昆士蘭看中國電子報729期 230121

染髮更護髮 產品會說話！

VCT.NEWS 看傳媒

植物染髮乳

新聞網

台灣 製造

洗、染、護髮 一次完成 方便快捷

看信息 看生活 看知識 看文化

內含 三袋

2021年1月23日-1月29日/庚子年十二月十一至十二月十七 第729期 昆士蘭版

ISSN 2201 - 7100

週六發行 售價：$1

咨詢電話：0435 496 727 網站：www.tianrun.com.au

免費取閱僅限每人一份

Strictly one copy per person

昆士蘭分部: 62 Thorpe Street Indooroopilly QLD 4068 電話: (07) 2102 2323 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper

拜登宣誓就職第46任美國總統

導讀 社會

【看中國綜合報導】1月20日，現年78 歲的美國民主黨總統候選人喬．拜登（Joe

P7

武漢封城前

Biden）在史無前例的選舉爭議以及公共衛生 與經濟危機中宣誓就任美國第46任總統。拜

「中國隱匿疫情」

登是美國歷史上年紀最大宣誓就職的總統， 也是繼1961年約翰•肯尼迪之後的第二位擔任

畫面被曝光

總統的天主教徒。在就職典禮上，拜登承認 他面臨艱鉅任務。整個典禮以及其後的活動 圖片來源：JIM WATSON/AFP via Getty Images

中，沒有發生暴力衝突。

專題

特殊的就職典禮

P8

美國歷屆總統就職大典，都是數十萬上 百萬民眾聚集歡騰的場面，數不清的人們前

大選爭議落幕

呼後擁，爭看新總統尊容。但拜登面對的則 是19萬條小旗幟，沒有道賀的觀眾。四周是

川普作告別演說

高高的柵欄，有的上面纏繞著鐵絲網，來自 全國各地的大約25,000名國民衛隊士兵以及數 萬名警察警戒著華盛頓的街頭，華盛頓全城 處於嚴密封鎖狀態。 拜登在美國最高法院大法官約翰.羅伯茨 （John Roberts）主持下，將手放在了一本由他 的第二任妻子吉爾．拜登（Jill Biden）舉著的 聖經上宣讀了誓言。 他在隨後的發言中說：「這是我們充滿 危機和挑戰的歷史性的時刻，團結是唯一的 前行道路」，「我們將迅速而緊迫地前進， 因為在這個危險的冬天，我們有許多工作要 做」 。 就職儀式後，副總統候選人卡馬拉．哈 里斯（Kamala Harris，中文譯為賀錦麗）成為 美國歷史上第一位非裔女性副總統。 出席如此重要儀式的人為數不多，其中 有前總統奧巴馬夫婦、小布什夫婦和比爾． 克林頓夫婦、前副總統邁克．彭斯和眾議院 議長南希.佩洛西夫婦。而出席的演藝明星有 Lady Gaga、珍妮弗．洛佩茲（Jennifer Lopez） 和鄉村音樂歌手加思．布魯克斯（Garth Brooks）。拜登的兒子亨特．拜登（Hunter

圖片來源：BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images

圖片來源：NICHOLAS KAMM/AFP via Getty Images

Biden）亦出席。而離任的第45任總統川普夫

挑戰」，要求在聯邦大樓、聯邦土地上以及

1972年，拜登第一次當選參議員後一個

婦拒絕參加。

由聯邦僱員和承包商在全國範圍內必須戴

月，他的第一任妻子和小女兒在一場車禍中

口罩和執行社交疏離政策；重新加入世界

喪生，兩個年幼的兒子受了重傷。

歌手Lady GaGa穿著光鮮的黑紅雙色長 幾小時後，新任總統拜登在軍樂隊伴奏

1988年，拜登進行了兩次腦部手術修復

《巴黎氣候協定》；終止建設Keystone XL 管道，並取消國家野生動植物保護區的油氣

下，進入白宮。

動脈瘤。 2015年，當拜登擔任副總統時，其長子

開發；結束「穆斯林旅行禁令」；停止邊界

美國進入拜登時代。

牆建設等等。

新官上任 拜登頒發17行政令

P12

1977年6月，拜登與現任妻子吉爾結婚。

衛生組織（WHO）；重新加入川普退出的

裙，在現場高唱美國國歌。

財經

博‧拜登因腦癌去世，年僅46歲，這使得經

退休人員 如何安度2021

歷本就坎坷的拜登老年喪子，悲痛不已。 從2019年起，喬‧拜登的次子亨特‧拜

預計拜登總統在上任的第一天將簽署17

喬‧拜登（Joe Biden）

項行政行動，其中15項是行政命令，其中一

登一直被負面消息圍繞，從與烏克蘭的不正 當經濟關係，到電腦筆記本的「醜聞」，有

拜登出生於1942年11月20日，在錫拉丘茲

著數十年酗酒和吸毒經歷，並過著放蕩生活

這些行政措施將改變美國對COVID-19大

大學獲得法律學位。1972年，29歲的拜登當選

的亨特被輿論廣泛關注，如今他一舉成為美

流行的反應，並試圖緩解大流行帶給美國人

特拉華州參議院議員，成為美國歷史上第六

國第一家庭成員。

帶來的財務壓力，並將直接針對及撤消川普

位最年輕的參議員。

些命令將推翻其前任總統川普做出的決定。

在環境、移民、美國人口普查和監管變化方 面的行動。 這些行政命令包括：啟動「100天口罩

去年12月10日，喬‧拜登公開承認其子

他從政近50年，曾擔任奧巴馬總統的副

正就稅務問題接受調查，但據BBC報導，拜登

總統，歷時兩個任期。在那之前，德拉瓦州

與哈里斯（賀錦麗）的過渡團隊表示，拜登

選民六次推選他為美國國會參議員。

「對他的兒子深感自豪」。

美食

P20

這4種食材完美搭配 餃子飽滿又多汁！

宇光太陽能 Cosmos Light Solar Energy

最具性價比太陽能發電專家

安裝6.6KW系統太陽能 + $4000 2KW三菱重工分體空調（包安裝） 僅剩7天！ 29日之前可額外獲得$100返現！ 本月特惠

*

有條件限制*

• 提供節電降費全面解決方案 • 官方認證10年專業安裝經驗 • 兩千萬安裝責任保險 • 10 - 25年質保，售後無憂，金牌口碑 • 協助獲取最高回購電價，一年半回本

諮詢熱線：0468 867 685 戴維David（中/英） 地址：Unit 6, Banoon Shopping Center, 66 Troughton Rd. Sunnybank QLD 4109 Email: cosmoslightsolar@gmail.com | 微信號：davidsunny868

ELE004-Q

拼單 特惠

兩人起拼，每套減$200 三人起拼，每套減$300 四人起拼，每套減$400 五人起拼，每套減$500

2

看時事

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

澳洲簡訊 澳最早2021年開放國境 澳洲金融評論報消息，澳總理表 示，將會考慮：目前入境限制和酒店隔 離檢疫計劃，以及出國禁令會否延長一 年，都將取決於疫苗推出後能否成功控 制疫情。總理承諾將對醫療建議和疫苗

News

挪威疫苗死亡事件

澳民眾質疑Pfizer疫苗安全性 澳衛生當局：正在審核調查

的推廣進行「每週一次」的審查。澳首

【看中國綜合報導】綜合媒體報導，近期

的疫苗，「就是拿出一些冠狀病毒（如COVID

席衛生官Brendan Murphy則認為2021年

挪威接種COVID-19疫苗的4.5萬老年人群中，

病毒）的mRNA作為疫苗，刺激人體對病毒產

開放國際邊境為時尚早。另外，有消息

約30人在接種後出現死亡。當地藥監機構評估

生免疫反應。」

人士相信，澳洲會在今年某個時候與其

後認為，其中13個死亡的案例可能與接種的輝

根據澳洲免疫手冊說明，任何免疫反應

他抗疫成功的國家建立安全旅遊圈，例

瑞（Pfizer）疫苗副作用有關，但沒有直接關

都會導致人體出現炎症，有些人在接種疫苗後

如新西蘭或新加坡。

聯。疫苗相關的死亡案例出現後，讓澳人對正

會感到四肢酸疼、不舒服、疲倦等輕微的炎症

在接受聯邦藥管局(TGA)審批並即將開始向公

反應。「但挪威臨床案例中，老人們還出現發

眾施打的輝瑞疫苗提出安全質疑。

燒，嘔吐和腹瀉等症狀。THE CONVERSATION

副總理公開譴責北京掩蓋疫情 澳新社消息，英國電視台ITV播出 紀錄片《爆發：震撼世界的病毒》， 披露疫情之初中國政府隱瞞真相，禁 止武漢醫務人員發聲。昆州參議員Matt Canavan譴責北京「有意隱瞞」，並指 這也是澳呼籲對病毒起源進行適當和透 明調查的原因。雖然推動的COVID-19 病毒起源的調查激怒北京，但澳總理 稱，並不後悔提出該請求，「澳人很希 望知道一切是如何開始」。澳副總理指 責北京在發現第一起病例後拖了很長的 時間。

澳洲遭遇史上最嚴重藥荒

澳媒報導稱，聯邦政府訂購了1千萬劑與

分析指，「人類對mRNA疫苗的認識只是剛剛開

挪威一樣的輝瑞（Pfizer）疫苗，這款疫苗很

始，很可能這款疫苗會帶來更多(能致死)嚴重的

可能在1月底獲TGA批准，並在2月底推出。聯

炎症反應，但目前下任何結論都太早了。」

邦科研究組織CSIRO衛生及生物安全組衛生總

據悉尼晨峰報消息，TGA正向挪威當局和

監Rob Grenfell對9號新聞表示，挪威的死亡病

瑞輝公司要求更多細節，但目前並沒有鐵證

例並不讓人意外。挪威醫管局曾表示，輝瑞 這款mRNA的疫苗可能產生的副作用是發燒和 嘔吐，「對虛弱的病人而言，這樣的副作用 可能就是導致其死亡的原因」當局稱。

的死亡病例看起來是全球首例，但目前，全球

老年人群，一旦感染，有超過80%的機率要住

的老人群體通常都是非常虛弱的，同時還有

各國的疫苗接種都是前線的醫護人員等健康人

院，「世界各地老年人群感染COVID-19 病毒

床測試的第四個階段中發生的，CISCO的科學

多種其他的疾病，」他也表示，對澳洲衛生

群，「挪威的醫療健康系統完整，同時也是少

的死亡率也高達15%，」他說。

家也表示，目前臨床測試已由第四階段原本

當局來說，目前最重要的是找出挪威這些死

許第一批為老人群體施打的國家，陸續應該將

針對小範圍的人群變成全民，因此將全力找

亡案例的主要致死原因。

會從各國傳出更多疫苗併發症的案例。」

出施打疫苗後可能發生、包括死亡在內的不

找其他方案來解決問題。阿德萊德內分 泌學家警告，其中一些醫治甲狀腺功能 亢進症的藥物，患者不吃會造成死亡。 有藥房稱，這是30年來最嚴重的藥荒，

私人醫保購買率創新低 時代報消息稱，疫情嚴重影響經 濟，而私人醫保成為家庭和個人首先

THE CONVERSATION網站分析稱，挪威

責人Emma Cassar表示，這名被罰的男選手「打

雖然許多球員對強制隔離措施表示反

與澳洲網球公開賽有關的人士抵達澳洲，已

（不能外出）隔離，也沒有說道，同班機有

開了房門，試圖和走廊裡的訓練夥伴交談」。

對，但同為參賽選手，目前正在墨爾本酒

有超過10例COVID-19病例確診，72名球員和

確診案例，所有人都必須隔離。澳洲應該把

來自法國的網球選手Alize Cornet此前曾在

店隔離的新西蘭網球運動員Artem Sitak在

工作人員進入監控式隔離，選手怨聲載道。

這些嚴格的規定公開提出，我可能不會選擇

維州衛生部稱，目前整個隔離經費以及超過

來澳洲比賽。」

4,000萬澳元，當以維州的防疫安全優先。維 州州長也稱，對此政府絕不讓步。

風險，「他們提到如果航班上有人檢測呈陽

申請清單，敦促澳網賽事總監Craig Tiley支持

性，將由衛生部門決定是否對飛機各個隔間

球員，改善隔離規定。

的人員進行隔離或自我隔離。」

將於2月8日開打，因此被強制隔離的球員將

業或領取Jobkeeper津貼的人收取保費。即

分別從阿布扎比、多哈和洛杉磯抵達墨爾本

只有一週的練習時間進入狀態。

便如此每年一漲的保費也將在今年四月

的包機出現確診病例，70多名密切接觸的人

調漲2.74%。私保公司表示，「目前各個

員被迫進入14天的嚴格隔離。

對此，維州州長Andrews回應，「我要重

據3AW電台報導，用於澳網隔離計劃

申一點，隔離的規定對所有人適用，球員們

的費用將超過4千萬澳元，維州警察局公開

由於嚴格的隔離規定，選手們抱怨連連。

在來之前都被告知，這就是他們前來參賽的

表示，一切澳網有關的隔離費用全部由澳網

7號新聞的報導稱，許多人被發現違反了待在

先決條件。這裡沒有特殊對待，因為病毒不

協會支出，維州政府和納稅人不會分擔一毫

有球員在私人推特上表示，澳洲當時並

自己房間的命令，有一名球員被罰款，罰款數

會對你特殊照顧，」 他說，「當然，人們有

分，「當我們要求回國的國人自費隔離的時

沒有給出具體關於隔離的明文規定，「當時

額不詳。維州懲教署（Corrections Victoria）負

提交需求清單的自由。」

候，澳網也就應該這麼作。」

澳政府拒絕延長JobKeeper 總理：澳經濟不能依賴政府刺激

（圖：Sam Mooy/Getty Images）

【看中國訊】澳政府稱，希望澳人能夠

財務部的《中期經濟和財政展望》 （MYEFO）預測，2020-21財年赤字高達1,977

絕響應延長JobKeeper津貼的呼聲。

億澳元，占國內生產總值（GDP）的9.9%，這

據澳洲人報報導，澳小企業申訴專員Kate

是自二戰以來前所未有的水平，預計到2022年

Carnell警告稱，如今小企業員工正在流失，原

總債務將突破1萬億澳元。

因是留工津貼越來越少。「有些企業還在掙

益。該計劃被延長後再斥資160億澳元，200萬 人從中受益。

不能永遠依靠政府的資金來管理澳大利亞經

2020年4月澳洲政府推出Jobkeeper津貼至

濟。疫情之前，澳洲福利依賴水平是30年來最

今已經歷經三次縮減福利，現在到3月28日之

低，我希望我們能儘快回到疫情前的程度。」

前，每週工作時間為20小時或以上的員工，

Carnell指出，澳洲經濟發展速度不均衡，

「都是納稅人的錢，都是債務，必須要

每週可以領到1,000澳元，而工作時間少於20

例如某些行業發展迅速，有些行業受疫情的

小時的員工能領到650澳元。

打擊較大，其中包括旅行社、獨立電影院和

該計劃起初斥資700億澳元，350萬人受

老年居家護理等待期超過2年 【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，生產 力委員會（Productivity Commission）關於政府

僅10%澳大學 可自動阻止 欺詐性郵件

澳大利亞總理斯科特·莫里森 （Scott Morrison）

儘早擺脫對福利的依賴，因此澳總理公開拒

劃」，莫里森說道。

網球協會就已經通知了選手們可能會面臨的

界第一的網球名將Novak Djokovic提交了一份

天可以外出訓練5小時。由於今年的澳網賽事

償還，因此我們必須非常謹慎地制定這些計

Instagram上發布視頻稱，大約一個月前，澳洲

據先驅太陽報也在報導中稱，現排名世

嚴格的酒店隔離意味著，球員們不能離

據時代報報導，到目前為止，參加澳網

JobKeeper津貼將如期於3月28日結束，「我們

社媒上抨擊了澳洲政府的嚴厲措施。

開酒店房間，其他被認為情況良好的球員每

的共計15架包機現已全部抵達維州。其中3架

每日郵報報導，澳總理莫里森本週表示，

行事」。

並沒有提出說，選手會面臨被監控的在房間

數的私人醫保公司向會員提供暫停向失

戶。」

在為全澳民眾提供疫苗之前，會「非常謹慎

【看中國綜合報導】目前已有超過150名

「拋棄」的開銷。為了保留客戶，大多

公司都使出各種方法和優惠吸引年輕客

該分析表示，輝瑞疫苗是基於mRNA研發

聯邦衛生部長Greg Hunt公開回應，政府

澳網選手對隔離抱怨連連 衛生部：防疫安全優先

澳洲沒有生產藥物，使到醫生不得不尋

示，藥物短缺也使擇期手術受限。

達「20%入住醫院的機率」。在護老院的住院 良反應。「（第一階段將接種的）養老機構

悉尼晨鋒報消息，全球疫情破壞了

案，導致用藥成本上升。澳醫師協會表

解釋道，如果感染COVID-19病毒，人們有高

Grenfell表示，疫苗致死是可能在疫苗臨

醫療供應鏈，導致全球面臨藥物短缺。

買不到特定藥物，病人只得用替代方

表明這些死亡案例直接與疫苗有關。Grenfell 圖為輝瑞疫苗圖（圖：Sean Gallup - Pool / Getty Images）

【看中國訊】據時代報報導，大學因其 所擁有的知識產權、敏感政治或安全聯繫信 息而成為犯罪黑客和國家網攻行為的目標。 黑客最常見的做法是冒充大學的域名，誘使

扎，他們沒有錢在Jobkeeper津貼外再付薪資留

人們提供敏感信息並侵入其計算機系統。最

住長期員工。」她說。

新調查發現，澳大利亞排名前20位的大學中 幾乎沒有相應的保護措施。 網絡安全公司Proofpoint對澳大利亞排名 前20的大學進行了分析，其中9所大學似乎完

旅遊業。

全沒有針對冒充域名網絡罪犯的保護措施，

澳專家：政府應抵制中國「霸凌」 尋找替代市場

服務報告發現，澳大利亞老年人申請的高級

【看中國綜合報導】綜合澳媒報導，澳

家庭護理套餐被批准後，還需等待兩年多才

工業集團（Australian Industry Group）首席執

可以獲得服務。

行官公開呼籲，澳洲政府應抵制來自北京的

據金融評論報報導，面對中國對澳洲出

「霸凌戰術」，同時澳洲外交官也應積極找

口農產品的一系列打擊報復，澳洲全國農民

尋能替代中國的市場。

組織聯合會（NFF）表示，澳洲農業的繁榮發

家庭護理計劃由聯邦政府資助，旨在 支持仍生活在家裡的老年人，幫助他們做居

的英國和歐洲……現在是我們的外交政策制 定者站出來的時候了。」

家清潔、個人護理等工作。護理分為四個級

據澳洲人報報導，自2020年年初起，包括

展，不完全取決於澳中關係是否能修復。聯

別，從基本護理的第一級，每年花費大約9000

大麥、葡萄酒和牛肉在內的多種澳洲產品入

合會有信心在2030年之前實現年產值1,000億澳

澳元，到高級護理的第四級，每年花費約

華受阻。對此，澳工業集團首席執行官Innes

元的目標。

52,000澳元。

Willox表示，「外交政策是澳洲經濟和國家安

澳新社報導稱，澳洲工黨指責聯盟黨未

全的交叉點。長期以來，我們的外交政策在

能確保澳洲經貿多樣化，導致中國將「貿易

支持澳洲的商業利益方面過於被動。」

武器化」。但聯邦貿易部長Birmingham堅持認

報告顯示，2019-20年家庭護理套餐的平 均等待時間與上一年略有下降。獲得批准的 一級套餐平均需等待6個月。超過14,000名已

澳全國農民組織聯合會（NFF）會長Fiona

為，聯邦政府正在努力為受到中國制裁的澳

獲准接受四級套餐的老年人平均等待服務的

Simson對澳洲政府在國家安全上對中共毫不

洲產品尋找「新家」，包括近期澳洲已與中

時間長達28個月。

讓步的做法和戰略表示極度認同，她表示，

東和東南亞地區簽署了新的農產大麥出口合

全澳範圍內，接受家庭護理的老年人中

在澳中關係中，即使中國以貿易為武器，以

約。

有34%稱他們的需求沒有得到充分滿足。但是

打擊澳洲農產品的手段讓澳洲付出所謂的代

「澳外交機構、澳在全球各地的貿易投

在過去6個月中，65歲以上的人中有84.4%的人

價，「澳國人的想法，認為政府有責任維護

資委員會官員在尋找替代市場方面非常的用

表示對服務質量感到滿意。

澳中關係。而我認為，任何澳人都不應該讓

心。這是澳洲官員與業界一起進行的一項持

政府在關鍵問題上讓步。」

續性任務，確保澳洲商品走向新的買家。」

截至2020年9月，全澳近10萬名老年人獲

（圖：Adobe Stock）

得批准了家庭護理套餐，正在等待服務。其

Willox分析道，「我們也許會想念中國龐

這意味著當有人向其發送欺詐性電子郵件 時，大學內的人員不會得到任何警告。這20 所大學中只有兩所積極阻止欺詐性電子郵件 發送給學生、校友和教職員工。 Proofpoint的澳大利亞和新西蘭副總裁 Crispin Kerr說，大學是網絡罪犯的共同目標， 他說，所有大學至少都應具有基於域名的信 息身份驗證、報告和一致性（DMARC），但 還應包括自動阻止功能。2018年對澳國立大 學計算機系統受到的嚴重攻擊就是「網絡釣 魚」，黑客針對高級職員發送「魚叉式網絡 釣魚」的電子郵件— 無需用戶下載附件或 打開電子郵件即可發送惡意代碼。 澳網絡安全機構ASD信號局也建議政府部 門和私營部門使用域名身份驗證來發現欺詐 性電子郵件。ASD稱，大約93.4%的部門域名 具有某種形式的DMARC保護，「儘管目前還 沒有配置阻止策略」。 澳戰略政策研究所的技術專家Jocelinn Kang說，「沒有過濾欺詐郵件系統的大學使 他們的用戶容易遭受冒名頂替者的攻擊，而 沒有DMARC紀錄的大學則無法向其電子郵件 接收者提供信任。」

Birmingham說。

中有14,314人正在等待四級套餐，有40,480人

問題。一項調查顯示，到2020年中的3年中，

大的留學生、旅遊和貿易市場；但我們要記

ANU國家安全學院院長Rory Medcalf認

正在等待三級套餐。

約有30,000人在等待服務的期間死亡。

得，澳洲的龍蝦、煤炭等貨物被強制滯留在

為，澳洲的企業應儘快面對現實，因為澳中

在2019-20年度，所有獲准進入老人院的

去年10月份的預算中，莫里森政府宣布16

港口幾個月，我們正受到中國貿易市場的欺

關係永遠不會回到疫情前的狀態，「澳洲的

老年人中，有一半以上需等待超過3個月才能

億澳元的資金，用於額外的26,000個家庭護理

凌。我們應該尋找其他市場和機會。東盟、

企業應該意識到，可持續的商業關係中，最

進入新家。家庭護理套餐的等待時間一直是

套餐。

印度、中東、拉丁美洲、太平洋、重新定位

需要的是信任，而不僅是完成交易。」

（圖：pixabay）

Community

看社區

3

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

澳看護因過敏 拒絕接種疫苗被解僱

大布里斯本放寬疫情防疫限制

【看中國訊】昆州首席衛生官Jeannette

【看中國訊】據7號新聞網報導，昆州州

身房、公共交通和機場。無法保持社交隔離

前的限制。婚禮人數上限從100人增至200人；

Young日前表示，未接種流感疫苗的看護工不

長Annastacia Palaszczuk表示，昆州已連續多天

的室內工作場所也無需戴口罩。不過，首席

私人聚會最多可容納20人；家庭聚會可容納50

能進入養老院工作。與此同時，昆州一名64

未有本地傳播病例，因此大布里斯本地區放

衛生官Jeannette Young表示，取消了限制規

人；公共場所可容納1,000人；葬禮則從100人

歲的女子Maria Corazon Glover因過敏而拒絕接

寬了防疫限制。

定，她仍希望人們在無法保持社交隔離的地

增至200人。

種疫苗後失去工作，目前她已經向公平工作

Palaszczuk表示，這幾天的疫情仍維持在

方戴上口罩。

商業場所：酒吧與餐飲業將從之前的

委員會（Fair Work Commission）投訴。

每四平方米一人改成每兩平方米一人，而且

據澳新社1月19日報導，Glover在位於布

Brisbane、 Ipswich、 Logan、 Moreton Bay和

顧客在用餐時不需要坐下；跳舞禁令將被解

里斯本南部Shailer Park的老年護理機構Ozcare

Redlands等地的限制有以下變化。

除；音樂廳和劇院等室內場所可以從半滿員

擔任家庭看護助理，該機構實施了一項規

t 昆州州長Annastacia Palaszczuk

增加到最多500人；室外體育館的容量將從

定，要求在住宅設施或客戶家中工作的所有

（圖：Bradley Kanaris/Getty Images）

50%增加到100%。

員工都必須接種疫苗，公司曾告訴她必須在5

良好狀況，因此大布里斯本地區放寬限制，

聚會與活動：聚會與活動將恢復到封鎖

口罩令：居民不再需要隨身佩戴口罩， 包括在室內的環境如商店、醫院、教堂、健

月1日前完成疫苗接種。 Ozcare首席執行官Anthony Godfrey在給

疫情忙生娃 昆州今年迎來嬰兒潮

污水廠查出病毒碎片 當局促民眾儘快檢測

【看中國訊】據布里斯本時報報導，疫

私人生孕機構Hatch的助產士臨床主任

【看中國訊】作為昆州病毒監測工作的

情期間大批被封鎖在家中的昆州夫婦，決定

Lauren Williams說，去年四月份開始，封鎖使昆

一部份，當局在三個地區的污水檢測中發現

提前實施生育計劃，導致這段時期懷孕和試

州夫婦重新考慮人生大事，許多人決定提前實

了COVID-19碎片，並呼籲人們保持警惕。

管嬰兒需求激增。昆州將於今年迎來難得的

施生娃計劃。今年的3月和4月份，將會有一大

「嬰兒潮」。

批人需要生產。助產士的預約激增了30%，預

據布里斯本時報報導，當局在從位於黃 金海岸的Merrimac、Cairns North和Airlie Beach

昆州的生育診所在去年三月第一次封鎖

的Cannonvale處理廠收集的樣本中檢測到病毒

中被關閉，僅接受試管嬰兒中期服務或緊急

碎片。

門診。但是，當生育診所作為一項基礎服務

計這也將是診所開業5年來最繁忙的幾個月。

勢客戶的健康，她不能在未接種疫苗的情況 下繼續工作。

只能無限期地等待，並承受著極大的精神壓 力，因為他們覺得生孩子的機會正在流失。 近年來，昆州生育率不斷下降。2019年， 昆州錄得61,735胎出生，比上年下降0.3%。 除此之外，疫情後孕婦的心理健康問題 也成為人們關注的重點。

但與此同時，對於另一些人來說，疫情 期間的生育問題卻是個難題。

Glover的信中說，公司有責任照顧老年人和弱

布里斯本分娩計劃師Cheryl Sheriff說，對 於準備要孩子的家庭來說，需要更加關注孕

Glover拒絕接種疫苗，因為她7歲大的 時候在菲律賓注射流感疫苗後立即出現了過 敏反應，她的父母說她當時差點死掉。她認 為，對她來說這一要求是不合理的，因為她 拒絕的原因是基於醫療理由，而不是出於個 人原因或政治信仰。 目前，Glover的案子仍在審理中。

昆州首席衛生官Jeannette Young博士說，

在五月被允許重新開放時，需求量爆增。昆

由於旅行禁令，為不孕夫妻提供卵子或

婦的情感支持和教育。大流行前，七分之一

相關部門正在認真應對這些檢測結果。Young

州生育集團醫學總監AnuschYazdani副教授說：

精子的海外捐助者消失了。AnuschYazdani博士

的女性患有產後抑鬱症。Sheriff醫生擔心，疫

博士在一份聲明中表示:「雖然這並不意味著

「11月，我們的工作比上一年增加了約70%。

懇求人們如果考慮捐獻卵子或精子，請與生

情期間封鎖限制條件不停更改，會對孕婦的

最安全最危險地區 名單出爐

這些社區出現了新冠肺炎病例，但我們正在

需求幾乎翻了一番。」

育診所聯繫，因為需求在持續增長，許多人

心理健康產生很大的壓力。

【看中國訊】昆州警方公布了過去12個 月的報案紀錄，布里斯本治安最好和治安最

認真應對這些新的發現。」 Young博士再次敦促所有出現COVID-19症

差地區排行榜出爐。

近無房可租 空置率跌破1%

狀的人前去接受檢測。她說:「我再次敦促在 社區中感到不舒服的人員接受檢測和隔離，

據信使郵報報導，2020年犯罪事件最頻發 的地區郵編分別為4006（Bowen Hills、Fortitude Valley、Newstead、Herston和Mayne），和4101

任何症狀包括發燒、咳嗽、喉嚨痛、流鼻 涕、疲勞、腹瀉、噁心或嘔吐，以及失去味

【看中國訊】據信使郵報報導，昆州出

緊俏，尤其是Oxenford （空置率0.1%）、Runaway

（Highgate Hill、South Bank、South Brisbane 和

覺或嗅覺等都需要注意。我們需要通過檢測

租房市場正接近臨界點，大部份地區可供出

Bay （0.5%）、Currumbin （0.3%）、Miami

West End）。其中，郵編為4006的地區有7,338

機制儘快發現可能尚未被發現的病例，以遏

租的房產不到1%，給昆州租戶帶來了迫在眉

（0.2%）和Palm Beach （0.3%）這幾個地方。

起犯罪報告，其次是West End半島的接近4,000

制潛在的傳播可能性，這很重要。」

睫的危機。

不過雖然出租房短缺對租客來說是災

起犯罪報告。

昆州房地產協會（REIQ）發布的數據顯

難，但對房東來說則意味著能更輕鬆的把房

中央商務區（CBD）是發生盜竊、毒

示，陽光海岸和黃金海岸可供出租的房產比

子租出去。Bell說：「在這個時候，我們需要

品犯罪和襲擊事件最多的地區。在Fortitude

例分別只有0.3%和0.7%。在偏遠地區，出租物

更多的投資者，而且這個時候應該對投資者

Valley，毒品問題特別嚴重。

業也同樣稀缺，例如在Bundaberg只有0.4%，

更有吸引力，現在的利率非常低。」

Toowoomba、Mackay和Townsville只有0.7%。

過去一年裡，郵編為4122的地區的犯罪

Core Logic研究主管Eliza Owen表示，出租

房產公司Ray White在衝浪者天堂的負責

房短缺並非昆州獨有的現象，在其它首府城

人Andrew Bell表示，按照業界經驗，3%的空

市的外圍地區都發生了，「租金在上漲。」

置率是一個平衡點。如果超過這個水平，就

她說。

事件總數為3,465，是全市第三多，其中包括 Mansfield、Upper Mount Gravatt和Wishart。 罪率最低的地區的郵編是4111，僅有42起，

會出現房源供應過剩，租金下降，反之則意

儘管昆州大部份地區的房源庫存量都很

之外，關閉邊境也對這些市場造成了衝擊。

其中包括3起襲擊案件。Eatons Hill以132起犯

味著出租房短缺。「在我40多年的職業生涯

低，但布里斯本CBD的出租公寓空置率仍較

除了CBD的租金下降5%，去年4月至12月間，

罪案件位居全市第二少，郵編為4065的地區

中，我從未見過低於2%的情況。」他說。

高，為9%。去年4月，空置率甚至曾達到14%

大布里斯本地區的租金從1.8%下降到0.9%，布

（Bardon和Rainworth）也非常安全，報告了

的峰值，這在大多數首都城市是常態。除此

里斯本內城區也從3.9%下降到3.3%。

177起犯罪事件。

圖：Adobe Stock

在黃金海岸，市場上的出租房也同樣非常

DOC159 DOC159

净牙齦再生

凱旋高端安全 紗窗紗門

天然成份 專利技術

尤尼特仁 紅參牙膏 尤尼特仁牙膏

天然來源 零殘留

產品名稱：

尤尼特仁牙膏 產品規格： 100克

Sunnybank Hills: Kangaroo Guo Shop 4A,158-168 Gowan Road, Sunnybank Hills

Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

咨詢電話：0435 496 727

口腔不再潰爛 安世戎（50多歲） Seogyeong Tech 株式會社部長 我的口腔潰爛的很厲害，不能吃辛辣或熱的 東西。用了「尤尼特仁Unitein」牙膏，大概10 天後，口腔潰爛完全好了。跟其他牙膏不同。尤 尼特仁牙膏口感真的很舒適，殺菌能力特別強。

50多歲的許先生

患十年風齒，口臭嚴重，牙齒鬆動。約使用兩 個月尤尼特仁牙膏後，鬆動牙齒變穩固，口腔健 康恢復了很多。這一年中使用過很多種牙膏，我 敢說尤尼特仁牙膏是最好的。 *用戶反饋僅供參考。

網站：www.tianrun.com.au

·316、304不銹鋼網紗窗、沙門

油

·隱形紗窗紗門 ·菱形網紗窗紗門 ·更換安裝紗網、門鎖

鋼

·自鎖隱形紗窗，經5萬次回捲測試， 隱形透氣自潔美觀

絲彈簧

123 Australian Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre

我原來牙齦虛弱，一段時間經常出血去牙科 診所，牙醫說牙齦虛弱很難種牙，建議先拔出牙 等一段時間牙齦恢復後再種牙，我當場拒絕拔 牙。回家後用齒間牙刷刷牙等萬般努力中偶遇尤 尼特仁牙膏，使用剛開始就覺得疼痛緩解，出血 慢慢減少，幾天後牙齦止血。這不僅是給我帶來 心情好，實際上牙齦在恢復。期間用其他牙膏刷 牙，又出現牙齦酸冷，疼痛。尤尼特仁牙膏添加 多種生藥，刷牙後口感舒服，一天多加幾次刷牙 無妨。我每天堅持飯後，睡前必須刷牙，幾個月 後一邊牙齦幾乎恢復的能嚼一般飲食沒問題了。 用了尤尼特仁牙膏兩年後，兩邊牙齦基本恢復正 常，都能嚼東西了，偶爾不經意吃堅果類，也沒 問題。尤尼特仁牙膏確實對我牙齦恢復有極大幫 助。最後我強調的是牙齦的管理要飯後刷牙，需 用齒間牙刷，而且再加用無刺激性的尤尼特仁牙 膏，那就是錦上添花。

經營範圍：

內置

琴

Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面)

無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數理科學 專業教授

廠家直供 ·專業定制

減速器

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏

調速齒輪

壓

產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐 劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完全沒有 使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水 果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色 和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙 周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除口 臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙 齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特 仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有 年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參） ，並且使用使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆 盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨 基己酸、尿囊素等自然成分。

天潤保健

凱旋門窗：精英首選，美好家園！

淨含量 100克

尤尼特仁

產品產地： 韓國

99% $26/支

產品品牌：

根據昆州警方公布的數據，布里斯本犯

圖：Pixabay

·上等不銹鋼網、鋁合金邊框材料， 不怕不識貨，就怕貨比貨！

用料考究，高端低價 誠信服務，良好口碑 免費報價，完工迅速 免費售後，滿意無憂 聯繫人：

316不銹鋼网 316 Stainless Steel Mesh

鋁拉网

Diamond Grille

0410226166 Eric中文 0451124267 Annie 英文 郵箱： cs@triumphrenovations.com.au 工廠地址： 2/5 Pendrey Court Woodridge QLD 4114

4

看時事

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

港澳台簡訊 傳韓國瑜選黨主席 或在新年後表態 台灣前高雄市長韓國瑜自從被罷 免後行事低調，近日傳出其復出參選國 民黨黨主席的消息。台媒18日援引國民 黨黨內人士透露，有前中常委勸韓國瑜 參加今年7月的國民黨主席改選，韓未 有正面回應，但稱黃曆新年後會表態。 韓國瑜去年11月曾與一名在總統大選時 力挺他的前中常委共餐，席間提及黨主 席選舉，韓當時回應：「別人都說我要 選，人家現任才做沒多久，我去選不厚 道，而且離初選登記時間還早」。

台北市長柯文哲有意競選總統 台北市長柯文哲接受日本傳媒 《產經新聞》訪問時，透露有意參加

News

42年首次 台獲邀出席總統就職典禮 【看中國訊】1月20日，美國第46任總統

1979年1月1日，華盛頓與北京正式建立外

拜登宣布就職，台灣駐美代表蕭美琴獲邀出席

交關係。同日，美國與中華民國正式斷交，

就職典禮。這是1979年美台斷交後，首次台灣

台美關係轉為「非官方關係」。從那時起，

代表正式獲得美國官方邀請。

台灣未曾以「外交使節團」身份出席過美國

台灣駐美代表處20日發布新聞稿表示，

就職典禮。台灣無論是大使或來自台北的祝

蕭美琴接受「第59屆美國總統就職典禮」

賀團出席美國就職典禮，都是透過美國國會

主辦單位「就職典禮國會聯合委員會」

議員提供的入場券參加。

（JCCIC）的邀請，代表台灣政府出席在美國

中央社援引知情人士表示，這是1979年

國會西草坪舉行的美國總統拜登（Joe Biden）

來，台灣第一次獲得美國就職典禮籌備委員

及副總統哈里斯（Kamala Harris）宣誓就職典

會的正式邀請，充分展現台灣與新任拜登團

禮，祝賀拜登總統及哈里斯副總統上任。

隊的緊密友好關係，並展現台美關係的發展

新聞稿說，本屆美國總統就職典禮因受疫

是美國兩黨均支持的趨勢。

情等影響，以「國情諮文」（State of the Union

台灣駐美代表蕭美琴獲邀出席美國總統就職典禮（圖片來源：Getty Images，影片截圖)

Address）規模進行，蕭大使及本處同仁獲邀出

知情人士說，實際上，蕭美琴上週就 已經收到籌備委員會的邀請函，並且規定

席，充分展現台美珍貴情誼，及彰顯台灣與美

領域持續深化交流與合作，進一步強化台美

說：「很高興代表台灣人民和政府參加拜登

要進場必須提前進行COVID-19篩檢，蕭美

國新任政府友好合作的堅實基礎。

友好夥伴關係。

和哈里斯的就職典禮。民主是我們的共同語

琴昨天其實已經在臉書「暗示」她通過篩

言，自由是我們的共同目標。」

檢了。

新聞稿還說，台灣期待與拜登政府在各

蕭美琴還在上傳她參加就職禮的視頻中

2024年的台灣總統選舉。柯文哲在訪問 中表示，台灣的政治及司法都需要大規 模改革，為實現此理念，希望參選總 統。不過他提到，目前國際局勢及台灣

港5項社會指標全下滑繁榮跌至新低 美國知名對沖基金Elliott撤出香港

政局的不確定性大，所以他仍會根據選

【看中國訊】香港最新的民調顯示，民

指標3.8分，較去年8月下跌0.21分；自由指標4.45

【看中國訊】美國知名對沖基金艾略特

前民調支持度是否超過兩成，而決定是

眾對「自由」、「繁榮」、「安定」、「法

分，較上次調查下跌0.23分；安定指標4.04分，

管理公司（Elliott Management）關閉香港辦事

否參選。

治」及「民主」等五項核心社會指標的評分

較去年8月調查下跌0.12分；民主指標只有3.56

處，成為首批結束在港營運的大型金融機構

港社福副署長疑腦中風 情況危殆

全部下滑，其中的「繁榮」指標更創下1997年

分，較上次調查下跌0.29分。

之一。外界憂心全球金融重鎮香港恐引發一

即將退休的社會福利署副署長林 嘉泰20日早上在灣仔胡忠大廈的社署辦 公室暈倒昏迷，當時有社署職員發現後 報警，救護員到場替林急救。當時林仍 有呼吸脈搏，之後被送往律敦治醫院救

6月有民調紀錄以來的歷史新低。

波金融巨頭出走潮。

綜合媒體報導，香港民意研究所1月19日公

低，公共專業聯盟政策召集人黎廣德表示，

綜合媒體報導，艾略特在「致投資者的

布的「五大核心社會指標」調查結果顯示，各

受到疫情持續衝擊，失業率一直上升，繁榮

信」中指，艾略特從1月1日起關閉香港辦事處

項指標評分皆低於5分（滿分10分）。繁榮指標

指標反映了有關情況。

負責的交易和投資活動，現有的亞洲（日本

4.09分，較上次2020年8月調查下跌0.02分；法治

針對三項跌幅較大的自由、民主與法治指 標，黎廣德表示，這些都與人權有關，相信港

治，後再被轉送往東區醫院留醫救治。 據知林初步診斷疑腦中風，現時留醫深 切治療部，情況危殆。林嘉泰平時負責 全港長者、康復及家庭福利服務的策劃 及發展事宜。社福界指林是少數願意聆 聽工會聲音的官員，靜靜做實事支援社 福界，希望他早日康復。

對於繁榮指標創下1997年有紀錄以來新

（圖片來源：Anthony Kwan/Getty Images)

辛格爾 （圖片來源：World Economic Forum，

除外）投資操作將移至英國倫敦，員工會轉

Wikimedia，CC BY-SA 2.0)

往倫敦及日本東京。

人感受到了香港人權狀況的改變。他形容，今

有基金認為，艾略特撤出香港是受國安

艾略特是全球最活躍的對沖基金公司之

次民調結果反映香港政府是從劣政走向暴政，

法影響，擔心香港的商業環境變得越來越不

一，由億萬富豪辛格爾（Paul Singer）創立於

「視人權為無物，視民生如糞土」。

可預測。但據一位接近艾略特的人士指出，

1977年。該公司運用退休基金等投資，管理

他提及，警方在這項民意調查期間抓捕

艾略特關閉香港業務的決定是2018年初提出，

資產於2020年6月達到410億美元，投資對像包

50多人，指稱他們涉違國安法，警方更搜查香

並不是受到香港政治或立法而推動的。過去

括：美國大型通訊業者AT&T、推特及日本軟

港民意研究所，這些行動都重創了市民對自

三年來，該基金香港辦事處的員工數已從約40

銀集團等。除了激進投資外，艾略特也涉及

由、民主、法治的指標。

人減至少於20人。

私募股權基金及不動產投資等。

傳黃之鋒父親攜眷離港赴澳洲 前香港眾志秘書長黃之鋒因涉2019年 6月包圍灣仔警察總部一案，於去年12月2 日被判處監禁13個半月，目前於石壁監獄

台抽查彩色口罩 食藥署與消基 結果不同

匯豐CEO稱凍結許智峰帳戶「別無選擇」

服刑。有消息指，其身兼性傾向條例家

【看中國訊】香港民主派前立法會議員

祈耀年發出的電郵距離許智峰帳戶於去

校關注組召集人的父親黃偉明、母親吳

許智峰去年12月初遭匯豐銀行凍結帳戶、取

年12月4日遭到凍結差不多已有一個半月，許

秋媚及胞弟日前已離港前往澳洲，但黃

消信用卡後，日前突然收到匯豐銀行行政總

智峰認為，匯豐「姍姍來遲」的解釋信件是

氏父子的facebook帳號並未提及，有港媒

裁祈耀年（Noel Quinn）以個人名義發給他的

在各方壓力下做出的，做法不負責任。

記者透過WhatsApp聯絡黃偉明求證，但對

電郵，說明匯豐銀行凍結他的戶口是「收到

方以「不方便」為由拒絕回應。

警方通知別無選擇」。

香港海洋公園變更經營方式

許智峰1月17日在臉書上傳祈耀年發給

條文凍結他及家人的戶口；第二，匯豐沒解

許智峰說，在港共政權對香港的自由

他的電郵。祈耀年在郵件說，匯豐「不能操

釋為何香港有《連坐法》，為何他的家人會

無休止地攻擊下，任何機構違反專業、背棄

香港著名觀光及遊樂景點海洋公園

作」他的銀行及信用卡戶口，在收到警方通

受牽連。既然祈耀年親自向他解釋，他也公

程序，以協助政權打壓香港人自由的，就是

這兩年在「反送中」和COVID-19疫情

知的情況下有法律責任採取行動，在凍結戶

開邀請祈耀年向他的每一位家人解釋清楚；

「侵犯人權的共犯」。

的衝擊下，一直虧損，港府及公園高層

口一事上並無選擇，亦須遵從法律下的某些

第三，匯豐先前言之鑿鑿地說是因為「商業

他公開呼籲各國政府考慮對匯豐作出相

決定改變公園的經營方向，大致由主題

保密責任；早前有一位匯豐職員指，匯豐銀

決定」而取消他及家人的信用卡，但受輿論

應的國際制裁，「既然匯豐就凍結戶口事件只

公園改為消費兼渡假性質。公園今後不

行是因「商業決定」而取消許智峰的信用卡

壓力後又改口指「說錯了」，只是「凍結」

能顧左右而言他，我公開呼籲英國及各國國會

再收入場費，改為讓市民免費入場，市

戶口的說法「是錯誤的」，其實他的信用卡

不是「取消」，究竟是哪個版本的說明才是

議員就事件去信匯豐質詢，及於國會內討論跟

民可隨心進入公園休閑或飲食；園區部

與他的其他匯豐戶口一樣，只是「被凍結」

事實，堂堂國際大行，卻在政治獻媚下讓客

進，及呼籲各國政府考慮對匯豐及曾處理相關

份地方或店舖將外判給其他營運商經營

而非「取消」云雲。

戶服務丑態百出。

案件的人員，作相應的國際制裁。」

許智峰說明他為甚麼不接受的原因。第 【看中國綜合報導】彩色口罩近期傳出

（圖片來源：截圖)

一，匯豐沒有解釋它是根據哪條法例、哪項

可能含有致癌物，台灣官方與消基會對此進 行檢測，結果卻有出入。 綜合台媒報導，台灣食藥署醫妝組研究 員王兆儀表示，食藥署與經濟部標準檢驗局針 對市售30件（29家廠商）的有色醫用口罩及82 件（71家廠商）的有色非醫用一般口罩進行檢 驗，結果顯示在禁用的「偶氮色料」及「游離 甲醛」兩項目，全數符合國家標準規定。 王兆儀表示，消費者選購時應注意選購 標示清楚、詳細的產品，若為醫用口罩，標

或與園區合作經營。官方只保留自行經

示內容需包含醫療器材許可證字號、品名、

營園內的水上活動、保育及教育設置。

藥商名稱及地址、製造廠名稱及地址、批

支持台灣 歐洲議會通過2項議案 台灣駐歐盟代表處20日晚表示， 歐洲議會全會表決通過歐盟《共同外 交暨安全政策》（CFSP）年度執行報

王浩宇成台史首遭罷免 直轄市議員 【看中國綜合報

告，及歐盟《共同安全暨防禦政策》

導】台灣民進黨籍

（CSDP）年度執行報告等2決議案，內

桃園市議員王浩

文納入肯定台灣抗疫表現、關切中國對

「錢多多」遇襲案 懸賞加碼至1,300萬

號、製造日期、有效期間；若為非醫用一般 口罩，也需標示商品名稱、生產、製造商名

【看中國綜合報導】去年在香港遇襲的

錢峰雷也將額外提供現金港幣1,000萬元賞金，

稱、電話及地址。屬進口商品者，並應標示

中國富豪錢峰雷（人稱錢多多），1月20日

或按警方所批分配比例作額外賞金。錢峰雷在

進口商名稱、電話及地址、原產地、製造日

於香港《星島日報》再刊通告，將懸賞令加

通告中指懸賞屬於私人性質，如任何人士有消

期、主要成分和數量。

碼至1,300萬港元。

息，可通知任何警署或警務人員。

消費者文教基金會（下稱消基會）也在

這份緝兇通告顯示，錢峰雷及其友人於

據星島日報報導，去年11月14日錢峰雷和

同一天公布彩色口罩的檢測結果。消基會從

宇1月16日成為

去年11月14日凌晨0時32分，在港灣道皇朝會

助理出事前出席了一個「牌局」，席間曾與

市售20款彩色口罩的抽查發現，有3款口罩外

台軍事威脅、支持台灣民主及參與世界

台灣史上首名被

門外遭人以利器襲擊，令他們頭、背和手腳

人發生爭執，離開時就遇襲，警方隨後約見

層含鉛，6款PM2.5過濾效率低於80%。

衛生組織等國際組織。駐歐處指出，2

罷免的直轄市市

多處地方受傷，事後3名兇徒乘坐一輛銀色私

曾出席「牌局」的人士，包括據稱曾與錢爭

消基會董事長黃怡騰表示，鉛會對人體

項決議案條文中納入諸多與台灣相關內

議員。隨著王浩

家車逃去。錢峰雷指自己是正當商人，與人

執的「牌友」了解，初步相信有關人士與襲

的多個器官及身體功能造成傷害，特別是發

容，篇幅及內容是近5年來最多。

宇確認被罷免，無黨

無仇無怨，無故被襲，現作出額外懸賞，透

擊案無關。

育中的兒童，可能影響中樞神經發育，敦促

專家委員會支持引入BioNTech疫苗

籍高雄市議員黃捷的罷免

過警方發出300萬元的懸賞金額，追緝兇徒，

案也受到關注。

還他和朋友一個公道。

▲王浩宇 （圖片來源：中央社)

錢峰雷遇襲至今已過去2個多月，案件交

政府早日為口罩的重金屬標準制訂規範。 此外，台灣對醫用口罩的標準是，次微米

由警方調查，但幾名兇徒仍無下落。

港府顧問專家委員會18日開會，委

綜合中央社報導，桃園市第七選區（中

根據警方網頁顯示，「2021年第1號」懸

公開資料顯示，今年45歲的錢峰雷是浙江

粒子防護效率不得低於80%。消基會這次抽驗發

員會召集人劉澤星指，12位委員一致認

壢區）市議員王浩宇罷免案，16日以84,582張

紅通告中的「意圖傷人案」正是錢峰雷遇襲

寧波人，綽號「錢多多」。他是阿里巴巴集團

現有6款口罩低於這個數字。但消基會強調，戴

為復星與德國藥廠BioNTech研發疫苗，

同意票跨過門檻成功罷免。對此結果王浩宇

案，通告附有案情及兇徒的圖片，懸紅300萬

創辦人馬雲的好友，現為環球國際（香港）控

口罩仍可阻擋COVID-19病毒，只是對自然環境

對公眾的利益大於風險，會將建議交給

當天晚間僅在臉書粉專留言「衷心感謝支持

港元的有效期至2022年1月17日。警方通告中

股集團有限公司董事長，持有香港身份證。

污染產生的PM2.5懸浮微粒的防護力較低。

食物及衛生局局長陳肇始審議，有關建

的朋友，衷心感謝」表達心聲後，沒有再公

列明，任何公眾人士如在懸賞通告有效期內報

錢峰雷遇襲時，北京當局剛剛叫停了號

對於官方與消基會的檢測結果有出入，食

議會上載至當局網站。政府會向藥廠及

開露面談話。

訊，使兇徒落網並遭受滿意檢控，可由警方決

稱史上最大的IPO螞蟻集團上市。當時有坊間

藥署研究員王兆儀表示，不清楚消基會的檢測

定全數獲得300萬元或按比例分配賞金。

傳聞稱，螞蟻上市前，很多人加杠桿豪賭，

方式，強調食藥署對醫用口罩的關注重點是，

挪威政府索取最新數據，審視當地29人 接種疫苗後離世的資料。首批疫苗將於 2月底到港。

Don Don Donki在台開幕首日被擠爆 日本人氣雜貨超市Don Don Donki（唐 吉訶德）19日登陸台灣，開幕首日就有 逾千人排隊，至20日凌晨2時許仍有上百

王浩宇強調，「會把一些時間留給自

錢峰雷在報章中公開承諾，任何人士如能

而螞蟻暫停上市，讓背後的賭徒不堪重負，

細菌過濾的效果以及壓差（指戴上口罩後的空

桃園市選委會在王浩宇確認罷免後表

成功按照警方通告要求，獲得警方通告內所指

不排除身為螞蟻金服戰略股東的錢峰雷在香

氣流通程度）有否達到標準，口罩外層因未和

示，被罷免人將從公告日起解除職務，依地

的全數港幣300萬元賞金或按比例分配賞金。

港遇襲與上述原因有關。

皮膚接觸，要如何規範標準尚待觀察。

己，檢討、反省，繼續為台灣努力。」

方制度法規定，由於同一選舉區缺額未達1/2 王浩宇罷免案通過後，即將於2月6日投票 的無黨籍高雄市議員黃捷罷免案受到關注。

人排隊，等候時間更超過5小時，可謂相

民進黨高雄市黨部主委趙天麟17日下午

當受歡迎。這家唐吉訶德位於台北西門

在出席湧言文化基金會舉辦的「湧言杯」慢

町，共3層樓高，營業時間為24小時。入

速壘球公益賽前向聯訪的媒體表示，盼鳳山

場後需先乘電梯到3樓再逐層向下逛。不

市民一起留下好議員，民進黨會以聲援的方

過開幕首日人流絡繹不絕，超出原先預 期，在扶手電梯口等待入場便要30分鐘。

綜合台媒報導，華為手機由於受到美國

報》表示，對台灣市場的態度沒變，坦承因晶

禁令、國家通訊傳播委員會（NCC）嚴查影響

片供貨問題沒解決，供應較吃緊，加上海外銷

機，其在台灣最大的南山微風品牌體驗館也在

下，在台灣已經超過1年沒有新機亮相，原預計

售不錯，沒有比較多的配額分給台灣，短時間

本月初熄燈，引發是否要退出台灣手機市場的

去年9月導入的5G手機「HUAWEI P40 Pro」也在

內無法確定新機在台上市時程；但華為仍提供

揣測。

上市前臨時喊卡，沒有趕上「5G換機潮」，等

許多科技新品，譬如：筆記型電腦，以及智慧

同撤出台灣市場。

手錶、智慧手環、真無線藍牙耳機等穿戴裝置

川普政府日前還撤銷了允許向華為供貨的

黃捷罷免案將於2月6日投票，依選罷法 規定，罷免有效同意票數達原選舉區選舉人

示，收銀櫃台店員很少，令等待付款的

總數1/4以上，且同意票數多於不同意票數，

人流塞滿櫃台，「實在印象深刻」。亦

罷免案即通過。依高雄市鳳山區選舉人數

有人遠道由其他縣市前來朝聖，想一解

287,829人計算，罷免黃捷至少要取得71,958票

鬱悶，因為現場人龍實在太長了。

【看中國綜合報導】曾一度躋身台灣前三 大品牌的華為，在台已經超過1年沒有推出新手

式向黃捷提供幫助。

據台媒報道，有成功進入店舖的民眾表

無法外遊的苦悶，但到訪後紛紛表示更

華為台灣旗艦館熄燈

以上，因此缺額將不再補選或遞補。

同意票，且同意票超過不同意票。

（圖片來源：SAM YEH/AFP via Getty Images)

發展，絕不會在台灣市場缺席。

特定許可證。據路透社獲得的相關文件顯示，

華為還減少了在台灣的銷售通路，電信業

美國半導體產業協會通知包括晶片製造商英特

者目前已無華為專櫃，部份專賣店也因合約到

爾（Intel）在內的多個華為供應商，商務部至少

期未再續約，其中最具指標的是，2019年初開

已經撤銷一張先前核發的許可，還打算否決數

幕、在台最大的南山微風品牌體驗館，已在本

十件請求准許供貨華為的申請案。

月初不續租後悄悄熄燈，引發人們揣測華為是

華為總代理訊崴技術總經理雍海向《旺

否要退出台灣手機市場。

看時事

News

大陸簡訊 黑龍江男子當庭刺死法官 遭判處決 黑龍江省男子吳德仁刺死法官郝 劍一案1月18日上午在黑龍江省林區中

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

北京疫情加劇

5

中國宣布制裁 蓬佩奧等 前川普政府官員

新措施阻擋了「回家路」

【看中國訊】在拜登宣誓就任美國新總

統後，中國外交部隨即發表聲明宣布，制裁

級法院開庭。吳德仁犯故意殺人罪，

【看中國綜合報導】中國國家衛生

包括蓬佩奧在內的美國前總統川普政府28名

判處死刑，並附帶民事賠償人民幣65

委員會網站通報， 20日共報告新增144例

官員。而蓬佩奧在離任前夕發表聲明，指控

萬元。據悉吳男與妻子關女去年提起

COVID-19確診病例，其中境外移入18例，分

中國政府對新疆維吾爾族等少數民族「犯有

離婚訟訴，法庭9月17日判決二人離

別是上海的9例、天津5例、北京1例、湖北1

種族滅絕罪行」。

婚。吳不服財產分配結果提出上訴，

例、廣東1例和廣西10例。同日，北京當局宣

中國外交部21日以「侵犯主權」為由，

並索要法庭留存的其住所房產證。遭

布升級管控措施，原則上禁止所有人離開北

宣布制裁28名美國人員，包括前國務卿蓬佩

拒後，11月13日，吳持刀闖入法庭，將

京，新令也讓許多計劃回鄉過年的百姓叫苦l

奧，前次國務卿克拉赫，前白宮貿易顧問納

郝劍捅刺致死。

連天。

瓦羅，前國家安全顧問奧布萊恩及博爾頓，

一名中國人喝醉闖邊境 遭朝鮮士兵射殺 據韓國媒體《朝鮮日報》報導，1 月14日傍晚6點鐘左右，1位約50歲喝醉 酒的中國男子，從遼寧省集安市走到鴨 綠江滑冰，相信是在不知情的情況下越 過了邊境，被朝鮮士兵擊斃。槍擊事件 發生後，朝鮮與中國大陸都在邊境地區 加強了警戒。事後，朝鮮方面將該男子 的遺體送還中國。據自由亞洲援引朝鮮 消息人士透露，朝鮮下令軍隊和警察， 可對任何進入中朝邊境一公里以內的人 開槍。

河北5天建成「方艙」 含1500張床位 據中國媒體報道，為收治近期激增 的新冠肺炎患者，中國河北也建造了一

負責東亞及太平洋事務的前助理國務卿史達 偉以及曾到訪台灣的前衛生部長阿紮爾，還

北京驚現2例變種病毒

有班農等。

1月20日，北京市疾控中心副主任龐星火 發通報稱，北京大興區確認2例感染病毒是英

中國外交部指他們「嚴重干涉中國內政、

國變異株，並初步判斷感染來源為境外移入。

損害中國利益、傷害中國人民感情，也嚴重破

據新京報網報導，大興區的疫情起於1月

壞中美關係」。受到中國制裁的28名美國官員

17日出現的2名本土確診病例，都住在當地的

p2北京朝陽區疫苗接種登記處 (圖：Kevin Frayer-Getty Images)

天宮院街道融匯社區，目前全區至少出現9例

外培訓機構非線上培訓也在23日起暫停。

本土確診。

網怒：不讓回家直說

北京當局宣布，對大興區作全面篩檢。

家屬也被禁止入境中國和香港、澳門，關聯企 業、機構也被限制與中國打交道、做生意。

中國人傳統。而且距離除夕不到20天，離

此前，美國國務卿蓬佩奧在卸任前夕發

「春運」起跑更只剩幾天，讓大陸民眾措

表聲明，指控中國政府對新疆維吾爾族等少

手不及。消息一出，立刻在社群平台上成

數民族進行種族滅絕。蓬佩奧的聲明表示，

為焦點話題。

中共至少自2017年3月起，持續對新疆維族等

目前已對大興區天宮院街道實施全域管控，

中國國家衛健委20日發布「冬春季農村

病例所在地及周邊社區嚴格封控，不進不

地區新冠肺炎疫情防控工作方案」通知，規

出，所有隔離觀察人員都要足不出戶。轄區

定返鄉人員需持7天內有效的2019冠狀病毒核

網友怒問：「春節假期才7天，隔離14

少數民族犯下違反人道罪，包括任意拘捕或

內所有公共場所和健身場所全部關停。同時

酸檢測陰性結果返鄉，返鄉後實行14天居家

天？」、「不讓我們回家就直接說呀！」。

剝奪超過100萬人的人身自由，強迫節育和勞

宣布，近14日以來到訪過當地重點區域的人

健康監測，期間不聚集、不流動，每7天還要

官方通知也要求居民家庭不舉辦聚餐

役，及對他們信仰、言論與行動自由加諸嚴

員全部居家觀察。

開展一次核酸檢測。

等聚集性活動，勸導農民群眾不串門、不聚

酷限制。 蓬佩奧並要求中共立即釋放遭拘禁

北京政府已於20日下午宣布，21日起全市

中國今年農曆新年放假7天（2月11至

集、少外出，提倡「喜事緩辦，喪事簡辦，

及迫害的新疆維族與其他少數族群，並對有

座有1,500套「方艙隔離房」的醫院。

幼兒園不提供託管服務，23日起全市中學生

17日），官方近期力倡「就地過年」後，

宴會不辦」。如確需舉辦的活動，規模控制

關罪行人士追究責任。

這座醫院是位於北京以南的河北省南宮

不到校，學生期末工作全部在線上完成，校

如今再加碼推出上述防疫措施，嚴重衝擊

在50人以下並要報批。

市，是正在建造的6座臨時醫院之一， 據悉，6家醫院共有6,500間病房。所有 設施一週內完工。報導稱，石家莊還在

消失3個多月後 馬雲低調現身

建造一座有3,000間病房的醫院。

中國3大電信商申訴要求美國推翻下市決定 中國3大電信商─中國移動、中國聯

【看中國訊】阿里巴巴集團創辦人馬雲

去了並校後的鄉村寄宿制學校桐廬縣玉華小

2020年10月底，馬雲出席上海外灘金融論

通及中國電信20日分別發出公告表示，

20日上午透過視訊連線方式，在「馬雲公益

學」。但並未提到馬雲造訪這座學校的具體

壇峰會時，一席批評中國金融監管制度的發

已提出書面資料，要求紐約證券交易所

基金會」舉辦的「鄉村教師獎」頒獎典禮上

時間。

言，被解讀為槓上北京中央。11月初，官方

推翻將3家公司下市的決定。路透社報導

致詞。中國官方去年11月暫停螞蟻集團上市

突然叫停阿里巴巴集團旗下螞蟻集團的首次

稱，三大電商希望剛剛就任的拜登政府

計劃後，始終未見馬雲消息，這是他近3個月

公開發行（IPO），之後也對阿里巴巴的壟斷

能收回對「中共軍方企業」子公司的制

後首次公開現身。

行為立案調查。

裁令，這樣就有可能躲過下市命運。川

陸媒天目新聞報導引述基金會負責人表

期間，馬雲一直沒有再現身，引來外界

普去年11月下令禁止美國企業與個人投資

示，自2015年起，每逢臘八節，馬雲都會親自

猜測，多家外媒以「下落不明」來形容，更

經華府認定與中共軍方有關聯的公司，

到海南省三亞市的鄉村教師頒獎典禮頒獎。

有輿論懷疑他遭「軟禁」。日前「連線」雜

這半個月來，紐交所的決策幾次反覆。

今年因疫情影響，頒獎典禮改為線上進行，

誌英國版（Wired UK）引述與馬雲關係密切的

「馬雲也準時出現在線上會場」。

人士透露，馬雲在浙江省杭州市避風頭，而 馬雲（視頻截圖）

這名負責人又表示，馬雲「前不久還

官方隨時可聯繫到他。

p 蓬佩奧 （圖：Jessica McGowan/ Getty Images） 在蓬佩奧離任前的最後一天，美國紐約時 報發表評論文章稱，蓬佩奧可能是美國「史上 最糟糕國務卿」，並列舉了蓬佩奧仕途生涯中 的大量「錯誤」，其中一條是「嘲弄中國」。 推特上的公開評論認為，「中國外交部與紐約

去世16年 趙紫陽墓地仍遭嚴密監控 【看中國訊】1月17日是已故中共前總 書記趙紫陽逝世16週年，他的女兒王雁南和

p耿瀟男（圖：耿瀟男微信圖片）

為換取 最輕處罰 耿瀟男解聘律師

的富強胡同外圍則有近10名便衣警察駐守， 查看故居訪客的身份證，但未有太多阻攔。 前北京資深記者高瑜也在推特表示，

祭。墓園外圍保安嚴密，當局以疫情為由驅

「今天是趙紫陽先生第16個忌日。普通百姓

趕前來祭奠的民眾、及民主人士，僅允許趙

的紀念只能深埋心中，北京一大批人士被上

趙紫陽妻子梁伯琪於2013年去世，骨灰

【看中國訊】被中國當局指控涉嫌「煽

紫陽家人到場。

崗，富強胡同故居和昌平天壽園墓地成為禁

一直安放在北京富強胡同6號四合院故居，直

動顛覆國家政權罪」的廣西維權律師覃永沛

另據港媒報道，趙紫陽生前一批友好和

地，今天只允許親屬去墓地祭奠。2019年10月

到2019年10月，兩人的骨灰才獲當局批准，下

一直被關押在南寧市第一看守所。她的妻

舊部屬，16日已到訪他的北京故居，包括前

21日我解除上崗之後和李爾柔、謝小玲等數

葬在北京昌平區的天壽園。

子鄧曉雲18日發推求助，稱她找不到覃永沛

《炎黃春秋》社長、現年97歲的杜導正，以

位朋友到墓地敬獻花籃，在工作人員干預之

每到趙紫陽的忌日，中國國內的部分民

及前副總編王彥君等。他們在書房內向趙紫

下搶拍的照片成為永久的紀念。平常日普通

眾對趙逝世表示沉痛，要求正面評價趙紫陽

陽夫婦遺照鞠躬和獻花。港媒指，故居所在

人也禁止拍照。」

並自發進行悼念。

陽因公開表示同情學生和反對武力鎮壓，後被 撤銷黨內外一切職務並遭受軟禁長達16年。

前雲南省委書記 秦光榮受賄億元 自首獲判7年

她解聘其中一名律師尚寶軍，據悉耿瀟男被 告知這樣做可以換取最輕的處罰。 據多家媒體報導，目前還剩下一名律師 屈振紅代理耿瀟男案，當局最快本月內決定 外賣員正在送餐。（圖：微博）

尚寶軍曾經協助多名知名人士涉及的 波、獨立記者高瑜、前維權律師浦志強。 現年46歲的耿瀟男畢業於中央戲劇學 院，是中國出版人、電影人，歷任中國天畫 畫天影業的首席執行長（CEO）、瑞雅書業 總編輯，現任傳奇天輝影視文化（北京）有 限公司董事長。 耿瀟男多年一直為中國政治異見人士 奔走吶喊，曾幫助過中共總書記趙紫陽的秘 書鮑彤、前中央黨校教授杜光、炎黃春秋雜 誌社副社長楊繼繩等人，並在中國公民運動 主要成員許志永和丁家喜等人去年年初被捕 後，呼籲外界予以關注。 去年9月9日，耿瀟男和丈夫秦真被北京警 方帶走，2020年10月14日被正式批捕。警方指 耿瀟男最近十年，在印刷、銷售及出版書籍方 面，沒有合法手續，涉嫌「非法經營」。這些 書籍包括烹飪、營養及養生方面。 外界認為，當局抓捕耿瀟男，與她近年 積極參與社會公共活動有關。 去年7月6日，許章潤教授因涉嫌「嫖 娼」被警方抓走後，耿瀟男是首位將許章潤 被捕消息轉遞到外界，並積極為許章潤獲釋 而奔走的人。

了，不知他被關在何處，呼籲外界關注。 鄧曉雲發推表示，她在1月6日收到她2020 年9月9日寫給覃永沛的退信，之後，她打電 話到看守所詢問原因，對方回應，覃永沛已

捕的北京出版人耿瀟男被拘押逾4個月，近日

敏感案件，包括已故諾貝爾和平獎得主劉曉

維權律師覃永沛失蹤 妻子發推求助

女婿王志華等人早上到北京昌平區的墓地拜

【看中國訊】因涉嫌「非法經營罪」被

是否起訴耿瀟男。

趙紫陽於2005年1月17日去世。生前被視 為黨內改革派主要領袖。「六四事件」，趙紫

時報的合作幾乎是天衣無縫。」

「餓了麼」再陷風波 員工討薪不成當眾自焚

【看中國訊】四川省成都市中級法院19 日公開宣判中共前雲南省委書記秦光榮受賄 案，秦光榮雖被控受賄人民幣2389萬餘元，但 因為他投案自首，最後獲判有期徒刑7年，並 處罰金150萬元；對他受賄所得財物及孳息予 以追繳，上繳國庫。秦光榮當庭表示服從判 決，不上訴。

【看中國訊】近期「餓了麼」負面新

扣了將近5,000元，生活壓力極大的劉某多次

根據中國最高人民法院「關於重大貪污

聞纏身，日前一名承攬「餓了麼」配送的外

追討薪水未果。2021年1月11日上午，劉某攜

受賄犯罪案件量刑意見」，「貪污、受賄數

送員因討薪不成，當眾自焚，引發關注與調

帶汽油來到靖江贏跑泰州店，將汽油倒在身

額在2,000萬元以上不滿1億元的，一般判處無

查。在輿論壓力下，「餓了麼」17日宣布將

上，與相關負責人交涉後，自己點燃衣物衝

期徒刑」。

承擔該員工的醫療費用。

出店外，周邊群眾立即將火撲滅，並將他送

江蘇省泰州市海陵區政府新聞辦公室在

到醫救治。 據新浪網報導，「餓了麼」官方回應

財物共計折合2,389萬餘元。2019年4月6日，秦

稱，對於劉某自焚一事，「餓了麼」十分痛

光榮主動向中共中央紀律檢查委員會、中國

造成一人燒傷，傷者正在泰州市人民醫院救

心，並答應支付相關費用，以最大的誠意和

國家監察委員會投案。通報並稱，秦光榮是

治，目前生命體徵平穩。」

努力做好後續工作。

中共中紀委、國家監委發布第一個投案自首

80%，至少需要在重症監護室內待上兩個月，

麼」的物流合作商，「餓了麼」不允許合作

整體治療費用約100萬元人民幣。

機構以任何理由拖欠外賣員的工資。

去開庭了，不知道。覃永沛的下落至今仍然 成謎。 覃永沛原是原廣西百舉鳴律師事務所主 任律師。因關注受迫害的良心犯，受到中國 當局的打壓，2018年5月15日，廣西壯族自治 區司法廳吊銷了覃永沛的律師執照。 據報導，2019年10月31日，南寧市公安 局抓捕了覃永沛，指控他涉嫌「煽動顛覆國 家政權罪」。之後將他關押在南寧市第一看 守所。覃永沛被關押期間，不許外界探望， 代理律師的會見要求被以「涉嫌危害國家安 全」為由拒絕。不僅如此，關注覃永沛案 件，為覃永沛籌措律師費的律師還受到警察 的威脅。覃永沛被拘捕後，妻子一直為他發 身，並希望大家為被關押在南寧市第一看守 所的覃永沛寄明信片，以便讓失去自由的他 不覺得孤獨。

成都中院在通報中稱，2000年至2018年期

區時代花園東門處發生一起點火自傷事件，

「餓了麼」稱，靖江贏跑公司是「餓了

給法院打電話，工作人員回復，梁錦康法官

間，秦光榮直接或透過其親屬非法收受他人

通報中寫道：「本月11日上午10時57分，海陵

據搜狐網報導，傷者劉某的燒傷面積達

經不關在那裡了，讓鄧曉雲找法院。鄧曉雲

的前省部級一把手。 公開資料顯示，現年70歲的秦光榮，湖 南永州人。1999年1月自湖南省委常委轉任雲

據報導，受傷人員劉某， 48歲，雲南

2020年12月21日，北京「餓了麼」43歲的

南省委常委兼政法委書記，2011年升任雲南省

人。2019年10月，劉某承攬靖江贏跑公司的

外賣員韓某在配送途中猝死。「餓了麼」稱

委書記，在雲南呼風喚雨15年。2014年轉任全

「餓了麼」的配送業務。2020年12月劉某跳

外賣員與平台並無僱傭關係，基於人道，給

國人大常委會內務司法委員會副主任委員，

槽到美團，當月底他發現自己11月的工資被

家屬2,000元，保險公司賠償3萬。

2018年卸任退休。

p 覃永沛的妻子寄出的信被原封退 回。（圖：推特圖片）

6

看時事

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

川普離任前再赦免73人

國際簡訊

前首席顧問班農在列

法國政府擬二月繼續關閉滑雪站 法國滑雪運動將進入空白的一 年。 根據世界報消息來源，鑒於學校 放假，政府不會在2月初重新開放滑雪 纜車。根據政府高層的數個信息來源指 出，「目前疫情狀況」不允許考慮這 個作法。在正常時期的滑雪季節，2月 時，放假的法國旅客占了冬季滑雪人數 比率的三分之一。 在今年這個特殊的 一年，由於缺少外國遊客，這個比率肯 定會更高。

阿根廷發生里氏6.8級極淺強震 阿根廷聖胡安18日發生6.8地震， 幸運的是此次地震中無人傷亡。德國地 球科學研究中心（GermanResearch Centre for Geosciences）表示，震源深度僅10 公里，震央位在聖胡安省（San Juan） 南方40公里處。歐洲地中海地震中心 （European MediterraneanSeismological Centre）表示，當地隨後又發生數次餘 震，規模從3.5至5不等。社群媒體貼文

News

【看中國綜合報導】白宮發聲明稱，即

籌款人的Elliot Broidy，說唱歌手Lily Wayne和

將離任的川普總統在任職的最後一天批准赦

Kodak Black。

免73人、減刑70人。被特赦者當中包括川普

底特律前市長基爾派翠克（Kwame

的前競選主管首席戰略師史蒂夫•班農(Steve

Kilpatrick）則獲得減刑，他因貪污案被判28年

Bannon) 和曾經的籌款人Elliott Broidy。

刑期，現在正在服刑。

據華爾街日報報導，此次最終獲得赦免

而維基解密創始人阿桑奇、美國國家安

的人中，有18人得到了司法部負責評估赦免

全局前合同工、「棱鏡計劃」曝光者斯諾登

申請的辦公室的認可，其餘的人則是由一系

和總統自己的私人律師朱利安尼(Rudolph W.

列政治領袖、刑事司法改革者和川普的其他

Giuliani)都不在特赦名單之內。

盟友推薦的。

在川普這一屆總統任期內，共發放了95

班農在川普2016年競選總統時擔任顧

份赦免令，被認為少於大多數相同任期總統

問，檢察官在去年指控班農挪用了100多萬

發出的赦免令數量。

美元的修建美墨邊境牆資金。德國之聲報導

據統計，只擔任了一屆總統的老布什

稱，因為總統特赦只適用於聯邦級罪名，班

(George H.W.Bush) 赦免了74人，總共只減刑

農在獲得川普特赦後，仍有可能在紐約州立

川普(左)、班農(右)（圖片來源：Getty Images)

法院被起訴。

3次。吉米•卡特（Jimmy Carter ）總統赦免 了534人，減刑29人。即使是沒有完成任期的

美國之音報導稱，現年67歲的班農是川

約翰•F•肯尼迪 (John F.Kennedy) 和傑拉爾

普任內特赦的最後一名知名政治盟友。此

全顧問弗林(Michael Flynn)、保守黨遊說家羅

前，川普曾特赦了通俄門核心、前任國家安

傑•斯通(Roger Stone)、前競選主任馬納福特

(Paul Manafort)以及他女婿庫什納的父親。 同樣獲得赦免的還有曾經擔任川普高級

德•福特 (Gerald Ford)，批准的赦免請願書也 比川普多得多--分別為572份和404份。

中可見許多房屋和建築物劇烈晃動，地 震使路面出現裂縫，及商店裡的玻璃瓶

俄逮捕反對派領袖 或再引發制裁

從貨架上掉落。聖胡安省長烏尼亞克 （Sergio Uñ a c）在震後呼籲民眾保持冷 靜，如有需要應向外尋求援助。

英國貿易大臣：很快將申請加入CPTPP 英國國際貿易大臣Liz Truss 20日表 示，英國很快將遞件申請加入「跨太 平洋夥伴全面進步協定」（CPTPP）。 英國已在去年底完成脫歐程序，並視 CPTPP為自身新的獨立貿易政策重要支 柱。CPTPP成員國包括澳洲、汶萊、加 拿大、智利、日本、馬來西亞、墨西 哥、紐西蘭、秘魯、新加坡和越南。英 國認為，無論是自家商品或專業服務的 出口，CPTPP都是獲利可期和持續成長 的市場。

【看中國綜合報導】曾在去年遭毒殺的

及為甚麼一直到最後一刻都沒人接獲通知。

對納瓦尼被捕深感不安，呼籲立即將他釋

俄國反對派人物納瓦尼（Alexei Navalny）於

納瓦尼表示：「我見過太多對正義的嘲

放，並保障他依循法治經由正當程序審理的

1月17日從德國返抵俄羅斯，在機場的海關

弄，但在碉堡內的老人（普京）如此恐懼，

權利。我們也再次要求對他遭到下毒進行徹

被拘捕。俄羅斯當局在18日對其進行了法庭

竟然公然撕毀和揚棄」俄羅斯的刑法法典。

底且公正的調查。」西方專家判定，納瓦尼

審訊。越來越多西方國家呼籲俄國當局立即

「這無法無天至極。」

中的毒是蘇聯時期研發的神經毒劑「諾維喬

釋放他。但克里姆林宮在19日表示，不理會

路透社報導，納瓦尼被捕恐引發西方國

西方國家的呼籲，並說納瓦尼的案子純屬內

家對俄羅斯新一波的制裁，特別是一項規模

44歲的納瓦尼是俄國總統普京（Vladimir

政。

克」（Novichok）。

116億美元的天然氣管線計劃。捷克、立陶

Putin）頭號批評者。他去年8月在飛機上

與納瓦尼同行的法新社記者指出，這架

宛、拉脫維亞與愛沙尼亞表示，希望歐盟外

昏倒，被疑是遭神經毒劑「諾維喬克」

班機並非降落在原本預定的莫斯科伏努科夫

交部長，就俄國處理納瓦尼案方式，會商制

（Novichok）暗殺。納瓦尼在德國獲得治療康

機場（Vnukovo Airport），但在飛機降落前幾

裁俄羅斯。

復；去年聖誕節前，納瓦尼發布視頻，講述

分鐘，當局將航班改道飛往莫斯科的謝列梅 捷沃機場（Sheremetyevo Airport）。

美國、歐洲聯盟、歐盟多國、加拿大， 以及美國總統當選人拜登（Joe Biden）的資深

自己成功誘使特工披露整個投毒過程。但莫 斯科否認與納瓦尼中毒事件有任何關係。

德國法蘭克福機場運量創近40年新低

媒體被拒於機場的入境大廳之外，

德國法蘭克福機場管理公司弗拉

而透過網路集結替納瓦尼接機的活動則

聯合國人權事務高級專員巴捨萊

羅斯警方稱，他被指控違反了2014年欺詐罪的

波特19日表示，由於COVID-19疫情重創

被宣布為非法。無數倡議者和反對派人

（MichelleBachelet）在推特發文稱，「我們

緩刑條件，國際觀察家則批評這種指控毫無

全球旅遊業，2020年法蘭克福機場旅客

士被警告遠離伏努科沃，俄羅斯警察也

量約1880萬人次，較2019年少了73%，

親自登門拜訪了納瓦利內的許多知己。

俄羅斯警方還表示，納瓦尼沒有按照判

該數據為1984年以來的最低紀錄。另

據德國之聲報導，納瓦尼的4位盟友也於

決的要求，向他們登記在德國的逗留情況。

外，國際民航組織（International Civil

當天在伏努科夫機場（Vnukovo Airport）被拘

法院現在必須決定納瓦尼的剩餘緩刑是否應

Aviation Organization）匯整數據顯示，

捕。

該在監獄中完成。

幕僚都敦促俄國當局釋放納瓦尼。

目前尚不清楚納瓦尼將被關押多久。俄

根據。

全球旅客人次銳減60%至18億人次，上

法廣報導稱，俄羅斯當局於18日在拘留他

此外，俄國當局12月還對他提出了新的

一次發生同樣慘淡情況是在2003年，突

的警局里倉促對他進行法庭審訊。在納瓦尼團

指控。他現在被指控貪污，拿的還是自己反

顯疫情對全球航旅業影響至深。

隊上傳的審訊影片中，一臉不可置信的納瓦尼

腐基金會的捐款。批評者說，這是又一次試

英國皇室線上商城一雙襪子賣69英鎊

納瓦尼（圖：公共領域)

說，他不了解審訊為甚麼是在警局內進行，以

圖讓納瓦尼閉嘴的行動。

新冠疫情下的英國王室也遭受不小的財 政危機，本財年收入預計將減少6,400 萬英鎊，這才讓英王室也不得不做起 「電商」。因疫情的關係，英國王宮早

難民雲集邊境 歐盟擔憂

已不再對外開放，該網店就成為遊客唯

【看中國訊】歐盟外部邊境再次出現難

一能買得到王室紀念品的地方。但卻有

民雲集，歐洲議會就此展開辯論。現有近6千

網友發現該網站上一雙睡覺穿的保暖襪

難民雲集在波斯尼亞與克羅地亞邊境地區。

開價69英鎊，雖標註「100%克什米爾

據法廣報導，歐洲議會週三（20日）在

羊絨織成」，但襪子上卻並沒有任何皇

辯論中，談及目前在歐盟外部邊境波斯尼亞

室標誌，與一般常見的襪子無異。有網

與克羅地亞交界處雲集的數千名難民。這批

友忍不住吐槽稱：「這雙襪子難道是女

難民位於波斯尼亞境內的營地，自去年12月

王親手織的嗎？」

23日發生火災後，狀況不斷惡化。

法國巴黎迪斯尼樂園延至4月重啟

據法廣記者Joana Hostein週三（2021年1月 20日）發自布魯塞爾的消息，有近5,800難民

歐洲最大旅遊景點法國巴黎迪斯尼

目前被困在靠近克羅地亞邊境的波斯尼亞西

樂園（Disneyland Paris）去年3月13日至

北部地區。自他們位於Lipa村莊的營地發生火

7月15日期間關閉，並於10月30日再度

災以來，情況極端困難。

關閉至今。1月18日巴黎迪斯尼樂園在

歐洲議會的一名荷蘭籍女議員Sophia In't

社群網站推特（Twitter）上表示，鑒於

Veld指責，錯在歐洲，錯在波斯尼亞。她把

COVID-19疫情持續，園方無法在原定

Lipa形容是地獄。據悉，幾週前，一名三歲的

的2月13日開放，即使到了4月也須在衛

小女孩在泥地裡被發現，她流著血，因為曾遭

生條件允許下才能如期重新開園。

暴力傷害。她指出，那裡存在非法驅逐的問

雀巢零食因包裝內含異物被召回

題，一些人被從克羅地亞驅逐到波斯尼亞。

近日，美國農業部表示，雀巢公司 在收到四份消費者投訴後發現，一款名 為Pepperoni Hot Pockets的零食因為可能 含有玻璃碎片和硬質塑料製品，目前雀 巢公司正在召回這款已被運送到全美各 地零售點的零食。據悉，這次召回是針 對54盎司，約合1.5公斤的包裝，召回的 產品總量共計76.2萬磅，約合345.6噸。

法國逾200人違規開趴 3人被捕2警傷

英國變種病毒 入侵60國 輝瑞疫苗可有效對抗 【看中國綜合報導】世界衛生組織20日 稱，全球60個國家和地區已發現英國報告的 變異COVID-19病毒，23個國家和地區已發 現南非報告的變異COVID-19病毒。不過， 一項最新的研究結果顯示，美國輝瑞大藥 廠（Pfizer）和德國BioNTech共同研發的疫 苗，能有效對抗在英國發現的更具傳染性變 種病毒。 綜合多家媒體消息，輝瑞藥廠表示，一 項類似實驗室研究顯示，輝瑞疫苗能有效對 抗名為N501Y的關鍵變異，這種突變存在於 在英國和南非擴散的具高度傳染性新變種病 毒中。 這項最新研究發表在網站bioRxiv.org， 但尚未經過同行審查，這是針對一種合成 病毒進行研究，此合成病毒有10個突變，是

近日，英國皇家收藏基金會開始通 過在線販賣紀念品以彌補財務缺口。。

（圖片來源：JACK GUEZ/AFP via Getty Images)

疫情下的東京奧運 前景令人關注

英國變種病毒B117的特徵。研究報告的11 位作者包括德國生技公司BioNTech共同創 辦人兼執行長Ugur Sahin與他的妻子Ozlem

【看中國綜合報導】將於2月8日在澳洲

Mills稱要實現舉辦奧運會不能缺少多國

舉行的澳網出現多名確診者後，東京奧運的

運動員的參加，他說：「若世界一流運動員

變種病毒的高傳染力導致全球疫情出現反

舉辦前景也令人關注。曾擔任2012年倫敦奧運

缺席，金牌將喪失正當性」。他認為與取消

覆。世衛數據顯示，過去一週，全球報告新增

會和殘奧會組委會副主席的Keith Mills對BBC

相比，舉行沒有足夠數量運動員參加的「糟

新冠確診病例470萬例，較前一週下降6%；全

表示，從COVID-19疫情蔓延全球的情況來

糕奧運」才是最壞情況。

球報告新增關聯新冠病毒的死亡病例大約9.3

看，今夏東京奧運會取消的可能性很大。日

對於東奧會取消所帶來的經濟損失，

本維新會黨首則稱東京奧運應再次延期。但

Mills認為，國際奧委會（IOC）能做出補償的

日本官房長官加藤勝信17日在富士電視台節

可能性也是極小的。

目中稱舉辦的方針不變。

Tureci。

萬例，創單週紀錄，較前一週增加9%。 而這項實驗結果帶來更多希望，意味著 疫苗開發目前不必從頭再來。

日本共同社報導稱，日本維新會黨首、

在實際應用中，輝瑞疫苗的副作用也不

因COVID-19疫情暴發，日本2020年東京

大阪市長松井一郎20日指出，由於今年夏季

容忽視，法國有139人出現嚴重副作用或意

奧運會推遲至2021年舉辦。日本最近疫情形勢

之前國內不可能完成COVID-19接種，因此難

外的不良反應、5名老人死亡；歐洲已有71

急轉直下，包括東京在內的日本多個都道府

以舉辦東京奧運會和殘奧會，應該再次延期

人在接種輝瑞疫苗後死亡，死者的年齡幾

縣已進入「緊急狀態」，這讓人不得不懷疑

至2024年。

乎都在75歲以上。挪威在出現29名接種的

東京奧運會是否還能在今年7月舉行。按照東

日相菅義偉則再次強調與IOC主席巴

老人死亡後，挪威藥品管理局（Norwegian

京奧組委2020年底制定的計劃，奧運會測試賽

赫就實現東京奧運達成了一致。日本官房

Medicines Agency）宣布已緊急修訂接種指

將在2021年3月4日重啟。

長官加藤勝信表示：「場所及日程已經決

南，提醒身體「非常虛弱」的人不應接種。

曾擔任2012年倫敦奧運會和殘奧會組委會

定，相關人士包括防疫對策在內正在推進

據悉，輝瑞疫苗的說明書摘要，已將面

副主席的Keith Mills在BBC的採訪中推測，東京奧

籌備工作」。東京奧運會和殘奧會組織委

癱納入罕見副作用。在本週，以色列報告了

運能否舉辦的判斷將在一兩個月內作出，他指

員會主席森喜朗此前也曾表明舉辦奧運的

施打疫苗後出現13例面癱病例。

出奧組委大概是期待情況出現戲劇性改善及疫

決心，稱東京奧運會再延期一年「絕對不

苗早日普及因而極力推遲作出決斷。

可能」。

目前，全球已有超過45個國家緊急批准 使用輝瑞疫苗。

歐洲左派則呼籲重鑄歐盟移民政策，歐盟

三星少東李在鎔涉賄遭判刑2年半

有意修築一條1,000公里長的牆，有倒刺ˎ、有欄 桿、 ˎ 有監視設備、 ˎ 有警察和邊境巡邏隊。地點 是在克羅地亞、希臘、意大利位於地中海的蘭 佩杜薩島（Lampedusa）、西班牙位於北非馬格 里布地區的飛地休達（Ceuta），還有匈牙利和 法國的加來(Calais)。 但來自法國綠黨的歐洲議員Damien Carême 對此感到憤慨。歐洲議員們指出，2014年以 來有2萬人在穿越地中海時遇難。

法國因應COVID-19疫情實施宵

【看中國綜合報導】1月18日，韓

審。韓國檢方要求法官判李在鎔有

國三星電子副會長李在鎔因涉嫌

期徒刑9年，雖較原審求處的12

路透社報導稱，在此判決下，李在鎔將

行賄，被韓國首爾最高法院重審

年徒刑低，但仍大幅高於法

暫時被排除於三星電子的重大決策過程外，而

判處2年半徒刑不得緩刑，並且

院的量刑。首爾高等法院判

在此同時，三星電子正努力希望超越其它競爭

當庭羈押。消息一出，在這項

決李在鎔行賄、盜用公款和

者。李在鎔也將無法監管他父親過世後的繼承

宣判之後，三星電子股價跌幅

隱瞞約780萬美元犯罪所得

過程，這對他保持三星的控制權至關重要。

達4%；三星物產(Samsung C&T

的罪名成立，並稱三星去年

李在鎔父親、三星集團董事長李健熙(Lee Kun-

Corporation)、三星人壽和三星SDI

禁，但東部伊澤爾省聖馬丁代爾市上週

初成立的遵法監視委員會未完

等三星集團附屬企業的股價也出現

六（16日）有逾200人非法聚會。警方

群龍無首的局面。

下跌。

全發揮作用。

李在鎔 （圖：Getty Images)

Hee)是在去年10月逝世。 韓國全國經濟人聯合會（FKI）也在判決

法官當庭表示表示，這項判決可

當日發出聲明相挺，認為李在鎔在COVID-19疫

接報後派員到場處理，向參加者發出共

據韓聯社報導，在2017年，現年52歲的李

以在7日內向最高法院提出上訴。不過，法律

情造成的經濟危機中，透過大力投資及創造工

38張沒戴口罩的告票。期間有人企圖衝

在鎔因涉嫌對前總統朴槿惠的密友崔順實（後

專家表示，由於最高法院已曾作出一次判決，

作機會支持韓國經濟，對於法官的判決結果表

撞路障逃走，情況一度混亂，造成2名

改名為崔瑞元，譯音）行賄而被判入獄5年。

因此其法律解釋會改變的機率相當低。

示相當遺憾。聲明指出，考量三星在韓國經濟

警員受輕傷。事件中3人被捕，2人被控 危害他人罪，另一人被控暴力襲擊公職 人員。

不過他否認罪刑，接著在上訴後，獲得減刑和 Lipa難民營（圖：ELVIS BARUKCIC/ AFP via Getty Images)

緩刑，並在服完1年刑期後獲釋。 此案後來被最高法院發回首爾高等法院重

除李在鎔入獄外，三星的前未來戰略室

整體所占比重，以及在全球企業中所處地位，

總裁張忠基、前未來戰略市長崔志成，也分別

令人擔憂這次判決對三星營運造成的衝擊，可

被判處2年6個月有期徒刑，這可能會造成三星

能對韓國整體經濟有不良影響。

看社會

Current Affairs

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

7

半島電視台 公布武漢封城前

「中國隱匿疫情」畫面 【看中國訊】中國武漢封城即將於1月23 日屆滿週年，全球已有9千多萬人染疫。半島

數百萬人移動，進一步將病毒散播至中國各 地，更在不久後擴散到全球。

電視臺18日獨家播出未曾公諸於世的新聞畫

報導指，外界普遍認為，中國政府在疫

面，揭露中國當局在武漢封城前幾天未致力於

情初始前幾天不說明和不透明，是病毒得以

防止疫情散播，還一味地阻撓記者報導。

如此迅速散播的原因之一，從而成為導致迄

綜合中央社報導，半島電視臺播出的新

半島電視臺播出的新聞畫面是由兩名中國記 者祕密拍攝的，攝影期間是在2020年1月19 至22日。（圖片來源：截圖)

今已有200多萬人病故的百年大疫。

聞畫面是由兩名中國記者祕密拍攝的，攝影 期間是在2020年1月19至22日。這部影片由半

記者遭公安百般阻撓

島電視臺調查部門運出中國。為了兩名記者

為了瞭解疫況，任職於北京國營媒體

的安全，影片中以化名楊駿（Yang Jun）、陳

的楊駿及陳偉，在取得武漢巿政府媒體主管

偉（Chen Wei）稱呼他們。

機關許可下，穿梭於日益爆滿的不同醫院之

報導說，兩名記者在武漢封城前的1月19

間，前往被指為疑為疫情源頭的武漢華南海

日抵達當地，當時病毒是否會人傳人未獲證

鮮批發市場，但過程中仍一再遭到公安和保

實，沒有人戴口罩，人們對疫情無動於衷，以

全阻擋，禁止他們攝影。

為只是比流感嚴重、但還沒有達到SARS的程 度。當時當局宣稱僅有數百人染疫。

人們從漫不經心到恐慌

「在武漢，人員和設備雙缺，導致許 多感染病患求醫治無門。可笑的是，醫院隱

中國不能報導，例如：探討防疫措施、確診

這場瘟疫由於中國政府在疫情爆發初

範和應對獨立小組」（Independent Panel

瞞了真相。」楊駿在日記中寫道，「我無法

程序，以及跟組織和政府隱匿有關的任何內

期的不作為，很快就擴散至全球，迄今已有

for Pandemic Preparedness and Response）於

自由地進行報導。因為政府部門進行干預，

容，這些都不能去碰、不能報導。」

9千多萬人感染。中國外交部告訴半島電視

1月19日向世衛執行委員會提交報告。該獨

楊駿在日記中寫道：「我到的時候，民

我常被跟監。疫情訊息遭到隱匿，難以取

自從COVID-19疫情爆發以來，已有9名中

臺，疫情初始階段採行的措施大大防止了疫

立小組18日表示，針對中國開始出現疫情

眾似乎根本不怕病毒或完全不在乎，有些人甚

得……在武漢進行報導的那3天期間，我常被

國記者遭到關押或被消失。中國公民記者張展

情的進一步散播。不過，英國南安普敦大學

危機所進行的評估顯示，「當時可能已有

至沒有聽過……一名攤商叫我拿下口罩，說

公安和醫院人員擋下。我也因而理解到疫情

去年12月底遭當局以「尋釁滋事罪」判刑4年。

（University of Southampton）研究認為，如果

早期跡象出現，可據以採取比較迅速的行

『很明顯你是個過度擔心的外地人，這裡沒

的嚴重程度，以及報導這題目有多敏感、多

陳偉寫道：「中國媒體和社群媒體討論這

中國政府更早採取行動，感染數本來可以大

動」。

事』。」

艱鉅。這完全超乎我想像。」

但就在春運即將到來之際，中國政府突 然宣布武漢封城。人們看見巿區公共場所被

場危機，也討論除了中國之外，舉世如何地絕

報告還批評世衛在危機發生之初拖延時

為降低。

望。但是在中國沒有人膽敢談論從武漢開始的

祕密拍攝

封閉後，突然在一夕之間陷入恐慌，幾乎所

由於公安阻撓，兩名記者只好暗中開

有人都戴上口罩。但為時已晚，當時境內有

機拍攝。陳偉在日記中寫道：「有些題材在

病毒起源，或是武漢政府一開始犯下的錯誤… 唯一可以探討的是政府控疫如何得宜，以及中 國人應該如何對政府心存感激。」

日，直到2020年1月22日才召開緊急委員會會

獨立專家小組： 中國和世衛應對疫情錯失先機 世界衛生組織去年成立的「大流行防

「甜野男孩」抽煙遭質疑 官方「顏值扶貧」恐破功 【看中國訊】藏族小夥丁真憑藉著渾然 天成的長相陰差陽錯地爆紅中國網路，他被人

氣質獨特，「野性與純真並存」，他也因此

進入國企，對寒窗苦讀的人不公平。還有網

被冠上了「甜野男孩」的稱號。

友認為，推崇像丁真這樣靠長相出名並取得

們親切地稱作「甜野男孩」。丁真走紅後，圍

丁真爆紅後，網友們也開始挖掘他的很

繞他的話題也不斷增多，從「丁真的家鄉」到

多東西，首先就是關於他的家鄉。大部份網

成功的人，是一種畸形的價值觀。

議，且直到一週後才宣告此疫情是國際關注 的公共衛生緊急事件（PHEIC），應進入最 高警戒層級。

游族董事長 體內含5種毒 投毒嫌疑人是CEO

丁真不僅在中國火了，他的影響還外溢

【看中國訊】遊戲公司「游族網路」創

「入職國企」，再到最近網路流傳他抽煙的

友都以為丁真是西藏人，紛紛表示要去西藏

到了周邊國家，韓國《中央日報》、日本朝

始人、董事長林奇去年12月因病救治無效去

視頻，使他實實在在地成為了流量的寵兒。但

找他。然而他真正的家鄉卻坐不住了，「四

日電視臺先後對其進行報導。中國外交部發

世。上海警方早前曾發通報稱，林奇疑似中

是，海外藏人社團對此有不同看法。

川文旅」還特別在微博闢謠。

言人華春瑩也在推特上多次介紹丁真。

毒，而三體宇宙（上海）文化發展有限公司 的CEO許垚有重大作案嫌疑。最新消息指，林

去年11月27日，丁真在微博上發布了自己

「甜野男孩」人設崩塌 1月11日，一段丁真抽煙的視頻在網路流

丁真（圖片來源：截圖)

丁真未受海外藏人認可

手持寫有「家在四川」紅紙的照片，並帶上 「其實丁真在四川」的話題。

與丁真在中國的爆紅形成鮮明對比的

奇體內驗出至少5種毒素，嫌犯許垚疑似在上 海設有製毒工場。

傳，引發中國網友的熱議。視頻疑似拍攝於

「理塘丁真」帳號發布了一張丁真的黑白照

據紅星新聞報導，丁真成名後與四川省

是，海外藏人社團反應冷淡。臺灣鏡傳媒引

據財新網18日報導，林奇體內驗出至少

一家酒店的客房，視頻中的丁真躺在床上，

片，畫面中的他神情凝重地望著某處，貼文

甘孜州理塘縣文旅體投資發展有限公司簽約，

述藏人行政中央駐臺代表達瓦才仁的觀點

5種毒素，包括汞、河豚毒素等。而此前報

臉露一絲慘白，沒有了往日的高原紅，面部

寫道：「向前走。」

成為該公司的正式員工。該公司是理塘縣國資

稱：「丁真未『符合官方宣傳樣版』，背後

導，醫生根據林奇症狀研判，其疑似中了河

自媒體「人間思想筆記」撰文表示：

委下屬國有公司，丁真和公司一共簽訂了兩份

隱藏中國主導『去西藏化的西藏熱』的精心

豚毒素。至於中毒原因，據指他在出現症狀

「丁真變了？是你們只喜歡人家受窮時的樣

合同，一份是勞務合同，一個是代理合同。勞

謀略。雖然『丁真熱潮』席捲各大主流媒

前曾吃過藍莓，但尚不能確定毒物被置於藍

這則視頻雖然只有短短十幾秒，但是在網

子吧。丁真從來就是一個工具人。包括現在

務合同大致就是他需要為理塘和甘孜的旅遊出

體，但藏人的臉書、推特卻很少分享他，因

莓之中。早前亦曾有傳聞稱，林奇是在喝了

路引起了不小的爭議。部份網友對此表示很失

成名之後，他的對外合作和發聲，都是當地

力，每個月有五險一金，3,500元。

為他們覺得丁真只是外表好看，並不能給西

普洱茶後中毒。

望，直呼其「淳樸人設崩塌」，另一些網友卻

官方捉刀代表。」

距離鏡頭也非常近。只見他拿起電子煙深吸 了幾口，然後就對著鏡頭吐出了白霧。

的副總經理高某在接受採訪時曾表示：「丁 真不喝酒、不抽煙，也不喝碳酸飲料。」 1月12日深夜，擁有149萬新浪微博粉絲的

藏民族、宗教、文化真正的榮耀與尊嚴。」

除了林奇外，另有兩人遭投毒，其中一

了鍋。網路上傳言丁真未讀過書，一些熱心

達瓦才仁認為，中國政府利用丁真推動

人為游族網路員工，另一人則為北京三體宇

網友甚至主動給他寄書，希望他繼續讀書。

旅遊背後的謀略，是處心積慮想遮蓋具真正

宙公司副總裁趙驥龍，經多次檢測後，發現

丁真的走紅源於攝影師胡波計畫外拍攝

有人認為當地國企吸收丁真是扶貧新舉措，

價值的西藏宗教文化，只展示那些山川、服

趙驥龍慢性中毒，體內汞超標近10倍，經治

的一段視頻在抖音瘋傳。對於他的走紅，有

「顏值扶貧」。不過，也有網友認為，丁真

裝，迎合網友對漂亮、物質、肉慾、名利的

療後，預計近期可出院。

人說是因為他帥氣的長相，有人說是因為他

在沒有文化學歷的情況下只因為長相走紅而

滿足。

認為，成年人抽煙不犯法，何必大驚小怪。 據每日文播報的披露，過去，丁真公司

丁真入職國企的新聞也曾在網路炸開

少年一朝成名是非多

報導指，許趙兩人長期不睦，在工作中存 在競爭關係，許對趙存在蓄意投毒的嫌疑。 這篇最新報導詳細描述了投毒經過：疑 犯許垚將準備的一罐30粒裝益生菌藥丸送給

令人不解！ 谷歌的翻譯出錯明顯「親中」

自嘆學法律卻難救自己 川師大教授跳樓自殺

林奇，將毒藥掉包混入，並通過林奇的祕書 督促林奇服用，林奇祕書也吃了同樣的益生 菌丸。林奇食用幾日後吃到毒丸，馬上出現 噁心、頭痛等不適，於12月15日左右入院治 療，10天後離世。 報導亦指出，許垚投毒林奇的原因及過

【看中國訊】日前，有網友發現，人

事實上，Google翻譯並非首次出錯，2020

【看中國訊】1月18日早上，四川師範

程目前仍在調查中。不過，許垚對法律極為

們所熟知的搜尋引擎Google旗下的Google

年5月有網友就發現，Google翻譯的部份詞

大學文學院教授庹繼光從學校一棟教學樓跳

熟悉並準備充分，至今堅持零口供，不肯交

Translate，竟然有雙重標準的翻譯錯誤。如，

被翻成了中國用語，如「總統蔡英文」被翻

下，自殺身亡，據稱庹教授是因為兩處房屋

代投毒細節，並已請來高級律師團隊。

「China breaks promise」（中國違反承諾）竟

譯成「蔡英文主席」，而當時微軟翻譯則將

被強拆，投訴無門，才以生命抗爭。他的妻

報導引述接近林奇的人士透露，疑犯許

子說，丈夫生前說過，學法律學新聞，但救

垚平時喜歡看美劇《絕命毒師》（Breaking

不了自己。

Bad），並在上海青浦設有一個專門製毒的工

被Google翻譯成「中國信守諾言」。有專家

「總統」翻譯成「地區領導人」。

指出，這可能為某一國家或語言媒體經常將

2020年10月也有網友發現，「拜登敗選」

「China breaks promise」在網路上刻意翻譯

被翻譯成「拜登當選」，但若將名字換成美

成「中國信守諾言」，才會鬧出「親中搞雙

國總統川普輸入則會正確翻譯。

標」的笑話。

Google發言人曾向法新社說明，由於使用 自動系統，有時會出現無心錯誤，例如把負 面譯成正面字眼。 此外，在更早前，如前年香港反送中運 動其間，有香港網友發現將「so sad to see Hong

據搜狐網報導，庹繼光的妻子李纓稱，丈

場，通過網路購買上百種毒藥。許垚平時會配

夫在前一天並未表現出異常，她說「如果昨天

置各類毒藥，經常先以貓及狗等寵物進行實

知道，我今天肯定一整天都跟著他了。」

驗，將寵物們毒死後才開始準備向人投毒。

李纓認為，丈夫是因為房子被強拆而

公開資料縣市，疑犯許垚是讀法律出身，

想不開，自家的兩套房子被強拆後，庹繼光

本科畢業於西南政法大學，後留學法美，於美

一直感到很沮喪，「他說我們學法律，學新

國密歇根州立大學取得法學碩士學位，2010年

聞，但救不了自己」。

加入復星集團，先後擔任總裁助理，總法律顧

Kong became China（我很難過看到香港變成中

李纓表示，因丈夫實名舉報，夫妻二人

國）」翻譯成中文時，Google竟翻譯成「很高

在學校也一直遭受打壓，她悲傷地說：「他

興看到香港成為中國」。

可能是覺得沒有指望了」。

問（國際）和國際法律事務部總經理的職務。 （圖片來源：視頻截圖)

任董事。2019年1月，因個人原因申請辭任董

而據媒體報導，Google Translate原理

據蘋果日報報導，庹繼光去年10月曾實

是放棄文法，純粹以網上大量數據建立模

名舉報成都市成華區區長、區委副書記蒲發

據九派新聞報導，記者聯繫了庹繼光舉

17日，網上瘋傳Google Translat把「China

型，數據資料庫大部份資料均由公開途徑

友在未簽署拆遷協議，沒正式啟動徵收程序

報中所涉及的兩家拆遷單位，但對方均稱對

breaks promise（中國破壞承諾）翻譯成「中國

獲得，專家指出，雖然效果比傳統方法更

及沒申請司法強拆等前提下，部署暴力拆除

此事不知情。

信守諾言」，但「US breaks promise（美國破壞

好，若某一國家或語言媒體經常將「China

他與妻子所擁有的兩套住房。

承諾）」就會翻譯做「美國違約」。

breaks promise」在網路上翻譯成「中國信守

文章中稱，從2011年起，針對庹繼光家位

遠」，是文學博士，新聞傳播學博士後及法

諾言」，大量的假資料（data）就會造成AI誤

於成華區青龍場、萬年場的兩套住宅，拆遷

學博士後，任教於四川師範大學，主要從事

判，進而使Google Translate中招。

（圖片來源：截圖)

而經網友們實測發現，各種語言的「中國 破壞承諾」都會被Google Translate翻譯成「中

2017年5月許垚加入游族，並於2018年2月起擔

不知情下，拆除其住房。

事。2020年，許垚成為三體宇宙（上海）文化 發展有限公司的CEO。

根據公開資料，庹繼光，筆名「馬知

人員先後使用威脅、圍堵、藉助工作單位打

傳播理論、文藝與傳媒研究。現兼任復旦大

國信守諾言」，但若輸入其它國名則不會有這

香港資訊科技商會榮譽會長方保僑也

壓等方式，試圖逼使他簽約和解，但庹繼光

學新聞傳播與媒介化社會研究國家創新基地

樣的問題，如美國、英國、德國等，都會被正

表示，出錯的可能是網際網路上撈了錯誤資

一家沒有屈服。庹繼光控訴，成華區方面根

兼職研究員、教育部人文社科規劃項目評審

常翻譯為美國（英國、德國）破壞承諾。

訊，但也不排除是有人故意誤導。

本沒有與他達成任何協議，卻在一家人完全

專家、執業律師。

林奇 （圖片來源：視頻截圖)

8

看專題

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

Topic

大選爭議落幕 川普作告別演說 在繼美國第一夫人梅拉尼婭發表告別 演講之後，1月19日下午4點，川普總統

隊、21響禮炮和大約200名嘉賓參加的歡 送儀式。

通過白宮官網發佈了對全美人民的告別

儀式後川普總統乘坐空軍一號離開

演講。在19分鐘多的致辭中，川普總統

華盛頓DC，前往佛羅里達州，他將和家

言語間充滿了對美國人民的關心尊重和

人在海湖莊園開始新的平民生活。登機

對美國的深切熱愛。

前，川普總統對他的支持者們說：「這

整個演講中，川普總統沒有提及大選

是一個偉大的國家，成為你們的總統是

的欺詐與反抗欺詐的鬥爭，也沒有明確

我最大的榮幸和殊榮。我將永遠為你們

提及喬．拜登，只是確認了新政府將於

而戰。」最後，川普總統還說到：「我

週三（1月20日）開始。

們將以某種形式回來！」支持者們對此

川普總統之前曾明確表示，由於大選

發出一片歡呼聲。

存在大範圍的舞弊與造假，他的競選成

2020年的大選爭議暫時告一段落，川

果遭到竊取，他不會參加新政府的就職

普總統的功過是非將留給歷史去評判，

典禮，是數十年來的首次。

評論普遍認為，「川普之勇」的後效應

20日早上，川普總統離開白宮前往

t2021年總統 就職日前，華府 氣氛出現前所未 有的緊張氣氛， 到處重兵把守。 圖為國會山莊 前有2名士兵走 過。（圖：ERIC BARADAT/AFP via Getty Images）

將如何發展，似乎無人知曉。

安德魯斯聯合基地，接受了紅毯、軍樂

文：嘎弩

川普總統告別美國致辭全文

“

我的美國人民，四年前，我們發起了 偉大的民族努力，以重建我們的國家、更新 其精神，並恢復政府對公民的效忠。簡而言

之，我們開始了使美國再次變得偉大的使 命—對所有美國人而言。

“

最重要的是，我要感謝美國人民。

作為總統，我一直以來的首要任

強大。 我們只有充滿自豪感才有活力。我們與

擔任總統是一種無上的榮譽。謝謝你們

務、我的不變的關心，一直是美國工人

打動我們人民心中的信念一樣充滿活力。

給予的非凡權力和責任。

和美國家庭的最大利益。

去信心，那麼沒有哪個國家能夠長期繁榮發

在我結束美國第45任總統任期之際，我

如果對自己的價值觀、歷史和英雄失 展，因為這些正是我們團結和活力的源泉。

站在你們面前為我們共同取得的成就感到真

始終使美國能夠戰勝過去的巨大挑戰的

正的自豪。我們做了我們來這裡要做的事

是對我國高尚及其歷史獨特目地的不屈不撓

情—並做的更多。

和堅定不移的信念。我們決不能失去這種信

本週，我們有一個新政府成立，為它在

念。我們決不能放棄對美國的信仰。

保持美國安全與繁榮方面的成功祈禱。我們

民族偉大的關鍵在於維持和捍衛我們共

致以最良好的祝願，我們也祝他們好運—

同的民族認同感。這意味著關注我們的共同

一個非常重要的詞。

點：我們共享的遺產。

我要感謝使我們的非凡旅程成為可能的

這種傳承的核心也是對表達自由、言論

幾個了不起的人。

自由和公開辯論的堅定信念。

首先，我要對我們的奇蹟般的第一

只有忘記了我們是誰，以及如何到達這

夫人梅拉尼亞（Melania）的愛與支持表

裡，我們才會允許在美國進行政治審查和羅

示衷心的感謝。讓我也對我的女兒伊萬卡

列黑名單。那甚至都無法想像。

（Ivanka），我的女婿賈里德（Jared）以及巴 倫（Barron）、唐（Don）、埃里克（Eric）、 蒂芙尼（Tiffany）和拉娃（Lara）表示最深切

p 川普總統字裡行間充滿了對美國人民的關心尊重和對美國的深 切熱愛，他得到美國人民的真心擁戴、並且或將名垂青史當之無 愧。圖爲美國總統唐納德．川普。（圖：Win McNamee/Getty Images）

p 2021年1月20日，川普總統和第一夫人梅拉尼婭乘坐空軍一號 離開華府，前往佛羅里達州的海湖莊園開始新的平民生活。（圖： Alex Edelman/AFP via Getty Images）

的感謝。你們讓我的世界充滿光明和喜悅。

禁止自由公開辯論違反了我們的核心價 值觀和最持久的傳統。 在美國，我們不堅持絕對的一致性，也 不執行嚴格的教條觀念和懲罰性言語守則。

我們在9個月內做到了。

我還要感謝副總統邁克．彭斯（Mike

和改革方案；我們比以往任何政府部門做的

Pence），他出色的妻子凱倫（Karen）和整個

更多地大幅削減了扼殺工作的法規；我們修

我們為失去的每一個生命感到悲傷，我

義，我們在中東達成了一系列歷史性的和平

美國不是馴服的靈魂的怯懦國家，擁有

彭斯家族。

復了破裂的貿易交易，退出了可怕的《跨太

們保證在他們的記憶中一勞永逸地消除這一

協議。沒有人相信這會發生。《亞伯拉罕協

那樣靈魂的人，他們需要得到庇護和保護以

可怕的流行病。

定》為和平與和諧的未來打開了大門，而不

免於受到我們不同意的人的傷害。那不是我

是暴力和流血。這是一個新的中東的曙光，

們。永遠不會是我們。

也感謝我的辦公廳主任馬克．梅多斯

平洋夥伴關係》（TPP）和不可能的《巴黎

（Mark Meadows）；白宮所有工作人員和內閣

氣候協定》（PCA），重新談判了單方面的

當該病毒給世界經濟造成慘重損失時，我

所有成員；以及我們政府中所有不可思議的

韓國協議，並用開創性的USMCA（即美國與

們啟動了我們國家有史以來最快的經濟復甦。

人，他們全心全意為美國而戰。

墨西哥和加拿大）取代了北美自由貿易協議

我們通過了將近4萬億美元的經濟救濟，挽救

（NAFTA），那是一項起到非常非常好作用

或支持了5,000萬個工作崗位，並將失業率削減

的協議。

了一半。這些是我國從未見過的數字。

我還想花一點時間感謝一個真正傑出的 人員小組：美國特勤局。我和我的家人將永

由於我們大膽的外交和有原則的現實主

由此，我們正在把士兵帶回家。 成為數十年來第一位沒有發動新戰爭的 總統，我感到特別自豪。 最重要的是，我們重申了這樣一個神聖

我們就是不這樣做。

在將近250年的時間裡，面對各種挑戰， 美國人一直召喚著我們無可匹敵的勇氣、信 心和強烈的獨立性。這些都是奇蹟般的特 徵，這些特徵曾經使數以百萬計的不起眼的

遠對你們致敬。我也對白宮軍事局中的每個

同樣，而且非常重要的是，我們對中國

我們創造了醫療保健方面的選擇權和透明

人、海軍陸戰隊一號和空軍一號的團隊、武

徵收了歷史性和裡程碑性的關稅；與中國達

度，並在許多方面與大型製藥公司抗衡，但特

我們的指路燈、我們的北極星、我們堅

活。正是我們對上帝賦予的自由的深切熱

裝部隊的每個成員以及全國各地的州和地方

成了新的協議。

別是我們努力加入最惠國待遇條款，這將使我

定的信念一直是：我們在這裡為美國高貴的

愛，因此我們的士兵去戰鬥，我們的宇航員

們的處方藥價格在世界各地中是最低的。

日常公民服務。我們效忠的不是特殊利益集

進入太空。

執法部門，深表謝意。

但是在協議墨跡未乾之前，我們和全世

最重要的是，我要感謝美國人民。擔任

界都受到了中國病毒的襲擊。當時正值我們

我們通過了VA選擇（老兵選擇項目），

總統是一種無上的榮譽。謝謝你們給予的非

的貿易關係迅速變化，數十億數十億的美元

VA問責制、嘗試權和具有里程碑意義的刑事

凡權力和責任。就是這樣— 一個偉大的頭

正湧入美國，然而，這種病毒迫使我們走上

司法改革。

銜、一種巨大的榮幸。

了一條不同方向的路。

我們確認了美國最高法院的三名新法 官。我們任命了將近300名聯邦法官來解釋我

的想法：在美國，政府對人民負責。

團、公司或全球實體，而是對我們的孩子、 我們的公民以及我們的國家本身。

公民穿越野生大陸，開創了大西部的新生

當我回想過去的四年時，在我的腦海 中浮現出一種情形高於一切。每當我沿著汽

作為總統，我一直以來的首要任務、我

車路線出訪時，都會看到成千上萬的人。他

的不變的關心，一直是美國工人和美國家庭

們與家人一起出來，以便在我們過去時能站

的最大利益。

在那兒，並自豪地揮舞著我們偉大的美國國

我們永遠不會忘記，儘管美國人將始終

全世界遭受了苦難，但是由於我們建立

存在分歧，但我們是一個由令人難以置信、體

的、令人難以置信的經濟，美國依然在經濟

面、忠實和愛好和平的公民組成的國家，他們

上勝過了其他國家。如果沒有（強大的）基

多年來，美國人民懇求華盛頓最終確保

止，這實際上是最困難的。我沒有尋求批評

我知道他們不只是出來表達對我的支

都希望我們的國家繁榮昌盛，取得進一步的成

礎和立足點，就不可能以這種方式解決。我

國家邊界的安全。我很高興地說，我們回答

最少的道路。我進行了艱苦的戰鬥，最艱苦

持；他們出來向我展示他們對我們國家的支

功和美好。我們是一個真正偉大的國家。

們將沒有最好的數字。

們的憲法。

我沒有尋求最容易的進程；到目前為

旗。它從未有一次不讓我深深感動。

了這一呼籲，並實現了美國歷史上最安全的

的戰鬥，最艱難的選擇，因為那是你們選舉

持和熱愛。這是一個自豪的公民共和國，我

所有美國人對我們國會大廈遭受襲擊感

我們還釋放了我們的能源，並成為迄今

邊界。我們為勇敢的邊境警員和英勇的移民

我要去做的。

們共同相信美國是歷史上最偉大的國家並團

到震驚。政治暴力是對我們作為美國人最致

為止世界第一的石油和天然氣生產國。在這

和海關執法（ICE）官員提供了他們需要的工

命的攻擊，永遠無法被容忍。

些政策的推動下，我們建立了世界歷史上最

具，這些工具可以比以往更好地完成工作、 執行我們的法律並確保美國安全。

你們的需求是我的第一個也是最後一個 堅定的目標。

結起來。 我們是、而且必須永遠是全世界中充滿

現在，我們比以往任何時候都更必須統

偉大的經濟。我們重新點燃了美國的就業機

一我們的共同價值觀，超越黨派的仇恨，鑄

會，並為非洲裔美國人、西班牙裔美國人、

我們自豪地留給下一屆政府有史以來最

共同使美國人民重新掌管我們的國家。我

就我們的共同命運。

亞裔美國人、婦女— 幾乎每個人，創造了

強大、最有力的邊境安全措施。這包括與墨

們恢復了自治。我們恢復了在美國沒有人

創記錄的低失業率。

西哥、危地馬拉、洪都拉斯和薩爾瓦多的歷

會被遺忘的想法，因為每個人都很重要，

在過去的四年中，我一直致力於做到這

史性協定，以及超過450英里的強大新牆。

四年前，我來到華盛頓，是贏得總統職 位的唯一真正的局外人。我的職業生涯不是 一個政治家，而是一位看著天際線並想像無

在短短的幾年內，收入猛增，工資猛增， 美國夢得以恢復，數百萬人擺脫了貧困。

我希望這將是我們最大的遺產：我們

希望、光明和榮耀的土地。 這是我們每時每刻都必須維護的寶貴 遺產。

每個人都有發言權。我們為每個公民都享

一點。從利雅得的穆斯林領導人大禮堂到華

我們恢復了美國在國內的實力和美國在

有平等的尊嚴、平等的待遇和平等的權利

沙的波蘭人民大廣場；從大韓民國大會發言

限的可能性的建築者。我競選總統是因為我

這是一個奇蹟。

國外的領導地位。世界再次尊重我們。請不

的原則而奮鬥，因為我們都是被上帝平等

到聯合國大會主席台；從北京的紫禁城到拉

知道，正在等著要擴大規模的美國面臨新的

股市創下了一個又一個的記錄，在這段

要失去這種尊重。

地創造的。每個人都有權受到尊重，有權

什莫爾山的影子，我為你而戰，我為你的家

讓自己的聲音被聽到，並有權讓他們的政

人而戰，我為國家而戰。

聳立的高峰。 我知道，只要我們把美國放在首位，我 們國家的潛力是無限的。 因此，我拋開了先前的生活，走進了一 個非常困難的競技場，但儘管如此，如果做 得好，它仍然具有各種潛力。

短時間內達到了148個股市的高點，並提高了

我們通過在聯合國站起來支持美國並退

全美辛勤工作的公民的退休待遇和退休金。

出從未為我們謀取利益的單方面全球協議，

401k退休金制度處於前所未有的水平。過去我

收回了主權。北約國家現在付出的錢比我幾

們從未見過像那樣（好）的數字，並且，在

年前到任時要多出數千億美元。那時，那是

大流行之前和之後都是如此。

非常不公平的，我們正在為世界付出代價。

我們重建了美國製造基地，開設了數千

美國給了我很多，我想回饋一些。

家新工廠，並拿回了漂亮的短語：「美國製

我們與這片土地上數百萬勤奮的愛國

造」。

現在，世界正在幫助我們。 也許是最重要的是，我們以近3萬億美元 全面重建了美國軍隊—全部由美國製造。

府聆聽。 你們忠於你們的國家，我的政府始終忠 於你們。 我們致力於建設一個每個公民都能找到 一份好工作並養育自己的美好家園的國家。 我們為每個美國人都可以擁有安全的社區和 每個孩子可以進入學習的學校而奮鬥。

最重要的是，我為美國及其所代表的一切 而戰—那就是安全、強大、自豪和自由。 現在，當我準備在週三（1月20日）中午 將權力移交給新政府時，我想讓你們知道我 們啟動的運動才剛剛開始。它無與倫比。 一個國家必須為公民服務的信念不會減 少，而只會日趨強大。

者一起，建立了我國歷史上最偉大的政治運

為了使工作家庭生活得更好，我們將兒童

75年來，我們啟動了美國武裝部隊的第

我們倡導了一種文化，在這種文化中，

只要美國人民對國家擁有深切而堅定的

動。我們還建立了世界歷史上最偉大的經濟

稅收抵免額增加了一倍，並簽署了有史以來最

一個新分支：太空部隊。去年春天，我站在

我們的法律將得到維護；我們的英雄受到尊

熱愛，那麼這個國家就沒有甚麼是不能實現

體系。這是關於「美國優先」的事情，因為

大規模的兒童保育和發展資金擴大計劃。我們

佛羅裡達州的肯尼迪航天中心，看著美國宇

敬；我們的歷史得以保存；遵紀守法的好公

的。我們的社區將蓬勃發展；我們的人民將

我們都想使美國再次偉大。

與私營部門一道，確保獲得承諾，為超過1,600

航員多年來首次用美國火箭返回太空。

民理應受到褒揚。美國人應該對我們共同取

會生機昌盛；我們的傳統將得到珍惜；我們

得的一切感到極大的滿足。

的信念將會堅定；我們的未來將比以往更加

我們恢復了原則，即一個國家之所以存 在是為了人民服務。

萬美國工人提供將來的工作培訓。 當我們的國家遭受可怕的大流行病襲

我們振興了我們的聯盟，並召集了世界 各國，以前所未有的方式站起來抗擊中國。

這太不可思議了。

光明。

我們的議程不是關於右翼或左翼，不是

擊時，我們生產的不是一種疫苗，而是兩種

我們消除了ISIS的哈裡發，並結束了其創

關於共和黨或民主黨，而是關於一個國家的

破記錄的疫苗，而且很快就會生產更多。他

始人和領導人巴格達迪（al Baghdadi）的邪惡

利益，這意味著整個國家。

們說無法完成，但我們做到了。他們稱其為

生命。我們堅決反對壓迫性的伊朗政權，擊

作為世界上最強大的國家，美國不斷面

「醫學奇蹟」，而這就是他們現在所說的：

斃了世界上最大的恐怖份子伊朗屠夫卡西姆

臨來自國外的威脅和挑戰。但是，我們面臨

「醫學奇蹟」。

．蘇萊曼尼（Qasem Soleimani）。

的最大危險是喪失對自己的信心，喪失對國

謝謝，再見。

家偉大的信心。

上帝祝福你。

在美國人民的支持和祈禱下，我們取得 了前所未有的成就。（雖然）甚至沒有人認 為我們可以接近（我們的目標）。 我們通過了美國歷史上規模最大的減稅

（換成）另一個主管部門可能需要3、 4、5，甚至長達10年的時間才能開發出疫苗。

我們承認耶路撒冷為以色列的首都，並 承認以色列對戈蘭高地的主權。

現在，當我離開白宮時，我一直在思考威 脅著我們共同享有的無價遺產的各種危險。

一個民族只有精神強大，它才能同樣

我以對於我們的國家和我們的孩子們的 忠誠和快樂的心、樂觀的精神以及至高無上 的信心從這個雄偉的地方出發，最好的事情 還在後頭。

上帝保佑美利堅合眾國。

看論壇

Forum

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

9

我從沒想過 這種事會發生在美國 作者：丹尼斯-普拉格 p川普（圖：公有領域/白宮）

p蔡英文（圖：中央社）

正如我希望我的聽眾和讀者能夠證實

川普給蔡英文的一份大禮

的那樣，我一生都在努力理解人性和人類行 為。我很遺憾地告訴大家，在過去幾年裡， 特別是在2020年，我學到的東西比任何時期都 要多。

作者：顏純鉤

最大的啟示之一涉及到一個一直困擾著 我的問題：如何理解《德國好人》（根據約 瑟夫-卡農的同名小說改編的電影）？ 這個術語用於描述一個普通的、應該還

川普只剩幾天任期，但以他永不認輸的

灣的「老朋友」，但畢竟國際政治一日都嫌

性格，在臨別之際，仍不間斷認真扮演他的

長，對於拜登是否與中共勾兌，蔡英文也沒

時代角色。

有絕對把握。但現在有了這份「美國印太戰

算不錯的德國人，他既沒有傷害過猶太人，

就在日前，川普政府公布了一項名為

略框架」，是宏觀的政策基礎，其中甚至強

也沒有幫助過他們，也沒有破壞過納粹政

「美國印太戰略框架」的祕密文件，依慣

調美國對台灣防務的實質承擔，也等於說，

權。同樣的問題也可以問維希時代的普通法

例，這種文件是要三十年之後才允許公布

一旦中共對台動武，美國絕對會軍事介入，

國人，還有列寧、斯大林、勃列日涅夫及其

的，美國政府如此破格，恰恰證明今日的世

不但不讓中共有制空和制海權，還要保衛第

繼任者統治下的普通俄羅斯人，以及數百萬

局，已到了刻不容緩的地步。

一島鏈的國家和地區，包括台灣。

在獨裁統治下沒有幫助過同胞的其他人。

這是川普政府對亞太國家和地區的好

近幾年來，我學會了不要那麼快就判斷

意，也是對台灣政府和人民的臨別秋波。

安靜的德國人、俄羅斯人等等。當然，我仍 然要對那些幫助過納粹的德國人以及以任何

美國社交媒體Parler被下架（圖：OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images）

方式傷害過猶太人的德國人作出評價。但是 如何評價那些甚麼都沒做的德國人呢？還不 能急於評價。 我改變了想法，因為我看到了在美國 （還有加拿大、澳大利亞和其他地方）正在 發生的事情。

相反，當BLM的抗議者要求餐館外的用 餐者舉起拳頭表示對BLM的支持時，幾乎每

無數例子之一。

這份解密文件，更是對中共的警告。中 共雖長期對台灣文攻武嚇，但對美國是否會

這份文件的基調是，「為美國和盟友、

在關鍵時刻介入兩岸軍事糾紛，中共並沒有

夥伴，使用軍事力量威懾中國；同時建設在

十足把握。他們當然希望美國袖手旁觀，但

各種衝突中打敗中國的能力和概念。」

明知只是自己的主觀願望，現在美國人提前

這份文件擬定的戰略目標，包括但不限

把話說明白了，中共當不敢再存僥倖之心，

在封鎖之前的那一年，我幾乎每週都

於：1、在衝突中，否認中國在「第一島鏈」

在開戰之前，只好把美國參戰的可能性估計

坐飛機，所以經常會有認識我的人來找我。

內的制空和制海權；2、保衛第一島鏈國家和

在內。鑑於兩國軍事力量對比懸殊，中共在

美國人面對的是左翼的「取消文化」

我越來越注意到，人們會環顧四週，看看是

地區，包括台灣；3、在第一島鏈外的所有領

拿捏戰機時，不得不小心從事。

域取得支配地位。

個用餐者都會這樣做。 （Cancel Culture），但不是左翼的祕密警察或

否有人在聽得到的範圍內，然後近乎耳語地

數以千萬計的美國人很輕鬆地接受了對

再教育營。（至少目前還沒有。如果他們有

告訴我說：「我支持川普」或者「我是保守

這是川普留給拜登政府的一份國際政治

的打臉。馬英九之前鼓吹「始戰即終戰」，便

他們的自由，甚至包括謀生的自由，做出的

這個能力，我毫不懷疑左派會把直言不諱的

派。」最後一次人們環顧四週對我竊竊私

遺產，他擔心拜登政府大力調整原有的對華

是寄希望於美國在兩岸戰事間袖手旁觀，美國

非理性的、違憲的、前所未有的警察國家式

保守派送進再教育營。）

語，是在我經常去蘇聯的時候。

政策，因此預先公布這份祕密文件，把文件

不介入，中共占壓倒性優勢，台灣無險可守，

的限制。

這份解密文件，是對國民黨和馬英九沉重

我開始理解生活在納粹主義制度下的普

上週末，在魁北克省，大家可以在一段

的主體精神公諸於世，使世人銘記他任上打

一開戰即全線崩潰，不可收拾。這是馬英九與

大多數美國人也以同樣的方式接受了

通德國人和生活在蘇聯社會主義制度下的普

瘋傳的視頻中看到，有一家人被罰款，被逮

下的對華關係的基礎，迫使拜登要在他劃定

國民黨離間台灣朝野關係，替中共的武嚇作宣

推特和所有其他主要社交媒體平台的猖狂審

通俄羅斯人，他們還有另一個原因：媒體洗

捕，因為六個人聚在一起慶祝新年。一名鄰

的政策圈子內行動。如拜登想違背川普留下

傳，以幫助實現中共的統一大業。至此，國民

查。

腦的力量。

居告發了他們，慶祝者隨即被逮捕。魁北克

的政治意圖，他一定要有充分的理據，去說

黨與馬英九出賣台灣本土利益，助紂為虐的真

政府讚揚了告密者，並要求公眾更多的「合

服國民和盟國。

面目，便暴露無遺了。

例如，即使是醫生和其他科學家，如

作為一個研究獨裁統治的學生，從我

果為羥氯奎和鋅在早期治療COVID-19提供

在哥倫比亞大學國際事務學院俄羅斯研究所

科學支持，他們也會被剝奪言論自由。協會

（當時的名字）讀研究生開始，我就一直認

認證醫生弗拉基米爾．澤連科曾將數百名

為只有在獨裁統治下，一個社會才會被洗

COVID-19患者從痛苦和死亡中拯救出來，但

腦。我錯了。

是卻被禁止在推特上發布他的救命藥物羥氯 奎和鋅的使用方案。

我現在明白，大規模洗腦可以發生在一 個名義上自由的社會。

作」。

這也是川普對追隨他的亞太盟國的保

川普執政四年，美國政府對蔡英文政府

在美國的一些民主黨執政的州和城市，

證，也就是說，他沒有辜負他對盟國的承

全力扶助，造就今日台灣國際地位的提升，

告密者同樣受到讚揚和鼓勵（洛杉磯市長埃

諾，他留下美國對華政策大綱，就是維護亞

造就台灣政治經濟的大好形勢。雖然，扶助

裡克-加希提三月份說「告密者有獎賞」），

太盟國的利益，保障美國與各國的反共陣線

台灣是圍堵中共的另一面，但客觀上，使中

在澳大利亞則受到左翼政府的鼓勵。許多美

的完整。這份國策大綱規限了拜登的對華關

國人唯一一塊民主自由的樂土得以保全，使

國人、加拿大人和澳大利亞人都很樂意告發

係，使亞太各盟國都有所遵循，也對美國政

我們在與強大的中共交手而受壓時，保持對

那些拒絕把自己的生活封鎖起來的人。

策的穩定性有充分信心。

未來的樂觀與信念。

有一半的美國人，也就是非左派的那

持續不斷的左翼鼓聲來自《紐約時

一半，害怕在所有大學、電影製片廠、大公

報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時報》，

這一切都是在沒有集中營、沒有蓋世太

這份解密文件是送給蔡英文的一份大

即使川普不得不告別美國政壇，2024年也

司，甚至在每一個工作場所說出自己的想

幾乎所有其他主要報紙，加上《大西洋月

保、沒有克格勃、沒有再教育營的情況下發

禮。在蔡英文迫不及待提前恭賀拜登當選的

未必有機會重新執掌權力，但川普對台灣和

法。教授們一旦說話冒犯了左派，有終身教

刊》、《紐約客》、CNN、ABC、CBS、

生的。

事件發生後，川普仍不計前嫌，對台灣政府

香港還是有恩的。他一手排除了香港受中共

職的會擔心被排斥，沒有的會擔心被解僱。

NBC、PBS、NPR，以及好萊塢的全部，幾乎

這就是為甚麼我不再像以前那樣輕易地

和人民如此示好，這至少證明川普不是一個

軍隊暴力鎮壓的厄運，又改變了台灣的國際

人們因為與「黑命貴」（BLM）的觀點不同

每一所學校，從幼兒園到研究生院，都像德

判斷普通德國人了。面對暴政時的冷漠並非

小眉小眼的商人，他還有政治家的風度。

處境，支持台灣的民主抗共，他做了很多好

而被社會排斥，被公開羞辱，或者被開除，

國、蘇聯等國家一樣，有效地洗腦了至少一

德國人或俄國人的特點。我從沒想過這種事

因為這個群體歷來仇恨美國、仇恨白人，但

半的美國人。成千上萬的學校將要傳授《紐

會發生在美國。

是很少有美國人會仗義執言。

約時報》的「1619項目」中的謊言，而這只是

蔡英文政府收到這份大禮，當場松一口 大氣。雖然拜登政府的對華政策仍未明朗，

（來源：經濟學黑板報）

雖然拜登任命的新政府官員中有不少是台

事，我們不能忘記他。 （作者現居香港，任天地圖書有限公司 總編輯）

習近平的「時與勢」究竟指甚麼？ 作者：何清漣 關係，後者作了非常積極的反應。

經歷過天翻地覆的2020年，習近平在今

返回中國市場想盡辦法與中國方面勾兌，終

年1月11日舉行的省部級第一把手講習班上躊

誰也不能否認，大重置進程中，美、

於在三年之後，以風險投資的名義獲得與中

躇滿志地宣布：「世界正經歷百年未有之大

中、歐盟在全球經濟中的三足鼎立狀態已經

國企業日本軟銀集團（Softbank）旗下的願景

變局，時與勢在我們一邊，這是我們定力和

形成。因此，中共總書記習近平說「正經歷

基金合資的機會，再度進入中國市場。此番

底氣所在，也是我們的決心和信心所在」；

百年未有之大變局」，指的是柏林牆倒塌之

苦心終於得到回報，到2016年底，Google終於

接著又指出，「中國發展仍處於重要戰略機

後這一結論：「20世紀人類最重要的教訓是

在中國搜索引擎市場上排名第五，到2017年

遇期」，機遇和挑戰之大前所未有，但「機

社會主義思潮的興起與衰落」過時了。他說

12月，得以在北京成立了一個占地6,000平方

遇大於挑戰」，意即機會在他統治的中國一

「時與勢站在我們這一邊」，則是根據從2019

米的人工智能實驗室。2020年，中國的搜索

邊。對此各有解讀。

年在世界經濟達沃斯論壇公開亮明大旗的

引擎廣告收入高達1,557億元，Google雖然對

「大重置」的基本內容，以及目前正在西方

外不公布其中國市場收入，但外界估計至少

發生的變化所做的判斷。

占了10%左右。

習近平的「勢」 涵蓋政治、意識形態與經濟

t習近平（圖： WANG ZHAO/AFP via Getty Images）

國際大事太多，全世界的注意力都放在

其他的高科技公司莫不如此。臉書

中國政府對科技巨頭有獨特的控制力

（Facebook）總裁扎克伯格為進入中國市場

華府的1月20日拜登的就職典禮，沒太關注

中國政府為甚麼寫信給星巴克CEO，而

認真擺出學毛選的姿勢，Facebook審核用戶

習近平說了甚麼。中文世界仍然是兩極，一

不是美國的高科技公司？這是經過精密算

發帖也很有名，據Fox主持人Tucker Carlson連

計的。

線記者Sohrab Ahmari在2020年10月下旬一次

是官媒照例地大聲讚好；二是批評者照例認 為習近平自大吹牛，中國危機深重，接近崩

源；在管控經濟的範圍與能力上，世界沒有

向中國示好，紛紛簽訂盟約。在以前發表的

中國早就收伏了西方，包括美國的各大

報導中說，「FB（Facebook）至少有6名持有

潰。但是，這次習近平真不是吹牛，而是有

哪個大國能出其右。

文章中我分析過，中國抓住美國大選這個時

科技公司。說起來也簡單，北京的法寶就是

H-1B簽證的中國公民，負責開發算法，審查

意識形態方面：世界從全球化到大重置，

間窗口，加強推進對外經濟合作，簽了兩個

市場准入方面的限制。美國幾大高科技公司

用戶在Facebook上發布的內容。」至於推特

習近平所談的「時與勢」，「時」指時

社會主義思潮已經逐漸占居主流地位—如果

多年未能達成的協議：成果之一是讓醞釀了

在美國與其他國家都是順風順水，獨占市場

（Twitter）的管理方法，越來越接近中國政府

機；「勢」在此不是指「形勢」，而是「天

說在英美這些國家，信奉社會主義思潮的主要

長達八年的RCEP-15正式簽署，並將不臣服

鰲頭，就算各國有不滿，最多啟動反壟斷法

的互聯網管理方式，刪除政治不正確言論，

下大勢」。從2019年開始風靡世界的所謂「大

集中在千禧一代與Z世代，中國連華麗轉身都

的「叛離之島」台灣排除在外，達成整合整

修理一下，罰點款了事，不敢有大動作。但

給特定人物打藍標並取消帳號，幾乎是中國

重置」，說者紛紛攘攘，其實核心點就那麼

不需要。中共一直堅持四項基本原則，其中堅

個東亞和東南亞的產業鏈的目標，讓各國對

中國政府集立法、司法、行政三權於一體，

政府管理微信的翻版。

幾條：

持馬克思主義放在第一，社會主義道路放在第

中國產生更深的經濟依賴，延續並加強以往

立法服從於政府需要，便捷快速。如果想即

「大重置」計劃當中，由高科技公司掌

政治上，要重新全面檢討過去超過一個

二。老一代中毛左不少，年輕一代普遍粉紅。

形成的政治控制；成果之二是經過七年的談

刻就做甚麼限制，可以由政府部門快速出台

握全球互聯網，控制言論，以超政府地位發

世紀建立的「資本主義」，尤其是自由競爭

全球大重置過程中，中國與西方國家之間就算

判，歐盟和中國原則上同意了一項投資協

法規。美國高科技公司為了在中國市場上站

揮政治影響。英、法、德、俄、澳等在Twitter

的資本主義。確切地說，就是主張大政府和

在意識形態上發生爭論，那也是同一陣營的正

議。該協議承諾向歐洲企業開放新的中國市

穩腳跟並擴大市場占有率，曾實施「以技術

封禁川普總統帳號後，意識到必須立法限制

為了大眾利益縮小個人自由。改革/革除資本

宗與旁支之爭，不是資本主義與社會主義之

場。拜登政府行將正式上任，習近平很有把

換市場」戰略，轉讓給中國許多技術專利，

其作用，但在中國這裡卻想都別想。中國將

主義制度，擴大政府控制管理經濟的權限，

爭。至於中國是否是民主制度，在2020年之後

握，川普時期的中美經濟脫鉤論應該從此銷

希望中國降低各種門檻，但始終不能如願。

堅持政府超越一切之上，掌控一切。

用政治正確標準審查社會言論— 按照這些

已經不太重要，中國政府有足夠的理由相信這

聲匿跡，很快可以恢復前川普時期的中美關

回過頭又在美國抱怨說，中國政府迫使它們

標準，中國非常符合：至今仍然是世界上少

不會成為爭論重點。

係。正因此，新華社在1月15日特地報導了習

轉讓技術，讓政府出面找補好處。

所依憑，這依憑當然是他的時運太好。

有的幾個社會主義國家，超大政府、全能政

經濟上，加速全球融合。自美國大選

近平日前寫信給美國星巴克公司董事會名譽

Google曾因反對中國政府限制言論於2010

府，政府管控土地、森林、河流等重要資

以來的兩個多月，東南亞鄰國與西方國家都

主席霍華德．舒爾茨，希望他幫助修復美中

年退出中國市場，但受到投資人的壓力，為

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

以上數項，當然會讓習近平覺得「時與 勢站在我們這一邊」。中國作為大重置的兩 個軸心國家之一，其合作意願與合作程度相 當重要。

10

看史實

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

True History

美國總統宣誓就職日 整理：嘎弩

美國總統是美利堅合眾國的國家元

每當新總統當選後，便要舉行總統

首和政府首腦，同時是美國行政部門的

就職典禮。這是美國政治生活中一項重

最高領袖與三軍統帥。根據現行的美國

大的慶典。

憲法，美國總統任期4年，可以連任一 屆。

1937年2月6日，美國國會在頒布憲 法第二十條修正案時，對總統就職日作

喬治‧華盛頓總統的就職典禮 美國是世界上第一個實行總統制的國

時，13聲禮炮轟然鳴響。華盛頓身穿美國自

家。因此美國第一屆總統喬治‧華盛頓就職

製的棕色細平布做的嶄新西服，金屬紐扣上

時沒有任何先例可循，那次就職典禮簡單而

鑲有美國鷹徽。

莊嚴。

沿街的群眾向他發出熱烈的歡呼。 當總統到達參議院時，國會全體議員已 聚集在大廳中。副總統約翰‧亞當斯走上前

華盛頓乘坐四駕馬車，走在馬車前面的

來歡迎華盛頓，於是二人一起走到俯瞰華爾

是身穿軍服的龍騎兵、炮兵和擲彈兵，國會

街的陽台上。陽台上放著一張鋪著鮮紅台布

的聯合委員會成員陪伴在華盛頓總統左右。

的桌子，一本由聖約翰共濟會提供的聖經放

依據美利堅合眾國憲法第二條第一

出了規定：「總統與副總統之任期，應

華盛頓總統的就職典禮於1789年4月30

款，總統須年滿35歲，居住美國14年

於原定任期屆滿之年1月20日終止……其

日在紐約華爾街的聯邦大廳舉行。太陽初升

以上，也一定要是「自然出生的美國公

繼任者之任期即於是時開始。」從此1月

民」（通常被解釋為是出生時為合眾國

20日就成為美國總統就職日，並於這一

立，所以由紐約市法官羅伯特‧利文斯頓領

公民）。

天舉行就職儀式，進行總統就職宣誓。

讀誓詞，華盛頓摩下的兩名老將軍以及他的

在天鵝絨墊子上。 喬治．華盛頓就職時，最高法院尚未成

密友肅立兩旁。

就職宣誓

華盛頓把手放在聖經上，鄭重地重複 說：「我莊嚴宣誓，我將忠誠地履行美利堅

為了確保宣誓儀式的莊嚴，國會於1905年

誓言，當然也有例外，1901年宣誓就職總統

合眾國總統的職責，盡最大的能力維護和保

決定成立由三名參議員和三名眾議員組成的

的西奧多‧羅斯福並未手按《聖經》宣讀誓

衛美國憲法。願上帝保佑!」 宣誓完畢後華盛

就職聯合委員會，專門負責安排與宣誓儀式

言。

頓親吻《聖經》。

有關的事宜。按照傳統，就職宣誓由美國最 高法院首席法官監督進行。

當選副總統和其他聯邦官員按以下誓

從那時起，祈禱「願上帝保佑!」以及親吻

詞宣誓就職：「我謹莊嚴宣誓，我決心維護

《聖經》，成為了繼任總統的一種傳統方式。

依照美國《憲法》第2條第1款規定總統

和捍衛合眾國憲法，防止被國內外一切敵人

宣誓就職的誓詞如下：「我謹莊嚴宣誓，我

侵犯。我將忠於憲法，恪守不渝。我自願承

必忠實地執行合眾國總統職務，竭盡全力，

擔這項義務，毫無保留之意，也決無推委之

恪守、維護和捍衛合眾國憲法。」

心。我必忠勤盡責，為執行我即將承擔的職

t 1789年美國第 一任總統華盛頓 宣誓就職 （ 圖：

務到任視事。願上帝助我。」

公有領域）

按照傳統，當選總統手按《聖經》宣讀

在歡呼聲中，美國新國旗緩緩升起在聯 邦大廳上空。炮隊鳴禮炮致意，停泊在港口 的艦隊也鳴響禮炮，教堂的鐘聲經久不息。 1793年3月4日，喬治‧華盛頓連任總 統，並發表了最簡短的總統就職演說（135 個字）。

t 2017年1月20 日，就任美國第 45任總統的唐納 德·川普總統和 第一夫人梅拉尼 婭·川普坐在豪 華轎車裡，參加 在華盛頓特區舉 行的就職遊行。 （ 圖 ： K e v i n Dietsch - Pool/ Getty Images）

唐納德‧川普總統 2017年1月20日，川普就任總統時71歲， 是美國第201名富豪，創下美國史上第一位當 選時最年長、最富有、過去不曾擔任任何正 式軍職或公職的總統。 就職活動的主題引用了川普的競選口號 「讓美國再次強大」， 重點強調「憲法制度 的美式獨特表達」，故該活動定題為「獨特 美國人」，通過美國人「團結在恆久共和國 的背後」的例子，展現權力的和平交接。

就職遊行與活動 總統就職典禮活動，一般歷時一週。活

樂曲。各州州旗五彩斑瀾地雲集一起，增添了

2017年1月17日到21日，華盛頓特區舉辦 了音樂會、宣誓儀式、午宴、遊行、就職舞 會、各宗教派別就職禱告儀式等就職活動。

熱烈的氣氛。各州的隊伍後面走著雄赳赳的武

1月17日，當選總統川普乘專機抵達

1889年以前，總統宣誓完畢後，在人們

裝部隊、海岸警衛隊和商船隊，最後是代表各

華盛頓特區，出席題為「主席全球晚宴」

簇擁下走向國會大廈，遊行參加者主要是軍

州各地區人民的彩車和樂隊，花團錦簇，鼓樂

（Chairman's Global Dinner）的高規格晚宴，將

人。自本杰明‧哈里森總統就職時起遊行路

喧天。這個就職遊行構成就職活動中最熱烈、

即將上任的川普內閣官員介紹給各外國使節。

線有所改變，不是走向國會大廈，而是從國

最盛大的群眾活動。

動紛繁、隆重。

會大廈出發。後來這次遊行路線被沿襲下 來，成為一種傳統。 當總統和副總統走上國會大廈前的檢閱台 時，浩浩蕩蕩的遊行隊伍便開始出發。走在遊

1月19日，川普先前往阿靈頓國家公墓向

由於每個總統有不同的見解和愛好，因

無名烈士墓獻花，阿靈頓國家公墓是40多萬

此就職週日程安排及主題都不同，例如，1969

人的最終安息地，其中主要有美軍軍人、榮

年尼克松總統的就職典禮更為傳統化，1977年

譽勳章獲得者和前總統約翰‧肯尼迪在內的

卡特總統的就職活動安排則較為現代化。

高級政治官員。

p2017年美國第45任總統川普宣誓就職（圖：公有領域） 祐美國》。

在當日的就職典禮上，首席法官約翰‧

如果總統就職典禮日（1月20日）碰巧是

1月19日晚，川普在林肯紀念堂前參加

在1月20日早上，川普和彭斯分別攜夫

羅伯茨監督川普宣誓，最高法院大法官克拉

代表，接下去是作為就職儀式主持人的華盛頓

星期天，就需要避開這一天，那就會在白宮

「讓美國再次偉大！歡迎慶祝活動」（Make

人梅拉尼婭和卡倫參加聖約翰公會教堂的禮

倫斯‧托馬斯監督副總統彭斯宣誓。川普宣

市市長。後面。各州依加入聯邦的先後次序排

的東廳先進行總統就職宣誓，其他活動，包

America Great Again! Welcome Celebration）音樂

拜。從詹姆士‧麥迪遜開始，總統都要在就

誓時左手按住他母親送贈的《聖經》和林肯

括就職儀式則在次日以後進行。

會。其中李‧格林伍德表演成名作之一《天

職典禮當天早上參加禮拜成為了一個傳統。

《聖經》。

行隊伍最前面的是產生新總統和副總統的州的

列。海軍樂隊走在隊伍當中，奏著激越雄壯的

歷屆總統就職軼事 1797年3月4日，約翰‧亞當斯總統。

禮，第一次由女性帶領總統宣誓就職，這名

由於華盛頓放棄競選，原副總統約翰‧

女性是德克薩斯州法官薩拉‧哈格斯女士。

亞當斯打敗對手成為了新一任的總統，他於

1965年1月20日，林登‧約翰遜總統。

1800年入主白宮，成為美國第一位入駐華盛頓

第一次在國會大廈設置新聞發布室；第

特區白宮的總統。

一次使用防彈轎車。

1801年3月4日，托馬斯‧傑斐遜總統。

1969年1月20日，理查德‧尼克松總統。

總統托馬斯‧傑斐遜舉辦了最簡單的就職

第一次使用兩部《聖經》宣誓。

典禮，舉辦地點第一次在華盛頓特區。3月4日

1974年8月9日，傑拉爾德‧福特總統。

清晨，華盛頓市陽光普照，傑佛遜像往常一樣

第一位非選舉產生的副總統接任總統；

起身，穿上綠色短褲、灰色毛襪和灰色背心離

第一位根據美國憲法第25條修正案入主白宮

開自己的住處，他步行穿過兩條泥濘的街道，

的美國總統，該修正案規定，總統辭職後，

來到尚未完工的國會大廈。傑佛遜走進參議

由副總統接任總統職位。

院，等候在那裡的國會議員起立，向他表示熱

1977年1月20日，吉米‧卡特總統。

烈歡迎。他走到桌邊，和副總統握手後，便把 手放在準備好的聖經上，宣誓就職。

離任總統第一次乘直升機從國會大廈離 p1861年林肯就職大典（圖：公有領域）

（p1969年尼克松就職大典（圖：公有領域）

p1977年卡特總統就職大典（圖：公有領域）

他的總統就職演說第一次在報紙特刊上 刊載。 1809年3月4日，詹姆士‧麥迪遜總統。 第一次在就職典禮當日舉行慶祝舞會， 創立了由美國海軍軍樂隊為就職舞會奏樂的 慣例。 1841年3月4日，威廉‧亨利‧哈里森總 統。

1981年1月20日，羅納德‧里根總統。 1865年3月4日，亞伯拉罕‧林肯總統。

1909年3月4日，威廉‧塔夫脫總統。

1937年1月20日，富蘭克林‧羅斯福總統。

就職典禮前一天在西草坪舉行室外音樂

非裔美國人第一次參加總統就職慶典

總統夫人第一次與總統一起從國會大

第一位在1月20日宣誓就職的美國總統。

會，第一次通過衛星向全國直播慶典活動，

廈前往白宮，就職慶典遊行上第一次出現汽

1945年1月20日，富蘭克林‧羅斯福總統

也是第一次為有聽力障礙者提供閉路字幕。

車，但總統本人未乘坐汽車。

第一位也是最後一位四次舉行就職宣誓

遊行。 1865年4月15日，安德魯‧約翰遜總統。 因為總統死亡，約翰遜是第一位由總檢 查長帶領宣誓就任總統的副總統。 1877年，拉瑟福德‧海斯總統。

1917年3月4日，伍德羅‧威爾遜總統。

的美國總統。

打破傳統，第一次在星期日舉行總統就

1949年1月20日，哈里‧杜魯門總統.

職宣誓，婦女第一次參加就職慶典遊行。

發表了美國歷史上最長的就職演說(10000

海斯成為第一位遇到3月4日是星期天的

字)。哈里森先發表就職演說，然後宣誓，然

總統，結果他3月3日(週六)在白宮宣誓就職的

第一次乘汽車前往參加就職典禮；就職

後又接著發表就職演說，成為了美國的一個

美國總統，3月5日(星期一)舉行公開宣誓就職

典禮上第一次使用擴音器；第一次使用鋼框

特例。

典禮。

架的就職慶典站台，一直使用到1981年。

1921年3月4日，沃倫‧哈定總統。

總統就職典禮第一次通過電視直播；第二 次世界大戰後再次啟動官方就職慶典舞會。 1953年1月20日，德懷特‧艾森豪威爾總 第一次拋棄黑色禮帽，改以漢堡帽出席

1881年3月4日，詹姆斯‧加菲爾德總統。

1923年8月3日，卡爾文‧柯立芝總統。

總統就職慶典。他打破傳統，用祈禱代替親

第一位因時任總統哈里森死亡而以副總

總統第一次在白宮前對軍隊進行檢閱。

第一次由總統的父親帶領宣誓，柯立芝

吻《聖經》。

1897年3月4日，威廉‧麥金萊總統。

的父親是佛蒙特州的一位治安官。

1989年1月20日，喬治‧布什總統。 他舉辦了歷來最為昂貴的就職典禮。 1997年1月20日，比爾‧克林頓總統。 總統就職儀式第一次通過互聯網直播； 第一次在馬丁‧路德‧金紀念日舉行總統就 職典禮。 2001年1月20日，喬治‧沃克‧布什總統。

統。

1841年4月6日，約翰‧泰勒總統。 統繼任的總統。

開。

1961年1月20日，約翰‧肯尼迪總統。

第一次出現一位前總統喬治‧布什出席 兒子就職典禮的情況。 2009年1月20日，巴拉克‧奧巴馬總統。 第一次因為宣誓出錯而不得不再次安排

1845年3月4日，詹姆斯‧波爾克總統。

第一次用電影攝像機錄下總統就職典禮。

1925年3月4日，卡爾文‧柯立芝總統。

就職演說第一次通過電報向全國發送。

1901年9月14日，西奧多‧羅斯福總統。

第一次由前總統(威廉‧塔夫特)帶領當選

肯尼迪在就職典禮上使用天主教版本的《聖

1月20日當天，在宣誓過程中首席大

總統宣誓就職；總統就職典禮第一次通過廣

經》進行宣誓，就職典禮第一次通過彩色電

法官約翰‧羅伯茨沒有將誓詞中「忠誠地

播在全國進行直播。

視直播，也是最後一個戴傳統禮帽參加就職

（faithfully）」一詞按照憲法規定的順序說

慶典的美國總統。

出，結果該宣誓不能被承認，他的合法性被

1857年3月4日，詹姆斯‧布坎南總統。

第一位沒有在《聖經》面前宣誓的美國

就職典禮第一次被拍成照片。典禮活動

總統，羅斯福在安斯利‧威爾科斯的家中舉

舉行了一場盛大的慶祝舞會，共有6,000名貴

行了就職宣誓，據威爾科斯1903年稱，「據

1929年3月4日，赫伯特‧胡佛總統。

賓出席。

我所知，羅斯福總統宣誓時沒有使用《聖

第一次用有聲紀錄影片拍攝總統就職

1861年3月4日，亞伯拉罕‧林肯總統。

經》，他只是舉起了自己的左手」。

典禮。

作為第一位信仰天主教的美國總統，

宣誓的總統。

1963年11月22日，林登‧約翰遜總統。

質疑。所以他第二天（1月21日）在白宮地圖

第一次在飛機上舉行總統宣誓就職典

室內重新宣誓。

Property

看地產

地產簡訊

11

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

澳洲房價三年內或上漲30%

澳 聯 儲

疫情之後的澳洲房市

美國房價漲幅縮小漲勢或觸頂

【看中國訊】據房地產網站realestate.com.

率永久降低1個百分點（或降低100個基

足，或認為低利率只是暫時的，那麼房價在

au報導，澳聯儲的一項分析表明，受到前所未

點），大約三年後，「實際房價」將提高

三年期間只會上漲約10%。對此，澳聯儲行

澳洲房地產市場強勁的走過了坎坷的2020

據世界日報報導，美國住房金融業

有的低利率刺激，澳洲購房者信心大增，可

30%。

長Philip Lowe承諾，0.1%的官方現金利率至少

年，CoreLogic的全澳房價指數在去年12月進

「三年內」不會提高。

一步上升了1%，這是繼4月至9月住房價下降

者Haus編製的房價指數顯示，美國房價

但如果借款人和房主對長期降息信心不

能將房價推高30%。

漲幅縮小，意味著疫情引發的房價漲勢

該網站獲得的一份內部文件中獲悉，儘管

可能已觸頂。1月中旬美國賣家對獨棟住

2.1%之後，連續第三個月實現正增長。

一些經濟學家警告，創紀錄的低利率可能破壞

澳聯儲的文件中稱，「貨幣政策似乎

宅的開價比去年同期提升13.8%，但漲幅

經濟穩定，但澳聯儲堅持認為，資產價格（包

在住房供應緊張的地區，抵押貸款債務較高

比7月底高峰的16.5%小。Haus首席經濟學

括房屋價格）上漲給經濟帶來淨收益。

且有更多住房投資者的地區產生更大的影

家麥克勞克林指出，這種房價增幅難以

澳聯儲1月15日發布的這份內部簡報指

為繼。紐約郊區長島房市的買氣一直很

出，房價（以及股票等資產價值）上漲將導

旺，跡象顯示當地房市也在降溫，長島

致家庭財富增加，並改善現金流。

房屋開價已下跌2.4%，與威斯康辛州基諾 沙郡並列全美僅有的兩個跌價地區。

東京房價和租金未來5年走勢平穩 據日經中文網報導，日本不動產研 究所發布預測稱，未來5年東京新建住宅 的售價和租金將與現在基本持平或略有

情造成的經濟停滯對價格影響不大。東

份來自自住者。 文件中還稱，「根據房屋貸款數據，最 近幾個月首次購房者的活動大大增加，這是

隨後澳洲人就會出去消費，花更多的

年輕家庭購買住房的積極跡象。」

錢，這反過來又會刺激經濟和商業投資。 這份文件還顯示，澳洲經濟面臨的主要

Canstar的金融專家Steve Mickenbecker表

風險之一是高失業率。因此，如果家庭能從

示，人們看到房價不斷上漲，擔心錯過購房

當前較低的房貸利率中受益，將減少失業對

好時機的想法，將促使人們繼續採取行動。

經濟的風險。

他認為，即使3月底JobKeeper補貼結束，確實 導致了被迫銷售和房源供應增加，對房價也

上漲。該所認為，新房供應較少，且主 要購買層的經濟實力並未下降，因此疫

響。」文件中補充說，目前信貸增長的大部

只會起到短暫的修正作用，而不會改變市場

長期與短期市場信心 根據澳聯儲的分析，如果官方現金利

(圖：pxhere/合成)

的上升走勢。

京房市2021年的需求將有所恢復，每平米 房價將上漲至107.4萬日元（約合13,500澳

印花稅折扣 墨爾本購房者為$1糾結

黃金海岸房市 新年火爆開場

元），2022年將隨著經濟復甦房價還會小 幅上漲，2024年和2025年將基本持平。

新年疫情凶險加國房市前景難料 據赫芬頓郵報報導，今年初加拿大 疫情反彈，房地產業界人士對加國房價

【【看中國訊】據黃金海岸快報報導，

Brunt表示，買賣雙方對這筆交易都很滿

【看中國訊】據太陽先驅報報導，由於

的預測成截然相反的兩種。一種觀點認

澳洲房產買家似乎對黃金海岸物業有著無法滿

意。由於房源有限，她已經積壓了一串長長的

競價者不願放棄大筆印花稅折扣，墨爾本一

為，受超低利率和供應緊張推動，今年

足的渴望。中介反映，不管甚麼房子，只要一

等候清單，只等房源一上市就聯繫潛在買家。

個房屋拍賣卡在100萬元的邊緣，最後還是拍

行情還持續火爆，房價會漲9.1%，其中

上市幾小時內就會被買走。

她說，黃金海岸房價總體上被低估了一

賣師的一個玩笑打破困境。

安省漲16.3%，魁省漲13.6%；另種觀點認

房產公司Amir Prestige的中介Colleen Brunt

段時間，當前創紀錄的房價只是表明了市場的

1月16日墨爾本Wheelers Hill區的一場房屋

為，一旦銀行還款假期優惠政策和政府

剛剛出售了Robina區的一處物業，僅24小時內

真實價位而已。「各地中介情況都差不多——

拍賣中，當競價飆升至999,999澳元時，兩名

疫情收入救助政策結束，就會導致加拿

就完成交易，她表示市場需求「瘋狂得」令人

從Tweed海岸到遙遠的北部郊區，再到內陸地

競標者都停了下來。

大全國房價跌4～11%之間，其中多溫兩

難以置信。

區，幾乎沒有房子賣不出去。」

地房價跌幅在15～26%和10～17%之間。

拍賣市場如火如荼，許多情況下，物業 甚至還等不到拍賣日就被搶購了。

中國住宅成交創新高寫字樓陷坑底

美人魚海灘的中介Andrew Henderson於週

據搜狐地產報導，1月18日中國統計 局公布了2020年全國房地產開發投資和銷 售數據顯示，2020年中國居民住宅銷售面 積較上年增長3.2%，辦公樓和商業用房銷 售面積分別下降10.4%和8.7%。銷售金額方 面，住宅銷售額增長10.8%，辦公樓和商業 營業用房分別下降5.3%和11.2%。可以說， 在經濟環境和疫情的雙重影響下，中國辦

(圖片來源:pxhere)

公和商用物業市場經歷了艱難的一年。

後，現在任何拍賣物業接近100萬大關時，買

根據維州的印花稅新規，截至今年6月 30日之前，購買價格100萬元以下的物業可 獲得25%印花稅折扣，將為購買者節省高達$ 「兩位競標者都不想出價超過100萬

房產已在拍賣前售出。這已是他們的第八屆年

元，」拍賣師Andy Reid說，「所以我說，

度拍賣會，但是今年拍賣前售出的比例是史無

『咱們輕鬆一點，給我1元，我們重新開

前例的。

始。」

【看中國訊】據澳洲金融評論報導，一

症。 Reid說，「關於市場的策略性思考至關重 賣方進行私人銷售，拿到100萬價格的可能性 就更小。」 在未來6個月內，對100萬以下的新建物 業，將實施印花稅減半，相當於節省高達

澳洲統計局本週發布的數據顯示，新簽

這打破了緊張局面，最終另一位競標者

住房貸款已連續第六個月增長，達到歷史新

以$ 1,005,500的價格勝出。買家計劃在這塊747

高。全澳範圍內對自住業主的新貸款在11月份

平方米的地塊上拆除舊房，建造新房。 自從維州政府去年11月宣布印花稅改革

澳洲哪些地區業主售房最容易賺錢 項最新研究顯示，與疫情前相比，現在業主

家都開始猶豫，這似乎成了拍賣的一個常見

要——您不能只接受計劃A。如果物業流拍，

13,750印花稅。

二（19日）舉行年度拍賣，他說，一半以上的

增加了5.6%，2020年度總體增加了23.7%。

(圖片來源:pxhere)

的地區包括富人區Stonnington市（22.2%）和

27,500元印花稅，此舉受到維州房地產和建築 業的讚譽。 業內人士預測，直到復活節之前，墨爾 本拍賣活動仍將持續熱鬧。

新州哪些地區 房價便宜增值快 【看中國訊】據每日電訊報報導，一項

Manningham市（18.4%）。 在悉尼，Parramatta市的虧損銷售比例最

新分析顯示，新州Newcastle北部的Hunter和

儘管早先擔心疫情可能迫使投資者虧

高，為18.4%，其次是Strathfield（18.7%），

Albury地區被列為房價既便宜，增值潛力又大

本出售，但最新的CoreLogic的報告顯示，

Ryde（16.8%）。悉尼市政廳的虧損銷售比例

的購房熱門地區。

盈利出售的房產比例從6月季度（4-6月

低於墨爾本，為9.3%，但仍高於全市平均水

份）的87.2%上升至9月季度（7-9月份）的

平。

售房更有可能獲利。

88.1%。 CoreLogic的澳大利亞研究主管Eliza Owen 說，最新數據「反映了2020年澳洲房地產市場

房地產集團Hotspotting在這份名為 「有潛 力的廉價地區（Cheapies with Prospects）」報

珀斯和達爾文兩座城市物業虧損銷售的

告中，挑選了一些房價低且經濟蓬勃發展的

比例雖然很高，但虧損幅度大幅下降，預示

地區，這種「魚和熊掌兼得」的優勢為投資

著兩個市場都開始反彈。

者提供沃土。該報告稱，大城市居民搬往鄉 鎮地區尋求生活方式的改變，將帶動當地房

的韌性」。 由於越來越多城市居民搬到海濱或林區 居住，鄉村一帶的物業銷售好於大城市。其

價上漲。

迫在眉睫的威脅

（圖片來源：Freepik）

Domain高級研究分析師Nicola Powell表

報告中說，Hunter地區的經濟多元化，對

中維州鄉村地區業主售房最賺錢，9月季度

示，在整個疫情大流行中，被迫銷售的比例

久……因此，抵押貸款假期結束時，我們很

您持有房產的時間越長，銷售時盈利的機會

悉尼工人具有吸引力。「既提供田園般的生

97.5%的房屋都是盈利出售。

一直很低。但在某些地點，尤其是悉尼和墨

可能看到更多投資者不得不出售房屋。」

就越大。」

活，距離悉尼這個主要的就業和交通樞紐也

但悉尼和墨爾本CBD的業主前景黯淡。 數據顯示，9月季度，墨爾本市政廳34.3% 的物業都是賠本賣，其他虧本銷售比例較高

爾本CBD，未來仍然存在風險。 Powell說，「如果投資者找不到租客， 他們在沒有租金收入的情況下堅持不了多

另外，Powell博士還說，報告向人們展

9月季度，售房者的平均持有時間為8.5

示了一個房產界不變的法則，「儘管發生疫

年；盈利銷售的房產持有期為9年；而虧本銷

情，房地產市場仍遵循著一定的週期運行，

售的持有期通常為6.7年。

不太遠。」 Hunter地區的城鎮包括Greta, Kurri Kurri, Cessnock 和 Singleton，房價中位數在$ 310,000$390,000之間。 Muswellbrook的房價中位數僅 為$290,000元。

2021年美國二線 住宅市場延續漲勢 【看中國訊】據環域居報導，大批美國

全澳學區房價漲幅揭曉 西澳登榜首 【看中國訊】據房地產網站Domain報

價報告》，揭曉了澳洲排名前十位的小學與

Domain高級研究分析師Nicola Powell表

導，最新出台的《2020年澳洲首府城市學區房

中學學區房的房價增幅榜單，其中西澳Como

示，在珀斯小學學區中，有半數學區的房價

Muswellbrook的租金收益率為6.8%。在悉尼大

小學學區與Armadale中學學區分別奪冠。

增速跑贏所在地區；在中學學區中，近7成的

多數郊區，租金收益率還不足3%。

報告顯示，在小學學區榜單中，Como小

城市，轉向二線住宅市場。預計這一波火熱 勢頭在2021年仍將繼續。 在過去一年裡，與大城市通勤距離較 近、可輕鬆享受戶外生活的小城市大受歡迎。 以俄勒岡州Portland為例，自疫情爆發以來， 因為他們只需片刻就能遠離喧囂、親近自然， （圖片來源：Adobe stock）

與此同時，一些傳統的度假物業市場 Tahoe地區就大受歡迎。買家在這裡想追求室 內外相融合的湖濱生活，夏天泛舟、冬天滑 雪，好不愜意。 隨著美國民眾逐步接種疫苗，生活重回 正軌，搬離大城市的趨勢能否在2021年延續下 去。對此，房地產專家預測，無論疫情何時 以何種方式解決，很多生活方式方面的轉變 是永久性的。部份原因在於，包括推特等科 技巨頭紛紛宣布允許員工永久居家辦公。 因此，二線住宅市場的買家將面臨激烈 競爭，必須做好面對庫存緊缺和競價大戰的 準備。

學區房市表現好於所在區的房市。

另一個既便宜又有增值潛力的地區是

學學區房產中位價比去年同期上漲35%，達

Powell博士還說，公立學校學區的劃分邊

Albury，當地住房市場非常強勢。一般情況

901,750澳元，全澳居首。緊隨其後的是位於

界可能會對買家購房決策產生巨大影響，數

下，Albury一套房子僅為20-30萬元之間，而一

Mandurah的Dudley Park小學學區，其中位價

據顯示，位於好學區的房產通常會比其他房

些郊區的空置率還不到0.5%，這表明租客需求

提升了30.8%，到276,000澳元，排名全澳第

產價位高5%—10%。

強勁。

當地房產中介還表示，Como與珀斯很多

根據CoreLogic的數據，Springdale Heights

在中學學區榜單中，西澳Armadale中學

區一樣也經歷過房價下跌，尤其在去年。但

和West Albury區是Albury房價增長最快的郊區

學區位居榜首，房產中位價增幅32.7%，達

隨著最近市場復甦，買家可以抓住機會，搬

之一，過去一年裡房價中位數增長了近20%。

325,000澳元。

到他們認可的學校附近。

二。

來自洛杉磯和舊金山等城市的買家蜂擁而至，

正成為買家求購的主要居所，比如度假勝地

在Hunter地區投資的業主也可獲得更高 的租金回報。Greta的總租金收益率為5.9%，

富裕買家在疫情中選擇離開人口稠密的中心

這正是許多移居者夢寐以求的生活。

這與悉尼的房價相去甚遠，悉尼的房價 中位數已接近100萬元。

與Albury和Hunter同時上榜的地區還包括 昆州的Toowoomba和Rockhampton以及維州的

中國房產開發商再陷債務危機 【看中國訊】據華爾街日報報導，根據

476億美元。

Latrobe山谷地帶，這些地區都滿足房價便宜、 增值潛力大等優勢。

違約。投資者應不惜任何代價避開某些公

債券研究公司CreditSights的數據，中國房地產

與此同時，中國房地產商能從中國國有

開發商今年有堆積如山的國際債務需要進行

銀行獲得信貸支持的能力正在減弱，監管機

根據FactSet的數據，中國大型房地產開發

再融資，與此同時，中國官方收緊借貸條件

構對房地產行業蘊含的金融風險也採取了更

商、亞洲最大垃圾債發行人中國恆大集團今

正令債務違約風險升高。

強硬的防範舉措。

年將有近30億美元的美元債到期。該公司去

司。」

負債纍纍的中國房地產公司今年需要償

澳新銀行(ANZ)信貸策略部主管Owen

年9月份曾遭遇一波市場動盪，雖然該公司股

還總計高達535億美元的海外債務，大幅高於

Gallimore表示：「今年 我們將看到來自中

票和債券價格自那以來已趨於穩定，但其未

2020年到期需償還的254億美元債務。今年到

國和亞洲其他地區美元債券發行規模達到

償美元債的收益率達到13%-17%，這使其很難

期的海外債務中大部份是美元債券，規模為

創紀錄的水平，但不可避免會發生一系列

發行新債或獲得銀行融資。

Albury（圖：公共領域）

12

看財經

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

Finance

財富之路崎嶇 退休人員如何安度2021 【看中國訊】據太陽先驅報報導，財富

Ryan說，資產太多領不到政府退休金

老年人健康卡。這個卡要通過收入測試：如

收入低於$55,808元，就有資格獲得此卡。每

和股票之間的資產分配，並決定是否應把資

專家敦促退休人員檢查自己的財務狀況，因

（AgePension）的老人應該看看是不是可以拿

果一對夫婦的年收入低於$89,290元，單身年

年可以為他們節省超過2500元的醫療費用。

金重新分配到回報率更高的領域中。」

為2021仍然是充滿挑戰的一年。

「如果您認為自己不符合領取英聯邦老

Strandquist說，隨著澳大利亞住房市場的

主營退休生活的財富諮詢公司Later Life

年人健康卡的資格，請再次檢查——因為投

改善，擁有投資物業的退休人員應該有更大

Advice的創始人Brendan Ryan說，養老金領取者

資回報率以及匯率是在變化的，您以前沒資

的機會出售資產盈利。

應該經常檢查政府的各項福利和折扣，包括

格，可能現在又有資格了。」 Ryan說。

電費、煤氣費和水費折扣，市政費折扣以及

獨立退休人員協會主席Wayne Strandquist

駕駛執照和車輛註冊優惠，因為這些項目經

也同意這些建議，並表示經常評估投資收益

常發生變化。

是個好主意。

Ryan提供的退休人士理財備忘錄包括： ‧使用ASIC財務顧問註冊，核對您的理 財規劃師的資格證書 ‧確保您可以登錄自己的金融和投資帳

他說：「在我的清單上，我有40多個要

他說：「在過去12個月中，自費退休人

檢查的項目，而且還在增加……不要錯過這

員的股息紅利有所下降，但到2021年，銀行的

些優惠。」

業績前景看起來會更好。」

戶，以便隨時查看動態 ‧如果您的投資組合過於複雜，難以跟 蹤，清合併或簡化投資。

「還請注意，今年7月以後，領取退休

Strandquist表示，大型銀行的股息（在退休

‧確保您在Centrelink的數據和資產價值

金的年齡升到了66.5歲，如果您到了要申請

人員中很受歡迎）今年應該會恢復到接近正常

保持最新，對於部分退休人員而言，資產變

政府退休金的年份，請檢查一下何時可以申

水平，但是存款利率仍舊「非常非常低」。

動1000元可能意味著每年能多領78元的退休

（圖：Unsplash）

請。」他說。

「現在是時候研究一下現金、固定利息

研究：澳洲人重視存錢勝於愛情

澳金融科技業收益翻番

【看中國訊】據澳洲新聞網報導，西太

2021年澳洲人的財務願望超過了戀愛目標，

【看中國訊】據澳洲金融評論報導，澳

活動與公司未來的發展和收益前景一致。預

平洋銀行（Westpac）的最新研究表明，疫

其中很大一部分人計劃在今年增加可支配現

洲金融科技企業率先從疫情引發的經濟衰退

計ZipCo未來兩年的收益將增長88%， Afterpay

情之後的澳洲人在理財觀念上發生了天翻地

金，並向其投資組合注入更多資金。

中走出來了，一些蓬勃發展的金融公司未來

則增長67%。

覆的變化，他們把存錢買房看得比戀愛還重

兩年業務翻番，並有意將員工人數擴增50%以 上。

會計軟件公司Xero也在2020年賺得盆滿 缽滿，該公司股價在截至2020年12月的6個月

金。

要。

調研發現，52%的受訪者計劃現在開始 積蓄，35%的受訪者目標是購買新房產，約有

西太銀行委託進行的一項新調查發現，

併計劃今年攢下近2.7萬元的首付款。 COVID-19經濟不景氣改變了澳洲人的消 費觀念，培養了儲蓄文化。根據西太銀行的 數據，在大流行期間，三分之二或62%的澳大 利亞人獲得了某種形式的財政支持。

15%的受訪者正在為自己的第一套房子存錢，

該銀行的Kathryn Carpenter表示，人們對金

花旗銀行的分析顯示，隨著人們對經濟

內飆漲超過50%，且在發行7億澳元可轉換公

融安全的意識將繼續增強，「攢錢以備不時

前景信心提升，去年12月上半個月金融科技

司債後，建立了10億澳元的現金儲備。自去

之需」成為普遍願望。

業招聘活動逐漸活絡，尤其是那些主打先買

年六月以來，該公司已經公布了700多個職

她說：「每個人都為擺脫2020年的挑戰而

後付業務的公司。

缺——是上半年職缺數的兩倍多。儘管招聘

感到興奮，當我們面對新的一年的時候，我

ZipCo將新招聘300人左右，相當於該公司

的崗位最多，但由於Xero的員工基數大，全球

們看到許多澳洲人決心付諸行動，改善自己

員工總人數的59%。花旗銀行最近對ZipCo增

有3000多名員工，因此新增崗位僅佔該公司總

的財務狀況。」

資1.2億澳元，隨後將對其北美品牌Quadpay注

人數的22%，且大部分職缺都集中在該公司的

資。

新西蘭總部，澳洲只分到不足200個職缺。

該銀行還指出，年輕的澳洲人正在推動 這一轉變，許多千禧一代的受訪者表示，他

Afterpay緊隨其後，公布了350個工作崗

物流軟件公司WiseTech儘管6月份錄得收

位，占該公司總員工人數的55%。Afterpay的

益成長23%，但該公司在2020年下半年卻只

職缺多集中在澳洲及美國，以技術及產品崗

開放了27個職缺（其中四分之一在印度）。

許多受訪者還表示，在絕大多數慶祝

位為主，但最近風險、合規及隱私相關的工

分析師表示，這可能是因為該公司將在短期

活動被扼殺之後，他們打算好好籌備一場婚

作崗位有增加。

內專注於整合並購，建一個全球網絡運營中

花旗分析師認為，先買後付公司的招聘

們已經減少了外賣食品和流媒體訂閱等額外 支出。

禮。對於年輕一代，擁有住房是重中之重， （圖：看中國）

心。並專注於削減成本。

美國刺激計劃若落地 美股誰「起舞」？

其次是休假，支付學費和教育費。

扎克伯格妹妹加盟 Life360 股價飆升

【看中國訊】據金融界網報導，自從

Ernesto Ramos表示，「如果你讓我預測未來

【看中國訊】據澳洲金融評論報導，澳

扎克伯格女士在其哥哥馬克的社交媒體

美國總統大選以來，標普500指數上漲了近

5%~10%的波動更有可能是上漲還是下跌，我

因此，Ramos越來越看好週期性和價值型

洲上市公司Life360董事會週三（20日）迎來

巨頭Facebook創建早期擔任執行董事，地位

13%，一些投資者越來越擔心，今年股市即使

會說更有可能是下跌。」「市場一直在無情

股票，它們將從經濟的大幅反彈中受益，而

新成員、臉書創始人扎克伯格的妹妹Randi

舉足輕重。她對澳洲金融評論說，從Life360

漲，預計也只會集中在那些將從美國政策調

大型科技股則是2020年標普500指數上漲的主

Zuckerberg。當天下午，該公司股票價格飆漲

創立以來，她就認識Life360的創始人兼首席

整中受益最大的板塊。

要動力。

了近11%。

執行官Chris Hulls。 她說，她將為如何開發

地上漲，估值存在泡沫。」

民主黨在國會的微弱多數意味著拜登的

Wedbush Securities分析師Dan Ives表示，

儘管在澳洲證券交易所（ASX）上市，

許多政策仍然充滿變數，包括一項1.9萬億美

投資者應該關注電動汽車和網絡安全等行

但Life360在美國更廣為人知。這是一款家庭

像Facebook一樣，Life360也將面臨技術

元的經濟刺激計劃。與此同時，標普500指數

業，這些行業將從拜登的政策舉措中獲得長

應用程序，父母可以使用該軟件追蹤到孩子

入侵日常生活隱私的爭議。但扎克伯格女士

的估值正接近互聯網泡沫時代的水平，而美

期利益。

的行蹤。扎克伯格女士表示，COVID-19封鎖

說，她相信COVID-19大流行使許多父母（包

「拜登競選綱領的核心支柱之一將是推

引發一波用戶增長熱潮，該公司有望從中受

括她）對孩子使用這款應用軟件感到放心，

動清潔能源。」這可能會繼續推高特斯拉、

益。週三的股價上漲使公司市值達到6億澳

而且大多數年輕用戶滿意這款程序的用途和

通用汽車和福特汽車等公司的股價。

元。

理念。

國疫苗上市問題頻出，削弱了人們對經濟全 面復甦的樂觀情緒。

（圖：Unsplash）

BMO Global Asset Management股票主管

中國消費支出乏力 經濟復甦缺後勁

產品以在全球範圍內推廣提供建議。

福特工廠關停 汽車業陷「缺芯」危機

【看中國訊】據華爾街日報報導，最新 經濟數據顯示，儘管中國經濟在2020年開始復

【看中國訊】據北京商報報導，週一

甦，但消費者支出並未出現強勁反彈。這意

（18日）美國汽車製造商福特表示，由於芯

實際上，除福特，德國大眾集團，意大

味著，西方經濟體若期待藉助中國消費需求

片短缺、需求疲軟，即日起至2月19日，福特

利-美國汽車製造商菲亞特克萊斯勒，日本豐

幫助其擺脫經濟困境，可能要失望了。

位於德國薩爾路易市的工廠將停工停產。

田、日產和本田同樣面臨芯片短缺困擾。

工廠說明芯片短缺狀況可能會惡化。

儘管中國在去年疫情期間實現經濟擴張，

據悉，這家工廠有約5000名工人，負責

「芯片缺少的原因主要是產能不足。高

但經濟增長依然很不平衡，嚴重依賴對美國和

生產福特在歐洲銷售最旺的車型福克斯。之

端芯片的生產集中於台積電，台積電訂單接

其他地區的製成品出口。而中國國內消費表現

前，同樣是由於芯片短缺，福特宣布暫時關

得已經燙手，對於很多廠商的汽車芯片也是

滯後，2020年，社會消費品零售總額較上年萎

閉位於美國肯塔基州的SUV工廠。此外，由於

愛莫能助。」深度科技研究院院長張孝榮對

縮3.9%，進口商品需求也略有下降。

關鍵零件的供應中斷，福特設立在印度金奈

北京商報記者表示。

許多經濟學家認為，中國2021年的消費 支出將維持疲軟狀態。

附近的Maraimalai Nagar工廠也宣布，將把工人 的龐格爾節假期延長一周。

受疫情影響，大量汽車芯片流到了電子設

（圖：Unsplash）

備生產商手中，然而，汽車行業的恢復始料未

經濟學家分析，消費支出疲軟有諸多原

亞洲、北美陸續停產，德國也受到牽

及的快，新能源車更是芯片「大戶」……全球

一種是應用於ESP，ESP是汽車主動安全系

因。雖然中國的失業率從未像美歐各國那樣

連，歐洲其他工廠是否會受到影響呢？福特

芯片短缺使汽車製造商承壓嚴重，為汽車產業

統的一部分，能起到防側滑作用。另一種是

汽車的缺「芯」潮何時能夠得到化解

大幅上升，但許多企業削減了工資或工時，

表示，預計福特的其他歐洲工廠不會採取類

從疫情危局中復甦再添新阻礙。

ECU(電子控制單元)中的MCU。ECU廣泛應

呢？據IHS Markit預測，半導體短缺可能會持

這令一些消費者感到焦慮。許多人選擇多存

似行動。不過，據CNN報導，福特關閉德國

用於汽車各控制系統中，被喻為「行車電

續2021整個上半年。

據介紹，此次芯片短缺主要分為兩種，

腦」。

錢，這也是中國人的一種普遍傾向。長期以 來中國的儲蓄率都很高。 中國政府也沒有像美國那樣直接向消費 者發放現金補助，而是選擇將刺激重點放在 幫助工廠和其他企業上。

美國監管機構或限制比特幣使用

2020年提振中國經濟的出口增長因素可

【看中國訊】據FX168財經報導，週三

能會在2021年消退，因為預計今年西方消費者

（20日），比特幣價格在過去24小時內「跳

將恢復旅遊和餐館消費，同時可能減少從中

水式」下跌了4%，原因是一些交易員短期看

跌，並擔心美國新一屆拜登政府將尋求抑制

最近另類加密貨幣的價格飆升反映了散戶投

加密貨幣的使用。

資者興趣的增加，這些散戶通常對價格波動

但另一方面，全球最大的資產管理公司

的反應更大。他說，「在看到散戶變得過於

黑石似乎已批准至少兩隻基金投資比特幣期

樂觀之後，亞洲市場的情緒至少在短期內非

貨。週三（20日）提交給美國證券交易委員

常悲觀。」

會(U.S. Securities and Exchange Commission)的招

中國加密錢包Cobo副總裁Alex Zuo表示，

國購買玩具和小器具。 對中國經濟進行民間調查的研究公司

們可能會進入一場長期看跌行情。」

China Beige Book的首席執行官Leland Miller表

普遍認為，比特幣下跌的另一個可能

股說明書文件顯示，黑石全球配置基金公司

示：「如果（中國政府）不在消費方面做更

原因是美國財政部長提名人珍妮特‧耶倫，

(BlackRock Global Allocation Fund Inc.)和黑石基

多的工作，那麼將對中國的經濟復甦進程和

她在週二（19日）的確認聽證會上對比特幣

金V至少正在關注比特幣。它們都將「比特

經濟加速發展形成真正的制約。」

和其他加密貨幣發表了負面評論。在聽證會

幣」列入了可以使用的衍生產品清單。

疫情還加劇了長期以來抑制中國消費者

上，耶倫建議拜登政府可以考慮如何限制比

在週三之前，這家投資巨頭從未在任

購買力的結構性問題，包括貧富差距不斷擴

特幣和其他加密貨幣在為包括恐怖主義在內

何監管備案文件中提到過「比特幣」。但這

大、嚴重依賴效率低下的國有企業以及缺乏

的犯罪活動融資方面的使用。

種情況似乎正在發生變化：招股說明書中寫

全面的社會保障體系，這使得許多家庭不得 不增加儲蓄以備應急之需。

（圖：Unsplash）

eToro美國公司董事總經理Guy Hirsch表示 「如果監管機構對比特幣採取激進立場，我

道，「某些基金可能參與基於比特幣的期貨 合約。」

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

VCT.NEWS 看傳媒

文化 生活

新聞網

●

Lifestyle

Home

Travel

Education

Health

看信息 看生活

Cuisine

看知識 看文化

2021年1月23日-1月29日/庚子年十二月十一至十二月十七 第729期

網址： www.visiondigitalmarketing.com.au

昆士蘭分部: 62 Thorpe Street Indooroopilly QLD 4068 電話: (07) 2102 2323 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper

（圖片來源：Freepik）

布里斯本不容錯過的 文：歐陽宇琦

住在布里斯本的朋友真幸運，因為這裡有很多好吃的亞洲美食。從南區著名的Sunnybank到中 國城的所在地Fortitude Valley，或是附近的郊區，隨處都可以找到各種亞洲特色美食。這 裡推薦布里斯本一帶，8家超好吃的亞洲美食餐廳，趕快收藏好咯！

7.Nest Brisbane CBD

3.Libertine Petrie Terrace

Nest是一家融合中國、馬來西亞、越南和印尼菜餚 的亞州餐館。 餐館的設計非常具有特色，屋頂是由鳥巢搭配而

地址：No.5,The Barracks,61 Petrie Tce.Brisbane,QLD 4000

成的，設計讓人過目難忘，簡直一百分！

網址：https://www.libertine.net.au/

他家的越南三明治，泰式炒麵和pappadums最好吃

Libertine是一家法國和越南風味結合的餐廳，餐廳

了，每次來都會全點。

的設計很獨特，一看就讓人印象深刻，很適合宴會或和

7

家人一起享受美食。這裡的菜餚也很特別，值得推薦的 食物有叉燒雞、法式鴨薄餅，看了讓人垂涎三尺。 （圖片來源：chopchopchangs FB）

1 1.Chop Chop Chang's West End

3

5

（圖片來源：treasurybrisbane INS）

5.Fat Noodle Brisbane CBD

地址：Top of Queen St Mall,Treasury Casino Building(Level

地址：185 Boundary Street,West End 4101,Brisbane

1George St corner)，Brisbane QLD 4000

網址：http://www.chopchopchangs.com.au/about/

網址：https://www.treasurybrisbane.com.au/casino-restaurants/

（圖片來源：zomato.com INS）

fat-noodle

想要吃實在又划算的料理，那就別錯過了Chop

這是一家結合越南、中國、泰國和馬來西亞的美

Chop Chang's。他家採用的都是當地食材，用料十足，

8.Spicy Affair

食，就座落在賭場裡。這裡好吃的東西太多了，包括

很有亞洲風味。

（圖片來源：libertinebris INS）

菜單豐富多樣，樣樣都好吃，讓人不知如何選

了越南河粉麵條，叉燒麵包和泡菜沙拉。

網址：http://spicyaffair.com.au/

擇。若有選擇障礙，可以點一份$55的套餐，超好吃。

4.KaiKai Chicken

這裡無論炒菜、咖喱，還是蘋果布丁甜點，所有 美食都讓人值得一試。

Spicy Affair被評為布里斯本最棒的印度料理，因 為非常道地的味道，加上店內華麗的裝潢及親切友善

地址：Shop 1,225 Hawken Drive,St Lucia,Brisbane

的服務。

網址：

這裡的主廚是有18年經驗的Jixon Chirayil，他們

https://www.facebook.com/friedchickenspecialist/

的宗旨是結合古老和創新的傳統傳遞對印度料理的熱

這是一家韓式炸雞店，食物非常美味，餐廳的服

情。店裡主打的餐點有手工自製的samosas、洋蔥巴哈

務效率也很快！店裡主打12種口味的炸雞buffet，配上

（onion bhajia)，花椰菜和會融化在口裡的雞肉題卡。

無限量的薯條和ice tea任你喝！

來到這裡就一點過要嚐嚐他們的印度咖喱korma、

店裡的炸雞口味除了有正宗韓式醬汁以外，還結合

madras或是vindaloo，還有多種肉類供選擇，例如雞

了日式風味和澳洲人的口味。招牌的口味有original fried

6

（原味）、YangNyum（韓式辣醬）、Honey Soy(絕對是 這裡的炸雞是現點現炸的，非常好吃！

2 2.Nguyen's Kitchen

（圖片來源：spicyimthai）

6.Spicy I'm Thai

必點！）、Buffalo with blue cheese以及Soy Wasabi Mayo。

素食者也能在這裡找到他們的菜單；不喜辣 的朋友也有微辣的選擇！其它招牌菜餚還有Butter 你垂涎三尺！

網址：https://spicyimthai.com/

4

肉、牛肉或羊肉，配上naan bread真是絕配啦！

Chicken,Chicken Tikka Masala以及Lamb Jalfrezi，絕對讓

地址：6/147 Latrobe Tce Paddington

（圖片來源：Nguyenskitchen FB）

8

這是一家能讓你吃到真正充滿辣味的泰國東北 菜餚，喜歡吃辣的朋友可別錯過了。這家店的宗旨是

地址：Shop 4,296 Oxley Road,Graceville QLD

「We cook for you as we cook for our family」，因為主廚

網址：https://nguyenskitchen.com/menu/

從小跟身為廚師的奶奶長大，培養了對烹飪的熱情，

這是一家正宗的越南餐廳，餐廳裡也有自製的

也學習到了奶奶的廚藝。

蛋糕和甜點等。餐廳主打的是香脆的越南春卷（goi

這裡的招牌菜有Choo-chee Goong Yarng，是烤帝王

cuon）配上hand-picked Asian greens、雞肉咖喱（curry

蝦配上椰子咖喱，結合了海鮮和亞洲咖喱的料理。想

ga）和越南豬肉卷。

吃沙拉的可以來份Som Tum(泰式木瓜沙拉)，可以選擇

其他越南菜還有pork noodles salads，這是一道非常

蟹肉、蝦子或是泰式乾蝦。

爽口，吃起來無負擔的美食。其它值得一嘗的美食還 有著名的越南河粉（pho）和banh mi。當然，越南咖啡 也是挺有名的，別忘了點一杯哦！

地址：2059 Moggill Road Kenmore Qld

這裡還有泰國街頭小吃Banana Roti，熱熱的香蕉煎 餅配上冰淇淋，很特別的甜點！飲料則有整個椰子水

（圖片來源：KaiKai Chicken FB）

（圖片來源：spicyaffair）

和泰式奶茶，都很有泰國風味。

以上介紹的都是布里斯本好吃的亞洲美食餐廳。各式各樣的亞洲美食，讓人味蕾大開，大家趕快去嚐嚐吧！

法國名牌化妝品專業化妝師。聖誕節和中國新年 特別優惠，各種化妝和造型設計，半價優惠！

16年經驗的專業美容師和美妝師 給您最專業的造型建議 專業的護膚和美妝課程 根據您的肌膚狀況量身定制 針對性的妝面教學 滿足您在各個場合下的一切需求

電話：Mia Chen 0420 964 525 郵件：beautybymiachen@gmail.com

凱旋 紗門紗窗 急 招 紗窗安 裝工人，有無 經驗均可， 年齡60歲以 下，能夠長期 工作，薪資面 議。

聯繫電話：0415 623 456

老年和殘障人士護理（免費） 您是否願意成為一位社區工作者？ 那麼來參加我們的培訓課程 CHC32015 Certificate III in Community Services or CHC33015 Certificate III in Individual Support

對於大多數在Centrelink登記的求職者， 培訓是免費的 上課時間適合有孩子的家長| 教室授課 接受插班/延遲入學 地點: Goodna, Toowoomba Coorparoo, Cleveland 有興趣者請致電： 3457 1234（或訪問網站）登記報名

EDU003-Q

詳情 請諮詢

OTH005

美妝培訓

社區 服務 培訓

Career Employment Australia www.cealtd.org.au/courses （該培訓為全澳認證RTO 0104）

14

看生活

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

Life

三天自駕游路線推薦

游布里斯本鄉郊 體驗自然風光 布里斯本是昆州首府，也是澳大利亞僅次於悉尼和墨爾本的第三大城 市，市中心距布里斯本河口（Brisbane River）約25公里，北緣陽光海 岸（Sunshine Coast），南鄰國際觀光勝地黃金海岸（Gold Coast）。 這座城市以亞熱帶的宜人氣候、繁華的大都市而聞名，今天將帶你走一 走布里斯本的鄉村公路，體驗截然不同的自然風光和新鮮的美食。

文：李妙菡

第一天 上午：Summer Land Camels

第二天 下午：The Overflow Estate 1895

晚上:Spicers Hidden Vale

Spicers Scenic Rim Trail

(圖片來源:spicersretreats.com) (圖片來源:summerlandcamels.com.au)

如果自駕途中想在山中小住幾日，歷史悠久

出發前將導航目的地設置為哈里斯維爾

的英式高級莊園幽幽谷（Spicers Hidden Vale）

（Harrisville），從布里斯本市區開車不到1

是個不錯的地方。幽幽谷佔地12,000英畝，木

小時就可以抵達。在那裡你會發現一個歡

質建築維持著1800年代的建築風格，並保留了

樂 而 悠 閑 的 世 界 —— 聖 漠 蘭 駱 駝 休 閑 牧 場

山谷間的寧靜莊園氛圍。在這裡可以體驗真

（Summer Land Camel），該牧場是澳大利亞大

正的農莊生活，遠離城市的喧囂又充滿浪漫

想要體驗自然的人可以參加Spicers美景環區探

型的野生駱駝馴養基地和乳製品廠，這裡生

和詩意，令人流連忘返。

索路線，美景環區是布里斯本的後花園，擁

產優質的駱駝產品，其中包括駱駝奶、芝士

莊園坐落在山丘上，可以欣賞開闊山景，在

有諸多被列入世界遺產名錄的美景，茂密的

蛋糕、洗髮液、肥皂和護膚品等，愛美女士

緩坡邊緣的長型泳池裡游泳，品嚐精緻的農

熱帶雨林、壯麗的山脈和古老的地貌。遊客

大可一試。

場特色餐，騎馬漫步於草木林間，在野生的

可以跟隨Spicers Canopy小型精品徒步路線，在

澳洲特色動物面前進行彩彈射擊，從鄉村到

嚮導的帶領下深入自然，旅途中會在Homage

奢華，從農場到餐桌，從精緻美食到自然環

享受精緻的餐飲，還有直升機接送，晚上則

在連綿起伏的群山下，遊客可以體驗餵養性 格溫順而熱情的駱駝，瞭解營養價值高、幫

(圖片來源:spicersretreats.com)

(圖片來源:spicersretreats.com)

助提高免疫力的駱駝奶；在美麗的白色建築

參觀完駱駝農場，向東南方向行駛40分鐘可到

境，在這裡都得到了完美融合。

會根據線路入住Spicers旗下不同的度假村等。

中，品嚐農場咖啡館裡的駱駝奶製品，享受

達精品葡萄酒廠。The Overflow Estate 1895建在

莊園附設的酒吧與餐廳為住客提供各種餐

Spicers美景環區探索路線有很多種選擇，其中

無比愜意的時光。當然，在農場內也可騎駱

Lake Wyaralong湖畔的半島上，一邊欣賞湖景、

飲，其中最招牌的莫過於自家養的和牛餐，

包括2天、3天、4天、5天、7天等，大家可根

駝，6個月大的小駱駝相當可愛，邊騎大駱駝

享受微風，再品嚐一份冷肉拼盤和葡萄酒，是

鮮嫩多汁，美味無比，是在澳洲最好吃的牛

據自身情況和體力進行選擇，是一生值得體

邊瞭解小動物的成長，最合家庭親子樂。

個不錯的歇腳地哦！駕駛人士請記得切勿喝酒

排之一。

驗一次的鄉村公路之旅。

地址：8 Charles Chauvel Drive,Harrisville,Scenic

哦！

地址：617 Mount Mort Road,Grandchester,Ipswich

地址：7791 Cunningham Highway,Clumber,Scenic

Rim Area Queensland 4307

地址：1660 Beaudesert-Boonah Rd Beaudesert

Area Queensland 4340

Rim Area Queensland 4309

網址：summerlandcamels.com.au

Queensland 4285

網址：www.spicersretreats.com/spicers-hidden-vale

網址：spicersretreats.com/scenic-rim-trail

最後一天 上午:Scenic Rim Brewery

下午：Kooroomba Vineyard&Lavender Farm

晚上：Tommerups Dairy Farmstay

(圖片來源:www.kooroomba.com.au)

庫魯姆巴葡萄園和薰衣草農場（Kooroomba

(圖片來源:scenicrimbrewery.com.au)

Vineyard and Lavender Farm）是澳大利亞種植面

(圖片來源:tommerupsfarmstay.com.au)

積第二大的薰衣草農莊，這裡種植的法國薰衣

結束上面的行程後，開車前往凱利谷（Kelly

草全年都開花，任何時候都瀰漫著薰衣草的清

Valley）的湯姆盧普斯奶牛場（Tommerups

香。在藍天白雲和大分水嶺雄偉山峰的映襯

Dairy Farm）。這家家族農場已經經營到第6

下，紫色的薰衣草花田和白色的小教堂美得讓

代，一大特色便是遊客們可以親自參與照顧

人陶醉，花田裡的任何一處都可以拍出大片。

農場裡的各種動物，從餵草料到收集雞蛋，

出門遊玩當然不可錯過當地的美食啦，薰衣草

再到擠牛奶，體驗原汁原味的農場生活。

最後一天的行程比較悠閑，將目的地設為

冰淇淋一定要點。

這裡也提供住宿，可選擇湯姆盧普斯家美麗

阿爾福德山（Mt Alford）的美景環區釀酒廠

由於土壤肥沃、日照充足，這裡除了種植薰衣

的歷史宅邸，他們家族連續5代人都曾住在這

（Scenic Rim Brewery）。這裡提供大約六種不

草之外，還有美味可口的葡萄，並出產香味濃

裡。遊客也可選擇小溪畔的獨立木屋，圍著

同口味的啤酒，並且以典型的昆士蘭人物命

郁、色澤艷麗的葡萄酒。臨走前別忘了選帶一

爐火、看著星空，享受一杯葡萄酒，單純地

名，新鮮出爐的椒鹽脆餅是必嘗美食。

瓶葡萄酒哦?

放鬆享受！

地址：898 Reckumpilla Street,Mount Alford,Scenic

地址：168 FM Bells Road,Mount Alford,Scenic Rim

地址：2142 Kerry Road,Kerry,Scenic Rim Area

Rim AreaQueensland 4310

Area Queensland 4310

Queensland 4285

網址：www.scenicrimbrewery.com.au

網址：www.kooroomba.com.au

網址：www.tommerupsfarmstay.com.au

看風情

Travel

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

15

海盜群島擁有許多陡峭的懸崖，島上的岩石 大約已有20億年的歷史。 （圖片來源：Adobe stock）

澳 洲這 些

景 風 級 界 世

（三） 返 忘 連 流 讓無數人

(接上期)

大的潮差（漲潮和落潮時的水位差），隨著

疫情的爆發致使國際邊境關閉，國際旅

潮漲潮落，海水被迫穿過山脈的狹窄峭壁，

行計劃也因此全部泡湯，許多澳洲人紛紛轉

形成高達4米左右的海平面差和瀑布景觀。

而在澳洲本地開始自己的旅行，發現根本也

遊客可以通過乘坐小船接近瀑布，這將

不輸海外度假嘛！原本主要接待國際遊客的

會是一次驚險刺激的體驗，和海島周圍的海

幾處旅行勝地如今已經成為了澳洲本地遊客

洋朋友們來次近距離的接觸；或者坐遊覽飛

的熱門之選！

機欣賞令人嘆為觀止的水平瀑布；也可乘坐

（圖片來源：Unsplash）

從位於布魯姆（Broome）或德比至水平瀑布

海盜群島

的觀光飛機或航游，來此親眼見證湍急的海

不要餵食，島上也有不要餵食和觸摸的規

水在崎嶇不平的紅色山丘中奔流而過。

定。

海盜群島（Buccaneer Archipelago）是位

喜歡驚險刺激的人一定要試試海島跳

於西澳北部金伯利地區（Kimberley Region）

羅塔納斯島

海岸的一組島嶼群，覆蓋面積超過50平方公

傘，Skydive Geronimo的跳傘導師團隊受過專 業訓練，而且經驗豐富，可以確保跳傘者的

里，大約由1,000多座大小不等的島嶼組成，

羅塔納斯島（Rottnest Island）位於西澳首

安全。在羅塔納斯島周圍碧綠色海水上空朝

群島位於濱海小城德比（Derby）以北約70公

府珀斯（Perth）西北方向18公里處的海面上，

著海灘跳傘，把西澳壯闊的海岸美景盡收眼

里處，是西澳最原始的純淨區域，四周被紅

是一個適合1至3天短途旅行的小島。這座擁

底，一邊感受令人血脈沸騰的刺激快感，一

樹林環抱。

有著63處美麗的白色沙灘，被譽為「澳洲桃花

邊從無與倫比的視角鳥瞰島上的醉人美景。

島」，可以欣賞大大小小色彩斑斕的鹽水湖和

降落地面後，遊客可以細味一杯贈送的飲

美麗的海景。

品，慶祝自己一次畢生難忘的經歷。

海盜群島擁有許多陡峭的懸崖，島上 的岩石大約已有20億年的歷史，在這里可以 看到古老的岩石藝術，是值得探究的文化瑰

島上沒有汽車，非常寧靜，因此深受

從羅塔納斯島遊客中心（Visitor Centre）

寶，在「活化石」的岩石上釣魚更是絕無僅

當地人和遊客們的喜愛。遊客可以租一輛

騎自行車約20分鐘就能到達瓦加姆帕燈塔

有的體驗。部份島嶼上不僅有原始純淨、茂

自行車四處走走，或搭乘可隨時上車的免

（Wadjemup Lighthouse），它是一座石質燈

密青翠的熱帶雨林，還有波光粼粼、隱蔽靜

費巴士，也可在小徑中怡然自得地漫步，

塔，始建於1849年，經過幾次翻修後現在的

謐的海灘。

欣賞美麗的自然風光。自行車可透過渡輪

高度是38.7米，燈塔位於小山坡上，可以騎

公司提早租借，亦可在島上即時租借。

行或者步行上去，這里是欣賞整個從羅塔納

塔爾博特灣（Talbot Bay）的水平瀑布 （Horizontal Waterfall）是該地區最著名的景點

小島上的海灘寧靜安和，白白的沙灘

斯島的最佳位置，如果你還有體力攀爬155

之一，也被譽為「世界上最偉大的自然奇觀

乾淨得讓人不忍穿著鞋子去踩，遊客可以浮

級台階，就可以在導遊的帶領下登上燈塔頂

之一」。因為海盜群島周邊地區有著全澳最

潛、游泳或做海上運動。島上還有高爾夫球

部。

場、網球場地和歷史博物館。 在這座島上你還會看到西澳獨有的、

所以遊客可以自己從珀斯帶些吃的東西去島

世界知名的可愛小傢伙「澳洲短尾矮袋

上，當然島上也有咖啡廳、快餐店、飯店和

鼠」，短尾矮袋鼠屬於袋鼠類成員之一，

酒吧。小島上的住宿種類也相對豐富，分為

個性十分溫馴，長的就像是只微笑的老

青年旅舍、酒店和酒店式別墅三種。需要注

鼠，也十分親近人，你可以和他們一起合

意的是，由於島小遊客較多，節假日高峰期

照。在人們用餐的地方經常看見它們的身

間一定要提前預訂酒店哦。

影，它們雙腿站立向你討食的樣子別提多 （圖片來源：Unsplash）

小島上超市里的東西比珀斯貴一些，

可愛了，但為了保持小袋鼠的野生性請

(未完待續) 文：祝遊

16

Home

看家居

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

（圖片來

源：You

tube視頻

截圖）

元氣少女新典範！

《我,喜歡你》顧勝男 溫馨出租屋俘獲霸道總裁 文：葉青 網劇《我，喜歡你》改編自小說

不已，但同樣是逼仄的空間，不同的人

位置緊挨著

《終於等到你》，近日終於完結撒花

卻能活出不同的生活。其實，改造出租

灶台旁的牆

啦！主要的故事線是講述妙齡女廚顧勝

屋也是一種致青春的方式，雖然房子是

壁上，讓主

男（趙露思飾）在惹事失業的狀況下，

租來的，但生活是自己的。既然已經住

人在烹飪時只

親手做的餐點意外地吸引了1123房客的

進去了，為何不下點功夫發揮年輕人特

要一伸手就能

喜歡，1123就是想收購酒店的大金主路

有的「動手能力」，將房間布置得溫馨

輕鬆拿取，節

晉（林雨申飾），完美地闡釋了什麼叫

有活力呢！？

省很多時間。

做「要抓住一個男人的心，要先抓住他

就好比劇中趙露思扮演的廚師顧勝

冰箱的側

的胃」，圍繞美食與愛的主題上演了一

男，即便在狹小的出租屋中，也絲毫不

面也可以當作收

幕幕火花四射的甜寵輕喜劇。

影響她「大展身手」，不僅房間溫馨有

納牆，只要安置

， 窗戶 的 合 時開 靈活性 隨 能夠 更具 採用 讓隔斷

景牆

背 專屬

劇中還有一個亮點就是趙露思「隱

活力，還能分分鐘將小廚房變成星級後

幾個掛鉤，就能

暗的燈光打在彩色的玻璃上，還營造了

藏」在老城區的家。這類紅磚步梯樓大

廚！下面我們就一起來看看她的家有哪

放置鍋鏟、湯杓等廚房小物件。另外，

一種浪漫溫馨的氛圍。

多房齡老、設施舊，再加上居住人群密

些小亮點吧！

落地式置物架也是小廚房裡的大幫手，

集、隔音效果差等不盡人意的缺點，讓

它可是烤箱、微波爐和榨汁機等廚房家

4、公主房不一定要粉粉嫩嫩

小女生都比較喜歡收集一些零零碎

一提到小女生的房間，大多人腦

碎的小物件，如果沒有收納好，既容易

海中就會浮現出粉嫩夢幻的公主屋。

弄丟，又容易讓房間顯得雜亂。細心的

其實公主房也不一定要粉嫩嬌滴，有

小夥伴們一定注意到顧勝男家中出鏡率

清爽的色彩來點綴也未嘗不是一種獨

期住宅中人均使用面積緊張，大部份都

超高的物件——軟木板背景牆，上面可

特的選擇。鬼靈精怪的小丫頭顧勝男

是有了客廳沒飯廳，再加上如果擺設了

見掛滿的照片、票據等紙製品，喜歡收

就採用多種色彩，讓整體空間變得活

上面，一目瞭然、便於尋找，

各種家具，難免顯得擁擠雜亂。其實面

集電影票、門票的人不如學學顧勝男，

潑起來，成功打造出元氣滿滿的少女

滿足多功能的收

積有限的一居室也能五臟俱全，顧勝男

把它們「晾」在牆上，別再讓你的珍藏

屋。如果擔心顏色太雜晃眼不耐看，

納。同時，調料

就通過隔斷的巧妙設計，打破了傳統一

物壓箱底了！

那就選擇一些飽和度低的色彩，就能

架 的

居室的缺點，打造成「麻雀雖小五臟俱

1、榨干廚房每一寸空間

許多租客都望而卻步。不過，對於在物

3、圖釘+軟木板打造專屬背景牆

電的容身之處！

價飛漲的大城市中打拼、預算有限的年

顧勝男家的廚房目測不足十平方，

輕人來說，選擇這類「老破小」的出租

但在她的精心布置下，迷你廚房也秒變

屋幾乎成了無可奈何的事。

星級後廚。顧勝男在牆壁上安裝了一個

住在老房子最大的缺陷，就是早

老房子的種種問題，讓不少年輕租

三層不鏽鋼製調料架，巧妙利用牆壁空

客頭疼

間，而且結實穩固，將瓶瓶罐罐收納在

2、彩色玻璃窗作隔斷

夠大大降低出錯率啦！

軟木板，把一些留言條、購物清單、願

顧勝男的居室採光非常好，這也是

隔斷設計在我們的空間布局中體現

望清單或每天必做事項掛在上面來提醒

打造元氣少女屋的秘訣，所以即使是小

出很重要的作用，不僅能夠將廚房、餐

自己，也是十分方便易行的做法呢。顧

戶型，在選擇房子的時候也一定要格外

廳和客廳區域分隔開，又增添了島台，

勝男就把桶裝水的水卡紮在了軟木板上

注意採光問題，所謂「哪裡有陽光哪裡

還能夠起到阻隔油煙的作用，讓小小的

面，每次送水師傅上門，順手就能取下

就燦爛」。另外，有了陽光當然不能少

廚房更加井然有序。採用能夠隨時開

水卡，從此再也不用翻箱倒櫃了！

了花草，適當增添一些綠植，能夠增加

全」的溫馨小窩。

榨干廚房 間 每一寸空

進門處的鞋櫃上方也可以挂一面

合的窗戶，讓隔斷更具靈活性，減輕 隔斷對小空間開闊性的阻礙。

除此之外，小夥伴們還可以「想方 設法」地把珍藏物秀在牆上，就像身為

房間的活力，特別是在陽台上養些花花 草草，既陶冶情操又賞心悅目。

同時，顧勝男小家中的廚房設計

廚師的顧勝男就把形狀各異的杓子挂了

注意把控好以上這些小要點，相信

在進門處，這扇隔斷還在無形中兼顧

起來，就變成了超級有意義的裝飾品，

再老舊的小屋也能溫馨舒適、元氣滿

比市面上購買的裝飾畫更獨特好看呢！

滿啦！

了玄關的作用，真是一舉多得呢！昏

鴻運建築裝修

做一個工程 留一個口碑 誠信為根 質量為本

QBCC 牌照號： 1503 6669

專業： 誠信： 創新： 實惠：

正規持牌公司，商業保險保障 真材實料誠心，客戶滿意是我們的宗旨 時尚設計彰顯不凡，精品典範締造傳奇 免費報價，歡迎比價，性價比優

服務項目

瓦工/ 木工/ 水工/ 電工/ 焊工 家庭、商業店鋪裝修，項目申請 新增房間及房間分割 浴室、衛生間翻新改造 各種廚房翻新修理、櫥櫃安裝

HOU003

★ ★ ★ ★

車庫改房間、車庫、車棚搭建 花園設計建造、圍墻圍欄搭建 新遊泳池建造、舊泳池翻新或填埋 地板瓷磚鋪設 專業屋頂維護、清洗、翻新 墻面粉刷、家具油漆

電話：0404

715 257 Jack凌（中） 0411 394 373 zhang（英）

KE 價 免 費 格 報 低 價

誠信裝修 KE professional Renovation

承接各類室內外裝修 專業廚房、於是改造 室內地磚、木地板鋪設 搭建 車棚、涼棚搭建，圍牆 外油漆 20 多年施工經驗，室內

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

HOU012-Q

另誠招工 人 待遇優 QBCC NO.1273064

聯繫電話：0434 325 955 柯先生

Whats App QR code

www.visiondigitalmarketing.com.au

看家居

Home

9

款家具

打造簡約舒適北歐風！ 北

推薦二、雙色拼接窗簾

歐裝修風格在家居裝修中深受人們

推薦五、簡約書桌兼辦工桌

文：程瑗

製作，暖木色調搭配大理石，設計簡潔好看，

喜愛，它是一種簡約、自然、清新

北歐風格的設計，人們多數選擇原木地

如今COVID-19疫情肆虐，在家中辦公的人

完美詮釋自然與輕奢的感覺。桌子的角不是普

的風格，能打造出不一樣風情。在自己家裡布

板、白色牆面，這樣會使家居顯得比較單調，

也越來越多了。圖中這款原木書桌沒有複雜的

通的四腳形狀，這種桌腳更可以增加桌子的穩

置北歐家具，感覺好像生活在美麗的童話世界

為了讓室內空間顯得有活力，我們可以利用一

設計，白色和木色搭配，呈現出清新與自然的

定性。

裡，充滿了夢幻、美麗、純潔！

些鮮色的軟裝飾，例如窗簾。

風格，用來學習或辦公勢必可提高效率。加上

要打造一個北歐風格的家，在色彩方面主

你可以選擇粉色+白色或者是藍色+白色拼

舒適的軟椅，它的設計也是非常簡約，但又有

要是選擇白色，再利用一些鮮豔的顏色作為點

接，粉色沉穩溫柔、藍色冷靜理性，這些顏色

著出色的支撐力，讓你在整天的工作中保持敏

綴。窗戶要大，家中的隔斷要少，功能區之間

都很適合打造北歐風。這種拼接窗簾不僅擁有

銳及不會感覺不舒適。

沒有明顯的分界。

高顏值，還有很好的遮光效果！

推薦八、設計獨特的原木邊櫃 邊櫃可以放在客廳中任何一個靠牆的角 落，用來做收納或擺設一些裝飾品都可以。圖

推薦六、飽和度高的彩色椅子 推薦三、全套的原木餐桌和邊櫃

北歐風還會用到飽和度高的彩色作為點

在家中不僅可增加家中的北歐氣息，還可提升 格調。

義特色、返璞歸真的品質理念，來突出簡

北歐風格一向推崇極簡主義，因此需要避

綴，比如檸檬黃、亮藍或大紅，在所有的北歐

潔、實用等特點，反映出寧靜自然的北歐生

免一些金碧輝煌的奢華風格。圖中這款餐桌設

家具中幾乎每款都有這三種色可選。北歐人

活方式。

計簡約大方，使用原木製成，木材厚實堅固，

經常將這些顏色用在吊燈、椅子、沙發、裝飾

想要更完美的呈現北歐風，當然臥室的裝

予人一種原始和自然的風味。椅子還配有舒適

畫、門、餐具等地方上。圖中這款黃色單人椅

修也要重視了。床是臥室的主角，因此在選擇

的坐墊，讓你在用餐時也感到舒適自在。

便是家中最完美的點綴，將樸實的木色調與鮮

床時要避開繁複的設計，可以考慮設計簡約、

豔的黃色搭配在一起，感覺非常和諧，也讓人

時尚的實木床，這樣可凸顯北歐氣息。

想要把家裡裝修成北歐風格，卻為怎麼選 擇北歐式家具而煩惱？下面為大家介紹一下北

搭配這款餐桌的還有旁邊的邊櫃，也是使

歐風格的家具。

用同樣的原木材質，擺在飯廳中和桌椅形成一

推薦一、白色棉麻布藝沙發

圖中這款雙人床使用原木製成，沒有經過

推薦七、實木腿飄窗桌

燭，盡顯北歐風的好看和實用特色。

推薦四、小巧的台燈

原始最純粹的自然風格，材質摸起來很舒適，

當疫情嚴重和必須實施嚴格封鎖的時候，

看起來堅固耐用。這款床還搭配了一個床櫃，

大多數人宅在家裡的時間也就變多了，時間久

小小的床櫃可以放桌燈，櫃子還有一個抽屜，

使用北歐風格的小台燈可以幫助家裡增

了，肯定很想念外面的風景。家裡有飄窗的朋

方便收納一些小物件。

一款柔軟、舒適的沙發。北歐風格很講究舒適

添北歐氣息，例如圖中這款台燈有著小巧的外

友，可別浪費了這個好設計，你可以不出門就

北歐裝修風格很舒適和自然，必須以相應

這類布藝沙發使用優質的棉麻材料以及高

觀，整體設計簡潔，傾斜的燈罩富有創意，可

可以看到外面的美麗景色！坐在飄窗裡，一邊

的北歐風格家具搭配，這樣才能把北歐風表現

密度的海綿填充製作，骯髒了還可以拆下來清

以更好地表達使用者的個性和特點。此外，台

喝咖啡一邊欣賞外面的景色，可以讓你度過無

的淋漓盡致。北歐家具有很多特點，因此在選

洗乾淨。這種沙發在保證柔軟透性的同時舒適

燈的功能也非常棒，它可以保證舒適的照明和

聊的時間。

購家具之前要多做一些功課，以買到合適的北

回彈，在夏天久坐也不會悶熱。

角度、寬度，不需要再自動調節。

品。

推薦一（圖：muutodesign IG）

推薦二（圖：anonim.perde IG）

這款桌子採用優質的木質和乾淨的大理石

推薦三（圖：scandinaviandesigns1963 IG）

推薦七（圖：scandinaviandesigns1963 IG）

歐風家具。

推薦四（圖：muutodesign IG）

旭光園藝

旭光裝修

專業剪草 / 砍樹 ● 大小花園園藝整理 ● 座椅式割草機可打理 超大面積草坪

Xuguang Renovation

● 室內外裝修 油漆 隔間 瓷磚

車庫改建 圍牆 鋪設木地板 搭建車棚 廚房 衛浴翻新 屋頂清洗 噴漆等

●

●

● ● ● ●

隔間 木工 防水工程 抹灰 管道清理

多年的持牌木工 免費上門報價

0414 977 779 劉 0404 977 779 Xin

0414 977 779 劉

達藝裝修

新聞網

世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。 關注澳大利亞看傳媒集團旗下的 全球性多功能「看新聞」網： HTTPS://VCT.NEWS

30年裝修經驗 裝點您的愛家

每天更新海量資訊內容和最有趣有范兒的娛樂報導； 每日新聞早讀，3分鐘了解天下大事。

QBCC持牌裝修，品質保障 30年裝修經驗，做工精緻 免費上門估價，價格合理

服務專案： ‧ 室內外裝修 ‧ 屋頂清洗噴漆 ‧ 車庫改建 ‧ 室外涼棚車棚搭建 ‧ 廚房衛浴翻新 ‧ 圍欄製作安裝 ‧ 瓷磚木地板鋪設 聯繫 電話

●

●

04 0343 5578 / 07 3107 1161

HOU005

VCT.NEWS 看傳媒

承接室內外裝修 瓷磚 油漆 水泥 房屋維修 地磚 木地板 sandir（砂光）

價錢公道 免費報價

聯繫人： 0434 027 500 Billy Wang （王師傅） Email: tfrenovation168@gmail.com

獨立之聲 自由坦蕩

HOU016-1

HOU016-2

QBCC持牌

免 費 報 價

舖設木地板 油漆 隔間 室內外瓷磚 廚房櫥櫃 衛浴翻新 車庫改造 搭建車棚 圍牆 屋頂清洗 噴漆

推薦六（圖：scandinaviandesigns1963 IG）

推薦五（圖：haydesign IG）

HOU008

濤峰

推薦八（圖：muutodesign IG）

精細的彫琢，木材有著清晰的紋理，散發出最

在客廳裡看電視或和家人聊天，這時候很需要 性，北歐簡約的布藝沙發是打造北歐風的必需

推薦九、簡約時尚原木雙人床

眼前一亮。

體的風格，可以在邊櫃上布置台燈、花瓶或蠟

忙完一整天，回到家就要舒舒服服的坐

推薦九（圖：scandinaviandesigns1963 IG）

中這款邊櫃的設計是曲面的，低調而優雅，放

北歐家具呈現了完美的直線與曲線搭 配，注重流暢的線條設計，以濃厚的現代主

17

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

18

看筆匯

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

傅黃 藏 聰賓 及 畫 帶虹 其 走的 他

傅聰因得新冠肺炎在英國離世，殊為可

惜。 傅聰無奈逃脫當年中國的黑暗，卻逃不 脫今天的病毒。 在微信上一篇悼念傅聰的文章中讀到：

《山居讀書圖》(圖：網絡圖片)

作者：王亞法

寂寞，抑又勝之。」相知之樂，溢於言表，

面，來不及屏蔽，漏出了不少七十年來，殺

這從他兩人的通信中也可以查得，傅雷向其

戮地主搶奪土地，批鬥資本家掠奪工廠，驅

索畫，黃賓老無有不從，每逢時節送上得意

趕城市平民，強拆民房的真相……但像《紅

之作。傅雷家藏有不少黃賓虹的精品，為業

樓夢》中賈雨村幫賈赦強奪石獃子扇子的之

內人所共知。

類的故事尚還少見。

「……周巍峙請傅聰吃飯，詢問有甚麼事需

文革抄家，傅雷所藏黃賓虹字畫，全

說完上面的故事，順便再聊一下我聽聞

要幫助。傅聰說，黃賓虹送給父親的書畫，

數沒入官府，經過挑選，進入上海博物館深

的有關黃賓虹作畫的軼事，雖是離題，卻也

他想帶幾幅去英國，海關不準。周巍峙於是

藏，秘而不宣。

有趣：

同外事部門聯繫，使之放行。」

八十年代，政治氣候比較寬鬆，上海博

八十年代我出國前，經常出入於巨鹿路

黃賓虹是現代畫壇上的巨擘，他的《黃

物館舉辦了一次《黃賓虹畫展》，展品中有

「莊暮堂「，聽謝老講述前輩畫壇的故事，

山湯口》巨作，在二零一七年的嘉德拍賣會

不少傅雷上款的畫作，朋友見了，告訴傅雷

一次他談到黃賓虹，說黃賓虹很吝嗇，你坐

上，曾以三億四千五百萬人民幣的高價落

的次子傅敏，據說傅敏前往催討，但人微言

在他旁邊看他畫畫，坐一天也不會請你吃

槌，驚爆拍賣市場。黃賓虹的畫作，以焦墨

輕，懇求無果。等得傅聰回國，一經向統戰

飯，他自己肚子餓了，就從衣袖裡掏出棗子

著稱，畫法高古，所以能看懂者不多，有些

部提出，上司一紙屁（批）文，上海博物館

和柿餅充飢……陳佩老也說，她跟隨黃賓老

人認為他的畫有「野氣」，不入流，以致他

立即執行，遵令悉數發還。

多年，說黃賓老作畫前喜歡把墨塊浸泡在小

五十年代初，賣畫不繼，生活困頓。那時他

嗚呼，傅家意外有幸，因為有叛國投

酒盅裡，然後在宣紙上塗圈圈，說在畫太極

常以畫作送人，送給能欣賞他作品的知己，

敵犯作為統戰對象，名聲大，所以抄去的字

圖，然後用脫筆作皴。他的畫案旁，有一只

其一是裘柱常，他是《黃賓虹傳記年譜合

畫，可以完璧歸趙，至於沒有叛國投敵犯的

竹編紙簍，他把畫好的畫丟在簍子裡，你要

編》的作者，夫人顧飛是南匯人，黃賓虹的

家庭，就沒有那麼幸運了。卻說這次畫展，

跟他索畫，他會說自己到紙簍子裡去揀……

學生，翻譯家傅雷的表妹，也是女子書畫會

不慎洩露了天機。就此，上博內部的藏品名

記得那天陳佩老說這段故事的時候，情緒特

的幾位才女之一，早年曾跟江南名士錢名山

冊上，出現了「絕密「字樣，上款有名字的

別好。

先生學過詩詞。由她的介紹，使黃賓虹結識

字畫一律不准出展，更不許外人調看。據筆

回頭還再說傅聰，很可惜，他逃過中共

了傅雷。

者所知，李秋君就藏有許多張大千的精品

的第一劫，卻沒有逃過第二劫。但願他去到沒

黃賓虹不得志的時候，曾自謂：「五十

（有目睹者說，見過一幅張大千的四尺工筆

有恐懼的世界裡，聆聽父親傅雷暢談：「第一

年後人們才能懂我的畫」。不料留學過法國

《駿馬圖》），和兩人同是五十歲，作」千

做人；第二做藝術家；第三做音樂家；第四才

的美術評論家傅雷，卻提前了五十年看懂了

秋百歲「壽誕時的畫作。李秋君終身未嫁，

做鋼琴家……」的教誨。也許此刻他倆正在談

他的作品，成了他高山流水的知音，視為知

身後無嗣，被抄去的東西無人領取，成了

論：藝術、文學、繪畫、音樂……以及在祖國

交。為此他留下欣喜的文字：「此(傅雷)亦鄙

「國貨」，至今不知落入誰手？據說其中還

人間陽光下不便說的真話！

人知己，至感似較黃大癡(黃公望)自言五百年

有一套純金的十八羅漢。。

後必有知者，吳仲圭(吳鎮)自信數十年後遂不

Your Say

前些年手機上微信的信息量大，有關方

《黃山湯口》(圖：網絡圖片)

傅聰(圖：網絡圖片)

二零二零年十二月三十日於食薇齋北窗 黃賓虹(圖：網絡圖片)

下

一週兩條人命 996是否將變成必然？ 文：曉宇

「996」，近些年中國的熱門詞彙，也一

該事件發生後不久，9日，拼多多又通

30分鐘內被拼多多三位HR、兩位部門主管辭

直是一個頗具爭議的話題。所謂的「996」，

報了一例員工今日在長沙家中跳樓自殺的事

退的經過。他更提出，在拼多多，每月起碼

可怕的是，在這件事情發生之後，我本

一切看上去是「自願進行」的，其本質就是

是指一種「早上9點上班，晚上9點下班，每

件。23歲的譚某林從長沙27樓的家中一躍而

需要工作300個小時，而在本部，這個數字是

以為人們的態度會是一邊倒地支持員工，但

對勞動力的無限制的剝削。人們將開始變成

週工作6天」的用工制度。而最近，這個制度

下，結束了自己的生命。

380。也就是說，一個人全月無休，每天要不

看了幾天社交媒體上的評論，有不少網友表

國家前進道路上的一顆顆石子，變成流水線

吃不喝乾12.25個小時，才能幹滿拼多多要求

示，「996和朝九晚五、一週五天，工資減

上的一個個零件，任人踐踏，隨意丟棄。

的380個小時。

半，員工會選擇哪種？」；「資本家沒有逼

另一方面，現在的年輕人，在面臨這種

再一次被推向風口浪尖，則是因為中國一家 著名的電商平台——拼多多。

11日，拼多多又被爆出，其一名員工於1 月7日上班時，在拼多多上海金虹橋辦公室樓

成功的背後，是否犧牲了太多？

會找出一萬種方法來壓迫普通人，並且讓這

2020年12月29日晚上11點半，22歲的拼多

下看見一名男員工被架出辦公樓，被救護車

拼多多是大陸主流電商平台之一，其運

你選擇996啊，不喜歡的話可以甩手不干」；

不公平的勞動市場的時候，根本就沒有那麼

多張姓員工在下班路上猝死。這名員工是拼

送走。該員工隨即拍下照片，並在脈脈上進

營模式是通過用戶發起邀請，與他人拼單來

「你看看房價，不加班能買得起房嗎？能在

多的選擇。

多多買菜業務新疆地區的員工，與男友已有

行匿名發布。不料不出30分鐘就被公司高層

獲得更低廉的價格購買商品。自2015年正式

大城市立足嗎？」

結婚計劃。同年10月，該員工曾於微信朋友

約談，並被辭退。這名員工之後在自媒體平

上線以來，拼多多公司從中國電商第二把交

還有人說，目前996橫行的現狀，是人力

可，因此也最有責任感。覺得年輕，寧可透

圈發文，隱約表露對公司不滿：「資本主義

台上發布了一條15分鐘的視頻，陳述了自己

椅，到紐交所上市，股價不斷攀昇。但這種

資源市場上的供需關係決定的，是人用腳投

支自己的生命去工作。再加上當下的大環

票的結果，是社會競爭的產物，所以無論它

境，在北上廣這些地方，996可以說已經變

是否合理，市場的決定就是最優的決定。

成了常態。如果長此以往，沒人抵制996，

文革，還真就全員韭菜」。 3日，在該事件被披露之後，一張截圖

職場初期階段很需要別人和公司的認

又引爆外界關注。有網民於「知乎」提問：

但不要忘記了，人類社會進步的其中一

沒人抵制大量加班，慢慢的996就會成為一種

「如何看待網傳拼多多員工加班後猝死一

個證明，就是我們發明了法律，我們用這種

必然。你咬牙接受了，也只是拿基本工資而

事？」截圖中，拼多多官方帳號稱，「你們

方法去制約生活在這個社會上的每一個人。

已，賺不到更多錢。但如果你不接受，你將

看看底層的人民，哪一個不是用命換錢，我

人沒有自願為奴的權利，法律存在的意義就

找不到一份工作。現實就是拿3000塊還在996

一直不以為是資本的問題，而是這個社會的

是要規範，哪些是你樂意也不能做的事。吸

的大有人在，申通員工因為不接受996被辭

問題，這是一個用命拼的時代，你可以選擇

毒、代孕、搶劫……你可以承擔傷害自己的

退，外賣騎手因為加班猝死獲賠2,000元……

安逸的日子，但你就要選擇安逸帶來的後

責任，但這種行為同時會傷害到整個社會，

當一個人失去了選擇的權利，他也就失去了

果，人們可以控制自己的努力的，我們都可

法律因此而誕生。

自由生活的權利。

以。」

而勞工權益的保障，恰恰在於營造一個

加班文化只會令打工人被加劇剝削，我

對此，有網友留言表示：「看了拼多多

工作生活平衡的環境。若是默許資方以金錢

不知道為甚麼我越來越常看到這些新聞，卻

官方賬號的回復，多少有點震驚的，震驚的

無底線地收買，則處於弱勢的勞方，到最後

甚麼都沒有改變。

並不是它們持這樣的觀點，而是它們向公眾

必將一無所有。人們必須明白，採取勞工行

或許在資本操縱的時代，個人的發聲就

表達這樣的觀點是多麼的明目張膽和肆無忌

動不僅僅為了自己個人的私利，長遠來講更

像是一滴墨滴進大海裡，四散開去卻沒有任

是為了公義。

何痕跡。但我還是希望這滴墨可以停留地久

憚。這種對生命的漠視和不尊重，真的是觸 犯了人類最底層的倫理。」

（圖片來源：AdobeStock）

如果沒有強有力的法律和執行力，資本

一點，再久一點。

Paranormal

看奇聞

19

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

遊艇離奇失踪

百慕大三角再添新謎團 【看中國訊】神秘的百慕大三角

群島Bimini出發，原定12月29日抵達佛州沃Lake

海和海釣。但小艇上若有20個人則會比較擁

（Bermuda Triangle）再添新謎團。去年年底，

Worth。但是美國海岸警衛隊29日接到報案稱，

擠。有推測稱這艘小艇也可能是一艘走私

一艘載有20人的Mako Cuddy遊艇，在從巴哈馬

Mako Cuddy沒有在原定的時間抵達。

船，美國海岸警衛隊官員Jose Hernandez表示，

圖片來源：Getty Images

出發前往美國佛羅里達州的途中，整艘船離

美國海岸警衛隊表示，接到報案後，美國

奇失踪 。 遊艇失踪 踪 的 海域就是多次傳出船隻、飛

空軍、海岸警衛隊、巴哈馬軍隊等隨即展開了

機神秘消失的百慕大三角。

全方位的搜索。美國海岸警衛隊在1月1日下午3

美國海岸警衛隊上尉布迪安（Stephen V

維基百科上介紹稱，百慕達三角（英

（45萬平方英里）。百慕大三角多次傳出神

點發推文稱，在超過84個小時內，共搜索了約

Burdian）表示，「我們為失踪 人 員祈禱，也希

語：Bermuda Triangle；又稱魔鬼三角[a]），

秘失踪 事 件，許多船隻、飛機行經此海域離奇

44,000平方公里的海域，卻一無所獲。

望得知任何有關於船上人員信息的民眾，請

位於北大西洋的馬尾藻海，是由英屬百慕達

失踪。此次Mako Cuddy遊艇離奇失踪事件，再給百

致電305-415-6800與海岸警衛區第七指揮中心

群島、美屬波多黎各及美國佛羅里達州南端

慕大三角添上一筆神秘謎團。

據佛羅里達州當地媒體報導，失踪的藍白相 間的Mako Cuddy遊艇長約29英尺（約9米），去 年12月28日從距離佛州東岸約80公里的巴哈馬

這一點還沒有確認，但「我們不想在海上失 去任何生命。」

報導稱，這種小遊艇非常適合家庭出

聯繫。」

所形成的三角形海域，面積約116萬平方公里

因打鳴而「缺氧」倒地

這個國家的人身高只有3寸 卻能日行千里

土耳其公雞爆紅網絡

作者： 邱真 一般來講，小人因為身材較小，限制

備海鶴這種禍患，而經常用木頭刻成自身的

的草籽，秋天冬天就吃草根。到了夏天就裸

慢的走數尺遠，回過頭來看看。若有人追罵

了他們的活動範圍，很難擴展自己的生存空

樣子，有時數量達到數百，把它們放置在荒

露著身體，遇到冬天就用小草編衣服穿，也

他們，馬上又跪在地上哭泣。否則便慢慢走

間。當然也有例外，古籍曾記載一個小人

郊野外的水邊。海鶴以為是小人，就吞了下

懂得修煉氣功的養生之法。 （出自《神異

遠，到了差不多追不上的距離時，就迅速遁

國，身高只有三寸，卻可以日行千里。

去，結果被木人卡死，海鶴就這樣上當很多

錄》）

入深山中。

圖片來源：pixabay 【看中國訊】公雞打鳴應該是一件天

西北海戌亥那地方，有個鶴民國，人

次，以後見到了真的小人也不敢吞食了。鶴

我們看一些類似《山海經》的古籍，會

清軍始終找不到這些小人的居處，也不

經地義的事情，日前，一隻土耳其公雞太盡

身高只有三寸，卻可以日行千里，步履迅急

民大多數都在山澗溪岸的旁邊，鑿洞建築城

發現很多奇異的國家。在漢朝還很多，從唐

知他們如何稱呼，因為小人喜歡戴紅榴，便

職，打鳴啼叫時間長達10多秒，終因缺氧栽

如飛，只是因為身材較小常被海鶴吞食。他

池，有的三十步五十步就是一座城，像這樣

朝開始漸漸的離開了人們的視野。或許它們

稱之為「紅榴娃」。當時丘縣（今河南省輝

倒在地，搞笑視頻在網路上爆紅。

們有一些人天性聰慧機變靈巧，每每因為防

的城不止千萬。春天和夏天的時候就吃路上

一直都存在，只是不讓我們看見吧。

縣）縣丞天錦，奉派巡視牧場，曾抓到一個

據Daily Sabah報導，這隻公雞名為

小人，將他帶回去，仔細端詳，他們的鬍鬚

Bahtiyar。它的主人Okan Gökbudak在Bahtiyar就

和毛髮都和我們常人一樣，可見不是木魅或

開始飼養牠了。 Okan把Bahtiyar因打鳴太久而

山魈之類的妖怪。

「倒栽蔥」倒地的視頻上傳到網絡後意外爆

中國古籍中關於「小人」的記載

圖片來源：Adobe stock

清朝時期的學者紀曉嵐在其所著《閱

另一則小人的記載編在該書卷十八《姑

微草堂筆記》一書中，有二則關於小人的記

妄聽之四》，是清軍守將吉木薩描述的。吉

載。該書是綜述平生見聞而成。因當時紀曉

木薩說他曾追山雉追到深山中，看到懸崖上

視頻中可見，Bahtiyar站在雞舍當中，開

嵐以學問文章名重天下，曾主纂《四庫全

好像有人，便越過山澗前往查看，在離地四五

始打鳴。大概它也沒想到，啼叫時間居然可

書》，其記事具可信度。

的公雞。

丈的地方，看到一個臉上和手足長滿寸許長黑

以持續長達15秒，最終因缺氧往後倒下，並

第一則關於小人的記載編在該書卷三

毛的人，身著紫色的毛披風，與其對坐烤肉的

撞到後方的牆壁。

《灤陽消夏錄三》。書中描述了在烏魯木齊

是一位面貌姣麗、蒙古人樣打扮的女子，這位

Bahtiyar「認真工作」的視頻讓它收穫大

（今迪化縣），經常看到身高只有尺許的小

女子沒有穿鞋，身著綠色的毛披風。旁邊有

家的歡心，身價也因此水漲船高，不少人出

人，男女老幼都有。每到紅榴樹開花時，這

四五位黑毛人在服侍，他們僅有小孩兒大小身

高價，想跟它的主人交換。

些小人便折下榴枝，編成小圈戴在頭上，成

無寸縷，看到人就嬉笑，說的話即不是蒙古

Okan透露，不少人想要買下巴提亞，一

群結隊唱歌跳舞。他們的聲音細如鹿鳴，悠

話，也不是其它的方言，如鳥叫，完全聽不

名外國人出價1,250歐元，還有人想用價值

揚婉轉。

懂。看此情形，他們並不像妖物，吉木薩就對

25,000里拉（約4,400澳幣）的汽車與他交換，

有的小人會偷偷走到朝廷駐軍的帳篷

他們行禮。忽然，從崖上扔下一物，一看是熟

但都被他拒絕了。

內偷竊食物，如不小心被抓到，就跪在地上

的騾肉半肘。就又行禮謝他們，二人皆搖手謂

令Okan煩惱的是，因為擔心「網紅」

哭泣。若把他們捆綁起來，就絕食而死。假

不用謝。那騾肉足供三四日食用。吉木薩後來

Bahtiyar被人偷走，不得不在晚上把帶入屋內

如把他們放了，他們也不敢馬上跑開，先慢

與牧馬人一起重尋舊跡卻找不到了。

睡覺。 OTH136

OTH124

曠世巨作

最新譯本 《無聲的入侵》

《神州悲歌》 面世

深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛 伏在澳洲社會的紅色力量。被洗腦 的愛國學生、扮演北京喉舌的媒 體從業者、和中共有密切聯繫 書店零售價: 的億萬富翁……。中國已經 $43 做好所有部署，全方位滲透 澳大利亞的公共生活。任何 現價: 想要了解「中國紅色力量」 的人，都應該從這本《無聲 的入侵》讀起。

一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥薪嚐膽 二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結束，分成 上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以償，正式 出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買。

售價：$70

紅。許多網友笑稱Bahtiyar是「史上最敬業」

$30

現價：55 ( 含上中下三冊）

電話： 0435 496 727

聯繫電話：0435 496 727 週一至週五 9:30-5:30pm

生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王

百健士 AUSTRALIA

小球藻

BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽 光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨 的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。

小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 排毒重金屬

富含Omega 3和6 DHA EPA

促進減肥 小球藻是最有效的抗氧化食物 小球藻促進大腦健康

富含天然鎂 抗癌 降低血糖和膽固醇

推薦服法：

瓶裝 （200克/300片）： 每天2次，每次5片

Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

很高興能找到澳大利亞小球藻生產商，她沒有讓我失望。我發現百健士產品的質量遠遠高於市場 上其他同類產品。百健士小球藻有著如此美麗濃郁的綠色，似乎充滿了營養。味道和氣味如此新鮮， 遠超過我嘗試過的任何其他品牌。我強烈推薦百健士小球藻。 ——凱利 - 諾拉新南威爾士州 去年體檢發現血壓偏高，150/110。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降壓藥，必須 終身服用，心裡很是不願意。後來我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就帶著試試看的心 態，每天二次，每次5片（3克），連續吃了一個月，發現我的血壓降到了130/90（我從來沒有 吃過降壓藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓就屬於正常了。想不到的是小球藻還治好 了我的腸胃功能不好的毛病。我經常去餐館吃飯，但是一吃就會拉上幾天，覺得很無奈，反正也 不是甚麼大毛病，吃還是照吃，拉就拉吧，但是自從我吃了小球藻，從來沒有拉過，大便非常正 常。百健士小球藻真是好東西！ —— 悉尼Hurstvile 區 張先生

40 現價$32 原價$

200克

Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面)

天潤保健

用戶反饋：

咨詢電話：0435 496 727

親愛的百健士 - 我想告訴你我現在服用你的小球藻已有近一個月了。我的朋友都說我的皮 膚看起來更加容光煥發。服用小球藻讓我似乎沒有了飢餓感，所以我在短時間內就減輕了3.2公 斤！太神奇了！感謝你帶給我這麼絕妙的產品！ ——凱蒂 - 阿德萊德 Sunnybank Hills: Kangaroo Guo Shop 4A, 158-168 Gowan Road, Sunnybank Hills

Sunnybank: 123 Australia Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre

網站：www.tianrun.com.au

20

澳洲看傳媒聯合

過年吃餃子一直是中華民族的傳統習 俗，小小的餃子裡承載著我們對新的一 年的美好祝願與期望。為了弘揚中國傳 統美食文化，活躍華人社區的文化生 活，澳洲看中國報與老廚餃子合作，悉 尼、墨爾本、昆士蘭三地同時啟動，特 別推出「情暖佳節餃意情深」主題有獎 徵集活動。

投稿指南: 投稿人可以採取電子投稿或郵寄的方式參 與徵集活動。請附上作者姓名，聯繫電話與電

老廚餃子

郵地址，我們會通過電話聯繫獲獎人。

投稿郵箱:

共同推出

editor@visionchinatimes.org 郵件標題請註明：

情暖佳節

徵稿要求: 以「情暖佳節餃意情 深」為主題，體裁不限，

Cuisine

看美食

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

「情暖佳節餃意情深」主題有獎徵集活動

郵寄地址： 悉尼：106/379-383 Pitt St, Sydney NSW 2000

*所有參賽作品，本報保留刊登使用權，恕不另 行通知！

餃意情深

視頻、小說、散文、詩 歌、攝影、繪畫等均可。 我們將根據作品的內容、 選材、立意、創新性等角 度進行評選，作品需主題

特別鳴謝贊助商

主題有獎徵文活動

明確，內容健康向上，有 正能量。不得抄襲。 若作品涉嫌侵權，作

作品截稿時間：2021年1月30日

者自負責任，主辦方收回

結果公布時間：2021年2月6日

優秀作品刊登：2021年2月6日-20日

獎項設置: 一等獎 1名 / 二等獎 3 名 / 三等獎 5 名 / 紀念獎 8 名 * 獎品豐富歡迎參加

獎勵。

（圖片來源：Freepik）

4

(圖片來源:Adobe Stock)

「老廚餃子」澳洲總代理： Ming FA Trading Co Pty Ltd 電話：02-9604 8886 地址：8 Ormsby Pl, Wetherill Park 郵件：zhangming@mingfa.com.au 網站：oldkitchen.com.au

老廚餃子專欄

這 種食材完美搭配

餃子飽滿又多汁！ 水餃是中國的傳統特色食品，深受廣大民眾的喜愛，它不僅食材簡 單，而且容易保存，一次包很多放進冰箱冷凍，食用前煮熟就是美味的 一餐，是非常適合上班族和留學生的方便料理。餃子的精髓在餡，可以 做得精簡，也可以更加豐富。新鮮蔬菜再配上精選的無注水鮮肉，就可

選擇五花肉或腿肉最佳，喜歡口感嫩一

毛巾蓋好，防止水分蒸發，避免麵團在包餃

如果想要冷凍餃子，可直接將放餃子的

以製成鮮嫩多汁的餡，餃子的味道也跟著提升啦，好品質是可以品出來

點的人可以買五花肉，喜歡帶嚼勁的人就選

子的過程中變干。將這一小份麵團，揉成長

盤子送進冰箱冷凍室，約30分鐘後水餃表面

的！下面一起來瞭解一下食材選料和包餃子時有哪些注意事項。

腿肉。選擇前者的朋友建議菜肉比例為3：

條狀（圓柱型），用刀切成小段（寬度2.5cm

有點硬時再取出裝袋，再放入冷凍室即可，

1，選後者則以2：1較佳。如果四個人吃，

大小），每切一刀後最後將麵團轉個方向。

若一開始就裝袋，常溫的餃子很容易相黏，

大約半公斤肉餡即可。餡裡放入鹽、白胡椒

將切好的小段用手搓成扁平狀，拿 擀 麵杖的

煮時容易破皮。

粉、蔥、薑末、醬油、蠔油、香油、水（高

時候，注意中間厚邊緣薄，中間厚是為了防

湯最好），也可以根據自己的口味調整。然

止餃子餡漏，邊緣薄吃起來口感好。需要注

後順時針攪拌，感覺所有的東西都融合在一

意的是，不要一下 擀 太多餃子皮，要根據自 己包餃子的速度，一般富余5、6個即可，不

1、餃子面怎麼和才筋道？ 麵粉加溫水和面，揉成稍稍偏硬的麵 團，揉至表面光滑，密封醒面至少20分鐘。 最好使用中筋麵粉，這樣麵粉可吸收包好

起即可。

的餃子所滲出的湯汁，讓煮熟後的口感更

最後將捲心菜加入肉餡中，再將菜肉均

好。溫馨提示，麵團醒的時間越長，做出 的餃子皮就會越有韌性且細膩，包出的餃

以再加入一點。

子也不容易破皮，否則破皮的餃子非常影

(圖片來源家尤菜菜/網易)

響口感和味道。

捲心菜盡量選菜骨較軟脆甜的，做餃子 餡時捲心菜一定要加鹽，並且分數次均勻撒 入，每加入一些鹽就翻動一下菜葉，靜置3 分鐘後將捲心菜握在手中，用手掌將水分擠 出，再放入另一器皿中，反覆此動作，將所 有捲心菜葉擠干水分即可。如果擠握捲心菜 時，約每隔3秒滴下1滴菜汁時，就代表捲心

白胡椒粉能夠起到提香的效果，微辛的 香氣可以凸顯出絞肉和高麗菜的香甜滋味， 醬油的香和蠔油的甘甜則能夠平衡單純的咸

5、煮餃子 3、揪麵團

4、包餃子

捲心菜先直切成1公分寬的條狀，再以 1公分長橫切，菜要切細才能夠較好處理， 並包入餃子皮中。蔥切成寬約0.1公分細圈備 用。捲心菜加入1大匙鹽，不要一次加入，每

300g、薑末20g、白胡椒粉1小匙、鹽適量、醬

倒一些就翻撥一下菜葉，分數次讓鹽均勻撒

油20g、蠔油20g和香油（白芝麻油）1小匙。

入，再靜置3分鐘。

(圖片來源：Unsplash)

取出一份，剩下的放回盆中，用蓋子或者用

較不容易出水。

配方比例：捲心菜600g、蔥2根、絞肉

燒一鍋開水，等水沸騰時將餃子放入，

取出醒好的麵團，大致分成四等份，先

影響口感。與深綠色的葉菜相比，捲心菜比

2、拌餡

(圖片來源：家樂小咖/騰訊)

味，增加美味度。

菜擠得夠干了，這樣才不容易浸爛餃子皮、

(圖片來源：PxHere)

然時間長餃子皮干了就不好包了。

勻混在一起，如果感覺調味料不夠的話，可

(圖片來源：PxHere)

並及時地用湯杓撥動，避免水餃沉黏鍋底， 導致破皮。水滾時加入約500c.c.冷水，滾開 時再加入500c.c.，再次滾開胖胖的餃子全部浮

包餃子時，手指要均勻抓拉餃子皮、使

在水面上即可。煮水餃的水量至少是餃子的2

其面積加大，可包進較多餡料。將餃子餡放

倍，餃子有空間滾動，皮才會Q彈，就能享用

入皮中央，先捏中央再捏兩邊，然後由中間

完美的水餃啦！

向兩邊將餃子皮邊緣擠一下，讓內餡完整包

如果煮熟的水餃吃不完，可以放在盤子

入皮中，這樣餃子下鍋煮時就不會漏了。然

裡一顆顆分開，送入冰箱冷凍室，凍結後再

後找個大盤子，將餃子整齊地碼放在上面。

取出裝進塑料袋，放進冷凍室保存即可。建

每個餃子包好後，在餃子底部沾少許麵粉，

議吃剩的水餃盡早食用，再加熱的水餃也無

防止餃子粘在盤子上。

法那麼Q彈，建議做成煎餃或炸餃子。

以驚喜的價格品嚐不一樣的點心行貨！ 以專業的出品答謝各位街坊的大力支持！ 比大酒樓更實在的價格與品質！

新 款 五香竽頭餃

勁 爆

（竽頭 馬蹄粒 雞肉）

馬拉西亞的貓山榴蓮流沙包 （馬來西亞貓山皇榴蓮餡 流沙餡）

磨菇包

（馬蹄粒冬菇 雞肉）

RES005-Q

看養生

Health

夏季 保健

21

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

夏天別當「駱駝」當心腎結石來敲門 文︱古慧心

為了腎臟的 健康，預防 結石復發， 再忙也別忘 了喝水。

炎熱的夏季往往流汗多、 尿量少，再加上不愛喝 水，更容易出現腎結石發 作的情況。

腎

結石所造成的疼痛程度被形容為可

可從調整飲食和活動做起。

和生產並列的痛，那種痛不只令人

據《高醫醫訊》〈泌尿結石預防及治療

苦不堪言，如果沒有處理的話，可能造成尿

方式〉作者黃琮懿泌尿科醫師，以及李威明

路阻塞，嚴重者出現腎水腫、急性腎衰竭或

助理教授分享，做到以下9大要點，便可預防

急性腎盂腎炎等合併症。

尿路結石復發。

多喝水，每日尿量2000c.c.以上。 維持適當的鈣質攝取，過多或過少都

夏日是腎結石的好發季節 水分攝取不足引起身體脫水是腎結石

不適宜。

形成的主要危險因數，肥胖、嗜肉、重鹹、

外震波碎石術（ESWL）是最常選擇的尿路結

中醫多採用清熱利濕的藥方，治療搭

石治療方式，患者不必開刀住院便可以將結

配金錢草、車前子、滑石、海金沙等中藥，

石震碎，小碎石再隨著大量尿液排除。

另外尚有「消堅排石湯」的藥方，臨床療效

定期運動以維持正常體重。 少吃動物性蛋白。 減少食鹽的攝取。 避免過量維他命C或維他命D攝取。 戒除抽菸與嚼檳榔。 定期就醫追蹤尿路結石。 若收集到自己解出的結石檢體，可以

佳。

送檢結石分析，進一步調整飲食習慣。

重甜的人，也是腎結石的高危險群。過去統 計發現，男性腎結石的發生率為女性的2到4

圖：Adobe Stock

倍，因此飲水量少、久坐忙碌，又經常憋尿 的肥胖男性，是腎結石的高危險族群。

位置與症狀，選擇適合的治療計畫，目前體

重，需要盡速治療。

結石可否自己排出

腎結石的症狀 有腎結石不一定會出現症狀，除非結石

結石若小於5毫米，一般可以自行從尿

阻塞排尿系統，進一步造成腰痛、噁心、嘔

液排出，這時透過大量飲水、調整飲食與活

吐及血尿等。有時血尿的情況很輕微，肉眼

動，可以促進結石排出。如果出現疼痛和血

並無法看出來，透過尿液檢驗，可以發現尿

尿等症狀，或結石太大不易自行排出，需要

液中的紅血球數目過多，如果可以直接看出

積極處理，以免發生併發症。

血尿的情況時，大多結石的問題已經非常嚴

臨床上醫師會依據結石的成分、大小、

中醫輔助治療事半功倍

復。

如何預防尿路結石復發

如果腎結石不大且無症狀時，配合中 醫治療，加上適當運動及多飲水，可促進結

一旦出現過腎結石，5至7年內產生第二

石排出，而且中藥治療尚可助於腎功能的恢

顆結石的比率為50%，若想防止腎結石復發，

為了腎臟的健康，再忙也別忘了喝水、 如廁，炎熱的夏日別當「駱駝」，多多補充 水分，才不會讓結石在腎臟發生。

看古人的夏日飲水智慧 炎炎夏日，有時揮汗如雨，如何正確的補充水分，可是重要的養生關鍵。

兒

時 ， 長 輩 總 是耳 提 面 命 的 告 訴 我

熱的夏天，如果在滿頭大汗的情況下大量喝冷

們——大熱天時不要喝冰水，以免

飲，雖然暢快，卻容易導致汗毛孔收縮，排汗

傷身。父親還曾說了一個關於道士喝涼水的 故事，提醒我們喘吁吁時不要急著喝冷飲， 至今仍印象深刻。

婦人倒水加米糠的故事 大汗淋漓且口乾舌燥，路經一戶人家時，向 一位婦人討碗水喝。

身體的渴，也避免無形中傷身。 炎炎的夏日裡，每天喝足夠的水有利於 新陳代謝，幫助身體排出毒素，不過如何喝

不暢，反而造成身體無法順利散熱。 運動後不要急於大量喝水，若真的很

水也是一門學問。

正確喝水的4個要點

渴，可以像馬拉松選手，在運動中通常只喝

適量喝 有人把喝水當瘦身或排毒的方法，一天

一小口的溫水，以免造成身體的不適。

戒飲涼水防疫病

以前有位道士，大熱天時，因為趕路而

袁祖志在19世紀撰寫的《中西俗尚相反

喝上3至4千多毫升，但「豪飲」的背後潛藏

說》中記載：「中土戒飲涼水，以防壞腹，

著風險，飲水過量也會「水中毒」。平常的

這位婦人雖然給了道士倒了一碗冷水，

泰西務飲冷水，以為除熱；中土酒必溫而飲

飲水量應該因人而異，健康且腎功能正常的

卻在他要大口喝水時，在碗裡灑上米糠，道

之，泰西則皆冷以嘗之。」早期中國人喝煮

人，每天的水分攝取量為「每公斤體重×30

士不明白這婦人究竟有何用意，雖然心中

沸過的水，不僅僅是為了養生，很大一部分

毫升」，大約在2000毫升上下。一些心衰竭、

感到不悅，也只能默默的一邊吹走碗裡的米

是為了「防疫」，藉由煮沸的過程，消滅水

腎功能衰竭的患者不宜喝過多的水，感冒發

糠，一邊慢慢喝水。

中的病菌，以免喝壞肚子，長久以來都一直

燒或有泌尿道感染的患者則要比平時多喝一

維持著這樣的習慣。

些水。

等到道士喝完水後，婦人這才解釋，她

文︱江禹丞

是擔心道士在喘吁吁的情況下急於喝水而岔

老一輩承傳下來的飲水習慣，除了飲

了氣，才會在水中加入米糠，讓他必須吹開

用煮沸過的開水，也總提醒喝冰水容易傷氣

慢慢喝 「豪飲」開水看似暢快，不過卻容易

米糠，一口一口地慢慢喝。

圖：Adobe Stock

溫溫喝 溫水暖腸胃，喝冰水容易刺激腸胃，

熱，以免破壞食道黏膜。

引起腸胃不適，甚至腹瀉。另外喝溫熱的開

淡淡喝 大量流汗後損失的不僅僅是水分，還有

管。《黃帝內經》中記載：「形寒飲冷則傷

造成腸胃負擔，平時喝水可以慢慢的喝幾口

水，可以提高體溫，助於排汗，透過汗液散

電解質。因此天熱時應補充攝取一些鹽分或

老祖宗很久以前就有「喘」時不能喝水

肺。」意思是外感寒邪，加上飲食生冷，容

水，含在口中再分幾次慢慢咽下，這樣才能

除熱氣，達到真正的消暑、解渴效果。雖然

運動飲料，預防出現低血鈉或體液電解質不

的觀念，其實婦人的考量也是有其根據。在炙

易由胃寒導致肺寒而傷肺，正確喝水才能解

讓口腔、喉嚨滋潤，有效緩解口渴。

說是喝溫開水為佳，也要注意水溫不要過

平衡的問題。

自我調理矯正脊椎

何威廉健康專題 我目前教授徒弟的太極和八卦功夫配合

下 面舉一宗最近例子說明:一個八十六

龍柔氣功是一種自我調理矯正脊椎的方法，

歲男子由一個四十多歲的漂亮女子扶持進門

有百分百良好收效。

直不起來的壯態，乃致走路困難和站立不穩

她從小脊椎發育不良，逐步形成側彎s型，她

家傳統醫術的長期實踐積累經驗。指導思想

了。

看過很多專科醫生，結論是除了開刀動手術

是道家哲學陰陽理論，以柔為主穩定緩進，

外沒有其他方法，因而從小拖到二十多歲成

這種方法對脊椎發育不良的年青人和年老體

年，還是無法治理矯正歸位。

弱多病的人都有很好效果，而且這種方法從

來了，這位男子身材中等，聲音洪亮，氣色

我指導他學習道家氣功結合脊椎矯正動

十多年治理脊椎的經驗總結，只要患者

不錯，就是腰曲彎了，腳步不穩，一進門就

作，他很快就學會了，當他離去時腰直起來

的脊椎還能活動，一分鐘就可以收到脊椎矯

坐下來不停地訴說他一向健康很少生病，最

了，腳步站穩了，不須別人扶持自己走出門

正效果，堅持以恆這個方法幾個星期就會有

近幾個月腰骨下兩邊胯骨部位有酸痛和麻木

回家去了。

現行脊椎醫療專家意想不到矯正結果。

她知道自己健康有問題就經常去健身鍜 練，可惜動作不對，長期下來反而把脊椎側

的症狀，經過幾個醫生診治都說是坐骨神

一分鐘矯正脊椎還有自我倒吊放鬆拉長

彎角度壓得更嚴重了，脊椎側彎角度狀態影

從一分鐘開始，逐步延長時間增加運動

經有問題，再用電腦掃瞄明顯看到L4和L5

腰部肌肉，借用上身重量把連疊了的腰椎拉

響食物消化和營養汲收，直接影響了上身和

量，這個從少到多，從弱到強的脊椎運動方

連S1都連疊起來，狀態表示坐骨神經受壓

開，這個動作每次做一分鐘，再加上做幾次

下身的發育比例，上身顯得稍短和較小。好

式，任河人都能接受。這種煉功方法在[飯後

了。

吸氣抬頭，吐氣頭往下沉的上身升降動作，

在她才二十來歲，脊椎關節還嫩，還可以調

可以讓脊椎獲得非常有效的牽引拔長效果。

整，還有時間進行自我運動矯正。

一小時]的任何時間都可以進行，符合現代社 會中的所有人。

坐骨神經受壓直接削弱了指揮和控制 下身兩腿的活動功能，形成現在因腰癰痛而

近日由父母帶來了一位年青漂亮姑娘，

天潤保健品

新年酬賓 全站商品 九折 tianrun.com.au 優惠

購滿 $120 免郵費

我用的是家傳太極八卦功夫手法，是道

我先父那時到今天，從沒有發生過病人再次 受傷的意外。

供稿：何威廉 電話：0417275325 郵箱：ho.williamh@gmail.com

繼續為悉尼的朋友服務

道家醫術主理 脊椎和癌症

何威廉師傅

八十多年祖傳教授 道家氣功太極八卦功夫 百分之百合理防身自衛術 以柔化剛 四兩撥千斤 以其人之力還治其人之身

太極療法助你脫胎換骨 全面改善健康 太極世家何威廉師傅移居昆省繼續為民眾服務。現安排了壹項助你全面提升健康而設計 的太極療法;內容包括中藥食療食補，氣功養生，運動強身三方面結合的太極療法。患者投 入短期的入室弟子練功形式，壹對壹的輔導，確保在短期內獲得改善健康效果。 該療法包括何師傅施用功夫推拿替你矯正脊椎，教你自我矯正脊椎的太極八卦功夫。 卦形意組合的實戰招法，教你善用百分之百合理合法的道家功夫防身自衛術絕招。

資訊電話 0414 354 565

DOC114

秉承中國武林入室弟子修煉古法，為有意學習上乘武功的功夫迷提供機會，精修太極八

有關詳情聯絡手機：0417275325 Email：ho.william.h@gmail.com 25 Harwood Street Park Avenue,North Rockhampton QLD 4701

22

看娛樂

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

華納兄弟聯手HBO

發布2021新片預告

Entertainment

Netflix宣布 2021年 將上線70部電影

【看中國訊】1月17日，全世

此次新片預告首先是備受

即發。據了解，《哥斯拉大戰金

界最大的電影和電視娛樂製作公

矚目的電影《哥斯拉大戰金剛》

剛》將同步上線影院和流媒體HBO

司之一的華納兄弟（Warner Bros）

（Godzilla vs. Kong），由亞當．

Max之後，華納兄弟把《哥斯拉大

聯手流媒體平台HBO MAX發布

溫高德（Adam Wingard ）執導，

戰金剛》的檔期提前至3月26日，

了一段新片預告，首次曝光了

是2017年電影《金剛：骷髏島》

該片的原檔期為5月21日。

《哥斯拉大戰金剛》（Godzilla vs.

（Kong: Skull Island）和2019年電影

由NBA球星勒布朗．詹姆斯

Netflix宣布了2021年待播的電影片單，一次揭

Kong）、《空中大灌籃2》（Space

《哥斯拉2：怪獸之王》（Godzilla:

（LeBron James）主演的電影《宇

曉2021年將上線的70部原創電影陣容，號稱

Jam: A New Legacy）、《真人快

King of the Monsters）的續集，也是

宙大灌籃2》（Space Jam: A New

「一週一新片」。尤其兩部令人矚目的大片

打：毀滅》（Mortal Kombat）、

「怪獸宇宙」（MonsterVerse）的

Legacy）也同樣值得期待。該片

《招魂3》（The Conjuring: The

第四部作品。影片講述了帝王組

由曾執導過漫威電影《黑豹》

Devil Made Me Do It）等片段，同

織在險峻未知的地心世界執行一

（Black Panther），以及電影《奎

MAX。影片由新線影業製作，卡

房口碑雙收的《海王》，都為影迷

時，還有眾多影片也將在2021年同

項危險任務時找到了巨獸起源的

迪》（Creed）的瑞恩．庫格勒

司陣容可謂頂級奢華。演員陣容

所共知。

步上映播出。

線索。與此同時，人類計劃將所

（Ryan Coogler）擔任製片人。第

方面，曾出演過《海王》、《黑

驚悚片《招魂3》（The

侍」瑞安．雷諾茲（Ryan Reynolds）、「神

【看中國訊】1月13日，在線串流平台

（圖片來源：Warner Bros. Pictures）

《Red Notice》、《Don't Look Up》更是憑藉超 強的演員陣容，登上了《好萊塢報導》、《綜 藝報》等知名娛樂媒體頭條。 最備受期待的電影片單還包括由「死

2020年底，華納兄弟就宣布了

有巨獸從地球上抹去的陰謀漸漸

一部《宇宙大灌籃》講述了由球

鏡》、《超凡戰隊》、《港囧》、

Conjuring: The Devil Made Me Do

奇女俠」蓋爾．加朵（Gal Gadot）、巨石強

2021年的影片將在美國院線上映和

浮出水面，而傳說中哥斯拉和金

星喬丹主演的主角和兔八哥等動

《捉妖記》等作品的華人影星林

It）由邁克爾．查韋斯（ Michael

森（Dwayne Johnson）主演的《紅色通緝令》

HBO Max流媒體開播同步！

剛兩個王者的世紀對決也將一觸

畫角色結伴與外星人打籃球賽的

路迪飾演遊戲中的格鬥英雄武僧

Chaves）接替溫子仁執導，也是

（Red Notice）。該片是一部動作驚悚片，三名

故事，是一部真人結合動畫的電

劉康；《超女》、《絕望主婦》

2016年電影《招魂2》的續集、招

主演化身藝術品大盜與全球警方展開一場追捕

影。《宇宙大灌籃》於1996年上

中的黑人演員麥卡德．布魯克斯

魂宇宙的第八部作品，定於2021

大戰。主演們日前在社群網站貼出了電影殺青

映後，穫得了2.3億美元的全球票

（Mehcad Brooks）飾演特種兵傑克

年6月4日上映。溫子仁曾執導的

照後，立刻吸引超過600萬網友湧入按讚，足見

房，至今仍是籃球題材的最高票

斯（Jax）；日本演員淺野忠信扮

前兩部的招魂系列，都有不錯的

觀眾的期待程度早已爆表。

房電影，籃球之神的演出加眾多

演雷電（Raiden），在印尼動作片

口碑。

名人、球星客串，充滿了濃濃的

《突襲》中飾演反派賈卡的喬．塔

在華納兄弟影片釋出的預告

克·史奈德（Zack Snyder）執導的新片《活屍

喜劇元素。

斯利姆（Joe Taslim）將飾演遊戲中

片中，還有電影《X特遣隊：全員

大軍》(Army of the Dead)，將整個拉斯維加斯

根據遊戲《真人快打》改編

的絕對零度（Sub-Zero）。該片由

集結》（The Suicide Squad）、《貓

變為活屍地獄。該片描述了在拉斯維加斯爆發

的真人電影《真人快打：毀滅》

溫子仁監製，他所執導的《電鋸驚

和老鼠》動畫真人版（Tom and

喪屍災情後徹底淪陷，倖存的人們利用運輸貨

（Mortal Kombat）將於4月16日北美

魂》、《死寂》、《潛伏》、《招

Jerry）、懸疑驚悚片《蛛絲馬跡》

櫃築起高牆來將其隔離。六年後，一群僱傭兵

院線公映，並同步上線流媒體HBO

魂》、《速度與激情7》，以及票

（Along Came a Spider）等等。

打算做一個賭注——冒險進入隔離區，以幫僱

（圖片來源：Warner Bros. Pictures）

由《正義聯盟》（Justice League）導演查

主取得賭場保險櫃中的一大筆錢的故事。 美國著名演員「小李子」萊昂納多．迪

奧斯卡報名數創紀錄 最佳國際影片初選增至15部

卡普里奧（Leonardo DiCaprio）、奧斯卡影 后珍妮佛勞倫斯（Jennifer Lawrence）主演的 全新喜劇片《Don't Look Up》，是由執導過 《大賣空》、《副總統》等影片的導演亞當 麥凱（Adam McKay）執導的。兩人全新的造 型在預告中曝光，令人非常期待這對奧斯卡 影帝、影后搭檔飆戲又將會擦出甚麼樣的火

【看中國訊】1月16日，奧斯卡的最佳

增加初選影片數量的原因。

展，並獲得第56屆金馬獎11項提名；最後拿

花。

國際影片獎（原最佳外語片）初選數量增

根據今年的奧斯卡評選計劃，美國電

加，以前這一輪一般是從選送影片中投票

影學院要求每位評選紀錄片的會員在1月

選出9-10部的短名單（此後篩出5部作為該

底之前完成占總報名片數15%的「必看片

香港選送片為《少年的你》，這部影

看新高紀錄的「雷神」克里斯．漢斯沃

獎項正式提名者），而如今增加為15部。

目」，也就是說每人要看36部影片，並於2

片講述在高考前夕，被一場校園意外改變

（Chris Hemsworth）所主演的《Escape from

月1日開始初選投票，2月5日截止統計。

命運的兩個少年，如何守護彼此成為想成

Spiderhead》。該片中，克里斯．漢斯沃以全

據了解，2021年奧斯卡頒獎典禮因為

下最佳影片、導演、男主角、男配角和剪

同樣是大咖演員主演的，還有去年

輯五個獎項以及觀眾票選。

才以動作爽片《驚天營救》創下 Netflix收

疫情推遲到4月25日舉行，但根據目前的報

據悉，本屆奧斯卡最佳國際影片獎初

為的成年人的故事。該電影獲得第39屆香

新、超帥氣的形象與觀眾見面。故事描述在不

名狀況來看，今年奧斯卡或將創造多項新

選短名單將於今年2月9日公布。中國內地

港電影金像獎最佳影片、最佳編劇、最佳

久的將來，一個關押罪犯的機構正進行一項在

紀錄。據美國《綜藝》近日報導，奧斯卡

選送的是改編自中國國家女子排球隊的真

女主角、最佳導演等8項獎項，並入圍第69

犯人身上試驗改變情緒的藥物，而主角們將與

主辦方美國電影科學與藝術學院迄今為止

實事件的《奪冠》。

屆柏林國際電影節新生代單元。該片還獲

自己的過去搏鬥，並逃出生機。此外，還有

得第七屆文榮獎最佳影片獎，並且入圍第

「水行俠」傑森．摩莫亞（Jason Momoa）也將

33屆中國電影金雞獎最佳故事片。

以新片《Sweet Girl》加入 Netflix的大家庭，電

已收到240部報名「最佳紀錄片」獎項的影

台灣選送的影片《陽光普照》，是一

片，報名數超過2017年的170部，成為奧斯

部2019年台灣劇情長片，也是鍾孟宏導演

卡歷史上最多的一屆。由於篩選時間僅有

的第5部電影作品。該片入選2019年多倫多

不到1個月，讓人擔憂時間太短，這可能是

國際電影節、釜山國際影展及東京國際影

上一屆奧斯卡最佳國際影片得主為 韓國影片《寄生蟲》。

影講述在妻子死亡後，一名絕望的丈夫誓言要 （圖片來源：網絡截圖）

讓加害者受罰，並捍衛女兒，保護自己在世上 僅剩的親人的故事！

韓國將翻拍《三十而已》網友提議孫藝珍演王漫妮 黃奕（圖片來源：黃奕微博）

黃奕 參加戀愛綜藝 表示得到女兒的支持 【看中國訊】曾出演過《上錯花轎嫁對郎》、

【看中國訊】1月14日，網曝韓國JTBC電

角展開，講述了都市女性在三十歲這一重要年

彬公開戀情，很多網

視台將翻拍中國電視劇《三十而已》。據悉，

齡節點時，遭遇到多重壓力的故事。中國版三

友都調侃江疏影表

JTBC已與《三十而已》出品方檸萌影業溝通

位女性分別由江疏影、童瑤和毛曉彤飾演。劇

示：「原來明星也會

版權事宜。不僅如此，還有消息指出，越南也

中三位不同性格的女生，讓觀眾印象深刻，很

塌房。」

確定將翻拍該劇，此外，歐洲電視台也有意購

多網友開始挑選心目中三人的最佳人選。有人

江疏影看到提議

買版權。據悉，這是JTBC第一次翻拍中國電

提議讓韓國藝人孫藝珍來演江疏影曾飾演的角

讓孫藝珍來演王漫妮也幽

視劇，之前他們有翻拍過大熱英劇《夫妻的世

色王漫妮。

默回覆網友的調侃表示：「演吧

界》和日劇《Legal High》。

《還珠格格3》被觀眾所熟知的中國演員黃奕，前

因為之前王漫妮的扮演者江疏影曾表示

《三十而已》這部劇以三位三十歲女性視

不久因參加綜藝節目《演員請就位》而再次出現在

自己的偶像是玄彬，但因為近日孫藝珍與玄

（圖片來源：《三十而已》官方圖片）

演吧，我單方面同意了，我的就是她的，她 的就是我的……」。

大眾的視線中，給觀眾留下了深刻印象。 近日，黃奕表示要參加戀愛綜藝《怦然再心 動》，稱還得到了女兒的支持。 黃奕本人轉發了一段自己的節目宣傳片，表示： 「戀愛其實是計劃之外的事情，但得到女兒支持就讓

粉絲網暴素人 虞書欣出面道歉

我有勇氣邁出這一步，希望她和我，都能不懼流言、 奕往如前」。43歲的她在女兒支持下，堅持在尋找真 愛的路上再次向前一步，讓網友也非常期待。 說起來黃奕的感情經歷確實坎坷，與第一任 丈夫「姜凱」一見鍾情，在結識41天後於2009年閃 婚，2010年6月黃奕承認離婚。 2011年黃毅清承認跟黃奕的戀情，不到三年時間 雙方即宣布分居離婚，甚至因為爭奪女兒展開罵戰。 黃毅清多次在社交平台爆料黃奕不管女兒和某富豪同 居，而且還陪富豪去新加坡豪賭的消息，甚至還爆出 黃奕的大尺度私照，更是將黃奕搞得身敗名裂。 一直到黃毅清入獄，黃奕才成功復出。前不久 她在節目裡表示要去證明自己，原因則是「網友老 說咱們眼瞎，這次讓全國人民看著，是誰眼瞎」。 還在社交平台發文：「我的眼光確實不好，眾籌一 雙鑑定渣男的雙眼，幫我來看看。」 據了解，1月15日湖南衛視的全新綜藝《怦然 再心動》正式官宣，節目的主題就是幫助5位熟齡 女明星開啟自己的真愛之旅，女嘉賓陣容曝光。 包括50歲的王琳、33歲的王子文、26歲的蔡卓宜、 43歲的黃奕、34歲的白冰，因為每一位都有很高的 知名度，令人比較期待。 對於來到《怦然再心動》的理由，5位藝人都

【看中國訊】中國女星虞書欣去年因

對此，虞書欣的粉絲回應稱：第一，

參加女團選秀節目《青春有你2》爆火，

虞書欣媽媽是被限制高消費，但並不是失

其母親劉金美去年被曝拖欠貨款也被人扒

信被執行人，所以不是老賴。第二，該素

出，讓她被嘲是「老賴之女」。近日，有

人的個人信息就在網上，並非是虞書欣粉

一位網友發文：「互聯網真的沒有記憶。

絲人肉搜索的。第三，對部份行為過激的

我的首頁又開始出現老賴之女虞書欣了。

粉絲行為道歉。

決定取關一個關注很久的博主。」

本週小編推薦一部美劇，同時也 是漫威影業開發製作的第一部情景喜

該網友的一席話，被虞書欣粉絲看

響而道歉：「對不起大家。因我而起的所

劇。影集改編自漫威漫畫的角色「緋

到，引發了粉絲的憤怒，為了保護自己的

有事情，希望我能畫下句號。給每一位被

紅女巫」汪達‧馬克希莫夫和幻視。

偶像，粉絲們找到該網友所在的學校，開

打擾到的人道歉，希望新的一年帶給大家

該劇以漫威電影宇宙中的「二級核

始舉報該同學，要求學校對她進行嚴肅處

的都是美好的。」

心」人物為主角，比如「緋紅女巫」

理。還有威脅該素人的，「24小時內，要

據悉，虞書欣在1995年12月18日出生於

汪達‧馬克希莫夫和幻視。《汪達與

看到你置頂道歉，為期一年。否則你們學

上海。2015年出演個人首部電視劇《新邊城

幻視》前兩集於2021年1月15日播出，

校教務處會收到我的電話。你自己考慮清

浪子》後正式進入演藝圈。2016年，主演現

此後每週播出一集，共9集。屬於漫威

楚。」

代都市片《花落流年》；10月22日，參與

電影宇宙第四階段，是該階段的第一

面對虞書欣粉絲的大量喊話，中南財

錄製的校園紀實節目《一年級．畢業季》

部電視劇。講述了《復仇者聯盟：終

經政法大學官博疑似回應了此事，引用了

在湖南衛視播出。2017年，主演都市奇幻

局之戰》事件之後，「緋紅女巫」汪

勒龐《烏合之眾》中的一段話：「群體盲

劇《我的奇妙男友2之戀戀不忘》。2018年

達‧馬克希莫夫和幻視隱藏各自的超

從意識會淹沒個體的理性，個體一旦將自

7月13日，主演的青春校園情感劇《最親愛

能力，在韋斯特維尤小鎮過著理想閒

己歸入該群體，其原本獨立的理性就會被

的你》在優酷視頻上線。2020年1月26日，

適的鄉村生活。進入新時代後，他們

群體的無知瘋狂所淹沒。」

主演的都市情感劇《下一站是幸福》在湖

注意到熟悉的電視橋段，這對夫婦開

南衛視播出，虞書欣憑蔡敏敏一角嶄露頭

始懷疑事情並非如同看上去那樣。有

角；2月14日，主演的古裝言情探案劇《少

網友評價：「這不僅僅是旺達的一場

主且慢行》在愛奇藝播出；3月，因在愛奇

幻夢，更是給每個熱愛漫畫與復古文

藝女團選秀綜藝節目《青春有你第二季》

化觀眾充滿異色的精緻盛宴。」

這兒是替自己徵婚」；王子文稱「30歲以後，害怕 的東西依舊害怕，但是可以面對」；蔡卓宜談到了 自己的理想型，透露喜歡白一點、幽默的男生；黃

的表現而獲得廣泛關注，最終以第2名的成

奕依然率性，把在愛情面前的自己比喻成一隻不死 講機頻率相同，才能最清楚地聽懂彼此」。

《汪達與幻視》

隨後虞書欣也發文對該事情造成的影

真誠地坦露了自己的心聲。王琳直白地表示「我來

鳥；白冰則是把征愛的過程形容為「兩台調頻的對

每週影視推薦 WeeklyMoviePreview

績成為女子演唱組合THE9成員 ；10月，主 虞書欣（圖片來源：THE9官博）

演都市情感劇《月光變奏曲》。

看移民

Immigration 盛晶律師行 專欄

•GTI簽證擴充申請領域了？ 誤讀！事實是這樣的...

注意！

本週快訊2則與您相關！

4. 審理指引的作用是在簽證官審理案件時

注意： 1. GTI簽證隸屬於858簽證類別但858簽證不 等於GTI簽證， 2. 這次的審理優先級調整，是針對整個858 簽證和原先的124簽證的， 3. 準確來說並不是針對GTI簽證的，更和 「延展」GTI的申請領域沒有關係了。

04）受雇於農業領域工作的學生簽證持有人。

防、先進位造業、太空相關領域

給予一定的依據，比如說此次858簽證審

(f)Circular economy循環經濟

理指引調整之後的優先審理領域。

(g)Digitech數字科技

澳洲移民法系統中確實對858簽證的審理 優先級做出了部分調整，但這裡有兩點需要

按照目前的移民法相關規定 （8105條款）：

(h)Infrastructure and tourism基礎設施和旅遊業 調整後的858簽證審理指引： 主要明確了可被優先審理的領域

(i)Financial services and FinTech金融服務和金融 科技

(a)Resources資源 (b)Agri-food and AgTech農業食品類和農業技術 (c)Energy能源

事實上，這個審理指引對申請人來說沒 有什麼直接的意義，到目前為止，GTI簽證的 申請領域擴增的解讀是錯誤的。但盛晶律師

(d)Health industries健康領域 (e)Defence,advanced manufacturing and space國

行移民部的律師團隊憑藉經驗來說，這次的 調整可能會是一個風向標，澳洲政府有意吸 證申請要求和政策會不會做進一步的改動， 是值得關注的地方。 近期的簽證相關動態比較頻繁，如果您 不太清楚自己的情況是否符合當下的某一類 簽證，歡迎聯繫盛晶律師行做專業評估！

有學生簽證開始就有限時打工的許可 權）。 2. 學生簽證普遍情況下，打工時限為每14天 不超過40個小時。這14天是指任何一週的 週一算起的14天（比如說A學生在一個月 內打工四周，每週的工作小時數分別為10 小時、30小時、20小時、20小時，那麼A 同學就已經違反了當前移民法對打工時間 限制的8105條款）。 3. 只對當課程是「in session」的時候（study 但在學校的假期中對打工的時間是沒有限 制的。 4. 但 如 果 所 做 工 作 是 課 程 內 容 的 一 部

澳洲內政部在1月12日更新了對部分學生 簽證的持有人，暫時性放寬工作時限的官方 調整。 由於疫情的影響，為了支持澳洲關鍵領 域，移民局放寬了部分學生簽證持有者的工 作時長。 01）2020年9月8日前受雇於擁有RACS ID或 NAPS ID的老年護理機構或聯邦資助的老 年護理服務機構的學生簽證持有人； 02）受雇於註冊的國家殘疾保險計畫相關的 機構的學生簽證持有人； 03）註冊醫學領域相關課程並且在指導下為

盛晶律師行供稿

（很多學生對這一條並不清楚，以為持

or training is in session）有工作的時限限制,

•4類學生簽證持有人， 暫時被放寬工作時限的要求

(圖片來源：Unsplash)

1. 持有學生簽證登陸澳洲之後，在正式學 習開始之前的時間，是不允許工作的

(j)Education教育

引優先級領域內的申請人，那麼接下來對簽

疫情應對提供支持的學生簽證持有人；

分，比如說課程內所包含的實習， 或者就讀的課程是研究型碩士學位 （Master degree by research）或博士學 位（Doctoral degree），或者是不收任 何形式報酬的志願者工作，那麼不受工 作時間限制但要遵守「課程開始前不能 工作」的要求。 不在豁免工作時長範圍內的學生簽證持 有人請警惕自己的工作行為，以免導致自己 的簽證面臨被取消的糟糕局面。 面對不久後到來的6月畢業季，盛晶律 師行建議您在目前早做打算，個案諮詢和移 民方案確認歡迎詳詢澳大利亞盛晶律師行移

此文章的內容純屬參考，不屬於法律建議

Stanley CHAN

為誰栽種為誰忙？ 筆者從事移民法律專業多年，職業所需，幫助了數千

請過「人道簽證」的申請人都可以獲得永居身分」！鐘先生

個家庭移民或成功取得永居身分，成功個案千奇百怪，有

十分嘆息，祇差一天便錯過了定居澳洲的機會。過了幾年，

些個案更是獨一無二，當然有成功也會有失敗，可以說是

老鄉跟家人都取得澳洲公民身分，回國探望鐘先生。鐘先生

時也命也！

十分後悔自身當年的決定，希望老鄉介紹幫忙移民澳洲的方

認識筆者的朋友，有些時候會聽到筆者說過，移民是 要講「命」的，有些人的「命」中沒有移民的「運氣」？

法，多次打聽移民澳洲的途徑後，無奈自身沒法符合移民申 請要求，祇能作罷！

讀者看到筆者所寫，可能會感到一頭霧水？筆介紹一下以

現時香港的情況跟1989年6月4日發生在天安門的屠城

下的個案，讀者便會有所領悟：鐘先生在1990年持學生簽

事件有過之而無不及，當時在澳洲持有臨時簽證的中國人

證來到澳洲正值1989年民運後，當時澳洲政府同情北京學

跟現今在澳洲持有臨時簽證的香港人，人數相若，但當年

生運動並給予在澳洲不申請「人道保護簽證」的中國學

的中國人有勇氣提出永居申請，最終1989年6月4日前後合

生，4年臨居簽證（437 PRC temporary )，可以在澳洲合法

共4萬多人取得永居身分，但從2019年到今年，祇有200多

在澳洲居留4年。當時取得437簽證的好處是可以立刻申請

香港人希望取得永居身分，根據政府資料大部分香港人祇

家人團聚，可享受一切澳洲本土福利，包括申領失業金，

希望逗留5年便滿足，沒有長期逗留在澳洲的想法，放棄申

免費上學等。但鐘先生是在1990年才抵達澳洲，錯過了4年

請永居的機會。筆者十分嘆息！好些香港人的家長付出大

臨居政策的優惠，但他也跟大隊(1989年6月20日後抵達澳

量學費供孩子在澳洲留學，希望孩子可以獲得永居身分，

洲的人）一起申請澳洲「人道簽證」，當時的簽證審理時

不知道孩子竟然放棄獲得澳洲永居的最佳機會。筆者有時

間因為申請人數量太多有兩萬多人，平均要4年才能審理

候為香港的家長們感到揪心，真的不知為誰栽種為誰忙？

完畢。鐘先生本身在中國大學畢業，抵達澳洲申請人道簽

筆者遇到過很多申請人本身是可以獲得永居身分的，

證後便在建築公司工作，因為勤奮好學，被公司看中安排

但有的錯過時機，有些遇到不專業的法律意見把申請弄糟

管理工地工作，三年左右便儲蓄了大約二十萬元。皆因他

了，有的人竟然放棄申請的機會，真是時也命也。

也到了適婚年齡，所以在國內的家人為他物識了一名結婚 對象。女方在國內跟他聯絡一段時間，有了感情。他便要 決定是否放棄在澳洲的工作，回國結婚及發展？讀者不知 道當時澳洲政府沒有想過會有這麼多申請人遞交人道保護 簽證（所指的是在1989年6月20日以後抵達的中國人）。當 時的工黨政府官員對此十分無奈，祇能用心理戰術。即每 隔一段時間便發放消息；「所有在1989年6月20日後抵達澳 洲，申請「人道簽證」都不會獲批，申請審理完畢後便要 返回原居地」，大部分人士都信以為真，心想；「政府怎 會說假話！」。 鐘先生單身多年及受澳洲政府多年的心理戰影響，最 終在1993年決定回國成立家庭，放棄澳洲的高薪工作。原因

(圖片來源：Unsplash)

是他認為儲蓄了20多萬澳元，等於人民幣100多萬，已經足 夠創業所需。雖然他的西人老闆極力挽留，但他心意已決， 辭去高薪工作。在1993年的某一天訂了航班飛回老家，他的 一名老鄉跟他一樣在1990年才抵達澳洲，同期申請「人道簽

供稿：澳洲移民法律諮詢 Stanley CHAN

證」，也是得到澳洲政府的心理戰影響，覺得居留無望！十 分羨慕鐘先去可以短時間賺夠錢回國，自己因為妻兒還在國 天，作為朋友及老鄉可以送鐘先生到機場也是一件美事，雖 然依依不捨，也是要分開。當時鐘先生回鄉要在香港轉機， 當他扺達香港機場候機室，等待轉機時便致電送他到機場的 老鄉報平安。在接通電話的時候，聽到他老鄉帶著興奮的語 氣說「您知道在10分鐘前的澳洲新聞嗎？「政府宣布所有申

地址：Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverly 3149 電話：03 8833 7288 / 0444 522 514 郵箱： melstanleychan@gmail.com WhatsApp: 61-444522514

一位您100% 值得信賴的 專業人士

孫 晶 律 師 微 信

Stanley Chan 澳洲移民及法律諮詢 墨爾本辦公室

MARN：0430097（Chan）

逾期居留？188轉888困難重重？ 技術移民還差5-10分？ 今天就聯絡我們 20多年成功經驗 專業 精準 快速 ．商業移民．僱主擔保．技術移民． 家庭團聚 ．未婚夫妻入境 ． 旅遊探親．商務考察簽證．人道理由居留 ．公民入籍申請．各類簽證延期．簽證被取消．州政府擔保 ． AAT 法庭上訴． 黑民拘留營保釋． 配偶移民簽證

顧客寄語 ● W先生：我夫婦兩人在 澳洲成為黑民超過7年，幾 個孩子都在澳洲出生，也 和自己一樣成為黑民，經 過難民上訴、移民部長干 預申請，全部失敗，走投 無路，最後得到陳先生的 協助，為孩子找到公民法 中對孩子有利的條款，成 功為孩子取得公民資格。 現我夫婦倆也得到移民部 長干預，一家人在澳洲生 活。謝謝您！陳先生。 ●S先生：我在國內申請 兩次商業移民都失敗， 最後找到陳先生為我 出謀劃策，重新遞交申 請，最終取得簽證。我 很欽佩陳先生。 ● M先生：我太太的永居

簽證被取消，移民官當面 說就算上訴贏，他也會找 其它理由把我太太的簽證 取消，陳先生為我太太上 訴到聯邦法院，最終移民 部承認錯誤，為我太太取 回公道。十分感謝！ ● L老太：來澳九年，都是 黑民身份，陳先生為我向移 民部長申訴，最終為我取得 居留。陳先生，謝謝您！ ●N先生：來到澳洲已經20 多年了，一直沒有找人幫 忙申請，因為聽到太多被 欺騙的例子，直至遇到陳 先生，他最終為我取得居 留，並成功令我免付付費 父母移民的相關費用。陳 先生，你真棒！ ●Z女士：孩子本來要準備

打掉的，聽到陳先生的忠 實意見，保全了孩子，現 在永居下來了。感謝您！ 陳先生 ●Q先生：根據陳先生的意 見，我的商業移民簽證申請 省下了差不多兩百多萬人民 幣，懂專業知識的人果然是 了不起！ ●C小姐：我的永居商業簽 證，從申請開始，不用四 個月便批下來，連訪問也 不用，陳先生，專業的就 是專業的！ ●Y女士：我申請我丈夫和 我團聚，移民官員說我倆 說謊，陳先生為我們上訴 到移民上訴庭，我們最終 一家團聚，真的感謝您， 陳先生！

墨爾本地區： 電話：03 8833 7288 0444 522 514 地址：Suite 3, 49 Wadham Pde Mount Waverley 3149 （請提前預約） 郵箱：melstanleychan@gmail.com

LAW029-M

內需要供養，祇能多逗留便多逗留，能工作一天便工作一

(圖片來源：PxHere)

民部！

地址：Suite 703, 265 Castlereagh St, Sydney 2000 傳真：61 2 9261 4700 電話：61 2 9267 4988 手機：61 0411 814 500 郵箱：info@sunlaws.com 網站：www.sunlaws.com.au

專 欄

23

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

*以上資料和個案，均由廣告客戶提供，敬請讀者自行查核為要，若其內容直接或間接引起損失，一概與本報無關。

24

看廣告

2021 年 1 月 23 日- 1 月 29 日

Advertisement

何希明律師事務所 Joseph Ho Lawyers

微信號：jholawyers

辦 配偶移民、商業移民、技術移 理 民、學生簽證等、簽證申請及 上訴、房屋買賣、個人受傷索 賠、生意轉讓及商業租約等等

歡迎查詢關於簽證被取消或曾被拒簽者與澳 洲公民或永居者結婚申請配偶簽證事宜。 本律師事務所從2003年起在新利班Sunnybank地區開業至今已18年，經驗豐富。 電話：+61 7 3841 8818；傳真：+61 7 3141 8828 郵箱：PO Box 414，Underwood LPO QLD 4119 電郵：enq@jholawyers.com.au 網址：www.jholawyers.com 本律師事務所已遷至Woodridge 辦公室： Shop 3, 104 Compton Road, Woodridge QLD 4114（Freedom加油站對面） 【廣告】

祖先的獨創秘方

Freedom 加油站 Compto n Rd

何希明律師事務所 （新辦公室地址）

Timms C t

North R d

7-ELEVEN 加油站

Bunnings u

紅參尤尼特仁

改善免疫力、對抗癌、抗糖尿、抗老化有卓越效果 神奇的「尤尼特仁」

人體毒素，解酒，預防和緩解食物中毒。

尤尼特仁服食方法 由韓國紅參尤尼特仁發明者金太閏開發 的特效抗癌食品「尤尼特仁」，是唯一在韓 國保健食品行業獲得三項專利的產品，其強 力抗癌的特效給癌癥患者帶來了出乎意料的 驚喜。儘管它是一種綠色保健食品，但是其 抗癌效果甚至超過了一般的抗癌藥。一位腦 部惡性腫瘤患者兩次開顱手術後，腦部腫瘤 仍有復發。此後服用「尤尼特仁」，6個月後 腦瘤神奇消失。 試驗結果表明，尤尼特仁不僅具有超強 的抗癌效果，而且能夠將癌細胞還原為正常 細胞。同時，它對酒精中毒、食物中毒、糖 尿病綜合癥等都具有獨特的療效。

「尤尼特仁」的秘密配方 「九蒸九曝」的紅參是尤尼特仁的主 原料。 九蒸九曝就是九次蒸九次乾燥，需要精 心和技術秘訣，主要目的是最大限度提取紅 參中的有效成分早角甘。目前大部分紅參 中，能夠被人體吸收的早角甘最多不超過 13%，「九蒸九曝」後加工成的紅參，有80% 的早角甘能夠被人體吸收，大大提高了紅參 制品的藥用功效。 紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意 義在於，過程中能培養出優良菌種紅參芽孢 桿菌，然後與其他原料混合，進一步加工， 製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼 特仁」。 據金太閏講，上述幾樣成分看似間單，但 是要想發揮出「尤尼特仁」的最強抗癌功效， 主要靠的是祖傳秘方和多年的實證經驗。因 此，這項技術是任何人都難以模仿的。據悉， 一位專家分析出其中成分和配方後，想悄悄地 自己加工獲利，最終以失敗收場。

主要用途 增進體力，減輕疲勞，加強免疫力，緩解 頻感冒，促進消化，緩解便秘，緩解痛癥， 分解脂肪及改善新陳代謝的減肥效果，排出

尤尼特仁是醱酵食品，多服無礙。 癌癥患者配合藥物同時服用，抗癌劑療 效更佳。

UNIT EIN RED GINSENG BACILLUS

植物性蛋白質

癌癥患者的福音 現代醫學的癌癥治療方法一般通過手 術、化療等，這些療法產生的毒副作用對人 體器官會造成嚴重損傷，並時常伴有嘔吐、 脫發等癥狀。 如果癌癥患者在治療過程中同時服用尤 尼特仁，就大大減輕手術及化療引發的毒副 作用，甚至不會再發生嘔吐和脫發等現象， 恢復食欲。尤其是與抗癌劑希邏達同時服 用，抗癌效果更佳。 實驗表明癌癥細胞被還原為正常細胞， 加強了免疫力。

韓國最權威抗癌藥物 鑑定機關 尤尼特仁抗癌效果最為出眾。 韓國最權威的抗癌藥物鑑定機關「Meta Bio（株）」的代表（總負責人）金文浦說： 「我們從事抗癌與抗癌劑的實驗已十餘年， 最關註的是採用試驗材料是否帶有毒性。」 在對紅參尤尼特仁芽孢桿菌的動物試驗中發 現，「被實驗的動物中出現了癌癥消失的驚 人結果。 神奇的是， 事先餵『紅參尤尼特 仁芽孢桿菌』的小白鼠群體中癌癥預防效果 最為出眾。」 根據實驗報告，紅參尤尼特仁不僅對DNA 恢復效果令人吃驚， 而且在增強免疫、糖尿 病抑制、抗氧化等方面的效能也值得信賴。

日本專家證實尤尼特仁 抗癌效果顯著

「九蒸九曝」的紅參

尤尼特仁

紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意義在於，過程中能培養 出優良菌種紅參芽孢桿菌，然後與其他原料混合，進一步加 工，製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼特仁」。

轉換蛋 白質功法

陳皮

他說：「根據實驗數據，我們發現抗癌 治療中配合服用紅參尤尼特仁食品，效果更 佳。但為甚麼有如此好的抗癌效果， 其深層 的原理有待研究。」 發現尤尼特仁明顯的抗癌效果後，莊野 正行首先推薦給他的叔叔服用。「我的叔叔 83歲，患直腸癌，他是抗癌治療前一天開始 服用紅參尤尼特仁的（飯前約30~40粒/次，每 天3次）。醫院最初診斷他的癌標誌物是24， 臥床不起，不能進食。服用紅參尤尼特仁4週 後降到8，能夠進食。繼續服用4週後降到6。 這是抽血檢查的結果。現在穩定在6，而且已 經恢復食欲，能夠騎自行車自己去醫院接受 治療。」 「使用其他抗癌劑時會有嘔吐現象，但 我叔叔配合服用紅參尤尼特仁後沒有發生嘔 吐，只是註射的部分有瘙癢。尤尼特仁有兩 大作用：抑制癌細胞再生；減小其他抗癌劑 的副作用。我的朋友的姐姐服用紅參尤尼特 仁後，健康狀況也得到改善。」

日本德島大學醫學部綜合研究支援中心 負責人、營養學博士莊野正行（61歲），曾 獲日本大學共同體主管的生理學技術研究會 第34屆功勞表彰獎。他通過實驗證明，紅參 尤尼特仁對癌癥治療效果尤為顯著。

天潤保健

大豆

咨詢電話：0414

尤尼特仁服食體驗談 腦癌患者6個月腦瘤消失 韓國大邱市的任正赫（音譯，46歲），

354 565

芽孢桿菌 優良菌種

2011年5月6日診斷出患腦癌，手術切除後，腦 瘤仍然生長。2012年2月第二次切除腦瘤後， 醫生告訴他以後還會繼續生長並且擴散，如 果繼續開顱手術，隨時面臨生命危險。 此後，任正赫開始服用「尤尼特仁」，6 個月後到醫院做腦CT發現，腦瘤消失。 韓國53歲薛先生，3年前患肝癌，五次 手術及抗癌治療後，癌細胞擴散並轉移至肺 部，再做十次化療後，癌細胞轉移至右腦， 再做化療七次，進入癌癥末期。服用尤尼特 仁（每天四次，每次100粒）20天後，已經 擴散的癌細胞得到抑制，體內60%癌細胞消 失。目前繼續服用。

糖尿合併癥明顯改善 性別:男 年齡:70多歲 病名:糖尿/高血壓/ 高血脂癥 我因為事故左邊的胳膊完全不能用，是3 級殘疾。而且還有糖尿、高血壓、高血脂癥 等，身體非常不好。 6年前朋友介紹我尤尼特仁，我每天吃 7～8次，每次吃80粒左右，當成零食來吃。 這樣吃了2～3天後，疲勞感一下子消失了很 多。 喝很多的酒也幾乎沒有宿醉，就一直在 吃。大約吃了7個月左右去醫院檢查，血糖、

網站：www.tianrun.com.au

血壓、高血脂等癥狀幾乎都恢復了正常。最 近一個月吃4瓶左右，身體明顯好轉，讓周圍 的人都感覺吃驚。

30多年的痛風得到改善 可以輕鬆爬山了 性別:男 年齡:50多歲 病名:痛風 我有30年以上的痛風病。能治痛風的方 法全都試過了，但是癥狀反而越來越嚴重， 整個身體都無法動，更加痛苦。 3年前我通過朋友得知了尤尼特仁，每天 吃3～4次，一次吃100粒。開始的時候病好像 變得更嚴重了，但是小便時感覺尿酸排出來 不少，就一直堅持吃了下去。1～2個月左右 過去了，所有的關節都能夠很柔和地動了。 已經是吃第3年了，現在能夠登一些小山並能 夠做一些家務活了，健康變好了很多。

增進體力減輕疲勞 我是整天坐在椅子上做辦公業務的公司 職員。但工作時經常感覺疲憊犯困。 對身體有益的健康食品吃了有100多種， 但是疲憊的感覺一點也沒有消失。後來聽說 了尤尼特仁這個產品，一天吃7～8次，每次 吃100～150丸。 一個月吃了1公斤左右，每天晚上不睡覺 工作也不感覺疲憊。真的心情非常好。

尤尼特仁的市場前景 當今社會空氣污染、水污染、食品污染 等各類污染已經無處不在，這些污染給人體 健康帶來極大危害，當人體免疫系統對各類 污染的防禦能力超過極限時，人體各類惡性 病變就會隨之爆發。 醫學界人士分析，「尤尼特仁」的問 世，讓難以躲避汙染的現代人們對保護自身 健康重新找回了信心。不僅癌癥患者服用尤 尼特仁，而且已經有越來越多的上流社會人 士把尤尼特仁當作日常服用的保健品。因為 它具有超強的解毒和排毒作用，而且兼有減 肥、解酒等功效。 用戶反饋僅供參考，重症者遵醫囑。