，解決不到問題核心。

紐約曼哈頓公寓遭冷遇 據北美新浪網報導，作為全球最 繁華、最富有區域之一，紐約曼哈頓的

失，或至少不那麼強勁。」

立經濟模型，看最糟糕的時候銀行能否應付

在COVID-19大流行到來之初，經濟學家

得來。

對房價下跌的初步預測範圍為10%至15%。 五個月過去了，大多數人認為房價正

澳聯儲RBA的研究人員8月底發布了經濟

在按照最初的預測軌跡運行，但一些銀行調

壓力測試，以衡量負債家庭對房價暴跌的衝

整了原先的預期：小城市的房價下跌幅度更

擊能否撐得住。他們以房價下跌40%為模型，

小，大城市房價跌幅更大，其中受打擊最大

澳聯儲稱這是「極端但合理的情況」。 安永銀行（EY Bank）首席經濟學家Jo

的是墨爾本。

樓市遭遇寒流。根據紐約地產評估公司

（圖片來源：Pixabay）

Miller Samuel與房產中介巨頭Douglas Elliman

各大銀行如何看房價

Masters表示，雖然跌40%是不太可能發生的 情況，但澳洲房價下跌確實並未觸底，還

的一份報告，7月份曼哈頓公寓簽約合同

澳新銀行（ANZ Bank）維持全澳房價從

計墨爾本房價將下跌15%，降幅大於此前預期

房價下滑大概還要持續一年，以每個月下跌

有很長一段路要走。「房價下跌但並沒有崩

數量與一年前相比下降了約57%。高端市

頂峰到低谷下跌10%的預測，但現在預計霍巴

的13%。悉尼的房價將下跌13%，維持原先預

1%的速度穩定下滑。

潰。刺激措施正在發揮作用，」Masters女士

場受到的衝擊尤為嚴重，價格在400萬至

特、布里斯本、阿德萊德、珀斯和堪培拉的

期不變，並在2021年下半年觸底。

1,000萬美元的公寓簽約量跌幅超過75%。

跌幅較小，預計將下跌6%至9%。ANZ銀行預

NAB銀行首席經濟學家Alan Oster表示，

他說，澳洲鄉村地區的房價可能跑贏大 城市，「但現在還不能判斷人們是否需要長

說， 「收入從政府口袋轉移到家庭的淨流入 非常高。」

不過，選擇降價拋售的業主並不多，許 多房主仍在等待觀望。外來人口減少被

擔心電費賬單爆棚？ 澳洲節能型住宅走紅

房東挺住不降價 澳低端出租房競爭加劇

視為曼哈頓樓市遇冷的主要原因。

意大利小鎮房子大甩賣 真正白菜價 據21世紀經濟報導，近日西西里島 穆索梅利小鎮和拉布里亞地區的辛克弗

【看中國訊】根據一項擴大的國家耗能

Daniel Daly博士此前曾進行過研究，結果表

們知道有更多房子掛牌出租，但市場上充足

評級計劃NatHERS，一些購房者在購買前就能

明，節能住宅的售價提高了10%以上，並且能

的房源並沒有轉化為較低的房租。」

知道根據所購物業的設計，加熱

隆迪，再次發布廣告，宣稱鎮上廢棄的

【看中國訊】據澳洲金融評論報導，慈

住宅以每套2歐元（約澳元$3.2）價格甩

善組織Anglicare表示，儘管私人租賃市場出

賣，前提是買家需3年內對房屋進行改造

租房的供應增加，但房東並沒有降價太多，

Anglicare在8月份的一個週末對將近77,000

升級，改建費用可能最少5萬歐元。去

致使低收入澳洲人仍然租不起。該組織呼籲

套出租房的分析表明，一對領取JobSeeker失業

年西西里島桑布卡小鎮為了吸引外來人

計節能型住宅要比同類普通

政府在10月份的預算中撥出更多資金建造社

金的夫婦，有一個5歲以下和一個10歲以下的

氣，也推出過「1歐元房」。

住宅售價高10%左右。

會公房。

孩子，即使拿現在雙倍的Job Seeker補貼，每

據房地產網站Domain

人每週$557.85元，他們也只能負擔得起市場上

報導，工業、科學、能源

方認證的標準是額外的甜味

3,971套出租房，占出租房廣告量的5.2%。

和資源部發言人向證實，

劑。「擁有全國統一的評級

或冷卻房屋需要多少能源。預

美國小型洪水頻發 衝擊沿海房市

房東在疫情期間將短租房投入長租市

據CNBC報導，9月份開始，美國每

場，加上外國留學生的租房需求撞牆，造成

個房主和潛在購房者，將能看到相關房

市場上出租房源增加，但這只是推高了空置

相比之下，三月份相同情況的家庭可以

屋遭受淹水風險的前瞻性分析，這可能

率，並沒有幫助到最貧窮的房客，其中許多

負擔市場上8,106套出租房，占出租房廣告量

計劃」（NatHERS）的重點

對全美地產市場產生巨大影響。據聯邦

人依靠社會救濟生活。

的11.6%。

是新房，但明年將擴展到對現

政府數據，美國沿海地區小型洪水頻發

實際上，低端出租房市場的競爭已經加

Chambers女士說，聯邦政府需要擴大支

率在過去50年中上漲五倍，為此第一街

劇。除了低收入者之外，越來越多的人嘗試

出，增加社會公共住房的供應量，為更多弱

基金會啟動了一個交互式網站，為每套

降低生活成本，他們從高端租房市場轉到中

勢群體提供所需要的安全住房。

房屋打上一個淹水風險分數。現在美國

端市場，又從中端轉移到低端，造成低端市

最大房屋掛牌網站之一Realtor.com將這

場供不應求。

些分數都列在其所有掛牌銷售房屋中。

Anglicare執行董事Kasy Chambers 說，「我

福利團體表示，聯邦政府應設法在未來 幾年內建造30,000套社會公共住房，才能彌補 全澳範圍的需求缺口。

夠更快售出。他表示，評級很好的節 能型住房在市場銷售中應該作為 賣點突出出來。 Daly博士表示，對於節 能型房屋的賣家而言，有官

目前「全國房屋能源評級

有住房進行評級。

系統，人們對於房屋能否減少 能源消耗有據可查。」他說。 （ NatHERS評級計劃自使用以 圖 片來 源：Freepik） 來 一 直 存 在 盲 點 ， 即 它 只 應 用 於 新

NatHERS評級是介於0到10之間的星級， 澳洲的新建房屋至少要六顆星以上。 節能型住宅可以幫助居民降低能源賬 單，因此在購房者中很受歡迎。。 臥龍崗大學可持續建築研究中心研究員

降價25萬 悉尼市區公寓揮淚大甩賣 【看中國訊】據每日電訊報報導，恐慌

在附近的Ultimo，Wattle St上的一套單元

的投資者為了儘快將手中的投資房出售而壓

房目前售價為$ 735,000- $ 760,000，上市時最初

低要價，悉尼內城區已成為討價還價者的樂

標價為826,00- $ 855,000。 2014年的出售價格為

園。最近，悉尼CBD及周邊地區的某些公寓掛

770,000澳元。

牌價比疫情流行前降低25萬澳元，其中有些被

附近幾個街區之外的類似單元房的標價

列為「必須出售」或「緊急出售」。

要比原始標價低$220,000元。

銷售數據顯示，悉尼近郊區過去三個月 內公寓和單元房價格平均下降8%。 根據SQM Research的要價指數，悉尼CBD 公寓在廣告上刊登的要價比一年前下降了約

擴展方案將在2021年中完成。

美國新建住宅 銷售火熱 【看中國訊】據環域居報導，美國近期 住房需求激增，尤其在鄉郊地區，新開發 項目受到追捧。7月份美國新建住宅銷售大 幅飆升。 示，美國7月份新房銷量較去年同期增長

到最好的價格。

10.1%，在經歷春季「隔離封鎖」期間的

32歲的Tom Haylock和29歲的Julia Buckland

形成鮮明對比，其他地區由於住房供應不足

最近以低於疫情前30萬澳元的價格購買了

海灘地區的房價幾乎沒有變化。

工業、科學、能源和資源部發言人證實

說，準備好迅速採取行動的買主，通常會得

悉尼CBD公寓價格下跌與悉尼其他地區 （圖片來源：Pixy.org示意圖）

器的能源效率。

房產中介網站Redfin的最新報告顯

算的人在價格談判中占優勢。

在很大程度上支撐了房市。其中東郊和北部

到舊房的NatHERS著眼於熱效率以及照明和電

Mortgage Choice的貸款經紀人James Algar

他說，那些擁有貸款預批的、有明確預

15%。

房，而不能應用於已建成的房屋。如今擴展

Warriewood的房屋。 他們很驚訝在去年拍賣中屢屢受挫，現

急劇下跌後，已基本恢復至疫情爆發前的 水平。此外，新建住宅銷售的反彈速度超 越二手房銷售，後者在7月份的同比增速為 5.3%。 儘管大批買家想要趁利率處於歷史低位 之際儘快買房，但許多人卻不願意在市場 充滿不確定性的情況下賣房，所以他們將

內城區公寓和單元房市場疲弱主要是由

表示，租金下跌促使更多投資者出售物業，

在掛牌折扣最優惠的悉尼內城區單元房

於出租房長期空置所致。許多房東依靠國際

但由於市場上其他投資者數量減少，許多人

中，位於Clarence街161號的一居室單元房，2

「我們最初以為沒有機會，我們已經

學生、遊客和服務業者租住他們的物業，但

很難吸引買家，這迫使投資者進一步降價。

月份以105萬元的價格上市，但此後價格降至

習慣在拍賣中被打敗了，但這次業主需要急

7月份，新建住宅存量同比下降約

售……我們還有另一個競爭者，但我們的報

28%，而現房庫存的降幅更甚，較去年同期

價被接受了，因為我們獲得貸款預批。 他們

減少37%。

由於旅行限制、裁員和年輕房客搬回父母家

Wilson認為，悉尼內城區的公寓市場是悉尼最

等因素，房東賺不到足夠租金。

薄弱的市場，在國際旅遊恢復之前，弱勢還

My Housing Market經濟學家Andrew Wilson

將持續下去。

960,000萬元，降價9萬元。 Kent街361-363號的兩居室單元房目前標價 135萬澳元，比3月份的價格低了25萬。

在卻能買到如此便宜的房子。

沒有。」

目光投向新開發項目。

Redfin高級經濟學家Sheharyar Bokhari 表示，買家需求向郊區市場和附帶更多 戶外空間的大戶型住宅轉移，也成為推動

8月份中國百城 新房價格略漲

用買車的錢買房？

新樓盤銷售的原因之一。一些新房銷售增

政府資助首次購房者快速入市

Rouge)，當地的新建住宅銷售比一年前翻了

【看中國訊】據房地產網站Domain報

次購房者的購房進程，讓原先遙不可及的購

【看中國訊】據中新經緯報導，8月份

導，聯邦政府本財年的首次購房定金存款計

中國多地房地產市場「淡季不淡」，房價

劃（First Home Loan Deposit Scheme）目前還剩

他說：「我們有幾個買家使用了這項計

略微上漲。 中指研究院9月1日發布的數據

2,000多個名額，該計劃已幫助上萬名首次購

劃，其中許多人正在租房，根本沒有考慮買

顯示，2020年8月，全國100個城市新建住

房者以不足3萬澳元的首付款（5%）買房。

房的事。」 「還有個人當時正在考慮買一輛

房夢想變成現實。

宅平均價格為每平方米15,605元人民幣，

這項計劃於今年一月份推出。數據顯

新車，因為他手上只有這麼一點錢……當他

環比上漲0.50%，漲幅較上月擴大0.07個百

示，在計劃實施的前6個月中，塔州購房者的

看到這個計劃後，查了一下，最後決定買了

分點。

首付款中位數為$ 15,500，全澳最低。昆州、

房子」，「對於這個人來說，真是一件很棒

南澳、西澳和北領地購房者的首付款中位數

的事情，他原本以為還要等很多年才能攢夠

為$ 20,000或以下。

首付，但現在他在Craigieburn買了一套三居

從漲跌城市個數看，100個城市中，89個 是城市新房價格較上月上漲，10個城市環比 下跌，1個城市與上月持平。紹興、邯鄲、杭

（圖片來源： Kevin Frayer/Getty Images）

州、臨沂等城市8月份房價漲幅居前，環比漲 幅超過1%。

在更昂貴的市場中，ACT的購房者首付款 攀昇至$24,250澳元，新州和維州購房者的首

數據顯示，對政府這項計劃需求最高

中指研究院指數事業部研究主管程威

威表示，由於7月份以來多個二線城市調控收

住房金融和投資的經濟模型，參與該計劃的

的是昆州南部的圖文巴市，共批准了70筆貸

分析， 8月份百城房價漲幅擴大，一方面源

緊，長三角城市中，揚州、常州等三四線城

人能提前四年購房。

款。其他熱門地區包括布里斯本西南部，悉

於各地購房需求積極性依然較高；另一方

市房價漲幅更為突出。

度上拉高了房價的環比漲幅。她表示，今

策收緊，土地市場熱度可能隨之回落。從整

年以來，百城新房價格累計漲幅已經接近

體來看，前期積壓需求釋放已近尾聲，加之

2019年同期水平。

調控收緊，市場預期會更為理性。

在這些首次購房者中年輕人居多，大約 四分之三的人年齡在18至34歲之間，40歲以上 的人占10%。 墨爾本房產公司LJ Hooker Craigieburn的代 理James Farrugia表示，該計劃肯定可以加快首

一番。在馬薩諸塞州伍斯特(Worcester)，新 屋銷售同比飆升近72%。 該報告稱，新開發項目的價格也略高一 籌，7月份的銷售價格中位數為37萬5,000美 元，現房的售價中值為30萬8,000美元。 佛羅里達州西棕櫚灘的新樓盤價格漲 幅最大，隨著眾多高端項目的火熱銷售， 該地區的銷售價格中值提高40%以上。同 樣地，在豪宅林立的洛杉磯，昂貴新盤的 大賣導致銷售價格中值較2019年7月飛漲 28.3%。

說，這位買家現在的房貸還款額低於租金。

付款進一步攀昇至$29,250澳元。但根據全國

展望後市，程威認為，隨著房企融資政

線市場，如路易斯安那州巴吞魯日(Baton

室兩浴的房子，還有車位，」Farrugia並補充

長三角依然是全國樓市最熱的區域。程

面，房企推出房價較高的房源，這一定程

長最為明顯的地區正是遠離大城市的二

尼西南部和墨爾本東南部。 抵押貸款經紀人Rob Lees表示，大多數首 次購房者也希望同時獲得政府的其他優惠， 比如首次購房補貼和印花稅減免等，他們希 望節省盡可能多的錢進行裝修。

（圖片來源：Pikrepo）

12

看財經

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

Finance

(圖片來源：David Gray/Getty Images)

GDP萎縮 7% 澳洲經濟陷入二戰以來最嚴重衰退 【看中國訊】據澳洲新聞網news.com.au報

下降了17.6%。

導，澳洲統計局週三（9月2日）公布的官方

工作時間下降了創紀錄的9.8%，而工

數據顯示，澳大利亞4-6月季度GDP萎縮7%。

資只下滑2.5%，這主要是由於聯邦政府的

這是自1959年有紀錄以來最大的季度經濟萎

JobKeeper工資補貼計劃支撐了工資數據。

縮，顯示出COVID-19病毒大流行封鎖對經濟

同時，聯邦政府為遏制疫情大流行也掏

造成的創傷，也正式宣告澳洲29年來首次陷

空了錢袋子，因為大手筆的財政支出，4-6月

入經濟衰退。

季度末，政府儲蓄存款下降至負826億澳元。

根據澳洲統計局的數據，澳洲年度經

而在1-3月季度，政府儲蓄為正12億澳元。

濟增長率降至第二次世界大戰以來的最低水

9月2日公布的統計數據並不出乎意料。

平，從1-3月季度的1.4%降至負6.3%。

經濟學家普遍預計4-6月季度GDP將下降5%至

澳洲財政部長Josh Frydenberg說，「我們

7%。澳聯儲預計GDP至少下滑6%。

持續28年的經濟增長紀錄正式結束。」政府

澳新銀行（ANZ）的預計與實際情況驚

已「盡一切可能」減輕COVID-19病毒對經濟

(圖片來源：Robert Cianflone/Getty Images)

的打擊。

人的合拍。 對於未來，澳新銀行資深經濟學家Felicity

他說，由於社交距離限制和旅行禁令， 與旅行相關的貿易幾乎全部停止，旅遊業、 國際教育、交通服務、酒店、餐飲業收入大

70萬個職位，失業率將在目前的基礎上再上 升5個百分點。

Albanese說：「高失業率將持續更長的時 間，我們在兩年內仍將保持在7%左右。」

「這場危機無與倫比。世界銀行預計， 今年的經濟萎縮將超過1870年以來的任何時

幅下滑。 Frydenberg讚揚政府為支持經濟所做的 努力，同時也保護了公民的健康，並確保 COVID-19沒有使澳洲醫療保健系統崩潰。

候。」 最後，財長以樂觀的態度結束了他準備 的發言，「有希望，有出路。」

Frydenberg說：「我們在這場危機前積

嚴峻的數字公布後，工黨領袖Anthony

累的強大經濟實力使我們有足夠的財力去應

Albanese試圖在眾議院提出一項動議，為澳大

對。」

利亞人創造更多的就業機會，而不是簡單的

他說，如果沒有政府的支持，將再失去

經濟學家如何看待衰退

（9月1日）公布的兩項調查顯示，8月份美國 工廠產出繼續增長，但就業狀況喜憂參半， 這可能表明疫情給美國製造商帶來的不確定 性依然存在。

春季和初夏的抗疫封鎖措施之後不斷重啟， 需求已經回升。 但企業還在不斷裁員，反映出對未來前 景的謹慎和對疫情發展的擔憂。 美國勞工部的數據表明，總體來看，美

供應管理學會(Institute for Supply Management, 簡稱ISM)對製造業採購經理人的

國製造業工作崗位比疫情爆發前的接近1,290 萬個減少了近80萬個。

金融部長Mathias Cormann在「今日」節目 （Today show）中表示，COVID-19病毒大流行 給全球經濟帶來了沉重打擊。 他說：「我們比世界上許多其他國家的

嚴重的就業危機中，卻沒有制定創造就業的 計劃。 Chalmers呼籲政府重新考慮降低JobKeeper 支付率，並說政府採取了一些正確的措施， 但「並非所有」措施都是正確的。 由於COVID-19引發的長期就業低迷， 莫里森政府已將JobKeeper和疫情期間特別的 Jobseeker付款期限延長至明年3月。

的水平。化妝品銷售額曾占該公司總收入的

照顧孩子分身乏術，正在進一步抑制人們對

越來越多的女性在家工作，外出時也戴上口

一半。在第二財季，這一比例降至43%，比

美妝產品的興趣。

罩，她們對口紅、腮紅等彩妝的需求大幅下

去年同期低四個百分點。儘管化妝品銷售疲

對上述兩家公司在內的美容產品公司來

降。這加速了化妝品行業的兩大趨勢：彩妝

軟，但該公司利潤好於預期，因為消費者去

說，護膚品一直是個亮點。一些消費者利用

遭冷遇，皮膚護理受重視。

商店的次數少了，但每次購物的花費增加

更多的居家時間進行了護膚，使用的產品包

了。Ulta表示，該公司第二財季銷售額為12

括面霜、乳液和精華液。

在最近舉行的業績電話會議上，美妝 巨頭雅詩蘭黛公司提到美妝產品銷售下

億美元。

如果就業疲軟持續下去，將給幾個月來

滑。雅詩蘭黛報告稱，由於疫情影響了消

過去兩年左右時間，化妝品的銷售已經

費者的偏好，該公司美妝產品銷售額下降

下滑，原因之一是部份消費者越來越喜歡更

以來的最快速度增長。ISM表示，8月份產出

的美國經濟構成威脅。

了61%。

國的工廠就業也持續萎縮。

澳聯儲預計，大流行引發的經濟衰退將 導致澳洲失業率上升至10%的峰值。

【看中國訊】據第一財經報導，隨著

遭受疫情封鎖措施打擊而目前剛剛開始回暖

這些數據顯示，隨著美國經濟在經歷了

線圖。

彩妝遭冷遇 護膚受熱捧

快的推動下，美國8月工廠產出以2018年11月

環顧全球，中國和德國等其他製造業大

安德魯斯宣布維州的經濟復甦計劃和解封路

疫情後美容業新現實：

一項調查顯示，在新需求激增和出口訂單加

指數為56，高於7月份的54.2。

據瞭解，聯邦財政部正在等待維州州長

的一天」。他批評莫里森政府任憑澳洲處於

財長Frydenberg此前曾表示，澳大利亞的

有顯著的複原能力」。

美國工廠產出增快 就業狀況喜憂參半 【看中國訊】據華爾街日報報導，週二

負面影響」。

的進一步萎縮。」

引起的，與以往由於經濟政策導致的經濟下

但家庭消費支出下降了12.1%，服務支出

但是維州疫情的二度爆發使國家經濟倒 退，並且在7-9月季度對經濟產生了「嚴重的

反對黨財政部發言人Jim Chalmers週三（9

二（9月1日）告訴國會，「澳大利亞經濟具

減少政府財政支持。」

Cormann參議員說，澳大利亞在6月和7月 初一直朝著正確的方向前進。

月2日）表示，公布經濟數據的這天是「黑暗

經濟數字不會像其他國家那麼糟糕，他在週

他說：「這不是典型的衰退，因為房價

「在其它國家中，這一比例平均為 10%。」

其他州的業務重新開放將抵消維州經濟活動

CommSec首席經濟學家Craig James表

仍處於或接近創紀錄的高位。」

「英國GDP在4-6月一個季度收縮20%。

Emmett說：「我們預計國民經濟將溫和增長，

示，COVID-19導致的經濟衰退是由社區封鎖 滑不同。

狀況更好。」

雅詩蘭黛首席執行官Fabrizio Freda在該公 司財報電話會議上表示：「口紅指數已被潤 膚霜指數取代。」

自然的妝容。據研究公司英敏特(Mintel)預

此外，一些分析師表示，旅遊前景普

另一個美容用品零售商Ulta Beauty Inc.

測，2020年美國彩妝零售額將下降10.6%。眼

遍低迷，如果沒有疫苗、社交場合和創新產

也公布，該公司化妝品銷售額仍低於疫情前

下，社交活動的減少、遠程辦公以及媽媽們

品，化妝品銷售可能持續低迷。

澳聯儲加碼銀行廉價融資 增至2,000億澳元 【看中國訊】據澳洲人報報導，澳聯儲

Lowe博士說：「澳大利亞金融體系的流

將提高對銀行的廉價融資計劃至2,000億澳

動性很高，借款利率處於歷史低位。」「政

元，從而進一步支持澳洲經濟復甦，以便企

府債券市場運行正常，發行量大大增加。」

業和家庭可以低利率借貸。

今年9月底，為期三年。 隨著提款截止日期的臨近，澳聯儲一直 在考慮擴大該計劃。

定期融資機制（TFF）是為防止COVID-19

迄今為止，各銀行已從這項安排中提取

澳聯儲行長Philip Lowe週二（9月1日）宣

大流行造成的經濟崩潰而採取的眾多措施之

了520億澳元，並有望在本月底之前進一步提

布，現金利率將保持在0.25%的歷史新低，澳

一，澳聯儲為各銀行提供0.25%固定利率的廉

取。

聯儲還將擴大其定期融資機制（Term Funding

價資金。

Facility，TFF）的規模，並延長其使用期限， 直至明年6月。 這將使銀行對繼續獲得低成本資金充滿 信心，從而有助於借款人能以低利率貸款並 保持信貸流動。

Lowe博士表示，儘管澳洲經濟處於艱難

Lowe博士說，維州爆發疫情，需求增長

根據三月份宣布的初始貸款安排，澳聯

時期，但經濟下滑並未像最初預期的那樣嚴

放緩，這意味著在勞動力市場開始有意義的

儲表示，銀行將能夠獲得至少900億澳元的廉

重，澳洲大部份地區目前正在復甦，即使這

複甦之前，可能要「幾個月」時間。

價資金，相當於銀行向澳大利亞企業和家庭

種復甦可能是「不平衡和崎嶇的」。部份原

他說，「過去六個月以來大規模的貨幣

發放的未償貸款價值的3%。

因是維州第二波病毒導致的封鎖，此次封鎖

寬鬆政策為經濟提供了支撐。」「考慮到經

這些資金可以以0.25%的固定利率提款到

【看中國訊】據澳洲新聞網news.com.au報

Money Barre 的個人理財專家Melissa

導，理財專家建議，隨著澳大利亞正式進入

Browne 說，「在決定應該儲蓄和支出多少的

備一筆應急資金來應對緊急情況。 無論是意外失業、令人震驚的賬單，交 通事故還是緊急醫療情況，在經濟不景氣的 時候，擁有適當的財務緩衝比以往任何時候 都變得更重要。 但是，到底需要多少錢應急呢？ 專家通常建議您先進行詳細的預算—— 如果您還沒有預算，那麼現在是制定預算的 最佳時機——計算所有費用。 然後，將其乘以三、六甚至十二個月， 得到一個總價值。 如果這不可能馬上做到，那麼應該至少 保留一個最低額度。去年，兩名美國專家給 出了一個非常具體的數字，即$2,467美元。

時候，我不喜歡一刀切的做法。」 「實際上，在財務諮詢領域，這種一刀 切的事情太多了，只能帶給我們虛幻的安全 感。」她說。 相反，根據Browne的說法，一個好的經 驗是用三個月的固定費用。 她說：「諸如租金或抵押貸款、市政廳 的收費、信用卡還款、互聯網、電話和其他 訂閱費、學費和保險之類的東西。」 「不需要為任何衝動性支出設定緩 衝。」 Browne建議，快速儲蓄一筆應急資金的 簡單做法是提交2020年的納稅申報表，並「將 全部退稅都投入進去」。 基金公司AMP表示，設定一個切合實際

濟前景和失業率，實際上將需要一段時間的 財政和貨幣政策支持。」 「澳大利亞的金融機構正在盡可能為經 濟提供支持，這些金融機構也擁有強大的資 產負債表和高水平的流動性。」

對維州經濟產生了「重大影響」。

經濟衰退中 澳洲人如何準備應急資金？ 歷史上最嚴重的經濟衰退，每個人都應該準

（圖：WILLIAM WEST/ AFP / Getty Images）

巴菲特收購日本貿易公司股份 「股神」意在一箭三雕

的目標至關重要，目標不要遙不可及，並儘 【看中國訊】據財聯社報導，美東時間

作令人大跌眼鏡，似乎完全不符合他以往的

該公司在其用戶指南中寫道：「先在應

8月30日，「股神」巴菲特宣布，旗下伯克

作風。譬如巴菲特選擇在2月「抄底」購進達

急資金中放點錢進去，哪怕只有幾百元，總

希爾哈撒韋已經在過去12個月中收購了五家

美航空，又在4月承認自己誤判，直接將美

比沒有好。」

日本主要貿易企業每家超過5%的股份。巴

國四大航空公司股票全部割肉清倉。這樣的

「設定目標並開始行動，請記住，應急

菲特收購的股份累計市值約為62.5億美元。

「高吸低拋」的舉動對於「股神」來說並不

資金不會自動建立起來。例如，如果您的目

在「巴菲特效應」的影響下，週一（8月31

多見。

標是在六個月內存夠2,000元，那麼每天要存

日）日本股市開盤後這五家公司股價立刻飆

11元。」

升。

快開始儲蓄。

相比之下，巴菲特此次對日本的投資 顯然很具有「巴菲特風格」：五家貿易公司

分析人士稱，巴菲特選擇對日本貿易公

中，有四家的股價遠低於其賬面價值，這意

司的投資，不但因為這五家公司本身很符合

味著其市值遭到了低估。同時，這幾家公司

ASIC的理財指南MoneySmart建議，建立

他一貫的選股審美，更重要的是，巴菲特可

也都具有充足的現金流。

一個單獨的儲蓄帳戶是一個好主意，因為這

以藉助對於這幾家海外企業的投資，降低伯

而且更重要的是，這幾家貿易公司都

會阻止人們從這筆資金中取錢出來。

克希爾投資組合對美國經濟的依賴度，並降

深入參與實體經濟，如鋼鐵、船運、大宗商

低蘋果持倉比重；同時減少伯克希爾的現金

品，有些還涉及零售行業。這對於巴菲特而

儲備，可謂一箭三雕。

言也是一大吸引力，因為巴菲特過去不斷強

「仔細檢查費用表，查看可以收緊或完 全砍掉的費用，以實現目標。」

如果有抵押貸款的用戶，則應使用抵消 帳戶（這會減少房貸利息）作為應急資金。

今年的疫情期間，巴菲特的一些投資操

調他不會投資不了解的公司。

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

關注最新八卦 不迷路

文化 生活 ●

Lifestyle 網址： www.visiondigitalmarketing.com.au

Home

Travel

Education

Health

的網址 登陸我們 二維碼 s或掃 vct.new

Cuisine

2020年9月5日-9月11日/庚子年七月十八至七月廿四 第711期

昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper （圖片來源：Usplash示意圖）

澳洲大廚推薦無敵神醬 就是「醬」好吃！（上）

沙爹醬是燒烤 的好夥伴，用 來蘸牛肉串、 雞肉串或是羊 肉串，讓人垂 涎三尺。

（

圖

片

來

源

：

Us

pl

▲老乾媽豆豉 （圖片來源：公有領域）

as

h示

意

圖

）

「開門七件事」，柴米油鹽醬醋茶是日常生活中的必需品，其中醬料更是穩佔一席之地。 醬料之所以重要，是因為它可為菜餚調味，提升我們的味覺享受。現代人生活繁忙，煮菜 也變得講究快速、方便，因此醬料就成了大多數懶人的最愛。 在澳洲，許多亞洲超市的貨架上都擺滿了琳琅滿目的醬料，包括傳統中式、和式、歐陸風 味及南洋風味等。不過，具體哪個醬料好、要如何搭配菜餚等，都是大家頭疼的問題。這 裡，我們為大家整理了大廚Josh Kim推薦的超級無敵醬料，肯定為您的菜餚增添不少風 味，趕快馬下來吧！

吉米的沙爹醬 JIMMY'S SATE SAUCE 沙爹是馬來美食，

川老匯 椒香花椒油

想吃帶有馬來風味的菜 餚，可要備好這個沙爹 醬了。沙爹醬混合了甜

CLH SICHUAN PEPPERCORN OIL

PanTai 大豆油辣椒醬

花椒味辛性溫，有驅

OT TUONG 泡紅辣椒

寒、除濕的作用，經常吃可 為身體帶來好處，因此備受 大廚Kim推崇。喜歡麻辣口 味的朋友，家裡一定要準備

老乾媽風味豆豉

這個花椒油哦。不過花椒油

LAO GAN MA FERMENTED SOYA BEANS WITH CHILLI OIL

的用量不需太多，因為幾滴 就能刺激你的味蕾，讓你的 舌頭發麻和發辣。如果花椒 油加多了，就會破壞菜的美 味和口感。

說到醬料，又怎能少 了老乾媽呢！這款經典的

經常做涼菜的朋友，可

風味豆豉，用來拌飯和炒

以加幾滴花椒油，為你的菜

菜都絕不會錯。炒菜時加

品添香。吃泡麵時，也可以

入豆豉，清新的菜融入咸

加幾滴進去，為泡麵增添一

鮮有味的豆豉，吃起來特

股麻辣味，吃起來更鮮香。

別美味和下飯。

OT TUONG PICKLED GROUND CHILLI OT TUONG辣椒醬 有剁碎的辣椒和大蒜， 它有點類似國內的紅泡 椒。這個醬料可用來烹 調任何菜式，也可製作 蘸醬。不過在烹調時要 注意用量，因為此醬料 本身已有咸味，所以烹 調時無需再添加鹽。

PANTAI CHILLI PASTE WITH SOYBEAN OIL 這款辣椒醬來自泰國，裡

道，這特殊的味道使人

延安橋腐乳

WADAKAN 調味醬

YANAN BRIDGE FERMENTED BEAN CURD

WADAKAN SEASONING SAUCE

面有蝦仁和魚露，喜歡東南亞

為之瘋狂。而JIMMY'S SATE SAUCE則是Kim認

腐乳是傳統華人家

這款醬油非常與眾

庭的配飯神器，不過它也

不同，因為它添加了乾海

這個醬料的特別之處是裡

是煮菜的調味品哦。Kim

藻、蘑菇和鰹魚的味道，

面有貨真價實的蝦片，而且醬

建議把腐乳和大蒜、辣椒

使得醬油的味道層次更加

料有濃郁的魚蝦味。如果你在

及其它喜歡的配料混合一

豐富和充滿鮮味。Kim覺

做菜時，想要特別的辣味，這

起攪拌均勻，可當作煮菜

得只要加入一滴這個醬

個辣椒醬可為你增添不同的風

的耗油使用。炒菜時，只

油，就能將菜餚提味，它

味。

需將此醬料倒入翻炒，腐

的作用就好像雞精一樣。

Kim大廚建議，可加入一茶

乳的芳香立刻蔓延整個廚

由於味道鮮美，用它來做

匙此醬到通心粉的醬中，出來

房，煮出來的菜更是濃郁

餃子和湯料也是不錯的選

的味道就像加入了蝦黃油般。

美味，讓人食慾大開。

擇。

風味的朋友，不要錯過這款辣 椒醬了。

16年經驗的專業美容師和美妝師 給您最專業的造型建議 專業的護膚和美妝課程 根據您的肌膚狀況量身定制 針對性的妝面教學 滿足您在各個場合下的一切需求

電話：Mia Chen 0420 964 525 郵件：beautybymiachen@gmail.com

為最好的沙爹醬，因為 醬裡混有蝦仁，讓醬料 的口感更豐富。 沙爹醬可是萬能的 醬料哦，不只可用來當 醃料，還能在烹調後蘸 來吃，尤其吃火鍋時， 可用來當蘸醬。此外， 它可是燒烤會的好夥伴 哦，用沙爹醬來蘸牛肉 串、雞肉串或是羊肉 串，真讓人垂涎三尺。 (未完待續） 文：淚歆

OTH005

美妝培訓

詳情 請諮詢

味、堅果味及微辣的味

在線補習 有經驗的專業團隊， 教授K-12英、數、 理、化、IT、商科、外 語等科目。 聯繫：gerry43@bigpond.net.au 或0421 695 827 費用： $70小時 $100/1.5小時 $130/2小時（免費試聽15分鐘） 主教：Gerry博士、理學碩士、碩士。

14

Life

看生活

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

布里斯本 精品咖啡館推薦 自從咖啡傳入澳洲後，便在這片土地上發揚光大，如今澳洲已 有了自己的一套咖啡文化，從咖啡豆嚴選到烘培以至煮咖 啡，都非常考究。咖啡館更是猶如雨後春筍般在澳洲的各個城市冒 出，到處可以看到人手一杯咖啡，或站或坐地享受著杯中的美味， 直到喝完最後一滴才又奔赴到繁忙的生活中。 在布里斯本的街頭巷尾，可以看到大大小小的咖啡館擁簇一起，讓 人不知從何選起。每一家咖啡館都別具特色，有自己的專業咖啡師 （Barista），任選一家都不會讓你失望。今天小編為你介紹幾家 布里斯本的精品咖啡館，趕快收好吧。

Empire specialty coffee 地址：2/12 Lucy St,Moorooka QLD 4105

Edward specialty coffee 地址：25/275 Edward St,Brisbane City QLD 4000

營業時間：週一~週五6am-12pm/ 週六~週日7am-12pm

營業時間：週一~週五6:30am3:30pm

這家咖啡館超酷的，它是改

這家咖啡館就藏在市中心，許多

造自一家工廠，保留了原本的工業

來City的人都熱衷來這裡打卡，是非

風，牆壁根本沒有粉刷。店門口停

常受歡迎的咖啡館哦。坐在落地窗前

放了一輛重型機車，讓來到的這裡

看著來來往往的人們，在鬧市中自在

的客人不禁懷疑自己是到了酒吧還

地品嚐咖啡，可以看盡城市裡的人生

是咖啡館……

百態，忙碌像是被按下了暫停鍵。

店內的裝修粗曠大氣，黑板塗

在澳洲，每一家好的咖啡館都

鴉點綴著溫柔的花，絡腮鬍老闆在

必須是靈活的，店家可能會有自己偏

咖啡機後忙碌著，似乎帶著點距離

好的口味，並根據不同季節更換咖啡

感。但當他遞給你一杯溫熱的咖

豆，為食客帶來最地道的口感。如

啡，送上一句「have anice day」，

果你來City，別忘了到Edward specialty

這大概就是傳說中的「鐵漢柔情」

coffee品嚐這裡的美味咖啡。

吧。

Salt Coffee Roasters 地址：60A Doggett St,Newstead QLD 4006

Bellissimo Coffee

營業時間：週一~週五6:30am4pm/週六~週日6am-4pm 超有趣的一個名字—Salt，確

地址：30 Wandoo St,Fortitude Valley QLD 4006

實，對於一名咖啡愛好者來說，咖啡

營業時間：週一~週日6am-6pm

就好像食鹽一樣，是生活中不可或缺

這應該是全布里斯本最勤奮的咖

的調味。

啡館了，一年365天全年無休哦。他就

Salt的咖啡豆是自家烘焙的，如 果你也喜歡它家咖啡豆的味道，可以

像你最貼心的好朋友，無時無刻不陪 伴你身旁，給你最暖心的慰藉。

買上一包帶回家哦。這裡還出售各種

在這裡喝上一杯溫熱的卡布奇

自製的麵點和甜點，和咖啡搭配簡直

諾，溫度總是調整得剛剛好，讓你一

太美味了，苦味與甜味相互中和，一

口抿到綿密的奶泡，再仰頭喝上一口

切都那麼地恰到好處。

清苦回甘的咖啡。

Black Sheep Coffee

Master Street Coffee

地址：109 Norman St,Woolloongabba QLD 4102 營業時間：週一~週五6am-2pm/週 六~週日6am-12pm Black Sheep Coffee就坐落在

（圖片來源：Unsplash）

地址：16 Masters St,Newstead QLD 4006

（圖片來源：Unsplash）

Newport's cafe 地址：29 Merivale St,South Brisbane QLD 4101

營業時間：

營業時間：

週一~週五6:30am-2pm

週一~週五7am-2pm

週六~週日7:30am-12pm

Newport's cafe的咖啡香氣是許

咖啡控的點單指南 到咖啡館喝咖啡的你，會不會看著menu卻無 從下手呢？到底哪款咖啡合你口味？一起來看看 科普吧！ #意式濃縮（EXPRESSO）：

Woolloonggabba區，裝修路線是非常接

這家咖啡館的店名就直接取自街道

多South Brisbaner開啟一天的信號。

利用高溫高壓快速萃取的咖啡液體，味道濃

地氣的工業風。在早晨，到這裡和咖啡

名，彷彿店名是其次，咖啡的品質才是

蒸騰的咖啡孕育著熱氣，卸掉清晨

郁，為花式咖啡的基底。（苦味重，不喜歡苦咖

的人，無論認識與否，都不會吝嗇地道

他必須傾注精神關注的一件大事！

的一身寒意，點上一杯滴濾咖啡，

啡的慎選。）

句「morning」！在等待熱騰騰咖啡的

店內的裝潢是極簡舒適風，你可

同時，大家都會閒話家常，隨意地聊上

以帶你的電腦到這裡，點杯咖啡辦公

只要手邊有一杯好咖啡，來上一

幾句。

總能給你最安慰的暖意。

一整個下午。在滿室瀰漫著咖啡香的

盤French toast，然後無所事事地耗上

在這裡，同一款咖啡可以呈現不同

環境下辦公，幹起事來更起勁了！店

一個上午，也是一種人人稱羨的生活

的風味，當你喝到不同的味道時，請不必

內每一款咖啡所採用的咖啡豆都有所

方式呢。

感到驚訝，因為店內會應季更換咖啡豆品

不同，比如來自悉尼的Reuben HIlls，

以上向你推薦的咖啡館，每家

種來沖泡咖啡。另外，值得一提的是，這

或是布里斯本當地的Single O。你可以

都各有各的特色，你一定能找到喜

裡是dog friendly的咖啡店，許多人都會帶

在這裡品嚐到澳洲不同地區咖啡豆的

歡和最好喝的。接下來我們來瞭解

自己的狗狗來這裡，在狗狗的陪伴下喝美

風味，發掘你最鍾意的一款咖啡。

一下，什麼因素導致澳洲的咖啡如

味咖啡並度過一個愜意的下午。

此出名。

#美式咖啡（AMERICANO）： 以水稀釋後的濃縮咖啡，不會過於濃烈但又 保留了咖啡液原有的風味。 #卡布奇諾（CAPPUCCINO）： 濃縮咖啡加入打發率超過40%的牛奶，因有 綿密厚實的奶泡使得口感獨特。其中牛奶比例並 不是很大，使得咖啡的香味更突出一些。 #拿鐵（COFFEE LATTE）： 它和卡布奇諾一樣，但因咖啡中牛奶比例 增大，入口時更突出的是牛奶的香甜，並帶著 咖啡的質感。 #摩卡（MOCHA）：

澳洲咖啡為何如此出名？ #1技術 好的咖啡館都需要一名優秀的咖啡 師，好咖啡都是出自他們的手。澳洲每

#2顏值 這裡的顏值指的是咖啡，而不是咖 啡師哦。

#3專業

喜歡甜味的朋友肯定喜歡這款咖啡，牛奶咖 #4品質

啡中加入了巧克力醬，非常香甜。

如果你是一家店的老客戶，店員肯定

能夠在澳洲生存的咖啡店，它對原材料

會記得你的個人偏好。第一次光顧的你，

的要求肯定不含糊。咖啡師對咖啡豆的品質

它起源於澳洲，組成公式也是濃縮咖啡+熱牛

#馥芮白/澳式白咖啡（FLAT WHITE）：

年都會舉辦國際Barista大賽，吸引了海

好咖啡必須有漂亮優雅的「拉

也別害羞提出你的口味要求，soy milk、

要求非常嚴苛，他們有些會親自去原廠地挑

奶+奶泡，但是對於奶泡的要求非常高，質地必須

內外咖啡師慕名前來參賽。一位獲獎的

花」，它是每家店的必備技能，絕對是

one sugar、extra hot、less foam，就算再「刁

選。布里斯本有許多咖啡豆烘焙廠，有些咖

要順滑柔軟，口感也更加平衡。

咖啡師，便是一家咖啡店的活招牌。

「色香味」俱全！

鑽」，咖啡師都能完美hold住。

啡店用的就是自家烘焙的豆子。

歐陽宇琦

看風情

Travel

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

6

悉尼周邊 個 鮮為人知最佳景點 是經典電影取景地 （三）

（接上期)

細的白沙，夏季有許多澳洲人會來這裡度

非常壯觀，晚上還可以在河邊的BBQ爐子上

新州有一些鮮為人知的好地方，雖然不

假，浮潛、游泳、皮划艇等一系列有趣的

燒烤，與親友享受美味的晚餐。

那麼出名，但卻充滿魅力，今天就為大家精

水上活動將每天行程佔滿。小鎮的居民喜

布倫瑞克黑茲的Main Beach是散步，游

選六個悉尼周邊被低估的，但是卻吸引著大

歡在清淺的河水裡散步，甚至是做俯臥撐

泳，衝浪和釣魚的好地方，海灘向南彎曲，

導演們前往當地取景拍攝的度假勝地。那讓

等鍛練身體，這也算是小鎮的特有景色。

通往拜倫灣，長10.5公里。

我們一起揭開它們神秘的面紗吧！

布倫瑞克黑茲 （Brunswick Heads）

坐落在河流轉彎處的布倫瑞克酒店

托羅基納海灘（Torakina Beach）則是

（Brunswick Hotel），是鎮上最老的酒店。

布倫瑞克黑茲風景如畫的避風港，這個隱秘

它始建於1884年，1940年重新修建開張，

的天堂距離悠閑的咖啡文化區僅有短短的5

已經有百年的歷史。

分鐘步行路程。岸邊的小沙帶是日光浴、野

酒店極具英倫風情，原汁原味地保留

餐和建造沙堡的理想之地，沙灘上的幾個地

布倫瑞克黑茲距離拜倫灣（Byron

了英國殖民地時期的建築和裝飾風格，處

方被周圍的樹木擋去酷熱，其中一些非常適

Bay）約15分鐘的車程，是一座美麗古樸的

處體現出細節的考究和舒適的奢華。酒店

合攀爬。旁邊還有托羅基納公園（Torakina

海濱小鎮，毗鄰眾多白色的砂質海灘，並

的牆壁上掛著精美的瓷盤裝飾，房間裡、

Park），提供野餐桌、廁所、淋浴和燒烤設

經過改造的Brunswick Picture House，在他

擁有壯觀的河流，是游泳者和垂釣者的熱

轉角處、衛生間、廚房等等均是英國早期

施。

們時髦的復古花園中享用早餐，並欣賞現場

門目的地。如果你渴望新州北部的溫帶氣

的裝飾風格，每一個角落都乾淨到一塵不

音樂表演。Brunswick Picture House是一個

候，但又不喜歡拜倫灣的喧囂，歡迎來到

染。

真正獨特的娛樂場所，於2016年經過精心修

只有1,600多人口的布倫瑞克黑茲！

（ 圖 片 來 源 ： 翻 攝 Brunswick Picture House 網站）

酒店的窗戶是木製的，窗外有成排的大

復，現在擁有一系列電影、馬戲團表演、歌

布倫瑞克黑茲有著清澈靜謐的河流——

樹，早上在清脆的鳥鳴聲中醒來，迎接嶄

舞表演和音樂表演等，是一個值得前往的場

布倫瑞克河（Brunswick River），河下是細

新的一天。站在酒店二樓的露台上看河景

所。 布倫瑞克黑茲小鎮上有絕佳的划船和釣

布倫瑞克 酒店是鎮 上 最 老 的酒店， 處處可見 英式裝飾 風格。 （圖片來 源：翻攝酒 店網站）

魚設施，吸引人的酒吧和咖啡館，還有美味 （圖片來源：Unplash示意圖）

的炸魚薯條，是一年四季均適合旅遊的目的 地。當地還有許多令人印象深刻的餐館，中

滑板愛好者可以前往布倫瑞克黑茲滑板 公園（Brunswick Heads Skate Park），室外 水泥滑板場佔地465平方米，享受滑板運動 樂趣之後，還可以到附近的保齡球俱樂部， 俱樂部坐落於享有綠色美景的天然灌木叢 中，內部擁有最新的設施，絕對不會讓您失

午可在精緻的餐廳Fleet享受美味的食物。 Fleet餐廳地址：Shop 2/16 The Terrace Brunswick Heads NSW 2483 晚上前往墨西哥餐廳La Casita品嚐辛辣 的Margaritas和檸檬風味的玉米餅。 墨西哥餐廳Casita地址：5/3 Fawcett St Brunswick Heads NSW 2483

望。 如果您是慵懶星期日的粉絲，可以前往

（未完待續）

文：祝遊

布倫瑞克黑茲（Brunswick Heads） 是一座美麗古樸的海濱小鎮，毗鄰眾多白色的 砂質海灘，並擁有壯觀的河流，是游泳者和垂 釣者的熱門目的地。 （圖片來源：Pxhere）

15

16

Home

看家居

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

想要日劇中的家？

6 件小物幫你打造 sp las h）

日式極簡風！

Un ： 源 來 片 圖 （

文：司言

（圖片 ） 來源：Unsplash

日式家裝自從傳開後，很快便

獨特的花紋，看起來很清新淡雅。

的日式風格便是藍色的海浪花

受到人們的歡迎，尤其在日劇的影響

這種餐具採用的是釉下彩工藝，直

紋，充滿了和風元素。例

下，更是受到大家的追捧。日式家居

接人手在胚體上施彩，然後再上一

如你可選用仿棉麻材質

崇尚輕鬆、自然的休閑氛圍，因此常

層透明釉，入窯後通過高溫一次燒

予人小清新的感覺。其實日本在佛教

制而成。由於燒制的溫度達到1,260

環境下孕育而生的日式風格，更多了 一份古典與禪意。 如今，極簡主義家居在裝修中

內芯，而邊框則是

圖中這款日式廚房門帘非常漂

選擇北寒帶的優

亮，很有日本風味。帘上有五隻日式

質松。屏風紋

福貓，造型是活潑的卡通圖案，讓你

製作的餐桌布，桌布進

理清晰，表

居家生活保持好心情。門帘採用鮮亮

行卷邊縫線處理，讓

面也平滑平

的門帘底色，材質是聚脂纖維布，不

度，因此胚體所含的金屬都被充分

餐桌布更加耐用，垂

整，通過優

容易透光。

氧化了，這可隔絕重金屬，讓人們

感自然。像這種花紋

質的金屬合

在使用餐具時更環保、安全。

簡單的桌布更能營造出

頁鏈接每一

越來越受到現代人的青睞。現代主義

物件二：日式仿棉麻 餐桌布或餐墊

建築大師Ludwig Mies Van der Rohe有 一句名言：「少即多(Less is more)!」

物件三：日式竹編木質 屏風

（圖片 來源：公有領域）

而在寸土如金的日本，大多數的家庭

想要一個日式風格的餐廳可

都是小戶型的，因此在家裝上就特別

以從布置餐桌布或餐墊開始。由於

中國古代流傳下來的屏風設計

鍾愛極簡設計。

日式家居大多採用原木材質，而原

傳到日本後被發揚光大，形成獨有

你是不是也喜歡日式家居？想

木餐桌很容易在人們就餐時出現髒

的和式屏風，廣受中國人喜愛。屏

要把家裡裝修成像日劇裡的家一

污，因此餐桌最好能鋪上日式餐桌

風不只能起到分隔區域和擋風的作 用，還能美化家居。

物件六：日式風鈴

扇屏風，不經

你也可以使用日式風鈴來裝飾家

噴漆塗膠，能夠

居。風鈴在風吹時搖動發出清涼的聲

讓你的家居感受到原

音，夏天時有特別涼快的感覺。現在

質樸與素雅的氛圍。

風鈴花色品種層出不窮，有金銀銅等

味生活。

金屬製成的，也有石頭陶器製作的，

物件四：日式 浮世繪裝飾畫 浮世繪帶有濃郁的日本本土

也有把貝殼串起來當作風鈴的。普通 的風鈴是鐵和玻璃的。最有名的當數 「岩手南部風鈴」和「江戶風鈴」。

氣息，它是日本的風俗畫，我們經

江戶風鈴使用手工吹制玻璃製

樣？沒問題！這裡小編為大家介紹

布，這樣不僅能防止餐桌被弄

幾樣小物件，讓你輕鬆地打造日式

髒，還能起到裝飾作

想要打造日式風格的

常可以看到浮世繪中畫著穿上日本

作，內側手繪圖案，下墜短冊，上

極簡風格！

用，呈現出滿滿

家居，可以考慮使用

傳統和服的婦女，日本女性的美展

題詩句。此類風鈴在江戶時期大量

一款日式竹編木

現得淋漓盡致。你可以買幾幅浮世

生產而得名。江戶風鈴的開口部位

質的屏風，設

繪作為牆壁裝飾，讓牆壁不僅不單

並不整齊光滑，其上的鋸齒形狀是

調，還可以更好的呈現日式風格。

刻意保留的。江戶風鈴的音色比較

的日式風味。 此外，使用

物件一：日式人工手繪餐具

日式風格的

計樸質且簡約

區域是一個最好著手的地方。市面

餐墊來布

大方，禪意

上可以買到各種日式風格的餐具，

置餐具也

境界非常濃

有碗碟、筷子和桌布等，設計得非

能起到很

厚。這款屏

大家到日本餐廳的時候，經常會

喜歡日式風格的朋友，若想要

常精美。

好的裝飾

風採用的是天

看到廚房門口會挂有一副日式風味的

打造一個完美的日式家居，不僅要在

然生長的優質

門帘。這種門帘不僅能將廚房隔開，

硬體裝修上多花心思，在軟裝飾上也

還起到遮光和裝飾的作用。

需要花點心思哦。

想要打造日式風格的家，餐廳

效果。

最常見的日式餐具是人工手繪

竹子作為屏風的

最 經 典

餐具，以經典的白藍配色為主，搭配

清涼，與其他地方進口的風鈴音色

物件五：日式廚房遮擋門帘

上有很大差別。

（圖片 ） 來源：Unsplash

鴻運建築裝修

做一個工程 留一個口碑 誠信為根 質量為本

QBCC 牌照號： 1503 6669

專業： 誠信： 創新： 實惠：

正規持牌公司，商業保險保障 真材實料誠心，客戶滿意是我們的宗旨 時尚設計彰顯不凡，精品典範締造傳奇 免費報價，歡迎比價，性價比優

服務項目

瓦工/ 木工/ 水工/ 電工/ 焊工 家庭、商業店鋪裝修，項目申請 新增房間及房間分割 浴室、衛生間翻新改造 各種廚房翻新修理、櫥櫃安裝

HOU003

★ ★ ★ ★

車庫改房間、車庫、車棚搭建 花園設計建造、圍墻圍欄搭建 新遊泳池建造、舊泳池翻新或填埋 地板瓷磚鋪設 專業屋頂維護、清洗、翻新 墻面粉刷、家具油漆

電話：0404

715 257 Jack凌（中） 0411 394 373 zhang（英）

KE 價 免 費 格 報 低 價

誠信裝修 KE professional Renovation

承接各類室內外裝修 專業廚房、於是改造 室內地磚、木地板鋪設 搭建 車棚、涼棚搭建，圍牆 外油漆 20 多年施工經驗，室內

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

HOU012-Q

另誠招工 人 待遇優 QBCC NO.1273064

聯繫電話：0434 325 955 柯先生

Whats App QR code

www.visiondigitalmarketing.com.au

看家居

Home

17

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

學會清洗小妙招

毛巾受潮發霉不再怕 毛巾既蓬鬆又柔軟，可以吸收和儲 存水份，是每天與大家肌膚親密接觸

染源。下面介紹三個妙招，趕快做好筆

的，快速吸水和快速變干

記咯！

是它的優點。即便使用後不 晾晒，速乾毛巾也不會發霉和

的物品。在使用過程中，毛巾頻繁

妙招一：選材需注意 1、竹纖維毛巾

接觸毛孔不

（圖片來源：Pexels）

文：葉莎

斷分泌出的

） els ex P ： 來源 （圖片

腐爛，是普通毛巾使用壽命的4倍 以上。

油 脂 、 皮

毛巾的材質很重要。在各種材質中，

膚上的汗

棉、竹纖維、麻纖維等是較好的選擇。因

腺等，導

為與其他材質相比，這些材質具有天然的

許多人都是直接掛在通風，或者有

珠菌，讓毛巾變得更加乾淨。另外，

致毛巾容

抗菌、抑菌性能，更加有益健康。其中竹

太陽光線直射的地方晾晒毛巾。但如果

也可以定期煮一下毛巾，徹底清潔 殺菌。

妙招二：晾晒有技巧

大腸桿菌、金黃色葡萄球菌、白色念

易滋生繁

纖維是首選，竹子特有的屬性讓它在抑菌

碰到陰濕天氣，不管毛巾晒幾天，還是

殖細菌和蟎 蟲

方面表現突出，特別是夏天，竹纖維毛巾

濕噠噠的，這個時候應該怎麼辦呢？

等微生物，

基本不會有霉味，或者擦汗之後的汗臭

甚至會滋生

味。而且同樣大小薄厚的毛巾，竹纖維毛

致病菌。陰暗潮

3、去霉斑小妙招 1、電熱晾乾 與傳統毛巾架不同的是，電熱毛巾

接扔掉未免太可惜？大家可以試試下

架不但可以懸掛毛巾、浴巾及衣物，

面幾個去霉斑小妙招：一、將發霉的

巾比較輕，也就是蓬鬆感更好。

濕的環境是毛

2、抗菌毛巾

如果毛巾上已經出現了霉斑，直

還可以快速烘乾。將濕噠噠的毛巾

毛巾放進淘米水中浸泡一夜，讓剩餘

人」，若不能

什麼是抗菌毛巾呢？其實就是一種新

掛上去，能在短時間內烘乾，阻止黴

的蛋白質吸附黴菌。隔天淘米水的顏

巾的「頭號敵 清洗消毒多次

型的衛生保健毛巾，它採用了含潔膚特效

菌的滋長，還能有抑菌的作用，大大

色會變深，霉斑已經被清除掉不少；

使用，想像一

抗菌因子的棉紗或經過銀系抗菌劑處理。

提高生活品質。電熱毛巾架的用途很

二、在霉斑較頑固的地方，塗些5%

下自己每天都使

對於常見的白色念珠菌、金黃色葡萄球菌

多，不僅可以挂毛巾，也可以將內衣

的酒精溶液，或者用濃熱肥皂水反覆

用布滿細菌的毛

和大腸桿菌等，能夠起到良好的抑製作

褲掛在上面。

搓洗，直到霉斑完全去除；三、將嫩

巾來擦臉、

用。在潮濕溫熱條件下，這種毛巾也不會

擦身體，不

嫩的綠荳芽放在毛巾的霉點上，雙手

霉變、發臭，同時還有防蟎菌抑菌的作用。

2、消毒 毛巾屬於貼身物品，用完後要及

除霉點；四、使用專門去除霉點的清

3、速乾毛巾

時清洗，定期消毒。可以選擇殺菌率

潔劑；五、用鹽搓揉後，再用清水洗

較高的消毒液清洗毛巾，有效殺滅

淨，則可除去毛巾上的濕黏之物。

但起不到清 潔 作 用 ， 反而成為污

速乾毛巾是利用超細柔滑纖維製成

使勁搓揉，然後用清水漂洗，便可去

（圖片來源：Freepik）

QBCC持牌

免 費 報 價

峰藝裝修 持牌室內外裝修 審批蓋新房，舊房推倒重建

●

擴建，店面，車庫改建，新建祖母屋

●

衛浴及廚房翻新

●

室內外油漆，地板瓷磚鋪設

●

室外車棚，圍牆，擋土牆，屋頂噴漆 泳池安全圍欄

旭光園藝

旭光裝修

峰藝裝修， 開啟您的新生活！ ●

Xuguang Renovation 室內外裝修 油漆 隔間 瓷磚

價格合理 完工迅速 保證品質

電話：0451 958 816 楊師傅 微信：yang309816

HOU016-2

HOU016-1

HOU008

濤峰

車庫改建 圍牆 鋪設木地板 搭建車棚 廚房 衛浴翻新 屋頂清洗 噴漆等

承接室內外裝修 瓷磚 油漆 水泥 房屋維修 地磚 木地板 sandir（砂光） ●

●

● ●

●

● ●

隔間 木工 防水工程 抹灰 管道清理

價錢公道 免費報價

多年的持牌木工 免費上門報價

聯繫人： 0434 027 500 Billy Wang （王師傅） Email: tfrenovation168@gmail.com

0414 977 779 劉 0404 977 779 Xin

達藝裝修

0414 977 779 劉 HOU005

一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇

●

專業剪草 / 砍樹 ● 大小花園園藝整理 ● 座椅式割草機可打理 超大面積草坪 ●

CHEN Building & Construction PTY LTD QBCC:1286330

布里斯班老字號 多項政府工程相關經驗

陳氏 建設 世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。值此之際，澳大利亞看傳媒集團推出 全球性多功能新聞網站——《看新聞》網，每天更新海量資訊內容。這裡有最快 最全的頭條要聞，最有趣有范兒的娛樂報導。所有報導將堅守不偏不倚之傳媒原 則，不屈服於任何政治勢力，為全球華人提供一個高信息量、高知識量、高生活 情趣、高文化品位的精采世界。

VCT.NEWS

30年裝修經驗 裝點您的愛家 QBCC持牌裝修，品質保障 30年裝修經驗，做工精緻 免費上門估價，價格合理

服務專案：

聯繫 電話

專業團隊 品質保障 價格公道 免費上門估價

0422 360 600 聯繫人: 陳先生

電話：

04 0343 5578 / 07 3107 1161

HOU013-Q

‧ 室內外裝修 ‧ 屋頂清洗噴漆 ‧ 車庫改建 ‧ 室外涼棚車棚搭建 ‧ 廚房衛浴翻新 ‧ 圍欄製作安裝 ‧ 瓷磚木地板鋪設

一站式 服務項目

新房 / 祖母屋 （設計 / 結構 / 申請 / 審批） 舊房 拆除 / 翻新 / 擴建 磚牆 / 圍牆 / 擋土牆 水泥 車道 / 樓梯 / 工作間 泳池 建造 / 拆除 / 填滿 三合一隔熱屋頂 涼亭 / 車棚

18

看教育

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

家庭教育

Education

百技壓身 不如積德在身 文|向上

有句話叫「技多不壓 身」，意思是多掌握一門 手藝，生存的路就會寬。 這句話小時候也不斷的聽 老人們講，但那時的長輩 們只是掛在嘴上，生活中 並不強迫孩子們學這學 那，更多的是道德品質的 培養與薰陶。比如：平常 生活中的一言一行，如不 合規範的時候，就會被家 長制止；爺爺、奶奶雖也 疼愛孫輩們，但是更多的 是講善惡有報的故事，講 行為禮儀的重要性。

今天的家長不是這樣，好像 特別明白「技多不壓身」的道理，誰 家孩子長大沒有幾門技藝在身，好像 就生存不下去了。所以家長們除了逼 迫著孩子們在學校學習之外，還要在 校外參加各種輔導班，比如：奧數

歐陽觀去世時，歐陽修還未成

子，皆衣紫腰金。」後來，屠勛果然

楊茂仁為任按察使，全是有名

各國人們的尊敬。而無神論、進化論

班、英語提高班、美術班、舞蹈班、

人，歐陽修的母親很有見識，就將這

得善報有了三個兒子，他的三個兒子

望的賢臣。子楊守陳、楊守址、侄楊

和實證科學，卻使人沒有了善念，沒

武術班、各種樂器班等。哪個家長這

些事告訴了歐陽修，並對他說：「我

後來也都做了大官。

守隨、楊守隅、孫楊茂元均為進士出

有了基本的普世價值觀。當人們都鑽

樣做了，就會顯得家長英明、有遠

不知道你將來能不能有所成就，但我

身，有「一門五進士」之謂。

到現實中來，越來越重視現實，越來

見；如果誰不這樣做，誰就是對孩子

知道你父親一定會有好的後代。」

鄞縣人（今浙江省鄞縣）楊自 懲，是縣衙內的獄吏，心存仁厚，公

以上三則小故事均選自清代《德

越覺得人們手中的金錢和名利才是不

的未來不負責任。可是，家長們重視

後來，歐陽修果然考上進士，

正守法。當時的縣官非常嚴厲，有次

育古鑒》，古人非常明白通曉天理，

可放棄的，而這些東西如果沒有技藝

了技藝的生成與提高，反倒對孩子的

成為一代賢相，並且皇上追封他的父

用棍棒鞭打一名囚犯，打得囚犯血流

德才是立身之本，百技壓身不如積德

怎麼才能得到呢？這樣的想法也會

品德教育視而不見了，只要學習好，

親歐陽觀為鄭國公。人有善行，祖上

至地，縣官仍怒氣不息。楊自懲見

在身，所以不用強求孩子如何多學技

誤導孩子，相反重視家長自身的品

甚麼都可以忽略不計。

積德，後代沒有出息都難，因為善惡

狀，跪在地上懇求、勸解。縣官說

能，只要祖上積德，後代一定興旺發

德修養和孩子道德教育，才會福澤

在中國五千年傳統文化的教育

有報是天理。因為歐陽修的母親深信

道：「這個人逾法背理，不由人不憤

達。

後代。

中，可不是這樣的教育方法，單從古

天理的存在，所以才會有這樣的英明

怒！」楊自懲叩首回道：「獲知實情

今天的中國人已經不相信天理報

重技藝輕道德，這也是黨文化毀

時候小孩子的啟蒙讀物《三字經》中

見識。

宜當心懷憐憫，不因查出案件事實而

應之說，把篤信神佛視為封建迷信，

滅下一代的一種手段，也很容易被黨

就可以看出來，古人在孩子心性品德

重視自身的修行，多做好事、

愉悅。既然連高興都不可以，何況因

很容易的被黨文化的謊言帶動著走。

文化帶動著做壞事，而且有了在身技

培養的基礎上，才會有知識的傳授，

善事，福報自然會福澤綿長。刑部主

此而憤怒呢？」縣官聽了他的話，這

其實，人信了神佛之後，才會明白人

藝就能躲過各種天災人禍嗎？人中再

而且古人這樣的教育方法才更有遠

事康僖公屠勛曾住獄中，詳細詢問每

才消除怒氣。

活著的真正意義。但是，在黨文化教

有才能，有再多的技藝與聰明才智，

見。

個犯人的罪情，發現有無辜之人後，

楊自懲的家境非常貧窮，卻從

育出來的人，不再相信神佛的存在，

都很難逃脫善惡有報的命運。但是，

中國歷史上，很有名的北宋學

暗中告知尚書，尚書核實後，釋放

不接受賄賂。若遇囚犯缺乏錢糧，總

也不再遵從中國五千年的傳統文化，

人有德就是不一樣，出門遇貴人，遇

者歐陽修，他的父親歐陽觀很有學識

了十多個受冤的無辜之人。屠勛還

是多方救濟。一天，來了好幾位新囚

反而去汙衊信神佛的人，最後害人害

難能成祥，逢凶能化吉，這樣的例子

德行，曾當過泗、綿二州的判官，對

提議每五年派減刑官核實案情，為

犯沒有飯吃，楊自懲也是家缺米糧，

己。

在現實中太多了，各種因善行得福報

案件的審議判罪很下功夫，唯恐有冤

無辜者平反，尚書為他奏明皇上後

便與妻子商量。於是，兩人自己不吃

情。他的父親每每都是再三推敲，能

獲准。

飯，卻煮粥給囚犯吃。

中國五千年的傳統文化，造就

的例子不勝枚舉。

出了無數的王侯將相、英雄豪傑、文

讓孩子從小接受中國五千年的

否免除犯人的死罪，以免不該死的被

屠勛也曾被派作減刑官，他有

後來他們生了兩個兒子楊守

人志士，歷朝歷代都有許多可歌可泣

傳統文化教育，百技壓身不如積德在

誤判死刑，常常為不能免除犯人的死

一天夢見一位神靈告訴他說：「你命

陳、楊守址，擔任南北吏部侍郎；

的歷史故事流傳至今，甚至流傳到全

身，生命一定大放光彩，人生之路一

罪而嘆息。

中無子，減刑之議深合天心，賜汝三

兩個孫子，楊茂元為刑部侍郎，

世界各地，而且現在也依然受到世界

定越走越寬敞。

酌古鑒今

讀《閱微草堂筆記》得到的啟示

《閱微草堂筆記•灤陽消夏錄 一》

文 | 劉啟

抑鬱，背燈掩淚而已，何雷之誤中爾

宦人家的媳婦，平時並沒有怎麼與姑

事是有的。可你呢，只不過在私下裡

媳婦在背後有意無意地製造仇恨、挑

耶？」是未知律重主謀，幽明一也。

嫂、婆婆吵架。可是有一天，突然有

向我傾訴心中的委屈，背地裡悄悄地

撥離間，致使她的丈夫做惡，其罪業

一道強大的閃電穿過窗戶，像火光

哭泣而已，怎麼雷電就這樣誤把你擊

甚至比直接做惡者更加深重，必然被

【原文】

【註釋】

激射，擊中這個媳婦的心臟，從左脅

死了呢？」（這位做丈夫的似乎在埋

上天的神靈記載，到時必加懲罰。雖

雍正壬子，有宦家子婦，素無

（1）雷楔：傳說中雷神用以發

下洞穿而出，這個媳婦當場死去了。

怨上天懲罰得不公平）他不知道刑律

然，有的人並不認為自己做錯了甚麼

勃谿狀。突狂電穿牖，如火光激射，

霹靂的工具。其形如斧楔，故稱。

而她的丈夫也被雷火燒傷，從後背至

是嚴懲主謀，這一點，無論陰間、陽

事情，可是神靈判斷善惡的時候，是

雷楔貫心而入，洞左脅而出。其夫亦

（2）勃谿：家庭中爭吵。

臀部一片焦黑，只剩下一口氣尚存。

間都是一樣的。

自有標準的。所以，做人善良，才能

為雷焰燔燒，背至尻皆焦黑，氣息僅

她的丈夫過了許久才甦醒過來，他回

得到神靈的保佑，做了不好的事，即

屬。久之乃蘇，顧婦屍泣曰：「我性

【譯文】

頭看見妻子被雷擊死的慘狀，哭道：

【讀書筆談】

使別人都不知道，也是照樣會受到神

剛勁，與母爭論或有之。爾不過私訴

雍正壬子（1732）年間，有個官

「我的脾氣暴躁，平日裡頂撞母親的

從這個故事我們可以看到，這個

靈的懲罰。

寓言故事

水滴和太陽 文|馬閱洋

雨過天晴後，天地彷彿被洗淨了

可是，彩虹裡的水滴高高在上，

色的陽光裡，小草、大樹也被披上

一樣，天光伴隨著雲影，小溪裡、水

看見了溪水裡的水滴的仰望的目光，

了金色的光芒，萬事萬物都沐浴在

窪裡，到處都映射著太陽光的色彩。

心想：溪水裡的水滴這樣欣賞我、仰

溫暖的陽光裡。溪水裡的水滴潤入

天空裡突然顯出一彎彩虹，紅、橙、

慕我、崇拜我，我的色彩多麼燦爛

了大地，滋潤了田野，彩虹裡的水

黃、綠、藍、紫，就像音樂的音階，

啊！天地是因為我才有了這樣美麗的

滴漫過了天空，濕潤著空氣。他們

和諧的色彩序列反映著宇宙的和諧的

光彩。而浮在彩虹上面的水滴飄飄欲

匯成巨流，稟行太陽的意志，把清

秩序，天空中奇妙的色彩也映射著宇

飛，風一動，就被吹走了，輕飄飄的

新和生的希望帶給了萬物；他們蒸

宙的光輝。

水滴飄得越來越高，越來越遠，化成

騰著，將小小的自己溶在金色的陽

溪水裡的水滴望著彩虹，被這宇

了氣體，然後就再也沒有機會折射太

光裡，向著太陽的懷抱飛去。

宙的光輝感染了，心中讚歎：太陽真

陽的光彩了。沒有飄走的彩虹裡的水

是偉大啊！他使彩虹裡的水滴折射出

滴又看見了，心想：原來彩虹的色彩

這樣美麗的光彩！溪水裡的水滴目光

是這樣的虛幻啊，只有太陽的光芒才

閃爍，為偉大的宇宙的造化而喜悅，

是真實存在的。

寓義： 當一個人被別人尊敬時，別人

為能目睹太陽的光輝而幸福，也為彩

這時，太陽出來了，金色的光

仰慕的大多是他身上表現出來的高

虹裡的水滴――自己的兄弟姐妹能夠

芒照亮了整個天地，溪水裡的水滴

貴的品德（嚮往美好高尚是人的本

被允許折射一絲太陽的光芒而高興。

映著金光，彩虹裡的水滴掩映在金

性），而不是這個人本身，但很多

人都會有這樣的錯覺――以為別人

尊敬。

欣賞的是自己。相反，一個人被錯

當我們被別人認可和讚揚時，

覺陶醉，不把別人放在眼裡時，即

可知道別人心中感動的是「你的心

使別人有良好的教養，對他禮敬有

眼真好」嗎？當我們被別人肯定和

加，但是內心也很難升起對他的敬

尊敬時，可知道別人敬佩的是誰

重和佩服，因為一個不懂得尊敬

嗎？別人敬佩的是：「是誰教出了

他人的人，是不會被他人真正的

這樣好的人？」

整版圖片：Adobe Stock

看筆匯

Your Say

山城魅影

選登

來稿

南

19

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

作者：心水

越中部的避暑勝地大叻市

們四位寄宿者在內，除了教簡單的會話，也

耀大叫聲中見到了人的頭顱，証明那些骨頭是

（DALAT ）距西貢三百公里，

加插了聖經上的故事；傳教士的苦心大多如

骷髏。嚇到那晚大家一齊虔誠的跪在教堂中向

海拔數千公尺，氣候涼爽宜

此，反正天下沒有免費的午餐，打發無聊的

著聖母像及苦像唸了許多篇的經文。神父回來

人，是法國殖民時期開發出來的人間淨土。

山居歲月，我也無所謂，對天主教的認識，

後，他報了警，起出無數的骷髏，坊間對「鬼

城內建築物充滿了歐洲情調，法式別墅皆為

竟是由此而得。

屋」的傳說更是繪聲繪影了。

達官貴人的住宅。

週日做完彌撒，神父有時主動帶我們

經查驗，原來別墅是二次大戰時日本侵略

越戰時期美麗山城似乎受到上天的特別

到神學院去玩，他的吉普車是軍警專用的同

軍在南越中區的地下指揮部，拘捕到的反日義

愛護，竟不受戰火荼毒，市民過著寧靜的生

類車，是全市最矚目的一部私家車。經常有

士，失蹤後屍骨全無，卻被行刑處決於此而埋

活；偶然在蔚藍雲霄中瞧見掠過的戰鬥機留

站崗的警察向開過的這部車敬禮，神父那張

了。那些鬧鬼的傳說也並非是空穴來風。

下的白煙外，槍炮聲幾乎遙不可聞。

臉總露著可親的笑顏，算是回禮。小地方的

後來我離開山城轉去芽莊市教書，直至

市集附近的春香湖碧波如鏡，幾葉輕舟

居民，很快便認出我們是別墅的住客，都誤

南越淪陷，才從友人處聽聞張神父在越共入

搖晃，漣漪圈圈在湖心盪漾；草坡上白衣如

認我們是「修士」，我多次澄清，但他們不

雪的南國佳麗，三三兩兩開卷展讀，勾勒出

為所動，只是禮貌含笑，依然如故的用「修

一幅極美的仕女圖，撩人心緒。

士」稱呼我們。

（圖：Adobe Stock）

城前逃走了。越共集會聲討資產買辦及美偽 敵人時，神父被點名，控訴他是美國中央情

神父說唸經可以得平安，天主會保佑，

的呼喚、時續時斷，阿耀嚇得縮進被窩內發

報局的人？說在樓上找到了發報機及許多未 及消毀的文件。

離市區不遠的潘廷逢街有一間佔地頗大

黃修士半路出家，三十來歲人，原籍潮

可以驅邪；經文的威力一如十字架，魑魅魍

抖，我迷糊起身視察，應是松葉搖晃踫撞，

的別墅，深深庭院裡的後邊是華人小教堂，

州，大概是為了逃避軍役才成為神父的追隨

魎一聽到經文就遠遠迴避。我們將信將疑，

並無不妥又進入夢鄉；翌日老何和修士也說

當年那些午夜怪聲及白衣鬼影，掛鐘亂

由臺灣來的張忠智神父主持這個堂區；身材

者？他是最虔誠的人，老老實實的把經文唸得

卻不敢提出詢問。阿耀是比較接受此說法的

時有所聞。張神父的口頭禪:「見怪不怪、

敲都能夠解釋了。打字或發電報往往是三更

魁偉而帶著厚厚近視鏡的神父，講著濃濃北

滾瓜爛熟，對神父所講的新舊約都深信不疑。

一位，他因為膽小，一個人是不敢呆在房

其怪自滅」，如果怕就要多頌經。我因為不

半夜的工作，神父也喜歡穿白袍，鐘聲則應

怕，也就不必和他們唸額外的經文了。

該是阿耀睡意迷濛時多算了。

方口音的國語，經常面掛笑容，黑長袍是唯

阿耀比我年輕，膽子最小，睡覺不肯

中，經常向我說晚上去廁所往往看到可怕的

一的身份象徵。幸虧山城四季如秋，人們長

關燈，為此房內特別安裝一盞較暗的燈泡就

鬼影，我卻說他年紀輕輕做多了虧心事，

年要加外套，不然那黑袍如在熱天怎能消受?

寢時用。老何是讀過英專的，成為神父的助

「鬼」才會找他開玩笑。

半夜有時阿耀會無緣無故大喊一聲然

那段經年的山居歲月，從博學的神父身

後躲進被褥中，悄聲說見到無頭的白長袍影

上，我學到了不少哲學、神學及人生的大道

六十年代越戰方興未艾之際，我因身體

教，為人較沉穩，平時很少出聲，和我們都

我搬去別墅寄宿後，父母知悉後大為

子在樓梯上搖擺；有一日竟說大掛鐘敲了

理，神父很少對我們說教，是一個非常可親的

羸弱而被父母安排送去大叻休養，寄居在與

和睦相處。除了黃修士，我們三人都是沒有

震怒，來信要我立即遷回輪胎店；該店的熟

十六七下，真是胡說八道。我除了風聲和敲

長者；不論他是否中情局的人員，對我一點關

教堂同一條街那家售賣輪胎的楊老闆店中。

領洗的「假修士」，神父看來一點也不急，

人見到我，好心的悄悄示知，說那家別墅經

窗的怪聲外，這些鬼影全沒見過，他們相信

係也沒有。別墅的魅影虛無縹緲，平靜生活中

每日無所事事的到處遊玩，也忘了是誰介

反正每晚的功課中多少也滲了教義，慢性洗

常鬧鬼，邪氣很重，對面的店舖總經營不到

我「時運」高，故妖魔鬼怪不敢來纏繞?

的市民，是需要點剌激性的傳說來打發寒冷的

紹，說教堂晚間免費教英文，就去報名，而

腦，總會被「萬能的天主」招引。

半年就倒閉。經此一說，留心觀察，果然別

忘了交待別墅二樓是神父的起居室及私人

成為張神父的學生。

漫漫長夜，講點「鬼故事」正中下懷。

和神父一起生活，唸經是不可避免的

墅對面的洗衣店外掛滿了八卦圖、多張黃色

書房，是閒人免進的禁區，他每日下樓後必上

別後多年，張神父早已回到台灣教區，

後來和神父熟悉了，知道別墅也供寄

事，每日三餐前祈禱的經文，早課在教堂做

紙符貼在門上，店主每天黃昏總向著別墅跪

鎖；我們早已私探多次而不得要領，二樓入門

再難相見；老何定居加拿大，黃修士還俗在

宿，收費合理，為了有伴，便在談妥條件後

彌撒及週日、假日、節日等等，都非唸上一

拜，燒了許多香燭。

處的鎖極堅固，老想不通有甚麼不可告人的秘

鄉間生活。阿耀從軍故被越共囚禁數年、與

遷入。和阿耀同室，老何和黃修士各擁有一

大堆不知有甚麼用途的經文不可，如天主

我問神父，他說是有魔鬼，故才要唸經

密？也不像藏著美女，因為那次神父到美國開

洪紹平會長同一勞改營，現已在雪梨；我則

個獨立睡房；大客廳是臨時教室，大門左方

經、玟瑰經，聖母經等等。有時是默唸，有

驅趕啊。對面那家人拜偶像，自然得不到天

會，一去半月，如有美女早已餓死了。

來了墨爾本。

是書房，有幾千本中外圖書，包括哲學、神

時則唸出聲，長經文我非看經書不可，短的

主的保佑。阿耀自此更疑神疑鬼，整日纏著

學、宗教經典及文學書籍，中文只佔少數。

則早已記熟於心，隨口而出，彷似印在心裡

我陪他，半夜也硬吵醒要我同他上廁所。

每晚上課兩小時，十來個學生，包括我

一般。

午夜怪聲敲窗，哀怨恐怖；淒淒切切

神父出遠門那次，要我們四人由修士領導 把玫瑰園修剪整理；第二天早上竟捥到了一大 堆骨頭，以為是豬骨或牛骨？但後來居然在阿

居家令下的精彩生活

大叻山城那座別墅如今也不知做何用 途，鬧鬼的故事也許還會流傳下去呢! 二零二零年七月一日仲冬修訂於墨爾本。

作者/图圖片：無師

一月下旬，剛在Kew華人之家參加完春

需求，週六就能送到。以前我們購物的原則

身操，聞名已久，特別是《五禽戲》，記得

著一團團廢線變成衣帽還是十分滿足。其實

人。前幾個月去驗血，兒子因事耽擱來遲

節聯歡會，吃過豬年的年夜飯，歡天喜地迎

是便宜，而他們還會變換花樣，買些新品如

中學上歷史課時老師就提過，說是由名醫華

我做這些並不在意結果，現在的人都不會缺

了，以致我們空腹時間超過了十二小時。化

接鼠年的到來。東區華人聯誼會的迎新年活

蘋果梨、黑蘋果，遇到性價比好的魚、蝦也

佗依據虎、鹿、熊、猿、鳥五種動物的動作

衣穿，我喜歡的是整個動腦動手的過程，體

驗師說會影響化驗結果，只得又跑了一次。

動，一切準備俱全，並已選定吉日眼看就要

會捎來。吃的問題順利解決。

創建。 《八段錦》則不僅聽說，還見人打

會的是從播種到收獲的喜悅，更何況這項手

而老伴在ST VINCENT'S HOSPITAL專科醫

舉行。按計劃四、五月份我準備回國一次，

不再外出，在家待的時間多了，如何

過。這次發現原來它還有文的、武的、少林

工承著我對幾十年前的記憶。看著一頂頂帽

院，復診的時間就要到了，正計劃著如何出

探望中國的親友，看看家鄉的變化，了卻兩

打發？首先想到的是看電視。以前也看，但

的……幾經篩選，我挑了最適合自己的，對

子、一件件衣服的完成，特別是看到我稱之

行，醫院電話來了，扼要詢問情況後，叮囑

年的思念之情。然後這一切卻都因新冠病毒

常常是中文台放甚麼就看甚麼，不加挑選。

著電腦細細觀察，慢慢揣摩運動起來。人說

為上品的、合身漂亮的產品，更是有一種油

不用前往醫院復診。到時會有醫生和翻譯通

的降臨而戛然而止。政府出台了一系列應對

除了喜歡中文國際的專題《環球新聞》，

七十學打拳，晚了！可我八十學打拳，會

然而來的成就感。

過電話問診。果真，電話按時收到。醫生、

措施，其中的居家令特別讓我們這些老年人

《今日亞洲》 等新聞節目外，就是電視連

了！真高興！它們不需場地，只要有些些空

我和老伴的生日都是第二季度。根據

翻譯、老伴三方詳細對話後，預約了下次復

不要隨便出門。活了七、八十年我們第一次

續劇。而現在關注度提高了，品味也有些變

間，可以伸手抬腳就能進行，老伴見我喜

居家令的要求，即使直系親屬，不住在一起

查的時間，處方則通過郵寄送來。看！禁足

品嘗了禁足的滋味。

化。看了一些如越哥評電影等點評文章。還

歡，還在陽台上放了一個大顯示屏，用一根

的也不能聚會。我們已作好了冷冷清清過生

令下醫院服務多周密細致，多人情化。前幾

當然首先是解決吃的問題。清點了一下

有一些國內熱播的，評論不一的，甚至禁播

連接線與電腦相連，這樣我有了更大的運動

日的打算，不料老伴生日那天，快遞送來了

天又收到了政府發給老人的第二筆抗疫補助

家中的存貨，買足了米、面、鹽、糖，和適

的電視、電影，如《無問西東》、《我不是

空間，屏幕上的圖像也更清晰，我將學得半

豐盛晚餐。原來居家令下，餐飲店不能堂

金。政府對我們如此關懷，為居家生活添磚

量的魚、肉、蝦、蛋。臨時採購的任務就只

藥神》、《我和我的祖國》、《暖》、《太

途而廢的二十四式太極拳、太極劍又重新揀

食，卻可外賣。 Kew的《鮮生你好》餐館，

加瓦，我們還有甚麼可憂慮的。

能交給兒子、媳婦。本以為求人不如求己，

陽有耳》、《太陽底下》、《活著》。這些

起來，認真學習，現在雖不是行家，但一招

更推出了免費快遞送餐服務。龍蝦、螃蟹、

六月上旬形勢好轉，根據政府室外聚

沒想到一切十分滿意，我們週五發微信告知

作品大大拓展了我的視野，豐富了我的知

一式從頭到尾都能獨立完成。最近友人發來

烤鴨、熱菜冷盤一應俱全，例湯、流黃包子

會少於十人的要求，我們一些老人也曾恢復

識，有的甚至有振聾發聵的作用。電影《廣

了雨夜的廣場舞《藍色天夢》，我又開始學

免費贈送，買得多還有折扣。兒子為我們點

過晨練。但僅兩個星期，疫情反彈，只得停

島大爆炸》（有中文字幕）客觀、中肯地回

跳。不僅如此，我還學跳了美姿依然的。所

了餐，說今年不能陪我們過生日，但祝福依

止。縱觀全球疫情依然嚴峻，墨爾本居家、

顧了二次世界大戰末，多國政要的態勢。電

有這些，雖然因為年令大了，靈活性、柔軟

舊。媳婦、孫女也紛紛發來生日快樂的賀

禁足的要求也更嚴格，我們要作好打持久戰

影《我在一九一九》 ，陳道明飾演的顧維均

性、平衡性都有欠缺，有些動作不能到位，

詞。我與老伴不是美食家，但卻是好食之

的準備，宅在家裡能做的、需做的事情還真

以第一人稱的口吻，真實地印記了巴黎和談

我選擇了量力而為、適可而止，但我絕對保

徒。當晚飽食後，還美美享受了幾天，好在

是很多，我對自已不要求完美，只要求參

的內外。而最近看的獲獎記錄片《覓非播舍

證了居家的每天都能運動。

餐館想得周到，盛放的盒子都剪去一角，菜

與，寫寫文章、畫畫畫、剪剪紙、折折紙。

之家》則記錄了一位華人女士和她的西人丈

兩個人的家務本來不多，勤勞的老伴又

餚沒有燜過頭。我的生日當然如法炮製，只

考慮到半年沒上理髮店，頭髮長得可梳小

夫，在中國協同一些義工，幫助重度殘疾兒

包攬了一切，在家還能做些甚麼？想到家裡

是那天《鮮生你好》沒有外送服務，改為去

辮，找一小塊絲絨布，做個髮結，以後將頭

童的事實。鏡頭記敘著他們忘我的付出，訴

還放著不少編結線，有的是拆過的舊線，有

日本餐館點外賣。居家令下的商家也是千方

髮盤起來時可用，雖是小事一件，做著也很

說著他們的堅定和快樂，但卻面臨執照無法

的是編結後剩下的零星，堆放在那裡，成了

百計為自身為社會助力，讓我倆快快樂樂地

快樂。是呀！豐富多彩的生活，不就是由一

申請、經費沒有著落、被迫遷址的困難和無

棄之可惜、食之無味的雞肋。何不拿出來變

過了特殊的生日。作為回報，端午節叫兒子

件件快樂的小事堆疊而成的。想想我的一些

奈。看後百感交集，久久不能平靜。觀看這

廢為寶吶？主意打定，馬上實施，心想還要

買來材料，我們依舊包了粽子，讓一大家人

同齡人。雖然都年過古稀，但個個都有一手

些成了我居家日子裡豐富的精神食糧。

弄出點新花樣，自己設計款式，考慮顏色搭

照樣吃到了外面買不到的、我家特有的美味

絕活，有的擅長書法，有的擅長廚藝，有的

豬肉、爛糯龍舟粽。

擅長種植，有的喜歡猜謎，有的喜歡上網，

久坐久躺對身體不利，我得找到居家的

配，嘗試著從領口開始向下織，從袖子開始

運動。上You Tube查，一下就被《八段錦》

橫著織，有的邊織邊放進圖案，有的織好後

禁足在家最麻煩的是看醫生。以前都

和《五禽戲》吸引。這是中國古代就有的健

用縫針挑上花式，雖然花了不少功夫，但看

是預約好了自己乘車去，現在不敢接觸陌生

一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥薪嚐膽 二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結束，分成 上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以償，正式 出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買。

售價：$70 電話：

現價：55 ( 含上中下三冊）

3705 4058 0435 496 727

電話：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

長把居家令下的生活，過得更豐富多彩吧！ OTH136

《神州悲歌》 面世

OTH124

曠世巨作

有的喜歡唱歌……讓我們各得其宜、各施其

最新譯本 《無聲的入侵》 深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛 伏在澳洲社會的紅色力量。被洗腦 的愛國學生、扮演北京喉舌的媒 體從業者、和中共有密切聯繫 書店零售價: 的億萬富翁……。中國已經 $43 做好所有部署，全方位滲透 澳大利亞的公共生活。任何 現價: 想要了解「中國紅色力量」 的人，都應該從這本《無聲 的入侵》讀起。

$30

聯繫電話：0435 496 727 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 週一至週五 9:30-5:30pm

20

其他圖片：

ado b

e st

ock

和 品

炒年糕食譜值得主婦收藏，雪白滑韌的年糕加上自家喜好的 作法與調味，輕鬆上菜，快速備好美味的一餐。

去除夾心肉中肥肉， 切成小片，入鍋，用 中小火榨出豬油。

炒年糕使用的寧波年糕，也就是

為相近，可替代使用。

炒 ── 炒雪菜，或是黃炒 ── 炒白

看似清淡無味的年糕，只要火候

菜香菇，配料不同，各有美味。家裡

脫去水份的寧波年糕並非純糯米制

到位，調味得宜，就是一道有滋有味

做就地取材，青菜肉絲炒年糕，平凡

食材

成，口感幼滑且多了嚼勁。韓國辣炒

的主食。

簡單卻是吃不膩的好味道。

肉絲：100克

年糕的年糕口感與寧波年糕的口感較

年糕料理在江浙館子裡常見白

青菜：200克

盛盤後， 加一個荷 包蛋，營 養更好。

年糕：400克 醃料 菱粉：1匙

美味秘訣

醬油：1匙

這道青菜肉絲 炒年糕是上海小

料酒：1匙 匙 調料

w ang ；

糕成

文：李芬芳

水磨年糕，是將米加水後磨成米漿，

胡椒粉：1

過

程

nie

製

作

炒年 糕

青菜 肉絲

：

w in

炒年

製作步驟

1

Cuisine

看美食

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

2

食鹽：少許

8 肉絲和年糕翻炒均勻，再加

吃，秉持了上海

入青菜，加少許鹽調味，繼

人精明節儉的飲

續翻炒。至青菜炒熟，水份

食理念：充份利

收乾即可起鍋。

用所有的食材。 過程中不斷翻面，直 至煎到肥肉呈現焦黃 色，就可取出豬油渣

如：肥肉用來 榨取豬油，豬油

冷卻瀝乾。

可用來炒年糕，

美味秘訣 炒肉絲時多放 些油，肉絲更加

而豬油渣還可以

鮮嫩，肉絲的鮮

用來炒青菜或其

味也可以進入油

他蔬菜，能夠增

中，再融入年糕

加清炒蔬菜的鮮

之中。

香程度。

肉絲推到一邊，放入年糕，

家中有老人， 年糕需要多浸泡

中小火，先將年糕炒軟熟。

一些時間，這樣 更容易炒軟熟。

7

3

如果還擔心不夠 軟爛，可稍微加 些清水一起煮，

4

青菜先清洗乾淨，切 開，瀝乾備用。

5

直至收乾水份。

6

順序是先炒肉 絲、後炒年糕、 最後放入容易煮 熟的青菜。這 樣，青菜可以保 持新鮮的綠色。

肉絲切成細條，加入

這次買的是切好了的

醬油、料酒、胡椒粉

韓國年糕，解凍後，

和菱粉，攪拌均勻後

沖洗乾淨，再放入清

靜置醃入味。

水浸泡，便於煮軟。

鍋內加入剛才炸好的豬油，中火加熱油鍋，放入 肉絲快速翻炒，直至肉絲兩面微微彈發白。主要 是為了將肉絲的鮮香味道炒出來，融入年糕中。

喝茶的好處

茶裡時光

文：山平

自古，喝茶就是一種養生習慣。近年來，醫 學也發現茶的成份對許多疾病也有預防功效。 喝茶的基本動作 不要空腹喝茶，最好是吃點東西墊下肚子再

茶葉中的保健成份

適合夏天喝的茶

喝茶最主要的好處來自其化學成份，如：茶多酚、咖啡因、 胺基酸及維生素、葉酸及鈣、鐵等微量元素帶來的健康效益。 茶多酚中的兒茶素具有抗氧化能力，對身體有全方位的保健 作用，包括有助於心血管健康、活化皮膚細胞；近年醫學研究也

中國茶以製法分白茶、青茶、黃茶、紅茶、綠茶、黑茶六

不要喝隔夜茶。一般較注意養生的人，冷茶大

類。中醫觀點認為，每一種茶的寒溫甘苦等茶性不同，對人體的

概都不會喝，因為茶冷了之後營養就沒熱茶那麼好

功效作用也各異。若想要喝茶養生，應依季節及個人體質，選擇

了。

適合的茶葉。

發現兒茶素的優秀抗氧化作用對於防癌，及預防老年癡呆症會有 助益。

喝，以免空腹喝茶會損傷脾胃。

夏天出汗多，人體內津液消耗大，此時宜飲綠茶。綠茶味

不要沖泡次數過多，茶葉不是越泡越香，而越到後面茶湯 越淡，最多沖泡3次。

略苦性寒，具有消熱去火的特性；同時，綠茶為不發酵茶，在製

不要睡覺之前喝，茶中有咖啡鹼，喝多會刺激神經中樞，較易

咖啡因具有刺激性，會刺激心臟肌肉，有多重的代謝刺激功

造過程中大部份成分未被氧化破壞，兒茶素保留最豐富。以一杯

影響睡眠。

能，除非對咖啡因過敏必須限制攝取，對成年人而言適量攝取咖

綠茶為例，它的抗氧化能力高於一份花椰菜、一份菠菜或一份草

不要喝太濃的茶。古人講究第一泡茶倒掉，就是因為裡面的茶

啡因具有一定的保健作用。

莓。

湯含有50%的浸出物，太濃，還是第二泡茶比較適宜。

以驚喜的價格品嚐不一樣的點心行貨！ 以專業的出品答謝各位街坊的大力支持！ 比大酒樓更實在的價格與品質！

新 款 五香竽頭餃

勁 爆

（竽頭 馬蹄粒 雞肉）

馬拉西亞的貓山榴蓮流沙包 （馬來西亞貓山皇榴蓮餡 流沙餡）

磨菇包

（馬蹄粒冬菇 雞肉）

RES005-Q

Health

看養生

療養 保健

21

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

心肌梗塞搶救 把握關鍵90分鐘

文︱陳建志

醫師提醒，心肌梗塞等心血管急症患者，要把握90分鐘的黃金治療時 間，「每1秒鐘都很珍貴」！

一

名40歲彭先生日前訪

狀動脈血流，順利救回一命。

友，突然昏倒失去意

張育晟指出，依據國際標

識，轉院緊急施行心導管手術，

準，心肌梗塞患者應於到院後的

幸運挽回一命；73歲王先生則是

90分鐘內打通血管，完成血管擴

在家暈倒，送醫確認為急性肺動

張術，搶救心肌壞死，若轉診至

脈栓塞，經葉克膜維持生命跡象

第2家醫院，也需於60分鐘內打通

後，再經心導管治療，日前也已

血管。

康復出院。

彭姓患者雖病情嚴重、複

亞大醫院心臟檢查室主任張

雜，但團隊仍在55分鐘完成，強

育晟指出，彭先生日前訪友時昏

調「每1秒鐘都很珍貴，時間越短

倒，友人發現趕緊送到鄰近醫院

越好」。

CPR和電擊，因生命徵象不穩定，

另一名王先生是在2個月前

趕緊轉院，到院時呈現心因性休

開始感到胸悶，日前早上起床突

克，先置放葉克膜支持心肺功

然昏倒，送醫檢查發現雙側肺動

能，再進行心導管手術及重建冠

脈出現大塊血栓，緊急會同心臟

保健 常識

平時要注意 飲食均衡、 清淡且富有 營養。

外科協助置放葉克膜後，再透過

心臟病好發於中壯年族群，

「超音波震碎血栓導管」緊急溶

男性約40～50歲，女性約50～60

栓才脫離險境。

歲，有「三高」、吸菸，以及有

亞大醫院心臟內科主任王

家族史的民眾，更是動脈硬化的

宇澄強調，心血管急症病情變化

高風險群，平時要做好「三高」

大，除需具備緊急心導管手術團

的控制，不要吃太鹹、少抽菸或

隊，還要有葉克膜體外維生系統

戒菸，並養成規律運動習慣。 （轉載自自由時報）

團隊配合。

錯誤使用牙刷習慣 小心牙刷比馬桶水髒

文︱林尚怡

大家都知道病從口入，可不只吃進去的食物會影響人體健康，平常使用的牙 刷，若沒有正確清潔和適時更換，可能潛藏著「百萬細菌」。 研究發現，不乾淨的牙刷比馬桶水還要

議，至少3個月更換新的牙刷，若刷毛已經

牙刷的刷毛根部特別容易有食物殘渣和齒垢

髒，如果繼續使用高含菌量的牙刷，恐怕牙

變形「開花」、變色、損壞或有發霉情況，

殘留，平時要用流動的水仔細清洗，充分清

齒刷好，病菌也吞下肚了。

就應該提早更換，而且變形的牙刷不僅清潔

洗後，可用紙巾擦拭，讓牙刷更快乾燥。

作用降低，還容易對牙齒、牙齦等，造成傷

• 紫外線殺菌

每天養成良好的口腔清潔習慣，除了刷 牙和使用牙線外，也別忽略了牙刷這個關鍵

害。

「紫外線殺菌」最簡單的做法就是日

角色。過去有美國的研究發現，一支使用了

除了牙刷變形時要提早更換，在感冒期

晒，早上10點到下午2點間是紫外線較強的時

3個星期的牙刷，如果沒有注意保持清潔，

間，刷牙後牙刷上容易殘留病菌，所以感冒

段，這時將牙刷放在陽臺或窗邊，能照射到

含菌量竟然可超過100萬，是廁所馬桶水的80

痊癒時，可拋棄舊牙刷或用適當熱水消毒後

紫外線的場所，即可達到消毒效果。如果平

倍。持續使用這種帶菌的牙刷，反而容易形

使用，避免再次受到病菌感染。

時白天要上班，沒時間進行紫外線消毒，至

成蛀牙或牙周病，若嘴巴有傷口，嚴重還會

少每週日晒一次。除了這兩種方式外，也可

清潔牙刷的方法

導致心內膜炎和敗血症。

至少3個月更換牙刷 牙刷使用過後，刷毛上容易殘留牙膏或 食物殘渣，若未清洗乾淨，容易滋生細菌， 加上多數人都習慣將牙刷放在廁所裡，潮溼 的環境更是利於細菌生長。

設定「牙刷更換日」，一個月換一次牙刷。

據早安健康網站報導，牙醫專家在日本

如果覺得日晒消毒耗時費力，也可採用

TBS生活情報節目《サタデープラス》（SATURDAY PLUS）

熱水（約90℃）燙燙刷毛，大約20秒～30秒就

中介紹，牙刷清潔最重要的關鍵是「乾

可達到殺菌效果。

而往往洗手臺就在馬桶旁，需要注意的是，

桶裡飛噴出來，散落在一旁的牙刷、漱口杯

燥」，以及「紫外線殺菌」。

沖馬桶時如果少一個動作，可能會讓整間浴

和毛巾上。如果不想與這些病菌有「親密接

• 乾燥

室中的用品沾染細菌。過去研究指出，馬桶

觸」，記得在沖馬桶時把馬桶蓋蓋上，或者

沖水時，水流產生的氣旋可以將病菌帶到6米

試著把牙刷換到更合適的地方放置，遠離馬

高的空中，各種葡萄球菌和大腸桿菌會從馬

桶。

影響牙刷含菌量的 其他因素

牙刷刷毛如果持續在溼潤的狀態中擺

應該多久換新的牙刷呢？一般牙醫師建

牙刷清潔最重要的關鍵是保持刷毛乾燥，以及使用紫外線殺菌。

多數人習慣將牙刷放在浴室洗手臺上，

著，刷毛間殘留的縫隙很容易有細菌繁殖。

九十歲老人的脊椎保養和康復

何威廉健康專題

老人脊椎毛病比較麻煩，因為老人的脊

那些患有長期性脊椎毛病的人，必須進

在數月或數年後沒有收效，有些反而越來越

L4和L5重疊壓迫神經腺，治療方法只是服

同時把兩旁己經下沉退化收縮了的肌肉重新

椎毛病大部份是積累性的勞損和退化症狀，

行綜合性的全面治理。因為患者的健康己經

嚴重了，經觀察了解後才知道某些動作是造

藥，接下來是要她拿枴杖和推四輪車。

強壯起來，很多背部己經彎曲了的老人都嘗

要改善必須有耐性和決心，慢病慢醫不能

形成肢體形狀和內部器官出現變型或功能退

成長期接受治療還是不能治好的原因。

急。很多老年患者的身高矮了一兩公分，說

化的症狀了，必須進行綜合性的全面治理才

明脊椎和背肌都下沉變型了。脊椎是可以由

可能有根治效果。

這個意志堅強的老人覺得自已整體健

試過這種方法，結果都是百分百效果。關鍵

不同類型的患者必須有計對性的動作煉

康並不差，只是腰椎出了毛病影響雙腿活動

是要每天煉功做這種運動，自己去矯正體型 才是根本療法。

功，等於是用不同的藥物，這叫做運動療法

不靈，她找了幾個醫生治理，但都對不正問

醫療專家用牽引拖拉方法把下沉壓到神經腺

有相當多的病人在接受了某些治療形

的運動處方。運動處方就是要編排順遂從輕

題。最近才找到我。我仔細撿查了她的身體

因為老人筋肌退化強度差，骨質松疏比

的骨節拉松分開，但幾個小時後由於脊椎兩

式後，病況不但沒有好轉反而更為嚴重，有

微到稍強，從簡易到有難度。這些動作都要

狀況，發覺她氣血不錯脈膊有力，呼吸系統

較脆弱，容易發生斷裂，不適宜用人手發力

旁的肌肉己經下沉退化收縮了，沒有健康的

些拖延至十年八年仍未有效，最後的結果是

配合呼吸，在運動肢體時帶動內部氣血循環

和腸胃消化都正常，就開始教她坐式龍柔氣

震動推扭或用機器牽引強拉，所以我主張指

力度去支撐上身的重量壓力，脊椎骨節又下

要開刀動手術了，病人才找到我接手治療。

和按摩內臟器官。針對不同類型的患者有不

功和坐式雙腿運動，同時配合中藥外膚通氣

導用道家以柔為主的太極八卦煉功方式，針

沉回到壓住神經腺的狀態了。

這些症狀本應在萌發初期能接受正確治療方

同的計對性動作來煉功。按照目前澳洲的健

活血增強運動效果，一星期後她說有改善

對性地符合需求者的運動，從而在保證安全

法，幾個月就會愈原的。

康事業，還沒有出現運動療法的運動處方這

了，雙腿站立比以前穩定，腳力逐漸增強。

原則下，穩定地逐步改善健康，實現自我矯

種創新的老人健身運動項目。

這是康復有改善的開始，繼續一兩個月就有

正目的。

根治方法是在用牽引拖拉方法把下沉 壓到神經腺的骨節拉松分開後，即開始練活

脊椎毛病躺下做運動就可以保護膝蓋和

動脊椎的龍柔氣功，通過運動和運氣把脊椎

脊椎，不過要按不同病患的需求去設計編排

最新案例是近月有一位年過九十的老太

兩旁的肌肉強壯起來，同時用中醫食補方法

具體動作，不能千般一律的照搬。特別是脊

太開始投入這種創新的老人健身運動，她在

事實上我在西人開的老人院裡教了十多

加強全身血氣循環，加強營養吸收和壯腰健

椎毛病的患病根源各有不同，不同的病症釆

老人院住了好幾年，逐漸感覺腰脊有問題，

年運動，有很多九十歲以上的老人都接受我

供稿：何威廉

腎效果。這些運動的動作形式等於是運動處

用不同方法效果比較好。事實上很多病者都

雙腿無力平衡力差了，有時坐下了就有站

創新的，這種通過運動和運氣活動脊椎的龍

電話：0417 275 325

方，每天都要定時去做才能有收收。

有接受物理治療師的指導去做運動，但很多

不起來的情形。醫生撿查診斷結果是腰椎

柔氣功，把開始彎曲的脊椎重新拔長拉直，

郵箱：ho.william.h@gmail.com

可能不用推四輪車了。

生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王

百健士 AUSTRALIA

小球藻

BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原 始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充 劑，不含麩質和乳糖。

40/200克

$

小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：

提高免疫力

推薦服法：

抗氧化 促進大腦健康

瓶裝 （200克/300片）： 每天2次，每次5片

富含天然鎂 富含Omega

3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇

用戶反饋：

咨詢電話：0435 496 727

太極療法助你脫胎換骨 全面改善健康 太極世家何威廉師傅移居昆省繼續為民眾服務。現安排了壹項助你全面提升健康而設計

代 銷 點

Sunnybank: 123 Australia Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) Sunnybank: 0435 496 727 22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 網站：www.tianrun.com.au

入短期的入室弟子練功形式，壹對壹的輔導，確保在短期內獲得改善健康效果。 該療法包括何師傅施用功夫推拿替你矯正脊椎，教你自我矯正脊椎的太極八卦功夫。 秉承中國武林入室弟子修煉古法，為有意學習上乘武功的功夫迷提供機會，精修太極八 卦形意組合的實戰招法，教你善用百分之百合理合法的道家功夫防身自衛術絕招。

DOC114

天潤保健

何威廉師傅

的太極療法;內容包括中藥食療食補，氣功養生，運動強身三方面結合的太極療法。患者投

去年體檢發現血壓偏高，150/110。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就帶著試試看的心態，每天二次，每次5片（3克），連續吃了一個月，發現我的血壓降 到了130/90（我從來沒有吃過降壓藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓就屬於正常了。想不到的是小球藻還治好了我的腸胃 功能不好的毛病。我經常去餐館吃飯，但是一吃就會拉上幾天，覺得很無奈，反正也不是甚麼大毛病，吃還是照吃，拉就拉吧，但 是自從我吃了小球藻，從來沒有拉過，大便非常正常。百健士小球藻真是好東西！ —— 悉尼Hurstvile 區 張先生

歡迎加入百健士俱 樂部，享受優惠！

道家醫術主理 脊椎和癌症

八十多年祖傳教授 道家氣功太極八卦功夫 百分之百合理防身自衛術 以柔化剛 四兩撥千斤 以其人之力還治其人之身

有關詳情聯絡手機：0417275325 Email：ho.william.h@gmail.com 25 Harwood Street Park Avenue,North Rockhampton QLD 4701

22

看娛樂

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

《三體》確認拍劇版！將攜手《權游》主創打造

Entertainment

《中餐廳》 發趙麗穎黑帖引眾怒 「極度氣憤與失望！」 【看中國訊】近日，中國綜藝節目《中餐

【看中國訊】Netflix在9月 2日宣布將拍攝《三體》劇集。作

廳第四季》正在熱播中，創下了非常可觀的話

者劉慈欣本人和英文版譯者劉宇昆將擔

題度和討論度。8月31日，《中餐廳》節目組官

任本片製片顧問，並將由《權力的遊戲》編劇

方微博發布了關於節目熱播出後的戰報數據，

David Benioff 、Alexander Woo 與 D.B.Weiss 負責本劇

其中一張戰報名為《多元稿件霸屏刷足存在 感！》，讓很多網友和粉絲發現，節目組把作

的劇本改編，本劇已預訂整季。

為嘉賓的趙麗穎的負面稿件也列為節目戰報成

據悉，該劇涵蓋了《三體》三部曲的所有三本書。Netflix

績。

已與《三體》的版權方三體宇宙和游族達成協議，獲得製作該系列

隨後，節目組刪除了戰報內容並且發文

的英文改編權。

道歉，稱所有截圖文章正文內容其實都是在

小說《三體》聚焦的是人類與一種外星文明的第一次接觸。劉慈欣对對此表 示：「劇版的創作團隊有著最高的尊敬和信念」，他說：「我寫的是一個超越了時

支持趙麗穎：「反思悔過一下午，官微君前

間和國家、文化、種族的故事，一個強迫我們去考慮全人類的命運的故事，看著這個獨

來道歉！因為標題內容審核不仔細，導致大

特的科幻概念傳到全球，獲得喜愛，對於一個作者來說是極大的榮耀，並且我期待著全世界新

家誤會。初版戰報中，所有截圖文章正文內

的和已有的粉絲在Netflix發現這個故事。」

容，其實都是在支持，已經第一時間和麗穎

「三體」

（圖：百

《三體》是劉慈欣於2006年5月至12月在《科幻世界》雜誌上連載的一部長篇科幻小說，作品講述了

溝通致歉，下次再也不會了！都怪眼花看錯

度）

了，馬上重新配眼鏡！」

地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。出版後成為中國大陸最暢

趙麗穎工作室也是在事情發生後發布微博

銷的科幻長篇小說之一。2008年，該書的單行本由重慶出版社出版。

硬氣回應。聲明指出，趙麗穎理解藝人就會被

本書是三體系列（系列原名為：地球往事三部曲）的第一部，該系列的第二部《三體II：黑暗森林》已經於2008年

討論，對這些負面內容選擇「有則改之，無則

5月出版。2010年11月，第三部《三體III：死神永生》出版發行。 2011年，「地球往事三部曲」在台灣陸續出版。小說的英文

加勉」，但也嚴詞指控《中餐廳》節目組「將

版獲得美國科幻奇幻作家協會2014年度「星雲獎」提名，並榮獲2015年雨果獎最佳小說獎。

大量趙麗穎女士在節目期間的不實討論作為戰

小羅伯特．唐尼告別漫威宇宙 稱不再將出演鋼鐵俠

報內容，大範圍擴散與宣傳，極大程度的傷害 了趙麗穎女士及一直支持趙麗穎女士的粉絲與 觀眾，令人極度的氣憤與失望。」趙麗穎工作 室還表示：「若再有類似爭議情況發生，趙麗 穎工作室將停止所有配合與宣傳！」 《中餐廳》的這波操作也是惹怒了眾 多粉絲和網友，在道歉微博下有多達3萬多 條的留言譴責節目組的粗心和惡意剪輯： 「好好做你的節目，不要想著靠這些亂七八

【看中國訊】近日，

在被問及鋼鐵俠

（2013），《復仇者聯盟：奧創時

聯盟：殘局》（2019年）中都有過

供新的AI。但唐尼尚未對此進行

飾演漫威電影鋼鐵俠的

在《復仇者聯盟4》

代》（2015），《美國隊長：內

精采的表現，給觀眾留下了深刻的

任何確認。

演員小羅伯特．唐尼

（Avengers: Endgame ）

戰》 （2016），《復仇者聯盟：無

印象。

（Robert Downey Jr.）在做

中去世後，如何平衡家

限戰爭》 （2018年）和《 復仇者

客SmartLess播客採訪節目

唐尼告別漫威宇宙的消息曝出

但是他飾演的鋼鐵俠在電影

後，不少漫威影迷和他的粉絲在唐

庭和花在漫威電影的時

《復仇者聯盟：終局之戰》中死

尼的社交平台評論區向他送上「I

時，正式確認自己已告別

間，「對你來說，漫威

亡，鋼鐵俠一角為了拯救宇宙而

love you three thousand.（愛你三千

「漫威宇宙」，且暫無回

的 事 是放緩了腳步，還是

犧牲了自己的生命。當時鋼鐵俠

遍）」的祝福。

已經完結了？」唐尼表示：

之死讓很多粉絲十分悲痛好的難

歸計劃。該採訪由主持人 傑森．貝特曼（Jason

「是的，全都結束了（that's all

Bateman），肖恩．

done）。」

海斯（Sean Haye）和 威爾．阿內特（Will A r ne tt） 主 持 ， 通 過 Comicbook.com進行

以接受。

鋼鐵俠劇照 （圖：網絡 圖片）

播映。

該詞出現於美國電影《復仇 者聯盟4：終局之戰》，在電影

不過據說他可能會在即

中共出現兩次。 第一次在電影41

唐尼飾演的Tony Stark /鋼鐵俠

將由斯嘉麗．約翰遜（Scarlet

分17秒左右，鋼鐵俠在糾結要不

（Iron Man）被認為是漫威宇宙的

Johansson）主演的《黑寡婦》

要出山，然後她的女兒出現了，

代表作和先驅。他作為《鋼鐵俠》

（Black Widow）電影中扮演一名

他哄女兒睡覺，說「I love you

（2008年）中的角色的首演也是漫

客串角色。也有報導稱，他可能

thousand」，他女兒很天真地又回

威宇宙的第一部電影。隨後，他

會在漫威待命名的電影中為湯姆

一句「I love you three thousand」。

．荷蘭（Tom Holland）飾演的蜘

最終這句電影台詞變成了影迷們

蛛俠（Spider-Man）的新套裝提

對鋼鐵俠懷念的存在。

該消息一出，不少影迷

在《鋼鐵俠2》（2010），《復仇

粉絲紛紛表達了惋惜與不捨之情。

者聯盟》（2012），《鋼鐵俠3》

小羅伯特．唐尼 （圖：Instagram@robertdowneyjr）

糟的」，「道歉就完了？惡剪實錘怎麼 說？」；「哦，終於知道出來道歉了，中餐 廳給趙麗穎帶來多大的傷害知道嗎？好好剪 輯，好好做節目不行嗎？」 據悉，趙麗穎是1987年10月16日出生的 中國女演員，曾主演超多爆款影視劇。2011 年，因在古裝劇《新還珠格格》中飾演晴兒 一角而被觀眾認識 。2013年，憑藉古裝劇 《陸貞傳奇》獲得更多關注。2014年12月， 憑藉都市愛情劇《杉杉來了》獲得第5屆國 劇盛典內地最具人氣女演員獎，2015年，主 演的仙俠劇《花千骨》打破中國內地週播劇 收視紀錄，2017年主演的古裝劇《楚喬傳》 成為中國內地首部在播期間網絡播放量突破 400億次的電視劇。2019年5月，憑藉古裝劇 《知否知否應是綠肥紅瘦》獲得第25屆上海 電視節白玉蘭獎最佳女演員提名。

好萊塢演員 巨石強森 確診COVID-19 妻女皆感染 唐嫣當媽後 首次曬女兒消息 幸福發文： 寶貝的寶貝！ 【看中國訊】現年35歲的中國女演員唐嫣自結 婚產子過後從沒發布過關於孩子的消息。近日她在 社交媒體instagram發布了一張玩具的照片：「寶貝的 寶貝。」這也是唐嫣自從當媽媽以後首次發布與孩 子相關的照片。

【看中國訊】被稱為「巨石強

巨石強森透露是因與朋友接觸

森」的好萊塢硬漢演員道恩·強森

而感染，這是他人生中最具挑戰性

（Dwayne Johnson）9月3日在社交

和艱難的時期之一，因為他認為自

同時，他還po文提醒粉絲注意

媒體Instagram上透露，自己和妻子

己的責任是保護家人，而妻女感染

安全：「記得戴上口罩，保護您的

以及2個女兒均被檢測出COVID-19

「讓我備受打擊，多希望只是我一

家人，並且嚴格限制在家庭開聚會

呈陽性。巨石強森說：「我希望測

個人」。強森也透露全家正在好起

以及聚集活動。」

試的結果只有我一個人，但不是，

來，「我們是健康的，不再有感染

巨石強森1972年5月2日出生

是我的整個家庭。」

困難的事情之一，對我個人而言也 是如此。」

性」，女兒們除了喉嚨不舒服之外

於加州海沃德市，是一名美國職

現年48歲的巨石強森在IG上發

沒有感受到任何症狀，而他和妻子

業摔跤手、演員和製片人。代表

影片向粉絲傳達了他目前的狀況，

在感染初期很難受，而如今，「我

作有電影《速度與激情》（Fast

他說，他和他的妻子Lauren及其女

們作為一家人堅持下來了」。他呼

& Furious）系列，《特種部隊2》

兒，4歲的Jasmine和2歲的Tiana都被

籲人們注意防疫，為自己和家人、

（G.I.Joe: Retaliation），《末日

確診，雖然起初感到不適，但幸運

周圍的人負責。

崩塌》（San Andreas），《勇敢

的是，他們現在感覺好多了，並請 粉絲不要擔心。

此外，強森還表示：「這是我 們家不得不經歷的最具挑戰性和最

者遊戲：決戰叢林》（Jumanji： Welcome to the Jungle）等。

演員巨石強森和他的兩個女兒（圖：Instagram@therock）

粉絲們紛紛留言：「唐嫣的孩子會被寵成公 主吧，唐嫣喜歡各種玩偶粉色東西，真羨慕小公

《黑豹》男主 驚傳大腸癌病逝！

主。」；「溫柔的麻麻，可愛的糖糖。」 據悉，唐嫣和丈夫羅晉由於合作過多部電視 劇，因戲生情，2016年12月6日在唐嫣生日當天雙方 高調認愛。兩人於2018年10月28日曬出一組結婚照， 昭告正式步入婚姻殿堂。 1983年12月6日出生的唐嫣，畢業於中央戲劇學 院表演系02級本科班，由於美貌過人被譽為「中戲

享年43歲

校花」。2004年被張藝謀選中成為「奧運寶貝」赴 希臘雅典參與「中國8分鐘」的閉幕式表演，不久後 正式出道。2009年因出演電視劇《仙劍奇俠傳三》

體狀況的詢問。

緣》中古靈精怪的形象深受觀眾喜愛；2015年出演 關注；2016年飾演《錦繡未央》中「李未央」，亦 因該劇成功而獲得眾多獎項。

唐嫣（圖片來源：翻攝自唐嫣微博）

《黑豹》 今天給大家安利的電影《黑豹》 是由美國漫威影業公司出品的科幻動作

中的「紫萱」一角一舉成名；2014年在《金玉良 的《何以笙簫默》及《克拉戀人》都為其引來不少

每週影視推薦 WeeklyMoviePreview

查德維克．博斯曼 （圖片來源：電影 《黑豹》劇照）

電影，影片根據漫威漫畫改編，故事背

1977年11月29日出生於美國紐約布魯

景承接於《美國隊長3：內戰》，講述

克林的博斯曼，於2003年在電視劇《Third

了黑豹回到了瓦坎達擔任國王，然而當

Watch》中獲得了他的第一個影視角色。

過去的敵人再次出現，他即被捲入一場

【看中國訊】今日（8月29日）年僅43

2018年，博斯曼加盟漫威宇宙，領

正邪大戰當中的故事。就在8月28日，

歲的漫威電影《黑豹》（Black Panther）查

銜主演了首部角色電影《黑豹》（Black

飾演《黑豹》男主角的演員查德維克

德維克．博斯曼（Chadwick Boseman）驚傳

Panther）。《黑豹》不僅在全球熱賣 13.44

．博斯曼（Chadwick Boseman）驚傳病

去世消息。他4年前就罹患大腸癌，今年4月

億美元票房，更打破 MCU 紀錄，首度入圍

逝，終年43歲，讓這部影片成為他的遺

現身的時候整個人就已經暴瘦一圈，6月的

奧斯卡「最佳影片」壓軸大獎，這也奠定了

作。這部電影也是漫威影史首次動用非

時候曾被緊急送醫，最後仍不敵病魔。

博斯曼好萊塢男主角演員的地位。2018年4

白種人的演員擔任主角，影片上映後好

今年6月19日，查德維克．博斯曼被拍

月，他曾獲《時代週刊》2018年全球最具影

評不斷，並榮獲了包括最佳藝術指導、

到坐著輪椅，由護士推進洛杉磯一家醫院

響力人物榮譽，11月，憑藉作品《黑豹》獲

最佳服裝設計、最佳配樂3項大獎的第

的急診室，他是由女友Taylor Simone送醫，

得第44屆人民選擇獎年度電影男星榮譽。

91屆奧斯卡金像獎。

當時具體健康狀況尚無確切說法。而在4月

同時曾帥氣主演犯罪動作電影《暴走曼

份，博斯曼發的一段自拍視頻被網友懷疑暴

哈頓》（21 Bridges）的博斯曼，也是許多觀

瘦，當時他的代理人沒有回應媒體關於其身

眾心目中的性感時尚男神。

Immigration

看移民

23

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

盛晶律師行 專欄

190簽證/491簽證

（圖片來源：Freepik）

當前各州州擔總結整理都在這！ 緊連著兩輪EOI手動發放，一大波拼分

再細分為三分支:Employment stream /

疲勞的189們，不出意外的開始轉戰190簽證

Independent talent stream Small business and

/491簽證了，盛晶律師行為大家整理當前各

start up stream，細節都將在10月中旬公

多個州的申請人而言，南澳州更傾向於

州的州擔情況，如果有更多細節上的問題，

布）；

只選擇了「南澳州」作為州擔的申請人

歡迎聯繫我們進行諮詢！

2.

3.

5.

對在南澳州畢業的PHD/master by

我們為大家總結了以下幾方面的改變：

惠（豁免3個月的工作經驗），普通申

申請南澳州擔的要求變成了基本要求+

請人需要在申請州擔的過去3個月在提

優選要求

名職業或緊密相關職業有每週20小時

每個提名職業都會有相應的額外要求

或每兩週40小時的相關帶市場正常薪

(比如工作經驗、英語能力測試要求、

資的工作經驗

打分要求)，具體要看職業清單（職業

6.

清單還未公布）

• 雅思(或其他被認可的英語能力測試均7

目前190簽證和491簽證從公布的要求上 沒有什麼區別，我們預測會在職業清 單公布後，有相關限制，比如哪些職 有3個stream會被優先審理，分別是

• Talent and Innovators Program（此類

1.

• EOI打分90分或以上（含州擔加分） • 在過去12個月在南澳有提名職位或緊密 相關職位的工作經驗 • 目前在南澳的偏遠地區生活工作 • 申請人有幫助控制疫情或恢復澳洲經

盛晶律師行供稿

• 有塔州所需的技能，有明確真實的意 向在塔州生活並為塔州貢獻才能。

優先考慮能夠為疫情救助提供幫助的

限，則不會收到邀請。 • 持有457簽證/482簽證的申請人，必須 重新遞交新的Matrix。 • 職業不在ACT Critical Skills List上的申請

需要依靠申請人

塔斯馬尼亞州

人，至少6個月的時間，你不會收到遞 交州擔的邀請。 • 目前Matrix不對境外申請人開放，持續

申請人，包括提供關鍵或專業醫療服

ACT

務的個人，有維持急需物資和服務的 關鍵技能，或能夠對澳洲經濟恢復助

時間至少6個月。

當前491簽證/190簽證州擔刪選細則：

力的申請人；

新州

• 在 2 0 2 0 年 7 月 1 日 之 前 遞 交 M a t r i x

2. 優 先 考 慮 在 澳 洲 境 內 ， 且 能 證 明 自

（ACT打分系統）的堪培拉境內

190簽證的州擔邀請輪很快會公布，

己有能力為經濟恢復做出貢獻的申

申 請 人 —— 如 果 你 的 職 業 在 A C T

但目前相應聯邦移民局的政策，只會對健

請人

Critical Skills List上，州政府將同專

康、信息技術（ICT）、工程專業的申請

如果申請者希望證明自己有能力

業按分數排名，擇優發送遞交州擔

人，並且目前人在新州境內的才有機會獲

的邀請。

得邀請。491簽證的州擔結果會通過郵件

州政府明確了5大優選要求： 或以上)

業只能申請491簽證 4.

從而能為當地帶來更多就業機會 • 參與塔州的生意或企業，並且持續的

• Currently working in South Australia；

research的畢業生有工作經驗的豁免優 1.

• 對當地經濟有長期高價值的經濟貢獻

• 同時州政府明確了相較於遞交EOI時選擇

• International Graduate of South Australia

南澳州

邀請。請注意：如果職業名額到達上

很難找到

濟才能的

為經濟復甦做出有意義貢獻,支持聲明 (Supporting Claims)則必須滿足以下的要

• 在2020年8月18日之後遞交Matrix的堪

告知。

求：

培拉境內申請人——會對491簽證/190

疫情期間政策多變且複雜，如果您需

• 從事高技能且難填補的職位

簽證有另外的邀請輪，每個簽證類別

要任何澳洲簽證的政策諮詢或者幫助，歡

• 擁有高價值技術或經驗且在本地社區

分數最高的申請人將獲得遞交州擔的

迎聯繫澳大利亞盛晶律師行！

此文章的內容純屬參考，不屬於法律建議

地址：Suite 703, 265 Castlereagh St, Sydney 2000 傳真：61 2 9261 4700 電話：61 2 9267 4988 手機：61 0411 814 500 郵箱：info@sunlaws.com 網站：www.sunlaws.com.au

專 欄

Stanley CHAN

香港人辦理移民要注意！ 筆者近日接到很多來自香港的讀者報告，說墨爾

港的讀者再介紹「人道保護簽證」（Subclass 866）是澳

本有一組織（該組織今年7月份才成立），要求大家捐

洲移民法及移民局準確的中文翻譯。但現實中，很多人

錢幫助香港人，並且附上一些令人心動的案例，但賬

不知道保護簽證，而只知道難民簽證。這就造成對於保

號卻不是信託賬戶。捐款可以通過美金、港幣、澳元

護簽證的理解被誤導。因為，除了我們傳統意義上理解

等方式支付，還可以是Paypal，你有什麼他們就用什

的，如因宗教、信仰、戰爭、政治或種族等原因受到迫

麼。他們還散發信息叫香港人不要申請「人道保護簽

害的難民可以申請該簽證外，根據澳洲移民法的規定，

證」並推薦申請人用她的西人移民代理。但其所推介

受到特殊組織或社團威脅、和其它被迫害的情況，也符

的西人代理卻指導香港申請人，可以申請「人道保護

合條件申請保護簽證，從而獲得永久居民權，並受到澳

簽證」，跟其所宣傳的要求香港人不要申請「人道保

洲政府和法律的保護。

護簽證」完全自相矛盾。讀者抱著疑問向筆者查詢，

對於保護簽證的申請，大多數人都認為能否獲

筆者發現她在「xx聯」Facebook內發表很多誤導性的

批，主要是看可提供證據的多少，如果不能提供任何

移民法律宣傳，主持人是一名沒有在移民代理註冊局

證據，是無法被批准簽證的。這也是一個巨大的誤

(OMARA）登記的人。

區，保護簽證與其它簽證不同，是一種由於申請人在

請讀者們要十分小心，近日很多來自香港的客戶

本國受到迫害，而來到澳洲尋求保護的一種永久類別

向筆者反應，很多打著幫助「港人」的組織，標榜幫

簽證。由於這種特殊性，申請人不可能回到本國蒐集

助港人，實質算計「港人」。一名懷疑受騙的港人

證據，一般也不會和本國的親友聯繫。所以，非常難

向筆者陳述她的經歷；某天我在綱上看到「xx聯」的

取證。移民局的簽證官也瞭解保護簽證申請人的處

信息，呼籲港人不要隨便遞交「人道保護簽證」申

境，所以，即使在無法提供任何證據的情況下，只要

請，並說此簽證申請風險高，需符合難民條件。此簽

自述（statement）和提案（Submission）是充分的、合

證審批期可長達3年，雖然審理期間可獲批過橋簽證

理的、真實的，並符合保護簽證的申請條件，您的簽

（Bridging Visa）在當地工作和讀書，但假如審批失

證是完全可能被批准的。

敗，申請者需馬上離境，更可能留有「案底」，難以

綜上所述，保護簽證有其自身的特殊性，與其它

再申請其他簽證取得永居資格，勸諭港人不要亂試，

類別簽證有很大的區別。每位客戶的情況都有具體的

否則得不償失。網頁中包含了很多誤導性的言論，對

不同，您的想法與移民局的審理和評判標準可能有很

於公開發表移民的建議也是違法。讀者告知西人代

大偏差。在您決定申請保護簽證的同時，請確保您的

理，本身持有學生簽證，希望尋找永居途徑，原因是

理解和移民局是統一的，這樣才能增加簽證獲批的成

害怕回到香港，受到不人道待遇。西人代理卻提出建

功率。

議，先申請「人道保護簽證」然後再申請485（畢業技 術）或482（僱主擔保勞工簽證），其收費按照小時計

讀者假如來自香港，對申請「人道保護簽證」有任 何疑問，可以安排約見。

算，申請任期間再轉換申請其他簽證再另外收費。但 細心一想，記起「xx聯」負責人，在其網站強調首先 不要申請「人道保護簽證」並且在申請「人道保護簽 證」期間不能申請其他簽證，讀者滿腹疑問，為什麼

供稿：澳洲移民法律諮詢

兩人所說的都不相同？最後經朋友介紹找筆者查詢。

Stanley CHAN

特別值得關注的是這個組織在各個媒體上面的宣傳， 都會推薦與他們有關係的移民代理。 洲，很多人會打著幫助他人的旗號，坑騙自家人，他們 找西人合作以為可以矇混過關。筆者只能夠在此提醒來 自香港的讀者，處處小心，尋找專業人士幫助時，要查 看對方是否合法註冊移民代理，並查看是否有成功案 例、要求例出準確及合理的收費。筆者亦在此向來自香

地址：Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverly 3149 電話：03 8833 7288 / 0444 522 514 郵箱： melstanleychan@gmail.com WhatsApp: 61-444522514

Stanley Chan 澳洲移民及法律諮詢 墨爾本辦公室

MARN：0430097（Chan）

逾期居留？188轉888困難重重？ 技術移民還差5-10分？ 今天就聯絡我們 20多年成功經驗 專業 精準 快速 ．商業移民．僱主擔保．技術移民． 家庭團聚 ．未婚夫妻入境 ． 旅遊探親．商務考察簽證．人道理由居留 ．公民入籍申請．各類簽證延期．簽證被取消．州政府擔保 ． AAT 法庭上訴． 黑民拘留營保釋． 配偶移民簽證

顧客寄語 ● W先生：我夫婦兩人在 澳洲成為黑民超過7年，幾 個孩子都在澳洲出生，也 和自己一樣成為黑民，經 過難民上訴、移民部長干 預申請，全部失敗，走投 無路，最後得到陳先生的 協助，為孩子找到公民法 中對孩子有利的條款，成 功為孩子取得公民資格。 現我夫婦倆也得到移民部 長干預，一家人在澳洲生 活。謝謝您！陳先生。 ●S先生：我在國內申請 兩次商業移民都失敗， 最後找到陳先生為我 出謀劃策，重新遞交申 請，最終取得簽證。我 很欽佩陳先生。 ● M先生：我太太的永居

簽證被取消，移民官當面 說就算上訴贏，他也會找 其它理由把我太太的簽證 取消，陳先生為我太太上 訴到聯邦法院，最終移民 部承認錯誤，為我太太取 回公道。十分感謝！ ● L老太：來澳九年，都是 黑民身份，陳先生為我向移 民部長申訴，最終為我取得 居留。陳先生，謝謝您！ ●N先生：來到澳洲已經20 多年了，一直沒有找人幫 忙申請，因為聽到太多被 欺騙的例子，直至遇到陳 先生，他最終為我取得居 留，並成功令我免付付費 父母移民的相關費用。陳 先生，你真棒！ ●Z女士：孩子本來要準備

打掉的，聽到陳先生的忠 實意見，保全了孩子，現 在永居下來了。感謝您！ 陳先生 ●Q先生：根據陳先生的意 見，我的商業移民簽證申請 省下了差不多兩百多萬人民 幣，懂專業知識的人果然是 了不起！ ●C小姐：我的永居商業簽 證，從申請開始，不用四 個月便批下來，連訪問也 不用，陳先生，專業的就 是專業的！ ●Y女士：我申請我丈夫和 我團聚，移民官員說我倆 說謊，陳先生為我們上訴 到移民上訴庭，我們最終 一家團聚，真的感謝您， 陳先生！

墨爾本地區： 電話：03 8833 7288 0444 522 514 地址：Suite 3, 49 Wadham Pde Mount Waverley 3149 （請提前預約） 郵箱：melstanleychan@gmail.com

LAW029-M

在筆者的職業生涯，接觸過很多這種案子。在澳

一位您100% 值得信賴的 專業人士

孫 晶 律 師 微 信

*以上資料和個案，均由廣告客戶提供，敬請讀者自行查核為要，若其內容直接或間接引起損失，一概與本報無關。

24

看廣告

2 0 2 0 年 9 月 5 日 - 9 月 11 日

Advertisement DOC159 DOC159

净牙齦再生 天然成份 專利技術

尤尼特仁紅參牙膏

99%

天然來源 零殘留

尤尼特仁牙膏 產品品牌：

尤尼特仁

產品名稱：

尤尼特仁牙膏

產品產地：

韓國

產品規格：

100克

產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、 人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)， 刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含 礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預 防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋 光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人 體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分： 主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參），並且使用對牙齒有 益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、 氨基己酸、尿囊素等自然成分。

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) 123 Australian Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

天潤保健 咨詢電話：0435 496 727

$26/支 淨含量 100克

無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數理科學專業教授

我原來牙齦虛弱，一段時間經常出血去 牙科診所，牙醫說牙齦虛弱很難種牙，建議 先拔出牙等一段時間牙齦恢復後再種牙，我 當場拒絕拔牙。回家後用齒間牙刷刷牙等萬 般努力中偶遇尤尼特仁牙膏，使用剛開始就 覺得疼痛緩解，出血慢慢減少，幾天後牙齦 止血。這不僅是給我帶來心情好，實際上 牙齦在恢復。期間用其他牙膏刷牙，又出現 牙齦酸冷，疼痛。尤尼特仁牙膏添加多種生 藥，刷牙後口感舒服，一天多加幾次刷牙無 妨。我每天堅持飯後，睡前必須刷牙，幾個 月後一邊牙齦幾乎恢復的能嚼一般飲食沒問 題了。用了尤尼特仁牙膏兩年後，兩邊牙齦 基本恢復正常，都能嚼東西了，偶爾不經意 吃堅果類，也沒問題。尤尼特仁牙膏確實對 我牙齦恢復有極大幫助。最後我強調的是牙 齦的管理要飯後刷牙，需用齒間牙刷，而且 再加用無刺激性的尤尼特仁牙膏，那就是錦 上添花。

口腔不再潰爛 安世戎（50多歲） Seogyeong Tech株 式會社部長

我的口腔潰爛的很厲害，不 能吃辛辣或熱的東西。用了「 尤尼特仁Unitein」牙膏，大概 10天後，口腔潰爛完全好了。 跟其他牙膏不同。尤尼特仁牙 膏口感真的很舒適，殺菌能力 特別強。 口臭去除 金在仁（50多歲） Domoon International株式會社

因長年吸煙、喝酒，導致尼古丁 牙垢嚴重。自從用尤尼特仁牙膏 不到兩個月後，牙垢完全消失， 口腔煙味完全消失了，並增添天 然的口腔清爽感。 *用戶反饋僅供參考。

網站：www.tianrun.com.au 地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

【廣告】

祖先的獨創秘方

紅參尤尼特仁

改善免疫力、對抗癌、抗糖尿、抗老化有卓越效果 神奇的「尤尼特仁」

人體毒素，解酒，預防和緩解食物中毒。

尤尼特仁服食方法 由韓國紅參尤尼特仁發明者金太閏開發 的特效抗癌食品「尤尼特仁」，是唯一在韓 國保健食品行業獲得三項專利的產品，其強 力抗癌的特效給癌癥患者帶來了出乎意料的 驚喜。儘管它是一種綠色保健食品，但是其 抗癌效果甚至超過了一般的抗癌藥。一位腦 部惡性腫瘤患者兩次開顱手術後，腦部腫瘤 仍有復發。此後服用「尤尼特仁」，6個月後 腦瘤神奇消失。 試驗結果表明，尤尼特仁不僅具有超強 的抗癌效果，而且能夠將癌細胞還原為正常 細胞。同時，它對酒精中毒、食物中毒、糖 尿病綜合癥等都具有獨特的療效。

「尤尼特仁」的秘密配方 「九蒸九曝」的紅參是尤尼特仁的主 原料。 九蒸九曝就是九次蒸九次乾燥，需要精 心和技術秘訣，主要目的是最大限度提取紅 參中的有效成分早角甘。目前大部分紅參 中，能夠被人體吸收的早角甘最多不超過 13%，「九蒸九曝」後加工成的紅參，有80% 的早角甘能夠被人體吸收，大大提高了紅參 制品的藥用功效。 紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意 義在於，過程中能培養出優良菌種紅參芽孢 桿菌，然後與其他原料混合，進一步加工， 製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼 特仁」。 據金太閏講，上述幾樣成分看似間單，但 是要想發揮出「尤尼特仁」的最強抗癌功效， 主要靠的是祖傳秘方和多年的實證經驗。因 此，這項技術是任何人都難以模仿的。據悉， 一位專家分析出其中成分和配方後，想悄悄地 自己加工獲利，最終以失敗收場。

主要用途 增進體力，減輕疲勞，加強免疫力，緩解 頻感冒，促進消化，緩解便秘，緩解痛癥， 分解脂肪及改善新陳代謝的減肥效果，排出

天潤公司 富德康保健品中心

尤尼特仁是醱酵食品，多服無礙。 癌癥患者配合藥物同時服用，抗癌劑療 效更佳。

UNIT EIN

韓國最權威抗癌藥物 鑑定機關 尤尼特仁抗癌效果最為出眾。 韓國最權威的抗癌藥物鑑定機關「Meta Bio（株）」的代表（總負責人）金文浦說： 「我們從事抗癌與抗癌劑的實驗已十餘年， 最關註的是採用試驗材料是否帶有毒性。」 在對紅參尤尼特仁芽孢桿菌的動物試驗中發 現，「被實驗的動物中出現了癌癥消失的驚 人結果。 神奇的是， 事先餵『紅參尤尼特 仁芽孢桿菌』的小白鼠群體中癌癥預防效果 最為出眾。」 根據實驗報告，紅參尤尼特仁不僅對DNA 恢復效果令人吃驚， 而且在增強免疫、糖尿 病抑制、抗氧化等方面的效能也值得信賴。

日本專家證實尤尼特仁 抗癌效果顯著 日本德島大學醫學部綜合研究支援中心 負責人、營養學博士莊野正行（61歲），曾 獲日本大學共同體主管的生理學技術研究會 第34屆功勞表彰獎。他通過實驗證明，紅參 尤尼特仁對癌癥治療效果尤為顯著。

30多年的痛風得到改善 可以輕鬆爬山了

RED GINSENG BACILLUS

植物性蛋白質

癌癥患者的福音 現代醫學的癌癥治療方法一般通過手 術、化療等，這些療法產生的毒副作用對人 體器官會造成嚴重損傷，並時常伴有嘔吐、 脫發等癥狀。 如果癌癥患者在治療過程中同時服用尤 尼特仁，就大大減輕手術及化療引發的毒副 作用，甚至不會再發生嘔吐和脫發等現象， 恢復食欲。尤其是與抗癌劑希邏達同時服 用，抗癌效果更佳。 實驗表明癌癥細胞被還原為正常細胞， 加強了免疫力。

血壓、高血脂等癥狀幾乎都恢復了正常。最 近一個月吃4瓶左右，身體明顯好轉，讓周圍 的人都感覺吃驚。

「九蒸九曝」的紅參

尤尼特仁

紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意義在於，過程中能培養 出優良菌種紅參芽孢桿菌，然後與其他原料混合，進一步加 工，製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼特仁」。

轉換蛋 白質功法

陳皮

大豆

他說：「根據實驗數據，我們發現抗癌 治療中配合服用紅參尤尼特仁食品，效果更 佳。但為甚麼有如此好的抗癌效果， 其深層 的原理有待研究。」 發現尤尼特仁明顯的抗癌效果後，莊野 正行首先推薦給他的叔叔服用。「我的叔叔 83歲，患直腸癌，他是抗癌治療前一天開始 服用紅參尤尼特仁的（飯前約30~40粒/次，每 天3次）。醫院最初診斷他的癌標誌物是24， 臥床不起，不能進食。服用紅參尤尼特仁4週 後降到8，能夠進食。繼續服用4週後降到6。 這是抽血檢查的結果。現在穩定在6，而且已 經恢復食欲，能夠騎自行車自己去醫院接受 治療。」 「使用其他抗癌劑時會有嘔吐現象，但 我叔叔配合服用紅參尤尼特仁後沒有發生嘔 吐，只是註射的部分有瘙癢。尤尼特仁有兩 大作用：抑制癌細胞再生；減小其他抗癌劑 的副作用。我的朋友的姐姐服用紅參尤尼特 仁後，健康狀況也得到改善。」

尤尼特仁服食體驗談 腦癌患者6個月腦瘤消失 韓國大邱市的任正赫（音譯，46歲），

芽孢桿菌 優良菌種

2011年5月6日診斷出患腦癌，手術切除後，腦 瘤仍然生長。2012年2月第二次切除腦瘤後， 醫生告訴他以後還會繼續生長並且擴散，如 果繼續開顱手術，隨時面臨生命危險。 此後，任正赫開始服用「尤尼特仁」，6 個月後到醫院做腦CT發現，腦瘤消失。 韓國53歲薛先生，3年前患肝癌，五次 手術及抗癌治療後，癌細胞擴散並轉移至肺 部，再做十次化療後，癌細胞轉移至右腦， 再做化療七次，進入癌癥末期。服用尤尼特 仁（每天四次，每次100粒）20天後，已經 擴散的癌細胞得到抑制，體內60%癌細胞消 失。目前繼續服用。

糖尿合併癥明顯改善 性別:男 年齡:70多歲 病名:糖尿/高血壓/ 高血脂癥 我因為事故左邊的胳膊完全不能用，是3 級殘疾。而且還有糖尿、高血壓、高血脂癥 等，身體非常不好。 6年前朋友介紹我尤尼特仁，我每天吃 7～8次，每次吃80粒左右，當成零食來吃。 這樣吃了2～3天後，疲勞感一下子消失了很 多。 喝很多的酒也幾乎沒有宿醉，就一直在 吃。大約吃了7個月左右去醫院檢查，血糖、

取貨地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 （上門預約 0435 496 727）

性別:男 年齡:50多歲 病名:痛風 我有30年以上的痛風病。能治痛風的方 法全都試過了，但是癥狀反而越來越嚴重， 整個身體都無法動，更加痛苦。 3年前我通過朋友得知了尤尼特仁，每天 吃3～4次，一次吃100粒。開始的時候病好像 變得更嚴重了，但是小便時感覺尿酸排出來 不少，就一直堅持吃了下去。1～2個月左右 過去了，所有的關節都能夠很柔和地動了。 已經是吃第3年了，現在能夠登一些小山並能 夠做一些家務活了，健康變好了很多。

增進體力減輕疲勞 我是整天坐在椅子上做辦公業務的公司 職員。但工作時經常感覺疲憊犯困。 對身體有益的健康食品吃了有100多種， 但是疲憊的感覺一點也沒有消失。後來聽說 了尤尼特仁這個產品，一天吃7～8次，每次 吃100～150丸。 一個月吃了1公斤左右，每天晚上不睡覺 工作也不感覺疲憊。真的心情非常好。

尤尼特仁的市場前景 當今社會空氣污染、水污染、食品污染 等各類污染已經無處不在，這些污染給人體 健康帶來極大危害，當人體免疫系統對各類 污染的防禦能力超過極限時，人體各類惡性 病變就會隨之爆發。 醫學界人士分析，「尤尼特仁」的問 世，讓難以躲避汙染的現代人們對保護自身 健康重新找回了信心。不僅癌癥患者服用尤 尼特仁，而且已經有越來越多的上流社會人 士把尤尼特仁當作日常服用的保健品。因為 它具有超強的解毒和排毒作用，而且兼有減 肥、解酒等功效。 用戶反饋僅供參考，重症者遵醫囑。

咨詢電話：0414

354 565