昆士蘭看中國電子報720期 071120

百健士 AUSTRALIA

小球藻

台灣 製造

小球藻的健康益處非常廣泛主要包括：

提高免疫力 富含天然鎂

抗氧化 促進大腦健康

富含Omega

3和6 DHA EPA

降低血糖和膽固醇

天潤 保健

2020年11月7日-11月13日/庚子年九月廿二至九月廿八 第720期

咨詢電話：0435 496 727 網站：www.tianrun.com.au

昆士蘭版

地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

ISSN 2201 - 7100

週六發行

一人只限一份

Strictly one copy per person

網站：www.tianrun.com.au

昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper

大選膠著 美國前途未卜 264

【看中國訊】美國時間11月3日，全美 舉行總統大選，以確認現任總統川普能否連 任。據統計，此次美國大選的投票人數超過

213

導讀 時事

P2

北京報復加碼

了1.6億人，創下了120年來最高。在等待最後 7個搖擺洲的結果時，大選進入了緊張膠著狀

多項澳產品被拒

態。川普與拜登均聲稱自己獲得了大選的勝 利，但川普指責民主黨正在通過欺騙手段偷 取選舉人票，川普團隊或將提起法律訴訟。 整個大選結果並沒有出現預測中的一 面倒情形，勝負依然決定於幾個搖擺洲的結

史實

果。由於今年的疫情原因，大量的郵寄票成 為了決定誰勝誰輸的最後關鍵，但民主黨控

內華達州

制的搖擺洲，郵寄票的合法性以及其最終結

賓州

P10

果是否公平或將是未來爭議的焦點。 輿論認為，目前無論誰宣布贏得勝利， 都將掀起一場選民「不服」的抗議浪潮。

北卡羅 來納州

歷任美國總統訪華錄

民調再次錯的離譜 據法廣報導稱，美國廣播公司（ABC） 與《華盛頓郵報》選前民調顯示，拜登在威

地產

喬治亞州

斯康星州的支持率領先高達17個百分點，結 果開票過程顯示川普與拜登得票率相差無 幾，川普一度以49.3%領先拜登的49%。

澳聯儲降息

昆尼皮克大學（Quinnipik University）選 前民調顯示，拜登在佛羅里達州領先川普5個 （圖：福克斯新聞截屏）

百分點，在俄亥俄州領先4個百分點，結果 川普在這兩個州都獲勝，得票率分別比拜登 多了3個和8個百分點。埃默生學院（Emerson College）與昆尼皮克大學的民調還顯示，川普 與拜登在德州勢均力敵，但結果川普獲勝。

理，裁決賓州是否應採納選舉日當天寄出、

天無力了。

●賓州：20張選舉人票

民調業者卡哈利指出：民調公司忽略了一

目前賓州的開票綠超過90%，川普領先，

個事實，就是受訪者講出訪問者想聽的話，而

但拜登開始追上。不過，賓州仍有數十萬張

不是表達自己的真實想法。他說：「我從不認

郵寄選票尚未統計。在已開出的郵寄選票

為人們說出來的就是真實想法。」

中，大多是投給拜登。賓州官員表示，最後 結果應該會在「幾天內」公布於眾。

搖擺洲決定誰主白宮

●喬治亞州：16張選舉人票

據美國之音報導，目前拜登握有264張

這是民主黨傳統票倉，目前開票率超過

選舉人票，川普214張選舉人票。依照推測，

90%，川普繼續領先。由於存在大量郵寄票需

雙方距離當選門檻270張選舉人票只差臨門一

要計票，走向依然難料。

腳。但如果拜登再攻下一城，那川普就將回

P11

●北卡羅來納州：15張選舉人票

目前川普小幅領先，但該州有九天時間 可計算選前寄達的郵寄選票，選情結果依然 不明朗。

●內華達州：6張選舉人票 目前開出的80%選票中，拜登小額領先。 內華達州州政府表示，到10日止都可收取郵 寄選票。

川普陣營同時表示已在密西根州和賓州 提訴，尋求暫停計票，主張當局未能提供出 入計票場所的公平管道。 除此之外，川普陣營也宣布要求威斯康 辛州重新計票。美聯社已預估拜登將贏得威

寄選票之際，川普陣營要求最高法院介入審

養生

斯康辛州。 據報導，密西根州和威斯康辛州，11月4 這段時間內統計的大量選票中，拜登突然獲 得了所有的選票，而川普總統甚至沒有獲得1

路透社報導，賓州仍在計算數十萬張郵

最低房貸利率

晚到的郵寄選票。

日清晨計算投票開始後，出現一個怪事，在

川普陣營質疑民主黨竊取3州選舉人票

商業銀行推出史上

張選票，是零票。該兩州也因此選情翻轉。 但此質疑的消息立即在推特上遭到封殺。

P21

醫師分享減重 「陳十點」 4個月減12公斤

一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇

世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。值此之際，澳大利亞看傳媒集團推出全球 性多功能新聞網站——《看新聞》網，每天更新海量資訊內容。這裡有最快最全的頭 條要聞，最有趣有范兒的娛樂報導。所有報導將堅守不偏不倚之傳媒原則，不屈服於 任何政治勢力，為全球華人提供一個高信息量、高知識量、高生活情趣、高文化品位 的精采世界。

VCT.NEWS

2

澳洲簡訊 墨男成被控違反《反外國干預法》首人 據澳廣ABC報導，警方表示，65 歲的墨爾本人Duong Di Sanh被指控違 反《反外國干預法》，並於5日在墨爾 本地方法庭出庭。但警方沒有指出是 與哪一個國家有關。警方稱，在作出 該項指控之前，由澳大利亞安全情報 組織（ASIO）和澳大利亞聯邦警察局 （AFP）領導的打擊外國干預工作組 （Counter Foreign Interference Taskforce， CFI）已進行了長達一年的調查。Duong Di Sanh目前已獲準保釋，並將於2021年3 月再次出庭。

調查：逾半數澳人願意減薪居家工作 七號新聞消息，疫情使澳人生活出 現變化，最大變化之一是很多人開始居 家工作。據Citrix數據顯示，56%的白領 願意減低部分薪資換取更靈活的工作安 排。18至24歲的人中，有64%的人讚成減 薪繼續居家工作，35至44歲和55歲以上 的人中，這一比例分別為52%和39%。澳 媒稱，疫情帶來一個「積極影響」，男 性能承擔更多家庭責任，花更多時間陪 伴子女。

澳赴華旅客須提供病毒「雙陰」證明 澳洲人報稱，11月8日起，從澳洲乘 搭航班赴中國的乘客，須在登機前憑2

News

看時事

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

北京報復加碼 多項澳產品被拒 莫里森：澳價值觀不容妥協 【看中國綜合報導】北京對澳大利亞的

材、羊毛、大麥和銅礦也在被打擊之列，幾

層面著手。」 他表示，不會針對中方禁令浪

的引渡條例，並向聯合國提出拒絕中國在南

經濟制約驟然升級，繼近期活龍蝦在海關滯

十億澳元交易額因此將受到損失。中國相關

費太多時間和精力，而會將大麥賣到其它市

海的軍事行動......一連串舉動讓北京政府極不

留、穀類被禁等事件後，消息人士稱多家中

當局否認接到了新指令，主要港口寧波和廣

場。「我們已經調整了價格，澳洲大麥在其

高興。

國進口商在也收到口頭通知從11月6日起停止

州的官方代表向澳媒稱，並沒有收到任何新

它市場也有競爭力。」該公司向30多個國家

從澳進口葡萄酒。與此同時，有消息稱，澳

的變更通知。

出售大麥。

前澳駐中國大使Frances Adamson對澳洲 人報表示，中共已經將貿易變成制約澳洲的

本地多項農產和礦產也列在暫禁入關的非正

澳媒11月2日報道，價值200萬澳元的活龍

杭州進口商向ABC透露，澳洲的銅礦石

武器。在中國十幾年的滲透和侵略，北京政

式名單上。面對一連串的施壓，澳總理公開

蝦被困在上海浦東機場的停機坪，中方海關拒

也在即將被禁的黑名單上。澳洲礦業公司

府無法接受澳洲突然發起的反抗，她表示，

維護澳洲價值和原則，並稱「絕不妥協」。

絕清關的理由是這些龍蝦可能被污染。此前，

Sandfire Resources表示，目前雖無法證實這一

這將是一場長時間的抗戰。

中國海關總署通知各海關，從10月31日起停止

消息的真實性，但澳洲銅精礦有著很高的市

中共外交部稱，北京從未幹預澳洲或對其

受理澳洲Emerald Grain穀物加工公司的大麥報

場競爭力，即使北京真的施加禁令，也有足

施加威脅，並對路透社表示，澳洲增進相互信

幾十億澳產品被拒之關外 有消息人士向ABC透露，中國當地進

關。理由是在大麥中發現了「硬雀麥Bromus

夠的信心找到其它替代市場，包括日本、韓

任而不是「在涉及中國核心利益的問題上惹麻

口商稱， 11月6日後，澳葡萄酒將不允許通

rigidus等有害生物」。今年9月，澳洲最大的穀

國、菲律賓和歐洲。

煩」，並稱「穩定的關係才符合兩國利益。」

關。據稱多個城市的中國商務官員為此舉行

物出口商CBH也因類似的原因被列入黑名單。

了「非公開」會議，並禁止使用手機傳達新

昆士蘭的木材也面臨中國海關的禁令，因「在

指令。而澳洲至少4家葡萄酒出口商稱已收到

一批木材中發現了一種樹皮甲蟲」。

中國當地分銷商的通知，停進澳產葡萄酒。 澳洲人報稱，今年早些時候，北京宣 布正在調查澳大利亞葡萄酒的傾銷和補貼行

澳企：不跟中國浪費時間 轉向全球市場

「貿易」殺手鐧 施壓澳洲

澳總理：決不妥協

自四月澳洲提出，應該對COVID-19病毒

澳總理莫里森公開表示，「我們是一個

起因進行調查後，中國立即開始瞄準大麥和

貿易開放的國家和夥伴，但我絕對不會因為

牛肉出口。 期間，貿易部長Simon Birmingham

任何方面的脅迫，便以我們的（澳洲）價值

就一直在與中國商務部長鍾山聯繫，要求直

作為交換。」

為，這引發了徵收高額關稅的擔憂。杭州葡

Emerald Grain公司總裁David Johnson對澳

萄酒進口商向澳媒稱，正在轉而訂購新西蘭

洲金融評論報稱，運往中國的大麥質量完全

兩位澳總理莫里森內閣團隊成員對路透

「對澳洲而言，我們正視與中國的關係，澳洲

的葡萄酒，但上海進口商表示，新西蘭葡萄

符合出口要求和過去的中方進口審批標準。

社表示，澳洲僅僅開始對澳政治和主權進行

也是中國經濟增長的受益方；但是，如同任何

酒也將面臨北京的制裁。

中共是出於「政治動機」才向澳洲大麥施加

保護，抵抗來自中國的滲透和入侵，包括對

的雙邊關係，澳洲會基於我們的價值觀和原

禁令，「要解決這些貿易糾紛，需要從政治

外國投資者進行國家安全審核，終止與香港

則，並清晰的審核我們的國家利益。」

消息人士稱，澳產龍蝦、糖、煤炭、木

接討論雙方的各種貿易爭端，但一再被拒。

澳總理辦公室在回覆路透社的聲明中稱，

天內在澳採樣的COVID-19病毒核酸檢測 （PCR）陰性證明和血清IgM抗體檢測陰 性證明，申領帶「HS」標識的綠色健康 碼或健康狀況聲明書。據悉，悉尼和墨 爾本目前可進行血清IgM測試實驗室較 少，而且出報告的時間超過要求時限。 此外，通過第三國過境的旅客須在過境 國完成第二次核酸和IgM抗體測試。

聖誕旺季即將來臨 就業機會有望增加 據九號新聞台消息，預計今年聖誕 節旺季將為澳人帶來就業機會，澳零售商

無論誰入主白宮 澳美聯盟將繼續挑戰中國野心 【看中國綜合報導】天空新聞稱，美國 駐澳大利亞大使Arthur B. Culvahouse本週在

人放心，無論大選結果，「美澳聯盟的立場 不會改變。」

堪培拉的記者會上表示，無論美國總統大選

在談到美國與中國的關係走向時，

的結果如何，兩國之間的聯盟將繼續保持強

Culvahouse表示，對於中共在太平洋地區

大，並繼續對中國的野心發出挑戰。

的挑戰，美國國內已達成了廣泛共識，對

協會稱，儘管零售行業在2020年面臨各種

澳洲人報稱，美總統川普或民主黨候選

於中國的基本政策將繼續保持現狀。 他

不利因素，但今年臨時工招聘仍將保持強

人拜登對中國的態度都相當強烈，且都會繼

表示，川普如贏得大選，對中國的行政管

勁，並稱對聖誕節購物季持謹慎樂觀態

續在澳洲駐留強大的軍事力量。Culvahouse

理就不會改變，對中國的政策也不會有變

度。該協會表示，聖誕期間零售商利潤高

說，自二戰以來，2019年訪問澳大利亞的美

化；如果出現其他的變數，事實上能改變

達三分之二，是全年最重要的時間。該協

國國會議員和參議員人數達歷史最高水平。

的也不多。

會稱，澳招聘情況正趨向穩定，但可能需

「很明顯，與澳大利亞結盟的承諾是（美

一段時間才能恢復疫情前水平。

國）兩黨共識的，而且是持久的。」他讓澳

Culvahouse再三強調，無論未來如何，美 國當前的對華政策在未來也不會改變。

澳聯儲：澳人或將走入 「負資產」狀態 【看中國訊】據ABC報導，儲行(RBA)提

流。在6月份的峰值時期，約8%的住房貸款被

出警告，疫情大流行造成的經濟衰退將導致房

延期償還。Bullock表示，「許多人已於9月和

價大跌，許多澳洲人將可能面臨「負資產」狀

10月結束延期，目前已重新開始恢復還款。」

態，即他們的房產價值低於未償抵押貸款餘

不過，仍有相當一部分家庭希望繼續延期還

額。許多家庭將因此陷入困境，四分之一的小

款。對此，銀行已增加了對未來損失的準備

企業或倒閉，銀行資產負債表也將受影響。

金。 然而，這也有可能發生改變。

儲行助理行長Michele Bullock表示，雖然目

值得注意的是，商業地產領域中，零售

前處於負資產狀態的貸款比例仍低，但是如果

空置率正在上升，悉尼和墨爾本兩地目前都有

房價將繼續下跌，情況就會惡化。

大量的新房進入市場，空置率已經上升。如此

澳金融評論報稱，政府的收入支持政

將導致商業地產價格下跌，減值率上升。

策、貸款還款延期和低利率支撐了家庭的現金

澳媒：澳輿論提供北京宣傳有用的原料

澳進入致命 「雷暴哮喘」季

【看中國訊】綜合媒體報導，外交部

悉尼晨鋒報分析稱，Adamson相當直白地

政務次長在參議院聽證會上提出警告，雖然

表示，「坦白來說，北京在找分裂我們的機

澳人的自由民主本質讓議員們能在國會暢所

會」。她表示，在公開對與中國有關的話題

【看中國訊】據9號台報導，健康專家警

慾言，但北京的攝影機卻會將這些話斷章取

展開辯論的時候，必須要清楚地思考「北京

告說，花粉或哮喘重症患者要當心雷暴天氣

義、扭曲傳達給中國人和全世界，「這也給

的宣傳機器會如何詮釋這些內容」。Adamson

對健康的威脅，嚴重可能致命。

了北京分裂澳洲群體的機會」。

意指，10月14日國會質詢中，Eric Abetz參議員

雷暴哮喘是一種常見且危險的疾病，對

公開對三名華裔提出「譴責中共迫害人權」

昆州、新州、維州和首都特區的澳洲人影響

的問題。

很大。這種疾病的誘因來自春季空氣中的黑

澳洲人報稱，前澳洲駐中國大使、現任 外交部政務次長Frances Adamson幾週前曾公開 稱，中國正在「入侵」澳洲，包括無所不用

Adamson指出，目前有關澳洲與中國的辯

其極的滲透和影響手段，本週她補充道，中

論中，通常意有所指地針對中國共產黨的擁

國的影響也包括了分裂社區以及抹黑澳洲。

護者或批評人士，以前是在學術和商業界， 現在已經擴展到了國會。

Frances Adamson（圖：公共領域）

麥草花粉濃度增加。而暴風雨將空氣中的花 (圖：Adobe Stock)

粉纖維打碎成小顆粒，有呼吸系統疾病的患 者吸入這些小顆粒後，會觸發呼吸管道的疾

Adamson稱，在澳洲民主的機制中，在民

澳媒分析稱，中共的立法是以不公開的

主和公眾認知上取得平衡相當重要，她明確

形式進行，可能是在北京的某家酒店就能完

表示，不需要自我審查，但必須思考其他人

成未來國家5年的政策，而在中國官媒報導之

如何理解澳洲的傳統。

段回放給14億中國人看。這些與我們或我們要 表達的完全不同。」Adamson說道。 她說，「這些剪輯過的影音像投射出來 的是甚麼？澳洲是一個沒有容忍力的國度，

前，中國人或全世界都不會知道任何內幕。

「澳人珍貴的民主價值在於，我們的天性

但是澳洲卻不同，在民主的問責機制下，各

使然，毫不保留的表達我們想表達的內容，無

級部長和部長秘書必須在國會就法案內容受

論私底下還是公開的。但是北京的攝影機看不

澳媒總結稱，「傳回北京的訊息中，

到質詢兩個星期，接受各個黨派的挑戰，最

到這份珍貴，他們肆意地在社會的某個地方捕

『澳洲的嘲笑和分裂』，一直是『北京宣傳

終投票後才能立法，其過程都是公開的。

風捉影，然後將這些『代表澳洲或澳人』的片

工廠』有用的加工原料。」

它分裂和歧視不同的群體。現實就是，我們 形象在中國被嚴重破壞了」。

病，從而可能有生命危險。 哮喘協會的教育推廣者 Marg Gorgon稱， 「如果人們患有花粉症，很多是由於黑麥草 花粉。」 「人們要知道天氣狀況可能是這些症狀 的誘因，因此他們應該隨身攜帶呼吸劑並遵 循他們的哮喘病治療計劃。」Gorgon說道。 據悉，2016年，墨爾本因氣候引起的雷暴 哮喘導致10人死亡，數千人住院，超過14,000 人看急診。該事件被視為澳大利亞歷史上最

ACCC：小心Netflix 新型詐騙

【看中國綜合報導】聯邦律政部長宣布

【看中國訊】據7號新聞報道，澳洲競爭

成立新的聯邦廉政委員會（ICAC），旨在

皇家委員會（ACLEI）是現存於司法系

表示質疑。其他消息人士則稱，現任專員

及消費委員會（ACCC）提醒民眾，注意最近

「廣泛調查與聯邦官員腐敗有關的嚴重刑事

統中的質詢聽證組織，但有消息人士向澳媒

Hinchcliffe女士不太願意使用強大的反腐敗

的假借Netflix名義的騙局。

犯罪」。新法中，聯邦廉政公署擁有比皇家

表示，律政部長Porter對ACLEI前專員Michael

工具，包括私人和公開聽證會來揭露不法行

委員會更大的權力，如果證人違反廉政公署

Griffin執法期間的表現感到失望。Porter表示希

為。例如，今年4月，Hinchcliffe取消了Griffin

的規定，最高可判處兩年徒刑。

望腐敗監督機構專注於起訴更多腐敗的執法

原計劃進行的皇冠賭場與聯邦官員不當交易

人員，而不是只舉行聽證會出報告，卻很少

的公開強制聽證會，理由是採取更適當、

提出刑事犯罪指控。

更不介入的方式來調查指控，並稱得到了

據悉，詐騙者以Netflix名義向用戶發送郵 件，假稱「您當前帳單信息出現一些問題」

嚴打官員腐敗 澳成立聯邦廉政公署

要求用戶提供其經濟信息。這封郵件上印有

澳新社報導中，聯邦律政部長Christian

Netflix的官方標誌，字體一摸一樣，似乎是一

Porter說，「聯邦廉政公署可強制規定人們在

封合法的郵件。

會因不遵守規定而被加判最高兩年的監禁。

具災難性的流行性雷暴哮喘事件。

員對機構在差旅和查詢處理上的支出費用

聽證會上宣誓作證，違反者最高刑罰為監禁

據悉，ACLEL的8名前任或現任官員匿

高級調查人員的指導。ACLEI的前任大律師

ACCC的網絡犯罪追蹤機構Scamwatch公布

兩年。」他說，「它將有權強制人們提供證

名向時代報和悉尼晨鋒報透露，Griffin的五

Jonathan Hyde表示，他和Hinchcliffe在做法上

了這封詐騙郵件的細節，並呼籲用戶避免點擊

據或文件。即使該人已經因該證據獲罪，也

年任期內，ACLEI的「功能紊亂」，多位官

有重大分歧。

（圖：Adobe stock）

該鏈接。若用戶在詐騙者的引導下點擊郵件當

Porter 表示，聯邦廉政公署將擁有極大的

其中，20歲的法律系學生Hope Carnevali覺

中「更新帳戶」的鏈接，則會提交信用卡等個

調查和執法權力，「聯邦ICAC將有權在搜查

得憋氣，稱到屋外呼吸新鮮空氣，出門後暈

人信息。Scamwatch稱，網絡釣魚詐騙或冒充

令下搜查人員及其房屋或扣押財產，有權實

倒，不治身亡。

任何企業、銀行或互聯網服務提供商來以假亂

施逮捕，有權監聽電話並使用其他設備監視

真。 「如果您在網上或電話中向詐騙者提供

被調查人員，並可根據法院命令沒收被調查

了詳細資料，他們可利用這些資料進行詐騙，

人的護照」，「廉政公署的調查官員可以為

例如使用您的信用卡盜取錢財。」

調查目的而使用掩護自我的虛假身份」。

37歲的Clarence Lea因致命的呼吸衰竭暈 倒，當時大門敞開著，他沒有服用哮喘藥。 57歲的Priyantha Peiris在暴風雨來臨前出門 去把洗好的衣服收回來，將汽車停在車庫裡， 這幾個簡單的動作導致他後來暈倒身亡。

ACCC副主席Delia Rickard表示， 「現在詐

Porter說，新委員會將是一個「集中機

騙者把疫情當作機會，對民眾進行詐騙。所

構」，有172名員工，責任範圍涵蓋了超過15

Gorgon表示，「雷暴哮喘」風險最高的人

以大家千萬不要輕易相信，仔細考慮對方的

萬公共部門的員工。預算超過1.4億澳元。其

是正在治療花粉、哮喘、過敏性鼻炎、或不

身份。如果不確定該電話是否合法，請立即

中1.06億澳元為新撥款，現今的澳大利亞執法

堅持服藥的人。她說，「如果您在這段時間

誠信皇家委員會（ACLEI）將成為聯邦ICAC新

裏意識到自己的症狀發生了變化，儘快與GP

委員會的下屬執法部門。

預約，進行哮喘複查。」

掛斷，且直接致電相關組織。遇到詐騙且提 供信息的用戶應立即向銀行聯繫。」

聯邦律政部長Christian Porter （圖：Sam Mooy/Getty Images)

Community

看社區

3

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

服務的。」她說，「我會努力代表Nanango選

昆州州長： 月底考慮 與新州互開邊境

區的人民，因為這是我選擇做的。」

【 看 中 國

敗選後昆州反對黨領袖辭職 【看中國訊】昆州的反對黨領袖Deb

有「全部責任」。

Frecklington在10月31日的大選中慘敗後，週一

「在2020年開始時，LNP處於可以一個贏

（2日）辭去了昆士蘭自由國家黨（LNP）的

得選舉的良好位置，」她說，「對於反對黨

「無論LNP的新領導人是誰，都將得到我

領導人職務。

來說，這是艱難的一年，對於反對黨來說，

的全力支持和全部忠誠，並且我將盡一切可

這是一場艱難的選舉。毫無疑問，COVID-19

能幫助他們，幫助該黨前進。」她說。

據澳洲人報報導，Deb Frecklington在州選 舉中被州長Annastacia Palaszczuk擊敗後，在上

疫情對昆州的政治產生了重大影響。」

據悉，州長Palaszczuk對邊境採取強硬立

週六晚上的選舉夜集會上發誓將繼續擔任昆

在全部選舉結果公布後，自由國家黨將

州自由國家黨的最高職務。然而不到48小時

召開黨內會議，來決定下一位領導人。David

後，她就改變了想法。

Crisafulli似乎是最有可能繼任昆州自由國家黨

Frecklington說，她被擊敗後的第一個直覺

領袖的人選。

場，並承諾保證昆士蘭人的安全，這對選民 產生了重大影響。 她在10月31日的大選中獲得了圓滿的勝 利，工黨將在昆士蘭州議會的93個議席中至

是「繼續抗爭」，然而與丈夫和三個女兒討

Frecklington說，她不會競爭領導層，但願

少占據50個席位，而反對黨則只占34個席位。

論過後，她認為現在正確的舉動是辭去領導

意擔任分配給她的任何職務。「我是來這裡

Palaszczuk在2015年贏得選舉後最初被稱

職務，不過她將繼續擔任Nanango議員。

為「偶然出現的州長」。然而她現在將繼續 t 昆州自由國家黨（LNP）領袖Deb Frecklington請辭（圖：FB）

Frecklington表示，COVID-19大流行影響了 選舉結果，但她作為黨領袖，對這場失敗負

第三屆任期，使她成為澳大利亞任職時間最 長的女政治家。

訊】據9號新聞 網報導，昆州 州長Annastacia Palaszczuk表示， 儘管新州政府已 宣佈於11月23日 向維州開放邊 境，但月底之前 她不會重新考慮

p圖：Bradley Kanaris/ Getty Images

昆州邊境限制問題。 Palaszczuk堅稱，她不會考慮提前向大悉 尼地區和維州開放邊境。Palaszczuk表示:「我 一直說將在本月底對這些決定進行審查。」 她說，「首席衛生官將向我們提供建議，我

昆州多地遭冰雹襲擊 詐騙份子趁火打劫 【看中國訊】據布里斯本時報報導，布

們也將予以採納。」

圖：JOEL SAGET /AFP via Getty Images

澳男沉迷抖音 滋擾公眾被控罪

熱點地區的社區傳播，以及維州是否能繼續 使曲線變平。「維州正從封鎖中走出，因此 我們將在11月期間非常密切地觀察他們的進 展。我們的首要目標是保證昆州人的安全， 我們會繼續按照Young博士的建議採取下一步 措施。」她說。

品質卻非常惡劣，有的甚至半途而廢。

里斯本上週六（10月31日）遭遇暴風雨與冰

這些詐騙份子可能是沒有執照的，他們

【看中國訊】據信使郵報報導，布里斯

雹襲擊，導致52,000名Energex客戶停電，週

有些直接向屋主脅迫要錢。詐騙份子使用的

本一名21的歲男子Johnson Wen喜歡穿睡衣在

一（2日）仍有近千人遭遇停電。保險公司警

技倆是，承諾保險公司會給予賠償，並以此

街頭大庭廣眾下跳怪誕「牙線」舞，並上傳

Wen的法律援助律師表示，Wen當時受到

告，有詐騙份子假冒成保險公司人員，趁機

來向屋主施壓簽合同。

到抖音（TikTok）上。除此之外，他還曾爬到

抗焦慮藥的影響，對事件的記憶很少。但地

Hall表示：「詐騙份子瞄準受災家庭，這

5米高的天橋欄杆外懸在那裏上下晃動，在公

方法院法官Robbie Davies不接受這一點。Wen

澳洲保險理事會週一表示，受災者的索

使到許多家庭、老年人或殘疾人的情況更糟

交站惡搞影響交通，因此被警方訴至法庭。

被罰款250澳元。

賠已超過8500件，估計損失約1.1億澳元。澳

糕，他們欠下了巨額帳單，而房屋仍沒有修

Wen對進行妨害公眾及違法的高風險活動當庭

洲保險公司執行長Andrew Hall警告，在受災最

理好。」

認罪。

向災民敲詐，民眾務必提高警惕。

Palaszczuk表示，Young博士將密切監測

Hughes說，為了避免撞到他，公共汽車被 迫減速。

黃金海岸爆發諾如病毒

數百名兒童被感染 【看中國訊】據信使郵報報導，黃金海

抖音海外版TikTok一直面臨諸多質疑，

岸衛生局表示，16個幼兒中心和11所學校的

今年9月，TikTok上流傳了一段男子自殺的

300多名兒童出現了腸胃炎症狀，3所療養院也 受到影響。

嚴重的昆州東南部，有詐騙份子趁火打劫，

「保險公司已收到關於昆州東南部詐騙

星期三（11月4日），Wen穿著他的招牌

視頻，這段視頻甚至被隱藏在小貓等視頻中

向災民敲詐。他們假裝成保險人員，表示可

份子非常猖獗的投報。你可以鎖定這些人並

睡衣，抓著泰迪熊抱枕出現在布里斯本地方法

間，導致不少澳洲兒童觀看了這段視頻，引

黃金海岸公共衛生部醫療主任Andre

為災民提供緊急檢查和維修服務，但是工作

向當局舉報。如果受到威脅、騷擾或恐嚇，

院。這位21歲男子的典型做法是穿著睡衣在公

起了各界強烈反應。學校和家長們被告知暫

Wattiaux表示，感染腸胃炎症的病人在過去三

應馬上報警處理。」

共場所（通常是繁忙的城市十字路口）跳「牙

時讓孩子們遠離這款手機應用程序。澳洲家

週已有所增加。這導致黃金海岸的胃部門診

線」舞，然後上傳到社交媒體平台TikTok。然

長們也正在與律師聯繫，諮詢如何對抖音公

人數比平時還高。

而他被警方起訴是因為另外的「特技」。

司採取法律行動。

據悉，上週六的暴風雨共發生了近30萬次 雷擊，暴風雨與冰雹共摧毀了120多條電線，其 中大部分在陽光海岸。這造成了大約52,000名

法院獲悉，Wen於今年7月11日走上了位

澳洲總理莫里森對此表示譴責，並要求

時期要勤洗手，但導致腸胃炎症的諾如病毒

Energex客戶停電，週日早晨仍有14,000 客戶停

於Southbank的博物館和文化中心人行天橋，

該公司將自殺視頻刪除，否則政府將採取行

卻未能被酒精殺死。他表示，殺死諾如病毒

電。一直到週一晚，停電的客戶仍有961位，包

隨後爬過了這座五米高天橋的欄杆，懸在欄

動。新州州長Gladys Berejiklian也譴責了這段

的最有效辦法是，勤用肥皂和水洗手。

括Springfield Lakes的Ipswich郊區和Verrierdale的陽

杆外。

視頻，稱「這是一個可怕而鮮明的例子，說

他還提醒父母，讓腸胃炎症狀消失後的

明為甚麼我們需要盡我們所能保護兒童和家

孩子待在家裏至少48小時，然後才把他們送

庭免受社交媒體的威脅。」新州財政廳長也

往學校或託兒所，以防病菌傳染其他人。

光海岸地區各有300名住戶受影響。

警方檢察官 Mark Hughes說，「他開始不

Greater Springfield商會主席Neil Coupland表

圖：Pixabay

Wattiaux說，雖然當局宣導人們在大流行

斷上下晃動……且沒有任何安全措施。」

示：「在萬聖節冰雹災害過後，許多出租物

另外，在今年1月，Wen在南布里斯本汽

表示，社交媒體公司需要與社區建立社會契

腸胃炎對兒童與老人非常危險，感染

業屋頂掉落或倒塌，工作人員整個週末都在

車總站的馬路中間，一圈又一圈地扔帽子，

約，以確保澳洲兒童的安全，讓他們不會受

諾如病毒的症狀包括噁心、嘔吐、腹瀉與腹

工作，安置受災戶。」

然後躺在地上。

到此類有害視頻的侵害。

痛，甚至是嚴重脫水。

凱旋高端安全 紗窗紗門 凱旋門窗：精英首選，美好家園！

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

調速齒輪

廠家直供 ·專業定制 經營範圍：

內置

·316、304不銹鋼網紗窗、沙門

油 壓

·隱形紗窗紗門

減速器

·菱形網紗窗紗門 ·更換安裝紗網、門鎖

鋼

琴

·自鎖隱形紗窗，經5萬次回捲測試， 隱形透氣自潔美觀

絲彈簧

·上等不銹鋼網、鋁合金邊框材料， 不怕不識貨，就怕貨比貨！

用料考究，高端低價 誠信服務，良好口碑 免費報價，完工迅速 免費售後，滿意無憂 Whats App QR code

www.visiondigitalmarketing.com.au

聯繫人：

316不銹鋼网 316 Stainless Steel Mesh

鋁拉网

Diamond Grille

0410226166 Eric中文 0451124267 Annie 英文 郵箱： cs@triumphrenovations.com.au 工廠地址： 2/5 Pendrey Court Woodridge QLD 4114

4

看時事

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

港澳台簡訊 疫情衝擊 怡中航空宣布裁員340人 繼國泰航空公司大幅裁員後，香 港機場的地勤服務公司怡中航空服務3 日宣布裁員340人，受影響員工將自下 月起離職，留任員工每月也要放10天無 薪假，直至明年3月。怡中航空解釋， COVID-19疫情為航空業帶來嚴峻挑戰， 來港航班數量一直維持在低水平，公司 目前每月的成本是收入的2倍以上。

德國智庫遷台灣 外交部歡迎 德國智庫弗里德裡希．瑙曼基金會 （Friedrich Naumann Foundation）因為認 為港區國安法的實施讓員工暴露在危險 之中，今年9月時就決定關閉在香港的 辦事處。11月3日宣布擬在台北建立據 點，預計明年年初揭牌。外交部發言人 歐江安4日晚間表示，吸引優質國際非 政府組織（INGOs）來台設立據點，一 向是外交部深化國際連結及施政重點方 向。對於弗里德裡希．瑙曼基金會宣布 來台設立據點，外交部高度歡迎。

殘疾人士下週日獲免費搭港鐵 為支持「2020年國際復康日」，港 鐵將於11月8日為持有殘疾人士登記證 或註有殘疾人士八達通的乘客，及其一 位照顧者，提供港鐵免費乘車優惠。合 資格殘疾人士於當日只需如常使用有關 個人八達通進出港鐵站、輕鐵站或港鐵 巴士，其八達通將不會扣除車費。

台時代力量黨主席高鈺婷請辭 台灣政黨「時代力量」黨主席高鈺 3日發表聲明，指她已向時代力量第二 屆決策委員辭去黨主席職務。據了解， 時代力量前主席徐永明早前捲入立委收 賄案後退黨，高鈺婷今年8月29日臨危 受命，獲推選黨主席一職，至今不足3 個月。

台軍2024年淘汰F-5E部隊訓練機 台灣一架F-5E戰機上月失事墮海， 上尉朱冠甍殉職。台灣國防部在3日表 示，將於2024年第4季完成淘汰F-5E部 隊訓練機，未來將由勇鷹高級教練機 代替。屆時將完成生產45架勇鷹高教 機，其中33架部署在志航、12架部署在 岡山。

台灣經濟實現驚人增長 台灣統計機構10月30日公布，第三 季度台灣本地生產總值同比增長3.3%， 為兩年多來的最高水平。分析師表示， 這讓台灣有望成為今年全球少數幾個實 現增長的主要經濟體之一。今年夏天和 初秋，台灣經濟以出人意料的速度增 長，在成功抗擊疫情的帶動下，台灣出 口表現強勁，消費實現反彈。

香港海關破有史以來最大宗毒品案

News

涉嫌違反特權法 八名泛民人士被捕 【看中國綜合報導】港警11月1日清晨突

此前一天，港警港島總區刑事總部警司

然逮捕7名泛民主派人士後，2日又逮捕1人，

陳永裕1日在記者會上表示，被捕的6男1女於5

總共逮捕8人。警方指控他們於5月8日在立法

月8日立法會內委會會議期間作出擾亂行為，

會涉嫌觸犯「立法會（權力及特權）條例」

包括衝向主席台令會議無法進行，也有人從

（《特權法》）「藐視罪」及「干預立法會

公眾席（旁聽席）投擲大量紙張。

人員罪」。警方隨後獲准他們保釋，須於5日 出庭應訊。

今年5月8日，香港立法會內務委員會爆 發衝突。當時由泛民的公民黨議員郭榮鏗臨

綜合媒體報導，港警拘捕的8名民主派

時主持的內委會，超過半年多仍未選出正副

人士，包括7名現任或前任立法會議員，以及

主席，遭外界指泛民有意癱瘓內委會，以阻

工黨主席郭永健。現任議員包括：民主黨胡

止審議「國歌法」等法案。

今年6月許在一場示威遊行中遭警方帶走（圖：中新社） 多名議員都被逐出會議室。

從「原告變被告」，直斥警方雙重標準地選

志偉、尹兆堅、黃碧雲、許智峰及泛民張超

港澳辦和中聯辦先後對此發表聲明譴責。

有記者向陳永裕提出質疑，建制派議員

雄；前任立法會議員則為9月起拒絕延任的議

隨後立法會主席梁君彥引述外聘律師意見指，

也走到主席台前，雙方發生肢體碰撞，為什

據「立法會（權力及特權）條例」，

前一會期擔任內委會主席的建制派民主建港協

麼警方只拘捕民主派人士，質疑是否有政治

「藐視罪」及「干預立法會人員罪」可分別

進聯盟議員李慧瓊，有權主持會議。

打壓之嫌；議員黃碧雲當天衹是舉紙牌和叫

處港幣1萬元罰款和監禁12個月。而香港《基

口號，如何構成犯法？對於這些質疑，陳永

本法》第79條規定，立法會議員若遭判刑一

裕僅稱案件已進入司法程序，不方便作答。

個月以上，經出席議員的2/3讚成，可解除其

會陣線朱凱廸和人民力量陳志全。 11月2日因同一原因被捕的民主黨立法會 議員許智峰是在2日前往西區警署就另一宗

泛民議員因為反對民建聯李慧瓊主持會

案件報到時被捕的。他批評，這是徹頭徹尾

議而一度包圍主席台，並和建制派議員及保

擇性執法相當離譜。

的濫捕濫告、濫用權力，形容香港似已成為

安發生推擠，包括建制派的工聯會議員郭偉

被捕議員尹兆堅強調，當天他被建制派

「警察國度」（police state），立法會議事堂

強被指將泛民的人民力量前議員陳志全拉倒

立法會議員何君堯和黃定光「批肘」受傷入

處三個月以上有期徒刑者，五年內不得參加

在地。期間包括朱凱迪、陳志全和許智峰等

院，警方調查多月音訊全無，感嘆自己如今

選舉。

的事情竟然要由警方去管治。

台積電招兵買馬 布局美國12吋晶圓廠

議員職務。立法會條例第39條則規定，被判

應對港區國安法 加國領事稱有撤僑方案

不過，台積電並未正式說明目前建廠進

【看中國訊】今年7月，港區國安法正

州的新廠建置與未來市場布局，晶圓代工龍

度與細節，僅表示按規劃時程進行。外界揣

式實施，一時間多個社運團體解散、包括原

頭台積電近日開始在領英（LinkedIn）積極征

測，台積電預計下週召開董事會，會中或將

香港眾志創辦人羅冠聰等港人出逃到其他國

才，職缺多達十多項。台積電表示，赴美設

討論美國設廠案；台積電不願評論。

家。國際媒體、NGO及金融機構部分不看好

【看中國訊】為了因應在美國亞利桑那

台積電今年5月宣布將在美國亞利桑那州

香港前景「搬家」。加拿大駐港澳門總領事

興建且營運一座5奈米12吋晶圓廠，預計2021

南傑瑞（Jeff Nankivell）近日被問到加拿大針

年動工，2024年量產，規劃月產能2萬片，

對港區國安法的應變措施時表示，加方已擬

直接創造1,600多個高科技專業工作機會，並

定撤離在港30萬僑民的方案。

廠計劃積極準備中，但尚未做出最終建廠決 議，且初期工作地點在台灣。 綜合媒體報導，台積電在領英釋出的 征才訊息包括：研發工程師、製程整合工程 師、模組製程工程師、模組設備工程師、良 率提陞工程師、設備機構工程師與製造課長

（圖片來源：中央社）

等18項，工作地點為台灣及美國亞利桑那州鳳 凰城。

據星島日報報導，南傑瑞日前出席加拿

間接創造半導體產業生態系統上千個工作機

大國會一個討論加中關係的會議時，作了以

會。

上表示。

大馬籍女生赴台留學慘遭性侵殺害 蔡英文致歉 【看中國綜合報導】馬來西亞一名在台

鍾父盼嚴懲兇嫌 莫再發生類似不幸

果，並表示已報請警政署將歸仁分局長楊慶

灣留學的鍾姓女大生，日前遭人性侵殺害棄

對於愛女在台遇害，鍾父10月31日向中央

屍，引發社會嘩然，同校師生也人心惶惶。

社表示，希望兇嫌受到台灣最重的刑法懲處

該女大生父母11月1日晚間飛抵台灣桃園機場

（死刑），「如果刑法不夠重，年輕人會覺得

詹永茂表示，大潭派出所9月30日晚間接

後，連夜南下高雄市立殯儀館欲見女兒最後

殺人不是什麼大事，就會引起傚彷。」他希望

獲陳姓女大生報案後，隨即帶同陳姓女大生前

一面，悲傷的母親哭喊著「我不要這樣」，

此事件能發揮警惕作用，不再有其他女孩遭遇

往現場確認案發位置及查看監視器相關位置，

令人聞之鼻酸。

類似不幸。

於10月7日調到一部可疑車輛，8日前往陳女住

裕調整為內勤職務，他自己本人也向市長黃 偉哲自請處分。

綜合台媒報導，鍾姓女大生父母1日晚間

受害的鍾女在家排行老大，還有兩個年紀

處供其指認，但陳女表示無法確認。他說，警

抵達桃園機場，進行COVID-19檢測後，連夜

分別為22歲和17歲的弟弟。父親是一家建築公

方偵辦到10月10日已查出該可疑車輛登記在梁

搭乘防疫專車直奔高雄市立殯儀館。鍾母在

司的董事，也是砂拉越第三大城市詩巫的客家

姓嫌犯名下，但因無直接證據指向車主涉案，

車上大哭近一分鐘後才有辦法下車，但情緒

公會前主席，在當地有很高的社會地位。

被害人也無法指證，故將資料建檔保存。

警分局長遭拔官 警察局長自請處分

24歲的鍾姓女大生就讀於台南市歸仁區

鍾姓女大生的遇害地點，也曾在不久前 的9月30日發生過強擄未遂陳姓女學生的案

台灣總統蔡英文也於10月31日向遇害學生

宿舍，步行經過台鐵沙侖支線高架橋下便道

件，引發外界質疑警方是否吃案，錯失加強

家屬、馬來西亞國家與人民表達至深歉意，她

時，遭梁姓陌生男子以繩索勒住頸部並強拉

預防犯罪的機會，台南市長黃偉哲要求警方

說，這起不幸事件不僅對台灣的國際形像有莫

上車，死亡後遺體被棄置在高雄市阿蓮區一

提出調查報告。

大的傷害，更代表台灣在社會安全的維護上出

性交殺人及強盜殺人兩罪聲押獲准。

以應對不同情況，包括緊急撤離。 但他認為，現時的評估是，出現撤僑的 極端情況機會較低。 近日多名港人前往美國駐港澳領事館申 請庇護被拒，前學生動源召集人鍾翰林更在 領館附近被港警抓捕。多個在美國的港人組 織與移民律師呼籲港人莫傚彷，表示這只會 使情況更加政治化，更難得到保護。 南傑瑞對此表示，加國駐港總領館暫時 未接獲港人尋求庇護，當出現有關情況時， 會向他們提供加拿大政府的相關資料，但不 會接待他們進入總領館。

為，卻未依規定完備受理報案程序，也未向上

的長榮大學。10月28日晚間，她從校園返回

處山區，涉案梁嫌被逮捕。檢方訊後依強制

民撤回，相關方案和資源已經準備就緒，可

詹永茂指出，同仁受理報案後雖有偵處作

仍難以緩和，之後走入冷凍室認屍時，隔著 冷凍室門板仍聽得見她淒楚的哭泣聲。

他補充道，有需要時可以把30萬在港公

隨後台南市政府警察局長詹永茂11月1 日召開記者會，宣布台南市警察局的調查結

陳報，顯有疏失，已違反報案紀律。

現了漏洞，必須徹底檢討。蔡英文也請相關政 府單位，全力協助家屬辦理各項後續事宜。

香港海關方面公布，10月29日， 在青衣海關驗貨場檢查一個報稱載有 1,168包水泥的40呎貨櫃，該貨櫃來自墨 西哥，經韓國、越南後抵港，並準備轉 往新加坡，再轉赴澳洲。經搜查，海 關人員在水泥內發現500公斤安非他命 （冰毒），估計市值約2.98億港元。香 港海關指出，不論是數量、重量及價 值，都是海關偵破歷來最大宗販運安非 他命案件。相信貨櫃屬於跨境販毒集 團，並非供應香港本地市場。

英國爆H5N2禽流感 港停 進口禽產品 香港食物安全中心宣布，因應世 界動物衞生組織通報指英國肯特郡多佛爾 區爆發低致病性H5N2禽流感，中心即 時指示業界暫停多佛爾區及毗鄰的坎特 伯雷區進口禽肉及禽類產品（包括禽 蛋），以保障本港公眾健康。根據政府 統計處的資料，今年首9個月本港從英 國進口約8700公噸冰鮮和冷藏禽肉及約 33萬隻禽蛋。

威爾斯醫院6名病人確診耐碳青霉烯鮑氏不動桿菌 威爾斯親王醫院11月4日公布，該 院一個內科病房於上月12日至22日，先 後有6名年齡介乎46至92歲的女病人， 確診帶有耐碳青霉烯鮑氏不動桿菌，其 中2人正在接受醫學觀察及隔離治療， 情況穩定；2人出院，2人因自身疾病離 世。醫院已啟動「緊急應變級別」，涉 事病房已全面暫停探訪，院方會繼續密 切監察該病房其他病人情況，而個案已 呈報醫院管理局及衞生防護中心。鮑氏不 動桿菌是不動杆菌屬細菌中在醫院感染 中常見的一種，它通常會引起菌血癥， 肺炎，腦膜炎，腹膜炎，心內膜炎，以 及泌尿道和皮膚感染。

港警以「暴動罪」 起訴7名港人 法庭裁定無罪

港台編導蔡玉玲被捕 新聞界憂寒蟬效應 【看中國綜合報導】去年7月21日香港元 朗發生白衣人無差別襲擊反送中抗爭者事件，

料用於不符合聲明所指的用途，涉嫌違反道 路交通條例。

造成至少45人受傷，事件主腦仍然在逃。當時

事件令港台高層和泛民主派不滿，身兼

【看中國訊】今年8月31日，有7名香港人

有大量市民求助，但警方遲遲不到場，被質疑

港台總編輯的廣播處處長梁家榮向港台表

在灣仔反送中示威過程中被警方以「參與暴

是默許白衣人的暴力行為。港台在事後製作節

示，關心事件會否對港台新聞工作帶來影

動」罪名控告。10月31日，香港法官裁定罪名

目回顧事件經過，並將其播出。11月3日，港

響，以及會否造成「寒蟬效應」。

不成立，認為警方證據不足，還曾作出虛假

警拘捕了港台編導蔡玉玲，指其向運輸署查閱

陳述，所以不採納警方說法。法官宣讀判詞之

「721事件」現場車輛資料時做虛假陳述。

後，法庭響起掌聲，眾人激動落淚。 據港媒報導，法官沈小民表示，警方不 能單憑被告在暴動現場附近被抓到，加上逃

據香港電台報導，警方表示，早前接獲 市民投訴，指有人在一個電視節目中公開報 導車主相關資料，懷疑侵犯個人隱私。

做法是打壓新聞採訪自由。 香港保安局局長李家超回應事件時說， 警方依法行事，而被捕者在查閱車輛資料時 曾作「虛假陳述」。 港台多個月前製作了時事節目「721誰 主真相」，內容涉及去年7月21日反送中運

33名港台節目顧問團成員也對事件表示

動示威者與反對者在元朗的暴力衝突。相關

極度憤怒，認為警方的做法帶有「秋後算帳

節目的負責人曾向運輸署查閱「721事件」

的政治目的」，形容警方是以「莫須有」罪

現場的車輛資料，但並非用於查冊規定的用

名拘捕蔡玉玲。

途，而蔡玉玲是節目編導之一。

新聞行政人員協會發表聲明，表示高度

相關法令規定，任何人向運輸署查閱車輛

匿，就斷言他們一定參與了暴動。他又指出，

經調查後，警方拘捕了一名37歲姓蔡女

關注事件，又指監察政府、為公眾利益追查

資料時，必須申述所取得資料只有兩種用途，

不應將穿著黑色衫的人隨意視為參與暴動，否

子（蔡玉玲），指她涉嫌「為取得道路交通

真相、核查資料和進行偵查報導是記者天

一是用作車輛交易之用，二是採取法律途經。

則可能會冤枉無辜。

條例下的證明書而作出虛假陳述」。

職，警方以涉嫌違反道路交通條例拘捕媒體

除此以外，不能用作其他用途，否則會被罰。

他指出，案發當晚的情況，並非香港常

警方表示，被捕女子涉嫌於5至6月間透

見現象，不排除當中有人想在現場見證歷史。

過運輸署網上申請「車輛登記細節證明書」

香港記者協會和攝影記者協會等多個新

而在場人士因為不能保證不會遇到暴力場面或

系統，取得相關車主的個人資料，其後將資

聞團體也發表聲明，表示警方拘捕蔡玉玲的

工作者，其行動理據和目的令人質疑。

但港台顧問團成員認為，在採訪過程中 查閱相關資料是媒體慣用手法，蔡玉玲因此 被捕，會損害新聞自由和公眾知情權。

催淚煙，帶著「豬嘴」、口罩、眼罩或手套等 防護裝備，也是可無可厚非。 沈小民還說，控方（警方）未能在毫無合 理疑點下舉證，且部分警員作供時不誠實有提供 虛假陳述的嫌疑，因此不採用警方陳述和論證。

美售台無人機 川普政府第10次對台軍售

去年8月31日香港民陣舉辦和平集會遊

【看中國綜合報導】美國國防安全合作

的防禦能力，符合美國國家、經濟與安全利

行，但遭到警方反對。民陣經過上訴無效，觸

署（DSCA）3日發布新聞稿表示，國務院已

益，這項軍售計畫有助於提高台灣安全，並

國防部在同一天表示，美國繼前兩次對台

發許多憤怒的民眾8月31日自行上街。

經批准一項對台軍售，將售台4架可裝配武器

有助於維持區域政治穩定、軍事平衡與經濟

軍售4項武器裝備後，持續依「台灣關係法」及

當晚，示威者與警方發生衝突，有多人

的MQ-9B海上衛士無人機、2座固定地面控制

進步。目前美國國務院已經將這項軍售正式

「六項保證」提供所需防衛性武器，增進聯合

被捕。其中8人被控暴動罪，包括當日在場觀

站、2座移動控制站與14個選擇性有效反欺騙模

知會國會。

情監偵能力，對此感謝。

察和勸喻示威者保持冷靜的社工陳虹秀，但她

組（SAASM）嵌入式全球定位系統（EGI）、

早前已因表面證據不成立而獲得釋放。

SeaVue海上巡邏雷達等，總額約6億美元。

其餘7人年齡在20至27歲之間，包括據報 自僱人士的餘德穎、學生賴姵岐、計算機程序

這是美國總統川普上任後第10度對台軍 售，也是近2周來的第3筆軍售案。

獻良善力量。

據路透社報導，這4架MQ-9B海上衛士

上個月，川普政府剛剛批准了對台的四筆

（Sea Guardian）型無人機是由通用原子航空

軍售案，包括：100枚魚叉反艦飛彈、11個M-142

系統公司（General Atomics Aeronautical Systems

高機動性多管火箭系統（HIMARS、海馬斯）

Inc.）建造。

等。

員鍾嘉能、廚師龔梓舜，以及據報無業的簡家

新聞稿表示，這項軍售是基於台灣關

台灣總統府4日除再度表達誠摯感謝外，並

康、莫嘉晴和梁雁彬，因表證成立而須受審。

係法，將使台灣軍隊持續現代化並保持可靠

表示將持續深化台美關係，為區域和平穩定貢

這些軍售方案引來北京的抗議，並宣布制 裁相關的美國軍火商及相關的個人。

看時事

News

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

馬云「中槍」？ 螞蟻金服暫緩上市

大陸簡訊 貴州貧困縣建50米高奢香夫人雕像 貴州大方縣百納彞 族 鄉在建一座世

【看中國綜合報導】螞蟻集團原訂於11

界最高的奢香夫人雕像，因當地曾是貧

月5日在香港上市，各類金融機構和散戶參與

困縣，且雕塑由山體雕刻而成，引發質

熱情高漲。但隨後傳出螞蟻集團被約談、螞

疑。11月4日，百納彞族鄉政府工作人員對

蟻上市暫停的消息，引發廣泛猜測。

新京報記者稱，這座雕塑由當地一旅遊

11月2日，中國四大監管機構中國央

公司投資建設，未使用財政資金。而該

行、中國銀保監會、中國證監會和國家外匯

公司負責人稱，施工地本是一個礦區，

管理局共同約談了螞蟻集團高管，包括螞蟻

可以開採石頭，「我們是有採石許可證

集團實際控制人馬雲、董事長井賢棟、總裁

的，現在是採石的同時做個雕塑。」當

胡曉明。

地國土資源分局工作人員表示，已派人 去調查，後續將公布調查結果。

陝西銅川發生煤礦事故 8人死亡 11月4日下午1時時，銅川市印台區 銅川喬子梁煤業有限公司發生一起疑似 瓦斯外泄事故。當時入井的工作組有42 人，已安全升井34人，但是還有8人尚未 聯繫上。經過第一階段入井偵察搜救， 找到4名遇難礦工，遺體已升井，營救 人員稱，另外四位沒有生還的可能。

哈爾濱萬聖節扮紅衛兵『妖你鬼混』引爭議 11月1日晚間有微博網友曝料，哈

委會」10月28日發布了一則關於103 歲高齡的宋平的消息，稱10月24日 上午，宋平在家會客。 宋平1917年生，是目前中共黨 內資格最老、退休時間最久的常 委。在1989年6月的十三屆四中全會 上，當時72歲高齡的宋平就是中央 政治局常委。 綜合陸媒報導，中共有幾任領

見，繼續沿著「穩妥創新、擁抱監管、服務

導人都是宋平提拔或支持的，如胡

實體、開放共贏」的十六字指導方針，隨後

（圖： STR/AFP via Getty Images）

決定暫緩螞蟻AH股上市。 設金融健康系統，（而）不是擔憂金融系統 風險。」

全球史上規模最大的螞蟻金服上市突然被叫

這些文章指出，螞蟻集團個人用戶超10 億，機構用戶超8,000萬家，數位支付交易規

馬雲這一席演說，被輿論解讀為炮打金

模達人民幣118兆元，其上市市值可能創歷史

融監管系統，硬杠中共國家副主席王岐山；

紀錄。但若一旦出現風險暴露，將引發嚴重

且與習近平的「金融安全」有衝突。

的風險傳染。

休，但仍是螞蟻集團實際控制人。 據輿論分析認為，馬雲此次「中槍」，

不到一週，中國央行旗下的官媒《金

路透社評論認為，在馬雲看來，金融

據中央社報導，10月24日，馬雲在上海

融時報》，從10月31日到11月2日連續3天刊

的本質是信用管理，今天沿用當舖思維，是

舉辦的外灘金融峰會上批評當前金融監管思

文，駁斥馬雲的上述觀點。3名譔稿人以資

不可能支持未來30年世界發展對金融的需求

維落後，控管風險卻抑制創新，難以引領未

深學者的名義點名或不點名的方式批評馬

的。但在專業金融人士眼裡，更多的卻是感

來的新金融。

雲或螞蟻集團。《金融時報》是央行、銀

受到潛在的金融風險。

停，或許與他一週前的演講內容有關。

馬雲認為未來是信用的時代，大陸的銀

行保險監督管理委員會、國家外匯管理局

大陸網友將「螞蟻金服」以「馬已經

時，有多人穿著打扮成紅衛兵在台前表

行必須改掉「當舖思想」，並批評「巴塞爾

指定披露重要訊息的媒體，該文可視為官

服、馬已今服、馬已京服」等諧音，調侃螞

演，舞台的背景板上則寫著「萬聖節狂

協議」是老人俱樂部。他強調，「我們要建

方意志。

蟻集團面對官方強勢態度「不得不服」。

爾濱市王府井購物中心在萬聖節搞活動

歡，『妖』你鬼混」的大字。中共歷史

中美緊張對立 中共軍方喊話

戲謔 「先烈」和「英雄」。網友紛紛 留言調侃： 「公然侮辱紅軍，主辦方 兵比鬼還可怕。」

錦濤，溫家寶等。宋平還和習近平 的父親習仲勳曾經共事過，在習仲 勳擔任中共國務院副總理兼秘書長 時，宋平是中共國家計委副主任， 二人在工作上早有聯繫。 另據港媒披露，宋平還曾經 多次出面力助習近平。習上台後， 宋平帶頭代表萬里、喬石對習近平 「無保留支持」，並要求與會前常 委們表態支持習近平。 不過，在中共十九大後，中共 政權危如纍卵，習近平四面楚歌。 中國政治、經濟嚴重倒退，向文革 時代轉向，引發黨內外不滿。據悉 宋平曾提醒習近平不要左傾，繼續 改革開放，但遭習近平拒絕。

研究院官微2日發文批評指，這種表演

是反革命吧！」也有網友留言：「紅衛

傳曾勸習 懸崖勒馬 【看中國訊】據海外黨媒《多

螞蟻集團則僅回應稱，會深入落實約談意

雲則是阿里巴巴的創辦人。盡管馬雲已經退

103歲宋平露面

維》報導，微信公眾號「區塊鏈專

中證監未披露與螞蟻集團的約談內容，

螞蟻集團曾是阿里巴巴全資子公司，馬

5

【看中國訊】中國持續在西太平洋進行 擴張，引起美國調整軍力反制，中共軍方於

29日向美國喊話，態度言論都放軟，被外界稱 之為「向美方求和」。

式。宋平夫人陳舜瑤，於2019年7

美國之音指出，今年7月起美國在南中國 海問題上做出重大調整，否定了中共在這一

據大陸媒體報導，中國國防部發言人吳

自曝殺球蟒蛇 寧波男子被刑拘

宋平上一次與中共元老集體露 面是在2019年10月1日的中共閱兵

爭議海域的幾乎所有主權要求。

月31日在北京去世，終年102歲。 上月五中全會前後，久未露面 的中共前總理朱鎔基，穿著紅袍慶

謙在29日表示，中央軍委國際軍事合作辦公室

美國《空軍》雜誌稍早曾報導，MQ-9

生的照片在網絡流傳。加上宋平這

近日，寧波男子史某某在微信朋

領導與美國防部高層官員通電話，就兩軍關

無人機參加近期海上軍演，演練打擊海上目

次露面，外界認為或與中共內部風

友圈發圖炫耀殺害蟒蛇，結果被刑拘。

係及雙方共同關心的問題深入交換了意見，

標。此舉被稱為美軍或使用MQ-9無人機襲擊

向有關。

據悉，史某某的朋友送了他一條球蟒，

雙方同意兩軍加強溝通，管控分歧，開展在

中共宣稱擁有主權的南中國海島礁。

結果他在逗蟒蛇玩時，蟒蛇張開大口一

共同利益領域的合作。

另一方面，日本和美國部隊10月26日

口咬緊了他的右手虎口，死死不鬆口。

吳謙強調，中方願繼續秉持「不衝突

開始在日本舉行代號為「銳劍-21」(Keen

為了甩脫蟒蛇，又痛又急的史某某在情

不對抗、相互尊重、合作共贏的原則」，努

Sword 21)陸海空聯合軍事演習，因應中共

急之下，抓起一把剪刀，「咔嚓」將球蟒

力推動中美關係在協調、合作、穩定的軌道

在該地區軍事活動的增加。同時，美國國

的頭部剪下。11月3日，因涉嫌殺害珍

上向前發展，希望美方與中方相向而行，

務卿蓬佩奧和國防部長埃斯珀27日在新德

貴、瀕危野生動物，史某某被鄞州區公

「減少敵意，不搞挑釁，加強溝通，管控風

里與印度外長和防長會談，強化兩個民主

安分局依法刑事拘留，案件還在進一步

險」，為兩軍關係穩定發展發揮建設性作

盟友的戰略夥伴關係，應對來自中共的安

用。

全威脅。

吳謙 （圖：微博）

偵辦中。

雙11來臨前 官方高調警告 小心陷阱

觀察：中國紅二代壓倒性挺川普連任 【看中國訊】據中央社綜合美國之音報

能維持很短的時間。

總統中最強硬的。這種強硬會給中國走向

敗習近平。

導及多方觀察，中國退休資深記者高瑜表

她觀察，自己的群友中，自由派知識份

示，儘管中共官媒對美國大選報導甚少，

子居絕大多數，且一面倒地支持現任美國總

但她熟識的許多人，都非常關心這場選

統川普，他們熱衷於傳播及收看這些訊息。

報導引述中國國內一位要求匿名人士

舉。

此外，紅二代子弟的微信群，也是壓倒性地

的看法指出，堅決支持川普連任的中國人，

支持川普。

大都有一種「難言之隱」─是因為習近平才

他還表示，這些紅二代中，屬共軍高官

高瑜指出，關注美國大選的中國民

民主帶來轉機，至少有利於促進中國走向 民主。

這位匿名人士也證實了高瑜的看法。他 觀察，紅二代支持川普，是出於習近平重新 建立領導人終身制，這種制度曾為中國和中 共帶來嚴重禍害。

眾，主要是透過微信得知相關消息，即使是

旅居美國的中國法律學者滕彪指出，

支持川普。因為當今中國，習近平「獨攬權

子弟、後代者還強烈不滿的是習近平「搞亂

YouTube的影片，也能很快地轉發到微信上。

海外華人民主派人士支持川普的最大的理

力、不可一世、定於一尊、囂張跋扈，批評

軍隊」，在軍隊進行政治清洗，淡化乃至於

但相關的文字、影音、音檔被封的很多，只

由，就是川普對中國強硬，且是歷任美國

不得」，只有川普領導的美國才能制約、挫

STR/AFP via Getty Images

【看中國訊】中國一年一度的「雙11網 購節」將於11月11日展開，大批「剁手族」

抹殺他們的前輩的犧牲。

（難抵消費欲的民眾）大肆網購。中國消費

中國取消第7屆世 界互聯網大會

新華社罕批特斯拉「無理傲慢」

者協會週二（3日）在官網上發通告，呼籲網 民留意直播帶貨暗藏的消費陷阱，同時又提 醒消費者，留意「先漲後降」等優惠活動的 促銷套路。

【看中國訊】據中新網報導，由中國發起

【看中國訊】中國新華社4日發文批評特

市場監督管理總局仍強制特斯拉進行車輛召

據東網報道，中國消費者協會公告指

的「世界互聯網大會」今年本應邁入第7屆，但

斯拉（Tesla）在中國召回存在安全風險的車

回，雖然特斯拉不認同此看法，但決定對這

出，雙11等大促銷活動期間，部分平台、商

國家互聯網信息辦公室副主任趙澤良2日宣布，

輛後，卻把責任甩鍋給中國監管部門施壓、

次召回不進行爭論。據信中並稱，特斯拉認

家以促銷活動為名推廣，表面上是有讓利消

今年取消舉辦第7屆世界互聯網大會，改成在浙

中國車主濫用。「這種無理傲慢不能慣」。

為零件損壞的根本原因可能是駕駛的濫用，

費者，實則清庫存，甚至借助低價來推銷其

江烏鎮舉行網路發展論壇，規模比以往縮小。

中國官方公開高調批特斯拉純屬罕見。

例如駕駛使用不當。此外，懸掛損壞情況在

劣質商品，消費者很容易上當受騙。除價格

據報導，本屆論壇主題是「數字（數

據法廣報導，特斯拉中國10月23日宣布，

中國尤其嚴重。如果車主出現了濫用（例如

先升後降後，有商家會以消費者先支付定金

位）賦能共創未來—攜手構建網絡空間命運

召回生產日期在2013年9月17日至2017年8月16

路邊撞擊、嚴重的坑洞撞擊等），零件有可

來提前下單購買，隨後才支付尾款，可享有

共同體」，邀請來自外國政府部門、國際組

日期間的進口Model S、Model X電動車，共計

能損壞。特斯拉並表示，在中國以外的市

優惠。惟當他們未在規定時間內支付尾款，

織及網路領域領軍企業的重要嘉賓，以及頂

29,193輛。

場，相關問題的發生率不到0.05%，但在中國

定金將不予退還。

尖學界代表以線上方式參會。

（圖：Unsplash）

特斯拉中國稱，這次召回範圍內的部分

加發生事故的風險，存在安全風險。

市場則達到了0.1%。

據報導，去年直播電商市場規模已經達

本屆論壇將於11月23日的簡短開幕式後，

車輛在經受較大的外部衝擊時，前懸吊的後

但特斯拉法務顧問米基提尤克（Elizabeth

對此，新華社3日發文批評特斯拉在中國

全天舉行主論壇，24日上午同時舉辦5個分論

連杆球頭螺栓會產生初始裂紋，繼續使用車

Mykytiuk）事後發信給美國國家公路交通安

召回存在安全風險的車輛後，卻向美國官方

壇對幾個不同主題進行討論。

輛時，該裂紋可能出現延展並導致球頭螺栓

全管理局（NHTSA），否認在中國召回的車

否認車輛有問題，還把責任甩鍋給中國監管

大陸官媒週二（3日）也發表評論，指廣

中國建立了全世界最龐大、複雜的網路

斷裂。在極端情況下球頭錐形座可能會從轉

輛懸吊繫統存在風險，並指全球各地所銷售

部門施壓、中國車主濫用，新華社批特斯拉

大消費者遭一些商家、平台「亂花漸欲迷人

審查制度，在「防火長城」之內，民眾無法

向節（羊角）中脫出，影響車輛的操控，增

的車輛使用的都是相同的懸吊，但中國國家

對中國消費者無理傲慢。

眼」的套路，認為商家、平台都應該真誠一

到4,338億元人民幣，而去年雙11網購平台天 貓總交易額為2,684億元人民幣。

瀏覽許多境外網站。因此，中國官方2014年

些，該讓利的就大方讓利，別讓消費者看得

宣布舉行首屆世界互聯網大會後，「搶話語

到卻摸不著。

權」的意圖引發外界諸多批評和嘲諷。 中國則除了藉世界互聯網大會討論網

甘肅農家院「天降」大巴

路技術和發展外，也推銷「網路主權」等概

【看中國訊】10月28日中午，甘肅慶陽環

損，院子的整片圍牆都發生震動。一名身穿

念，強化自身在網路監管上的合理性。此

縣一輛載有30人的大巴在行經環城鎮城東原

紅衣的女乘客最先從車窗逃出來，並大聲喊

外，蘋果公司執行長庫克（Tim Cook）等網路

村下坡拐彎處時，突然衝下公路護坡，墜落

道：「打電話啊！」隨後，一名男乘客也從

巨頭都曾現身世界互聯網大會，也讓大會成

到一個農家院裡。造成13人受傷。

車廂內爬出來。

為中國市場收編西方企業家的象徵。 浙江獨立學者莊蔚然認為，自從中國

現場的監控視頻顯示，大巴撞破農家院

陸媒報導稱，這輛大巴搭載35人，實載

子上方的牆壁，掉落到院子裡，車體嚴重受

30人，為合水縣一農業項目觀摩團，事故造

有了網絡防火牆之後，國內民眾上的不是世

成13人受傷，其中3人重傷，輕傷4人，輕微傷

界互聯網，而是局域網。他說，諷刺的是：

6人，15人無症狀留置觀察中，2人無創傷，

「中國每年舉辦一個宣稱叫世界互聯網大

傷者均在醫院接受治療，事故原因正在調查

會，參會的人能發現問題，就是大家被迫穿

中。

越中國政府人為設置的一座牆。這種事成為 人們討論的話題，實際上是莫大的諷刺。」

網友對此紛紛表示，「哎呀，真是驚心 （圖：視屏截圖）

動魄」「房主太倒霉了。天降災禍！」 「為

中國消費者協會發布6大消費陷阱： 1. 直播帶貨漏洞多：部分主播賣產品貨不 對辦，售「三無」商品。 2. 優惠活動水分多：先升後降，設消費門 檻，難享優惠。 3. 商品質量問題多：商家低價清庫存，推 銷劣質商品。 4. 售後服務詬病多：忽略售後服務，引消 費者不滿。 5. 訂單合同違約多：商家遲未發貨，逼消 （圖：視屏截圖）

甚麼把路修人家房頂上？」「這農家院裡主 人一家嚇的要睡不好覺了!」。

費者主動取消訂單，易爆消費糾紛。 6. 促銷廣告騷擾多：促銷廣告輪番轟炸， 引消費者反感。

6

看時事

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

國際簡訊

News

曝料「拜登電郵門」

《紐約郵報》推特帳號終於解封

韓國大熊貓幼崽命名「福寶」

大熊貓家族新成員喜獲命名！韓

國首爾愛寶樂園週三（4日）公布，韓 國首只初生雌性大熊貓獲命名為「福 寶」，現在已經3個多月。樂園早前 公開了一組福寶的照片，相當惹人喜 愛。中國在2016年3月借出大熊貓夫婦 「樂寶」、「愛寶」給韓國，愛寶在

今年7月20日晚誕下一隻雌性幼崽，母 子平安。幼崽剛出生時重197克，樂園 為保證其健康成長，特意安排單獨的 空間，未開放予公眾現場參觀。福寶 現時體重已增長十多倍，重約2公斤。

印尼一學校准學生以椰子代交學費 印尼巴釐島遭疫情重創，不少居 民因此失業。當地一所旅遊學院考慮到 經濟蕭條下，多數學生未能負擔高額學 費，於是決定讓學生可用椰子或部分植 物繳交學費，與他們共度時艱。院長普 特拉（Wayan Pasek Adi Putra）指，學院 早前向當局申請，獲准用學生繳交的椰 子製造椰子油出售。他認為此法是雙贏 之舉，一來讓學員可繼續學業，並鼓勵 他們善用身邊資源，二來學院亦可透過 出售椰子油幫補收入。除了椰子外，學 院亦歡迎學生繳納可用來製造草藥皂的

【看中國訊】《紐約郵報》官方推特帳

《紐約郵報》與推特僵持終於在兩週後

號10月30日推文「我們回來了!」，宣告日

告一段落，推特安全部門推文表示，該公司

前因曝料亨特•拜登（ Hunter Biden）電郵

的政策是靈活的，他們將根據公眾的反饋做

事件被推特封鎖的帳號已經解封。

出調整，其中一個例子即是改變對《紐約郵

《紐約郵報》宣布推特帳號解封的推文

報》日前執行的「駭客政策」，並宣告推特

上，附上了一張圖片，畫面上不僅將推特藍

不再對《紐約郵報》的帳號進行封鎖。

色小鳥標誌從鳥籠「放飛」，旁邊附註文字

推特安全部門在14日以報導中圖片違反推

寫道：「推特讓步了，在禁刊拜登相關報導

特政策，散播以「駭客」行為取得的隱私內容

後，終於解鎖了。」 據紐約郵報報導中指

說明原因。推特執行長多西（Jack Dorsey）當

出，其推特帳戶在被封鎖期間增加了約19萬

天則發文表示，該處理措施方式不妥，但對於

名粉絲。

《紐約郵報》的帳號仍是繼續封鎖。

《紐約郵報》帳號自14日開始遭推特封

據福克斯新聞網報導，直到16日推特給

鎖，事發原因與其報導疑似來自亨特•拜登

《紐約郵報》的聲明指出，推特公司已更新

被送修電腦內的電子郵件有關，該篇報導公

美國總統候選人拜登(左)與其子亨特·拜登(右)

開的內容為一封2015年4月17日來自烏克蘭

（圖片來源：Getty Images）

能源公司，布利斯瑪公司董事會的顧問、波

相關規定，並不會溯及既往，但仍要求《紐 約郵報》需要刪除貼文，才能獲得使用帳戶 的權限。

方式影響消息在社交媒體上傳播，但後續也

美國參議院商業委員會10月28日召開的

因此引起軒然大波，當時若網友在推特上意

聽證會上，三大科技公司(臉書、推特、谷歌)

圖轉發消息將會出現「連結可能不安全」的

執行長以視訊參與議員質詢，推特執行長多

報》再次釋出的另一封郵件則是披露拜登家

由於「拜登電郵門」消息傳出時接近11

警告，轉貼新聞連結也會出現「我們無法完

西因此事遭到議員大力抨擊，並被質問「是

族可能與中國華信能源關係密切，且有利益

月美國大選，社交媒體臉書與推特以「消息

成此請求，因為該連結已被 Twitter 或我們的

誰選你出來？讓你有權允許媒體該做哪些報

往來。

未經證實」封鎖相關帳號或降低觸及群眾的

合作夥伴判定為潛在有害。」

導？影響美國人民應接收哪些資訊？」。

紮爾斯基（Vadym Pozharskyi）寄給亨特•

紐約郵報推特解封

拜登的電郵，其中感謝亨特在華盛頓引薦當

（圖片來源：翻攝推特）

時擔任美國副總統的拜登。後續《紐約郵

植物代替學費，例如「辣木葉」和「積 雪草」。

意大利破獲彩票舞弊案

全球頻發恐怖襲擊事件 法英提高安全預警級別

意大利金融警察週二（3日）表示

朝鮮「脫北者」 逃往韓國

破獲一宗彩票舞弊案，一間彩票公司

【看中國綜合報導】在法國、奧地利及阿

在校園內引爆炸彈身亡後，2名持槍男子在

的12名員工和前員工涉利用職務之便，

富汗接連發生恐怖襲擊事件之後，英國政府宣

校園內進行了數小時的掃射。目前統計有

購回中獎彩票並私分巨額獎金，涉案

布提升安全預警級別為「嚴重」。恐襲行動對

22人喪生、20多人受傷，傷亡者大多都是學

金額高達2,400萬歐元。12名疑犯涉嫌

普通民眾實施無差別攻擊，引發了國際社會的

生。隨後伊斯蘭基本教義派組織伊斯蘭國

嚴重欺詐、盜取金融訊息機密等罪，

強烈譴責。法國總統馬克龍表示，這是繼法國

（ISIS）宣稱犯案。

涉案人員價值2,700萬歐元的資產已遭

之後歐洲國家再次遭遇襲擊，歐洲絕不會向敵

聯合國秘書長古特雷斯當日強烈譴責這一

朝鮮男子穿越戒備森嚴的邊境進入韓國。11

警方凍結。意大利的國家彩票由一間

人屈服。德國外交部部長、英國首相約翰遜、

恐怖襲擊事件。他指出，這起令人震驚的襲擊

月4日，韓方在被稱為非軍事區的東端拘留了

私人公司管理，根據該國法律、彩票

聯合國秘書長古特雷斯等，也相繼通過社交平

是喀布爾十天內發生的第二起針對教育機構的

這名男子。官方沒有透露他的姓名。該地段

公司和相關金融管理法規禁止彩票企

台表達「與奧地利民眾同在」。

襲擊事件，它等同於對受教育權利的侵犯。

是自上世紀50年代朝鮮戰爭停火後的軍事緩

業員工參與購買公司發售彩票，及嚴 禁向親友透露任何彩票訊息。

12年來首次 日本今年無颱風登陸海岸線 日本每年7月到10月常有颱風登

維也納恐襲：5死22傷， ISIS認責 奧地利維也納11月2日晚的恐襲造成5死

拘捕14人。瑞士警方也拘捕兩名分別18和24

針對平民的自殺式襲擊事件，造成至少25名平

韓聯社報導稱，該人員為朝鮮平民而非

歲的涉案男子，兩人均是瑞士公民。

民死亡，50多人受傷，其中大多數是年輕學

軍人，在江原道高城郡軍事禁區被抓，軍方

生。

在確認其身份的過程中未發生肢體衝突。韓 軍和國家情報院等相關部門和機構已押送該

陸，根據氣象廳統計，每年平均有3股

據路透社報導，極端組織伊斯蘭國

震驚歐洲乃至全球的法國巴黎教師被斬

颱風登陸，但今年至10月底數目為零。

（ISIS）週二（3日）通過其阿馬克新聞社

首案發生後不足半月，法國南部城市尼斯和

英國政府週二（3日）隨即宣布調高

這是自2008年以來的首次。據共同社報

（Amaq News Agency）發表聲明，承認指

阿維翁市同一天（10月29日）分別發生持刀

全國恐襲警戒級別，從第三級的「顯著」

導，專家估計，當地本年未有颱風登

名為阿爾巴尼（Abu Dagnah Al-Albany）的

襲擊和襲警事件。共有3人在襲擊事件中遇

（substantial）升至第四級的「嚴重」

男子在維也納市中心持槍襲擊民眾。該男子

風形成，以及太平洋高氣壓8月至9月

已被警方擊斃。

衝區。

10月24日，喀布爾一個教育中心也曾發生

法國巴黎、尼斯接連發生恐襲事件

陸的主要原因，其一是7月完全沒有颱

【看中國綜合報導】一名疑似叛逃者的

奧地利警方已在全國搜查18處建築物，

22傷，死者包括一名德國人及一名奧籍華 人。

韓提和平三大方案

難，並有多人受傷。

英國提高預警級別

（severe）。

人員，並正對其越界南下的原委、棄朝投韓 意向等進行聯合調查。 韓國國防部官員拒絕對該事件發表評論。 據東網報導，就在同一天，韓國恢復 韓朝非軍事區板門店的參觀行程。韓國統一

法國反恐部門表示，尼斯恐襲的疑凶為

據BBC報導，政府已經通知英國各地警

部長李仁榮提出韓、朝和平三大方案，包括

上旬籠罩日本附近，妨礙颱風移動路

奧地利當局則指，被擊斃的槍手名為伊

一名突尼斯男子，他犯案後高喊「真主至

察總監，要為今冬各地因新冠疫情封城、冬

盡早重啟板門店韓方一側的「自由之家」和

線。而在10月形成的7個颱風，卻全數

祖萊（Kujtim Fejzulai），現年20歲，持有

上」衝向警察，已被逮捕，現因重傷住院。

季流感，以及可能出現的脫歐混亂和恐怖襲

朝方一側的「板門閣」之間的通信熱線和韓

向西移動，沒有北上日本。

奧地利及北馬其頓雙重國藉，他去年4月曾

法國總理卡斯泰宣布提升反恐安全計劃

擊等四亂合一做好必要的應急準備。

朝聯絡辦公室；在板門店舉行離散家屬團聚

因試圖前往敘利亞加入伊斯蘭國，被判囚22

(Le Plan Vigipirate)級別，法國全境進入「緊

個月，同年12月提早出獄。

急襲擊」（urgence attentat）狀態。

疫情再起 意大利再封羅馬鬥獸場等景區

英國內政大臣帕特爾（Priti Patel）在

活動；實現韓朝板門店自由往來。李仁榮強

解釋提升安全預警級別決定時說，公眾應

調，恢復常設聯絡渠道將為韓朝關係改善提

該「提高警覺」，但是沒有必要「過度緊

供支撐。

意大利羅馬著名景點鬥獸場宣

奧地利政府宣布週二至週四（5日）為

布，根據最新防疫法令將從5日起再次

全國哀悼日，公共建築物下半旗。總理庫爾

阿富汗一大學遇襲：22人喪生

張」。她強調這屬於預防性質，不是根據任

李仁榮指韓方關注朝鮮調整對韓政策的

關閉鬥獸場、帕拉蒂諾山、古羅馬廣

茨（Kanzler Kurz）表示，不會向恐怖主義

據法新社報導，11月2日，有3名激進份

何特定威脅，呼籲民眾毋須恐慌，但要保持

可能性，但指不論美國大選結果如何，韓方

場和金宮景區，暫停所有展覽活動，

低頭，揚言追捕幕後黑手。

警覺，向警方報告任何可疑活動。

為穩步推動朝鮮半島和平進程做好準備。

子闖入阿富汗喀布爾大學，一名自殺攻擊者

只保留線上參觀服務。 根據意大利衛 生部公布的數據，截至當地時間4日， 意大利單日新增COVID-19感染病例 30,550例，累計感染79萬多例，累計死 亡近4萬例。現存確診病例44萬多例， 其中重症監護2,292例。

美國正式退出 巴黎氣候協定 【看中國訊】美國週三（11月04日）正式

單日病故創新高 英國將封城

退出了巴黎協定。去年，川普政府已通知聯合

英國在4日創下5月以來COVID-19最

國退出事宜，而一年的等待期到當日結束。聯

高單日病故人數，多達492人。下議院

合國氣候變化框架公約（UNFCCC）執行秘書

以516票讚成、39票反對，高達477票差

帕特里夏•埃斯皮諾薩（Patricia Espinosa）表

距通過從4日午夜起在英格蘭地區實施

示，「美國的退出將在我們的機構裡造成一個

長達4週禁足令。英國的防疫政策各自

空檔，在全球為實現巴黎協定目標和宏偉規劃

為政，蘇格蘭民族黨（SNP）並沒有參

而作出的努力中造成一個空檔。」

與當日的表決，蘇格蘭在2日自行實施5

據路透社報導，美國雖然退出了巴黎協

級疫情警報系統，威爾斯則是正在實施

定，但仍然是聯合國氣候變化框架公約的簽

17天全面性封鎖令，將於9日結束。

字國。埃斯皮諾薩表示，該機構將「隨時準

颶風伊塔減弱至2級 已在中美洲登陸 颶風伊塔（Eta）3日登陸減弱為2級 颶風，但仍持續颳起強風，大雨滂沱，

備作出任何努力幫助美國返歸協定」。 川普最早提出要讓美國退出巴黎協定是 在2017年6月。他提出的理由是這個協定對美 國經濟不利。

造成尼加拉瓜2人死亡，鄰國洪都拉斯1

【看中國綜合報導】愛琴海上週五（10

月30日）發生里氏7級淺層地震，在土耳其及

希臘兩國的死亡人數增至116人，另有1,035人

【看中國訊】聯合國人權委員會前僱員

受傷。土耳其災害和應急管理部門稱，伊茲

艾瑪•賴利（Emma Reilly）11月1日在接受英

密爾省已發生了1,621次餘震，其中里氏4級

國電台採訪時說，聯合國人權理事會將前來

以上的有44次。土耳其總統埃爾多安週二（3 日）晚與內閣舉行會議，承諾在最後一位傷 者康復前都不會停止救援工作。

愛琴海10月30日發生裡氏7級淺層地震 （圖片來源：Getty Images）

綜合多家媒體消息，土耳其災難及緊

58及65小時的女童後，伊茲密爾救援人員在

急管理局指，當局已完成17座倒塌建築物

3日再救出一名被困於倒塌住所的2歲女童

的搜救工作。此次大地震中幾近所有死者

Ayda Gezgin。她被困在瓦礫下已91小時，

（114人）都是土耳其第3大城市伊茲密爾的

因為一個堅固的洗碗機成為護盾，讓她奇

居民，希臘災情則相對輕微，除有兩名青

跡生還。Ayda被救出後，由擔架送上救護

年於薩摩斯島被倒塌的牆壁壓死外，暫未

車，一度表示：「媽媽，我想要媽媽！」

有新增死傷者。

不幸的是，在救出Ayda前數小時，救援人

日前傳出好消息，繼救出兩名分別受困

4級減弱為2級，但風速仍高達每小時175 公里，尼加拉瓜東北部沿海最大城比 爾威城（Bilwi）許多樹木被強風連根拔 起，許多房子的屋頂更是遭狂風掀掉，

人權理事會就中國侵犯人權行為作證的維吾 爾族異議人士的名單向中國政府提交，而且 這種情況持續了很多年。美國國會稱正對這 一指控展開調查。

員已發現其母的遺體。

韓國「華城連環殺人案」真兇出庭認罪道歉

人罹難。法新社報導稱，盡管伊塔已從

沿海貧困的原住民社區遭到重創，同時

愛琴海強震增至116死 2歲女童奇跡生還 聯合國被控向中國提供 維吾爾異議人士名單

日內瓦聯合國大樓（圖片來源：Getty Images） 據美國之音報導，賴利還說，聯合國人

【看中國訊】當地時間11月2日下午，

宰進行拍攝。但考慮到其證言的社會關注度

權理事會每次開會之前，中國政府都會問聯

犯罪嫌疑人李春宰作為「華城連環殺人案」

較高，除了可就坐88人的旁聽席（出於防疫

合國是否有人計劃前來作證，她的上司向中

第8起案件再審證人出庭作證，首次公開承

考慮限44人就座）外，法院還開放一處轉播

國政府提供了維吾爾族異議人士的名單。

認自己就是連環殺人案的真兇，涉及案件共

法庭，可讓更多的人旁聽庭審。

賴利表示，「這完全違背向任何國家

參加全球氣候談判的非洲小組主席

14件。另外，李春宰向受害者及受害者家屬

華城連環殺人案是1986年9月到1991年4

政府提供這種信息的規定。但聯合國對中國

坦圭•加侯馬•貝卡勒（Tanguy Gahouma-

道歉。但因追訴期已過，韓國有關專家質疑

月之間發生的10多起系列案件，其中第8起

例外，也只對中國例外，向中國提供了名

泰國4名示威領袖獲釋

Bekale）說，美國的退出將會給全球氣候變

其認罪道歉的誠意。

案件發生於1988年9月16日，一名年僅13歲的

字」，「中國利用這個信息去騷擾這些異議

泰國反政府示威持續，早前拘

化工作造成「嚴重的資金缺口」。他說，奧

初中生朴某在遭受性侵後被殺害。當時警方

人士依然在中國的家人」。

留的4名示威領袖週二（3日）午夜獲

巴馬時代承諾給這個項目提供30億美元的資

認定尹某為犯罪嫌疑人，尹某在一審中被判

報道說，賴利還在網上張貼了她說能夠

釋，監獄外聚集約100名支持者迎接他

金。到目前為止，美國只提供了10億美元。

處無期徒刑後提起上訴，稱「受到警方的刑

支持這種指稱的文件。她去年12月向美國國

訊逼供，故進行了虛假招供」，然而二審和

會和美國資深外交官提供了類似的證據。

使得中美洲大部分地區下起暴雨。

們。領袖之一的人權律師阿農（Anon

聯合國氣候談判的參與者，美國亞洲學

Nampa）在監獄外表示，如國會11月中

會政策研究所顧問湯姆•伍德盧夫（Thom

旬未能通過憲法修正案草案，將在國

Woodroofe）說，如果美國能夠重回巴黎協

會前舉行大規模示威。阿農強調即使

定，將會給相關努力帶來巨大的推動作用。

帕拉育下台及成功修憲，仍然會堅持 第3項訴求，即改革君主制。

巴黎協定達成於2015年。美國是197個簽 字國中唯一退出的國家。

據韓聯社報導，法院不允許媒體對李春

三審均駁回了尹某的主張。

華城連環殺人案犯罪嫌疑人李春宰 （圖片來源：翻攝韓聯社影片）

美國眾議院外委會首席共和黨成員、德

尹某於入獄20年後的2009年被假釋，在

克薩斯州的眾議員麥考爾（Michael McCaul）

李春宰供認自身所犯罪行後，尹某去年11月

對媒體表示，他正在對此展開調查。眾議院

向法院申請再審，法院於今年1月做出了重

外委會的消息人士也證實，他們正在對這些

新審理該案的決定。

指稱展開調查。

看社會

Current Affairs

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

7

震驚全國的陝西「埋母案」宣判 被告人獲刑十二年 【看中國訊】今年5月，發生在陝西省榆

兒子一起生活，2019年9月份才搬過來。馬

事」。儘管多數網友同意「再怎麼樣也不能

林市靖邊縣的58歲男子活埋79歲老母親的事件

某寬一直對他媽媽挺好的，自己也從未聽到

把母親扔了」，但他們仍延伸討論中國農村

引發輿論嘩然。11月2日上午，靖邊縣法院當

隔壁有爭吵聲，所以街坊鄰居聽說馬某寬掩

老人的處境，直言養老太難。

庭一審宣判：被告人馬某寬犯故意殺人罪，

埋母親的事情後，都覺得十分震驚。

判處有期徒刑十二年。被告人馬某寬未表示 是否提出上訴。

案件回顧

報導說，中國有約9億農村戶口，有文

據新京報報導稱，馬姓男子向警方自述

章寫道：「為甚麼農村老人那麼慘，沒有退

作案動機，是因為母親生活難以自理，經常

休金啊，沒有退休金就代表失去了價值」。

大小便失禁，弄得家裡很臭，讓他感到心理

在另一篇自媒體文章中說，近年中國政

壓力很大。現在他感覺很後悔。

府公布了一些改善政策，農民也有退休金

2020年5月5日上午，靖邊縣公安局接到張

不過，救治馬母的靖邊縣中醫院院長

了，但「一個月也就人民幣200塊錢，這點

姓女子的報警，稱其丈夫馬某寬5月2日晚上將

說，馬姓老婦並沒有癱瘓，目前由小兒子與

費用連基本的生活都無法維持」，農村的醫

自己的婆婆王某（馬某寬母親）用手推車拉出

大兒媳婦在醫院陪護。報導並引述老婦的侄

療保險報銷比例也偏低，大部分還須自掏腰

去以後，至今未歸。次日凌晨2時許獨自一人

子說，老婦很擔心兒子會被判刑。

包。

推著車子回到家中，家人見狀向其詢問母親去

馬某寬母親已於今年9月底去世。

在中國，農村老人非正常死亡並不罕

向，馬某寬稱他將母親送上了慶陽的客車往親

11月2日上午，陝西榆林靖邊「埋母

見，其中自殺率高是突出現象。許多網友提

戚家去了，家人聽後便迅速趕往車站尋找，之

案」一審宣判，被告人馬某寬犯故意殺人

起中國鄉村研究專家劉燕舞的著作「農民自

罪，獲刑十二年。

殺研究」，書中記錄了有農村老人說，「我

（圖片來源：微博截圖）

後詢問慶陽的親戚也得知並沒有接到人。馬某 寬妻子因擔心老人安危決定報警。

弱的呼救聲，警方經過一個多小時挖掘，在

馬某寬以前的鄰居王先生接受記者採訪

這件案子在中國的自媒體上引發熱烈討

們這兒的老人都有3個兒子。藥兒子（喝農

隨後民警找到馬某寬，他交代是自己將生

兩米多深的泥土下救出馬母。據媒體報導，

時透露，馬某寬從小不愛說話，人很本分老

論，中國網友在譴責作案人無人性的同時。

藥）、繩兒子（上吊）、水兒子（投水），

活不能自理、腿腳也不能走的母親推著到廢棄

王姓老婦被埋逾63小時，獲救時仍有生命跡

實，一起幹活從不耍滑頭。馬某寬8歲時喪

也深感中國農村老人處境艱難。

這三個兒子最可靠」。

的一座墓坑邊，見四處無人便將母親推進去，

象，經送院搶救後，目前已脫離危險期。

父，12歲的時候母親就改嫁到甘肅慶陽了，

隨後還用之前準備好的鐵鍁將其掩埋。 警方聽後便迅速趕往掩埋地，聽到了微

5月8日，靖邊縣檢察院審查決定，依法 對馬某寬某以涉嫌故意殺人罪批准逮捕。

他是由叔父養大的。 在此之前馬母一直都和身體不太好的二

我們連說「不滿意」的權利都沒有了？ 近日，浙江桐鄉推行「積分制」引發不

還有很多。

小的爭議。按照當地的規定，民眾在日常生

比如，杭州餘杭區政府官方帳號「餘杭

活中的各種表現，有「加分」和「扣分」兩 加分項既包括舉報違法犯罪、積極參 與垃圾分類等等。扣分項包括鄰里關係不和 諧、違反計畫生育政策、無理上訪、越級上

（圖片來源：微博截圖）

訪等等。 的各種獎勵，包括服務、卡券等等。

填寫或回答不安全不滿意的，每次扣1分。 甚麼叫平安三率？說白了就是上級政

外來人口的積分，還與子女入學掛鉤。

府進行的民意調查，考核基層民眾對於當地

換言之，要想孩子在公辦學校上學，家長的

政府工作的滿意度，涵蓋社會治安、生態環

「分」很重要。

境、食品安全等內容。

桐鄉這個「積分制」，比起之前蘇州的

我想，這些攸關民眾切身利益的工作，基

「文明碼」厲害多了。所謂的「積分制」，

層政府做得好不好，每個人心中都有一桿秤，

對民眾生活管理之細緻，之繁瑣，令人嘆為

滿意的人當然有，不滿意的同樣不在少數。

觀止。 對此，我當然完全不讚同，其中的道 理，我在《「健康碼」還沒走，「文明碼」 又來了》一文中說得很明白——人不能被分成 三六九等，不能當成當作流水線上的零件管 理。類似孩子就讀公立學校等待遇，是不可 剝奪的權利，政府只有保障的義務。 所以在這裡，我也不想再把道理重複一 遍了。倒是桐鄉「積分制」中的一個細節， 引起了我的注意，值得拿出來專門說說。

【看中國訊】週六（10月31日）10時許，

透露，行凶者趙某曾在多家醫院就診，於三 天前剛從其所供職醫院精神科出院，共住院

「還行」「還好」都不行。

刀傷人，隨後跳樓自殺。當地警方經過初步

三天，三天前趙某說醫院達不到他的要求，

一些地方政府想讓自己的工作獲得上級

調查，犯罪嫌疑人趙某（35歲，黑龍江人）

他自己要求出院，最後辦理了自動出院，但

認可，這樣的心情可以理解，但是，你要讓

是一名曾在醫院就診的病人。目前，2名傷者

是卻沒想到趙某竟持刀傷醫。而關於趙某病

民眾為自己臉上貼金，是不是先尊重一下民

正在治療，該案仍在進一步偵辦中。

情，對方稱涉及患者隱私不方便透露。

眾的感受？ 你認為你做的好，不代表民眾就一定認 可，一定滿意啊。

的祭日……連續幾個月被病魔纏身，折磨的

情較平穩，他曾作為廣東派出的第二十四批

體無完膚。內心的意志再也無法支撐虛空的

甚至弄虛作假，民眾真正關心的問題卻不聞

醫療隊隊員前往武漢支援疫情，為COVID-19

身體。」並稱，其在廣州動物園工作，從2018

不問，這樣的事還少嗎？

醫患開展心理干預和疏導。另一傷者則是負

年舉報多次調崗，維權後遭到不公正對待，

責病人轉運的「輸送中心」工作人員何顯

以致精神壓力變大。在中山大學附屬第三醫

平。目前二人均在ICU治療當中。

院就診期間，他認為醫生錯開精神類藥物，

其實，一個地方的治理做得好不好，關

而政府部門能不能善待真話。

級嗎？

該事件發酵後，疑似嫌犯趙某的遺書也 被曝光。文中稱「今天是我的生日，也是我

理科副主任醫師陶炯，目前仍在救治中，傷

還要扣分，這未免太霸道了吧。 這難道不是公然造假，難道不是欺騙上

據中國媒體記者從中山大學附屬第三醫 院獲悉，受傷者之一是中大附屬第三醫院心

有些時候，政府部門光玩一些花架子，

普通人，哪怕他再卑微，敢不敢講出真話， 用李文亮醫生的那句話說，「這個社會 不能只有一種聲音」。

後有知情網民發文稱，10月31日上午陶炯 陶醫生在門診接診期間，這位趙姓男子在就

手持刀具捅向陶醫生。還有目擊者稱這名凶

近，有一張圖在網路上廣泛流傳，某地公開

要挾，乃至想盡各種辦法，強迫所有人說同

徒見人就砍，也有人表示，自己在醫院1樓排

懸掛一條宣傳橫幅，橫幅赫然寫著：

一種聲音，這是社會的倒退。

隊拿報告時，一群人從後面跑過來，看到衣

意！好！」

天津新區鐵路橋維修中坍塌 8死1重傷

無論如何，我們不能連說「不滿意」的 權利都沒有了！

國保幾次對李陶陶說，這是「戴罪立

來，老家國保的視頻電話總在美國時間凌晨

功」，以後回去可以不抓他。至於他究竟犯

兩三點突然打來。

了甚麼罪，國保從來沒有明說過，只說他是

道部、天津市鐵路集團有限公司和天津鐵

二十出頭的李陶陶來自中國北方的一座

投公司三方合資成立天津南環鐵路有限公

城市，目前在美國留學。今年早些時候，他

發生坍塌事故，造成一些人員被困。據央視

司，成為由鐵道部控股的合資鐵路公司。

在網上實名發表了一些批評北京的言論，兩

新聞報導，事故死亡人數上升至8人、傷者

天津南環鐵路有限公司下設運輸分公司、

個星期後，國保開始頻繁把他的父母叫到警

中有1人重傷。

機務分公司、電務分公司、維修分公司和

局，強迫他們用微信和兒子通話。

百度百科資料稱，天津南環鐵路有限公 司成立當天，時任天津市委書記張高麗出席

據紅星新聞報導，有另一位醫護工作者

李陶陶已經有一陣沒有睡好覺了。6月以

【看中國訊】週日（11月1日）上午9

式。

診，後來聽到有人大喊「砍醫生了」，整個 廣州中山大學附屬第三醫院，發生一起持刀 砍傷醫生的事件。（圖片來源：視頻截圖）

中國留美學生面對的特殊壓力

時，中國天津濱海新區一處鐵路橋在修復時

黃萬分公司，公司運營採取自管自營模

服沾有血漬的護士也在跑，起初只以為有急 醫院的大廳亂成一團。

（轉自微信公眾號魚眼觀察）

壓、肝膽腎臟損傷嚴重。

滿了實在加不了」後，趙某突然情緒失控，

用所謂的「積分制」，用「扣分」作為

您接到xxxx電話請回答：「我知道！我滿

導致他靠吃大量安眠藥入睡，並患上高血

診時要求醫生增加名額，但陶醫生表示「排

桐鄉的這個做法，並不是孤立個案。最

必須回答滿意，甚至「非常滿意」的例子，

然倒塌，導致現場人員受困。

廣州中山三院血案 男子殺醫後跳樓自殺 廣州中山大學附屬第三醫院一名趙姓男子持

民眾一律回答「滿意」？說「不滿意」竟然

寫道：平安「三率」實地測評或電話測評中，

處進行更換橋枕作業時，30公尺長的橋樑突

的主要原因。

電話調查時，要回答「非常滿意」，甚至

鍵不在於政府部門多努力，而是在於，作為

類似接到上級調查電話或問卷時，要求

港散貨物流加工區的臨港鐵路K4+300公尺

寒無力撫養，和蓄意謀殺毫無人性是兩回

在接受浙江省「美麗城鎮滿意度調查」

但是，憑甚麼不分青紅皂白，強行要求

桐鄉「積分制」中，有一個扣分項目這樣

天津南環鐵路有限公司上午9時在天津

根據分析，貧病、不想成為子女負擔、 與同住親人失和，是這些農村老人選擇自殺

發布」就公開發布了這一條信息——

部分。

獲得高積分的民眾，可以獲得當地政府

據中央社報導，網路上有人強調，此案 不是因為窮，而是因為「惡」，「家境貧

李陶陶是化名。他頂著很大壓力要公開 國保的一些活動，但他不想再牽連中國的家 人。因為他的事，最近父母的護照被警察沒 收了。

當天下午17點55分，天津濱海新區官方

基地開工動員大會並宣布開工。鐵道部部長

這天凌晨，不想吵醒室友，他拿著電話出

微博帳號「濱海發布」通報，指已找到最後

劉志軍，市委副書記、市長黃興國發表了講

門坐到車裡。來電的是當地國保大隊的隊長。

一名失聯人員，現場救援基本結束，事故共

話。11年後，除張高麗退休外，劉志軍及黃

李陶陶和美國之音分享了這段視頻電話。

造成8人死亡、5人受傷、1人重傷。

興國也相繼出事，一個被判死緩，一個被判

「你把你這三個帳號的密碼、昵稱通完

「反華」、「侮辱國家」。 「我是批評共產黨政府，跟反華有甚麼

作者：蕭雨（美國之音）

找反共人士談話。中央要求各地管好自己的 人。」 「地方官員肯定是不管甚麼『外交大 局』，每做成一件事都會有重獎，所以積極 性很高，」他說。

關係？」李陶陶問。

儘管對北京發表任何不利聲音都可能成

「如果他以我的家人威脅我，讓我不再

為當局的靶子，但像李陶陶這樣公開披露安

發聲了，這個我可能能做到，」李陶陶對美

全部門提出臥底要求的異見者卻是罕見。此

國之音說。「但是讓我替他們辦事，這個觸

前，有海外維吾爾人披露當局要其監視維吾

及到我的原則和底線了。」

爾人的動向。2018年，在美國和澳大利亞留

「我當時心裡面想的是他們最好找一個 在美國這邊的人和我接頭，然後我再直接報 警把他抓起來，」他說。

學的古懿和吳樂寳 也 向海外媒體披露過類似情 況。 古懿告訴美國之音，當時他們也是聽說

中國安全部門監控、騷擾、恐嚇海外異

當局有一個針對境外年輕的異見者的名單，

見者已經不是新聞，有人說他們被跟蹤，收

他主動聯繫安徽國保徐永權，希望把這個名

到死亡威脅。

單套出來。

話以後通過微信發過來，」他用家鄉話說。

株連異見者的家人也是北京慣用的手段。

「徐永權不承認這個名單的存在，反而

織了近200人進行搜救，傷者目前已送往醫

他指的是推特、Instagram和一個討論中國民主

僅今年一年，美國之音就採訪到至少五位在美

覺得這是個機會，要勸說我為他工作，」古

院救治。

憲政的電報群帳號。

國和澳大利亞留學的中國學生，他們在中國的

懿說。

據澎湃新聞報導，當局在事故發生後組

囚12年。

新京報在事發後對現場進行了直播，透

「這三個帳號再不能在這三個群裡發任何

過現場視頻可以看出，涉事橋樑是連通鐵

聲音，特別是對咱們國家，對咱們政府不利的

軌的一座水泥鐵路橋，部分橋體坍塌後落入

事情，這個是必須要做到的，」國保說。

水中。 據天津市委機關報天津日報報導，包括 天津市委書記李鴻忠在內的10個官員前往事

報導稱，施工單位的相關負責人已被警 方控制，詳細事發原因仍待進一步釐清。 公開資料顯示，天津南環鐵路有限公 司（國企）的前身是天津市鐵路集團有限 公司（天津地方鐵路），2009年11月由鐵

中國天津濱海新區一處鐵路橋在修復時發生 坍塌事故，造成一些人員傷亡。 （圖片來源：視頻截圖）

由亞洲電台。徐永權當然並不知情，後來還

津國保幾番找他父母「喝茶」，以會讓他們失

幾次聯絡這位美國喬治亞大學的博士生，指

業相要挾，強迫他刪除網上言論。他是今年成

導他如何寫書面報告，要關注哪些對象。

醒，有點無精打采。但是接下來國保的話讓

立的「青年憲政會」組織的發起人之一。該組

一個星期後，徐永權氣急敗壞地打來電

他清醒了不少。

織旨在聯合海內外青年，推動中國民主進程。

話，他終於發現自己被媒體曝光，徐永權氣

吉家寳還說，有人從中國安全部門獲知，他上了

急敗壞大罵古懿：「你這個人太壞了」。

今天下午你母親也跟你講了，你關注這裡面

好相關後續處置工作」。

古懿隨即把電話錄音交給了在美國的自

美國威斯康星大學法學院學生吉家寳說，天

李陶陶有一搭沒一搭地應著，他沒睡

「這三個帳號你可以保留一個，作用

發現場，要求「盡快查明事故原因，妥善做

公務員或國企員工父母受到官方威脅。

天津市一個重點人員名單。

「中國秘密警察對留學生的監視是全方

的形勢動態，」他指的是那個「反賊」電報

「當地國保更多介入國外民運和留學生

位的，系統性的，可以說每個人都在他們的

群。「群裡面有其他對咱們黨和國家不利的

事務，是因為2018年國安部因經費短缺把權力

登記造冊監視當中。」古懿對美國之音說。

信息，你把它轉發給這個微信號。」

下放給各省市」，2005年叛逃的前中國駐澳大

「他們之所以不斷地要挾和收買在海外的人

利亞外交官員陳用林告訴美國之音。「現在

士，必定是有所收穫的。如果沒有收穫，他

各省市安全廳都有權派出人員赴海外抓人、

們就不會這麼做了。」

他又強調：「一天24小時，你甚麼時間 看到以後就截個圖發過來。」

8

看論壇

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

Forum

《紐約客》寫這麼多 印證美國錯估中式共產黨 作者：李濠仲（轉載自《上報》） 相較紐約多數媒體鮮明的立場和尖銳批

係，今天估計有7萬家美國公司在中國開展業

去一樣清楚區分出國際上的盟友或敵軍兩個

判，《紐約客》的時評文風，始終不脫自絕

務。當年布什政府特意放寬對中國的簽證限

集團，正如文章引述所言，美蘇之間的關係

普羅大眾之外的菁英調調，在新聞速食主義

制，鼓勵中國學生大舉湧入美國，幾年過去他

像是兩個雞蛋裝在同一個籃子裡，仍各自獨

盛行當下，到現在它仍經常逆勢登載巨量長

們現已是美國最大的外國學生群體。此外，微

立，但美中雙方卻彷彿兩顆蛋黃在爭奪蛋

文，也正因為如此，或者有時反而可藉此補

軟早在北京開設了一個囊括五百人的研究中

清，美國應對中國的操作，比起當年遇上蘇

充其他媒體一時未盡、又或者很難濃縮在一

心，成為其在美國之外最大的實驗室。

聯又更加動輒得咎，加上他面對的雖然不是

則新聞裡說清楚的事件脈絡。年初，一篇題

再者，過去15年來，中國是美國企業在自

蘇聯那樣會刻意輸出意識形態的國家，卻是

為《美中未來的競賽》（The Future of America's

己國家以外獲利最高的地方，這也包括許多

足以讓這個世界愈加自我適應其意識形態的

Contest with China），多少便存在這樣的作

明星球員靠著代言球鞋就能在中國市場大賺一

中國。

用，一定程度為關注美國大選，乃至接下來

筆，中國市場對於美國企業變得至關重要。從

《紐約客》這篇文章最後，給出了一個

美中關係的旁觀者，提供了一個在不穩定時

而負面影響，就是有愈來愈多企業、機構選擇

帶有「紐約菁英」風格的結論，就是川普的

節上，一座複雜大都會的思辨角度。

默然接受中式的言論審查，不只是好萊塢片商

無知和自大，將對中美貿易戰形成一場拙劣

在這篇上萬言的文章中，以《紐約客》

會為了中國市場迎合中共的政治需要，當中國

的博弈，同樣的，中國若不承認自己在過分

的價值取向，儘管理所當然反對川普的諸多

因為韓國部署薩德系統而全面抵制韓國時，美

爭取控制權時已引起多方憤怒，也必然是一

作為，但並沒有迴避美國正面臨到的中國因

國羅切斯特大學伊士曼音樂學院也曾配合中國

種誤判形勢，中美都必須接受現實，找出不

素考驗。例如文章提到，美國理解中國對自

禁令，在一次前往中國的巡迴表演上，特意未

脫鉤也不純為安撫對方的共存狀態。

p中國官媒新華社在紐約時代廣場的巨型廣告牌（圖：STAN

己會是實質威脅，早在2007年就顯現端倪，當

讓韓國籍學生隨團出訪。

HONDA/AFP via Getty Images）

年中方人員遭發現入侵了美國洛克希德‧馬

撇開這篇文章的立場，其提供的訊息，不

《美中未來的競賽》為文主述，在承認

失為替美國面對中國那種同時利益互斥、同時

丁（Lockheed Martin）航太公司，成功偷走關

此外，同一時期的中國，另在南海海域積極

40多年來中美兩國雖然盡可能迴避了政治分

利益糾纏，齒輪既卡死又得繼續轉下去的難處

於F-35戰鬥機上千萬份文件，不久後，中國就

進取，也確實違背了習近平曾經對奧巴馬的

中國種種行事作為，自然讓川普得以義

歧，今天遂因彼此利益矛盾加深，而在各個

找到原因，確實很難得到完美有效的解套，至

出現了規格相似的J-31戰鬥機。兩年後，當可

承諾，完全不理會奧巴馬對中國停止將南海

正詞嚴和它進行多面爭鬥，反制動作愈多，

領域都出現了裂痕，且你打擊我，我就可以

於寫了這麼多，在批評川普反中手段躁進不智

口可樂以高價收購中國匯源果汁集團，但自

諸多島礁推向軍事化的要求，嚴重威脅了區

對北京的敵意就愈升溫。偏偏，習近平是個

反擊你，像是美國關閉了十多所中國官方資

之餘，則又剛好印證美國確實長期誤判了中式

完成這筆有史以來中國最大外資併購案才幾

域穩定。

共產主義，才會讓自己走到這一步。

抗議中國，並要NBA不能反過來處分莫雷。

超乎西方國家所理解的中國領導人，尤其他

助的孔子學院，硅谷許多公司也發現自己很

個月，美國FBI就發現可口可樂的系統遭駭客

軍事國防範疇的機密竊取，讓美國官

認定蘇聯共產黨之所以垮台，就是因為蘇聯

難再進入中國，包括Facebook和Netflix打入中

入侵，安全漏洞即出自上海郊區一棟大樓的

方警覺，美國民間之所以也為中國作風同感

動搖了自身的信念，意即，他自己會更堅定

國市場就遇上了重重阻礙。

電腦裡，最後證實是中國人民解放軍所為。

震驚，則是當美國職籃NBA積極打進中國市

不移走在中國共產黨的教條路線上。川普遇

為今，棘手的問題在於，如果美國不與

再碰上選戰負面攻防熱頭，幾乎無暇認真審

這些一個個案例都成了於今川普指控中國有

場，去年卻因為火箭隊總經理莫雷在個人

上的，便是一個對意識形態不容怠惰的習近

中國抗衡，它確實很可能會在許多具有決定

視中國因素的深刻影響，眼前川普和拜登無

竊取美國技術前科的遠因。

Twitter寫下「爭取自由，與香港站在一起」貼

平，於是兩相刺激，華府、北京各自鷹派於

性的新技術上失去優勢，比方說5G技術，尤

論抗中還是親中似乎都已無關宏旨，最後誰

這篇文章寫在美國疫情爆發之前，如今 絕大多數美國人都被疫情攪和得七暈八素，

直到奧巴馬執政期間，中國對美國軍

文，而遭中國官民鋪天蓋地的攻擊，包括中

焉抬頭，走上今天美中抗衡局面，於是，美

其中國非常樂於將這些科技用於監控異議份

勝出，大概就看誰讓美國選民更討厭。中國

事、商業情報的竊取也未顯降緩，包括2014年

國贊助商從火箭隊撤資，以及火箭隊所有相

國就得回過頭直接觸及眼前和中國間的現實

子，更嚴重的是美國過去設下的道德準則將

問題將持續成為美國橫梗在前一道高難度習

中方駭客企圖侵入美國一政府人事管理辦公

關商品皆從當地電子商務網站一夕消失，中

問題。

重新被定義，比如說中國今天已能在聯合國

題，即使選後麻煩事仍會一直冒出來，《紐

室，去竊取相關僱員及其親屬的私人紀錄，

國國家電視台還取消了NBA轉播，其整肅個

包括儘管中國一再竊取美國智慧財產和

各式文件內盡可能塞入「習思想」。

約客》再十萬字都不足以道盡，到頭來，這

這些紀錄，將協助他國間諜去識別誰可能是

人言論之不可思議，許多就算平時少有批判

軍事情報，但自過去美國歷任總統交往政策之

但中國不僅不若過去的蘇聯，使得美

美國特務，或者誰和那些特務有密切關係。

中國的美國民主黨議員，也都相繼連署發聲

後，美中兩國無疑已存在密不可分的貿易關

中兩國走上不同於冷戰的局面，也無法像過

繳械三傻 嚴加看管 作者：陶傑 共和黨議員克魯茲在國會網上宣召三 大跨國社交網路總裁：Google、Facebook、

也算是美國為過去自以為能駕馭中共所付出 的代價。

中共打台灣 捐個兒子行不行？ 作者：二大爺

層賊氣。

“

加上朱克伯格還娶了一個中國老婆。這

這幾天有個深圳女老師為國捐款的言論

幾個青年大亨，掌控美國新一代財富的七八

爆紅，原話是：「中國收復台灣的時候，我

三人結結巴巴答：因為未經證實。克魯

成，還掌控全世界下一代的思想。若其中一

和我愛人，包括我家孩子，每人捐一個月工

無足輕重，從一個教師口中說出來，都不知道該說甚麼好。不知

茲問：一貫對川普(特朗普)不利的許多消息，

個加入撒旦教，以彼之教義成為他的社交媒

資；中國和美國對決的時候，我們全家每人

道她曾經教過多少孩子，我真的想問問這位大媽，你可以捐工

也未經證實，為何你們選擇大開中門？是不

體王國之言論審查與發布標準，整個美國和

捐五個月的工資。打他！」

是雙重標準、壓制美國言論自由？只是一個

西方都玩完。

資，但你願不願捐兒子？

Twitter，質問其為何壓下拜登父子的醜聞。

平台，憑一己左膠之偏見好惡審查言論，你 們何來資格？

「打他！」這句殺氣凜冽的話，從街頭小混混口中說出來

有一句流傳甚廣的話是這麼說：你喜歡

但美國的敵國卻兵貴神速：此等網路資 訊，一定收歸國有，不論CEO有幾多百億身

如果不願，那還是放過孩子們吧。

戰爭的唯一原因，是你沒經歷過戰爭，甚至 也不懂得戰爭。

三巨頭語塞。確實，既然叫做社交媒

家、在洛杉磯倫敦有幾座豪宅，平時開講座

大國陸軍使用得最多的是155mm口徑的榴

體，又不是二百年聲譽的泰晤士報，網路世

論說成功人士心路歷程、販賣幾多企業家偶

彈炮炮彈，國際軍火市場中位價格為每顆5千

代，當然任何垃圾八卦，不必證實都可以廣

像的心靈雞湯，都是傀儡，其王國必由黨委

美元，按照目前匯率需要3.35萬元。按照一個

為散播：南極有一條隧道是時光黑洞、奧巴

書記領導，由國家機器操縱。

炮兵營慣常配備18門炮來計算，一次齊射60萬

馬是蜥蜴人、美國亞利桑那州的五十一區僱

美國憲法及保障私有財產，做得到嗎？

有一名四百歲的外星人領導美國國防部科技

美國這一代的金權，不在洛克菲勒那一代的

如果這個女老師的更年期願望得以實

研究。種種皆未經證實，也不必證實，皆多

手中。即使是猶太人，即使貪婪如基辛格，

現，就算她家每人在深圳平均2萬元的工資，

年網路流傳。

至少有宗教信仰。這一代卻不同，只是一群

就沒了。

敵視自由世界的極權勢力，即刻利用，散

孩子，操縱太多的錢，少不更事，又充滿精

那麼他們家一個月的工資不夠買2顆炮彈。打 美國捐5個月工資的話，勉強夠9顆炮彈 ─

播假消息，干預大選、計劃摧毀西方文明。網

英的知識傲慢，一定要將他們的玩具連同其

尚不夠一個炮兵營齊射的要求。

路科技是西方發明的，你自己淫樂在自己發明

大富翁遊戲鈔票道具，全部繳械。

我覺得這個大媽最大的誤會可能就是，

的虛幻世界裡，如嬉皮士沉緬大麻，栽在達爾

以為錢可以代表拳拳愛國之心。其實當真正

文世界的生物鏈裡，美國的下一代、傳媒知識

的戰爭來臨的時候，你的那點錢毫無意義，

界以至整個白宮，都成為外國暗黑勢力的飼料

倒是你正當年的兒子可能需要捐出來，為國

和點心，就是你自己犯賤了。

上戰場。

p核戰爭（圖：Adobe Stock）

克魯茲宣召的這三個所謂千億財富之

二戰中全球死於戰爭的人數保守估計7千

所以如果真的爆發戰爭，這個深圳女教

她可能沒有想過，維護一個人的基本尊

青年才俊，平時意氣風發，在共和黨資深政

萬，死亡率排名前三的國家是：波蘭人口3,100

師不僅僅要捐出兒子，很可能還要捐出自己

嚴所需要的人生要素中，是不是包含她想要

客面前，都好像犯了錯事的小學生見訓導主

萬，死亡650萬，死亡率21%；蘇聯人口1.8億，

的家庭。你那幾個月工資換來的炮彈，能不

資助的血腥戰爭。一頭豬在屠宰場中宣布要

任，乖乖接受訓斥，就知道此輩所謂意見領

死亡2,600萬，死亡率14.4%；德國人口7,100

能震碎別國的家庭不好說，但更可能是震碎

解放世界的時候，並不理解屠宰場需要的只

袖，心智之不成熟。

萬，死亡800萬，死亡率11.26%。中國作為主戰

自己的。

是你的血和肉。

其中推特的CEO，叫做杜爾西，出生於密

場之一，死亡率也很高，世界第六，僅僅排在

沒有最好的戰爭，也沒有最壞的和平。

「打他！」這句殺氣凜冽的話，從街

蘇里州、義大利族裔、天主教家庭，本來沒

日本之後。當時中國人口4.8億，傷亡3,500萬人

這句話讓長期浸淫在仇恨教育中的某些人理

頭小混混口中說出來無足輕重，從一個教師

有事，但一到加州就學壞：後來潛遊亞洲深

以上，其中死亡1,800萬，死亡率3.75%。

解起來比較困難。可能這個飛速發展的世界

口中說出來，都不知道該說甚麼好。不知道

山冥想，竟然一個人跑到緬甸去靜修，出現 在國會，留一把長鬍子，著中東裝束，活像

pTwitter CEO杜爾西參加國會質詢（圖：

拉登在世。本來眉清目秀，五官就是披上一

GREG NASH/POOL/AFP via Getty Images）

這樣的戰爭代價，其實是每一個普通民

也很難理解，為甚麼大國人對於威脅自己的

她曾經教過多少孩子，我真的想問問這位大

眾都承擔了的。很多時候毀的是自己的家，

同胞，叫囂和世界第一強國開戰有這麼大的

媽，你可以捐工資，但你願不願捐兒子？

衛的是別人的國。

興趣。

中共要走上軍國主義的不歸路？

如果不願，那還是放過孩子們吧。

作者：林忌

中共十九屆五中全會閉幕，其公報除了

國的國策─ 以往美國忽視台灣，是認為中

然而真相就是除了人民幣以外，中共能夠提

提出所謂雙循環，即以內循環為主的2035年

國沒有打算用武力威脅鄰國；而早在奧巴馬

供「合作」的機會非常有限，而對中共缺乏

遠景經濟目標之外，更首次在其公報內自認

在任後期，美國對華政策已經急劇改變，其

警惕的國家，如今已經非常之少；或許非洲

「強國」，提了超過10次「強國」的字眼，

原因就是對中國的判斷改變─ 中共正以軍

與西亞，仍有很多國家會支持中國，以至想

指出要「富國強軍」、「全面加強練兵備

事方式，改變世界軍事均勢的平衡。一旦台

與中國合作，但就連東南亞各國，近年都已

戰」、「確保2027年實現建軍百年奮鬥目標」

灣被中共攻下，沖繩就立即成為最前線，中

經在南海問題等，見慣中共的處事手法，加

云云；而所謂消息人士更指出，中共打算在

共勢必以釣魚台作為藉口，近至日本遠至關

上連加拿大或者澳大利亞，也不斷受到中共

2027年或以前，建造3支航空母艦戰鬥群，要

島，都將會成為中共威脅的目標，而南海就

的威脅，這些國家看在眼內，又怎可能再對

在太平洋地區，與美國「並駕齊驅」，以制

自然成為中共的內海，而東南亞各國將全面

中共的「崛起」，再有任何的幻想？

止美軍支援台灣。 而更進一步的，坊間更謠傳一段所謂

習近平（圖：Fred

倒向中國；因此中共要武力攻台的話，與美

Dufour - Pool/Getty Images） u

國的戰略衝突，幾近無可避免。

因此即使日本否認，中共也已認定「美 日澳印」的四國聯盟，是「新北約」；中共完

當和平解決成為了幻想，中共打算以19

全搞錯了應付的方式─要瓦解此聯盟，不是

失去幻想，無論美國是誰當政，都要大幅增

而與官方所說的內容比較一下，則清楚見到

國，或者二戰前的日本對美國般，打算與當

世紀的帝國主義，來走21世紀的路的話，這

透過軍事擴軍，而是放棄無謂的政治與軍事野

加軍費，再大規模興建核武，突破美國的第

細節或者有所不同，但其政治與戰略意圖卻

前的世界軍事最強國交鋒。

就是必然變成新冷戰，其至是下次世界大戰

心，回到經濟合作的方式；偏偏別人戒備，還

一、第二島鏈封鎖，突破美國的戰略包圍

非常明顯，即中國將在未來幾年，打算與美

如果中共決心走這條路，那麼無論是

爆發的原因。要避免這點，雖然中共一再強

要再進一步擴軍去挑釁，結果可想而知，就是

網，這些或者都是誇張，或者不是事實，然

國全面攤牌對抗，一如一戰前的德國對英

誰當選美國總統，也不可能會改變美國對中

調要和其他國家聯手，去突破美國的封鎖。

政治上的失敗，造成軍事上的挫敗。

「北戴河會議」的錄音，聲稱中國已對美國

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

Forum

看論壇

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

9

余茂春：美中是否脫鉤 全看中國 作者：張蓉湘 星期一(11月2日)，余茂春接受了美國

使用武力來解決雙方之間的爭端的做法。

之音的專訪。他說，雖然美中脫鉤從來也不

任何解決方案都必須得到兩邊人民的

“

是美國「申明的政策」，「但脫鉤正在發

蓬佩奧曾經讚揚余茂春「在

生」。他對美國之音駐國務院記者談到，美

面對來自(中國共產黨)的挑戰時，

國今後的決策將取決於中國如何對這種「有 分寸的方式」做出回應。

確保我們保護美國人，並確保我

余茂春被視為蓬佩奧在美國對中國政

們的自由，是我的顧問團隊的核

策問題上最有影響力的顧問之一。他說， 由於中共未能信守在香港問題上的國際承

同意，而且任何單方面使用武力的行為，美 國都將以行動做出回應，這個回應將是堅決 的。 關於這種反應的具體形式，我此刻不會 做出猜測，因為這是一個假設性的問題，但 可以肯定的是，我們的回應將是堅決的。

心成員」。

南亞之行

諾，「華盛頓和北京之間的互信已經嚴重受

美國之音：上週，你是蓬佩奧國務卿訪

損」，導致美國重新評估「一國兩制」的總 體有效性。

問南亞的美國代表團的一員。作為他的中國

t 美國國務卿蓬佩奧與余 茂春(Miles Yu)（圖：公有

蓬佩奧曾經讚揚余茂春「在面對來自(中 國共產黨)的挑戰時，確保我們保護美國人，

政策高級顧問，這次訪問有中國成份。你認 為這次訪問的要點是甚麼？

領域/美國國務院）

並確保我們的自由，是我的顧問團隊的核心 成員」。 余茂春對美國之音說：「我對我的中 國傳統非常自豪。我對我熱愛中國人民和我 有很多中國朋友的事實非常自豪。我的根在 那裡。」他還說，他所做的事和他所說的話

美國之音：在不久的將來，我們還會對

人做出了這樣的貢獻。這簡直就是愚蠢。

我認為，如果我們看我們收集到的所有證據

中國採取甚麼行動？是否會有更多的實體被

自從中國政府加大了對我的攻擊以後，

以及全世界所目睹的，將中華人民共和國在

指定為外國使團，更多的制裁、更多的領事

我得到了中國國內外華人的巨大支持，其中

新疆的暴行定性為種族滅絕是值得考慮的。

館被關閉，等等？

大部分是來自中國國內的人，他們用了各種

這個過程有自己的邏輯和時間線。所以我不

余茂春：我想我

方式，只是讓我徹底放

會對此發表具體評論，但你很快就會看到我

以下是美國之音對余茂春英文採訪節選

們知道，任何一個民主

們的立場。

的翻譯。採訪內容經過了編輯，以求文字的

體制下的負責任的政

正如蓬佩奧國務卿所

心，我們在美國所做的

府，其首要的責任都是

說，這實際上是由於兩國在

中國政府不能真

保護它的國家利益，確

政治和意識形態上的根本差

「得到了中國國內外華人的巨大支持」。

簡潔和清晰。

美中脫鉤

“

保它的人民和關鍵基礎

美國之音：美中關係目前處於幾十年來

設施的安全。為此，我

異造成的。相反，他們試圖

最糟糕的狀態。許多人認為美國正在與中國

們已經指定一些在美國

把責任歸咎於一兩個特定的

脫鉤。你認為這是美國政策中一個永久和長

自由和民主的環境下自

期的變化還是說這是明年或未來的美國政府

由運作的中國實體為外

可能會改變的事情？

國使團。我們會繼續這

余茂春：首先，感謝你給我這次採訪的 機會。 脫鉤從來都不是美國所申明的政策，但 脫鉤正在發生。這完全是中國的錯。這是因

個人。

美國之音：後續的問題是，當你說「很

是正確的。

快」時，這是否意味著是在接下來的幾個月？ 余茂春：你會看到的。

正容忍自己被孤立的想 法。它不僅孤立於國際

香港問題

環境和國際社會之外， 而且孤立於自己的人民

美國之音：在香港問題上，在美國採取

之外。這就是為甚麼他

了幾次行動和制裁之後，北京和香港政府在

們對美國國務卿和我本

實施國家安全法方面似乎沒有改弦更張。美

人這樣的人的攻擊是如

國在這個問題上的終極目標是甚麼？

麼做。我們不會告訴你在不久的將來我們要

此惡毒，在某種程度上是非常絕望的。這就

做甚麼的具體細節。但這就是指導原則。我

是我的回答。

余茂春：香港是一場悲劇，而且這不 僅是中國人和香港人的悲劇，也是世界的悲

認為你知道，中國政府在美國的運作是全面

美國之音：的確，中國人民和中國共產黨

劇，因為在過去的幾十年裡，世界對中國寄

的。在一個像我們這樣自由民主的社會裡，

是有區別的。但美國華人中也有一種看法，認

予了巨大的希望。事實上，自1984年中國鄭重

為中國的行為方式使得健康的雙邊關係不可

他們的政府控制的代理人和組織一直非常、

為對中國的抨擊正在疏遠旅居美國的華人；例

承諾給予香港以法治、新聞自由和司法獨立

能像它應該的那樣繼續下去；因為川普政府

非常猖獗。所以我們要採取適當的行動。正

如，禁止微信被批評為禁止他們與中國家人的

在內的一整套國際原則為支撐的高度自治以

正在對現實做出回應。這並不是因為我們人

如你所看到的，這不僅只是在國務院，它是

主要溝通工具。你對此有何回應？

來，所有這些非常突然地都不復存在了。

為地炒作緊張關係─ 我們已經改變了我們

p 美國國務卿中國政策首席顧問余茂 春2020年10月27日陪同蓬佩奧出訪， 離開新德里前往科倫坡，背景為蓬佩 奧登上專機。（圖：余茂春/美國之音）

一個全政府的做法：我們的司法部、我們的

余茂春：微信是一個不錯的軟體。微信

所以我會說，香港在美中關係中也是非

的運作模式，從僅僅管控一種有缺陷的關係

聯邦調查局、我們的國土安全部，我們都採

並不是最好的軟體。微信之所以是一個如此

常重要的，不僅是因為中國在香港的嚴酷

到面對現實。這就是蓬佩奧國務卿反覆說過

取聯合行動來實現同樣的目標：即保護美國

強大的工具，如此強大的軟體，是因為中國

行動嚴重破壞了兩國之間的信任，但它也

余茂春：從本屆政府開始，我們就調整

的民主以及保護美國人民。

共產黨禁止了所有其他競爭者。所以只剩下

為美國評估「一國兩制」總體有效性提供

了我們的全球戰略重點。我們認為中國是我

微信和其他幾個軟體。他們完全被中國共產

了新的動力。由於中國自1980年代以來，尤

們這個時代的主要挑戰，這包括幾個方面。

的：我們不能再忽視分別以中美為代表的兩 種治理模式在政治和意識形態上的差異。

個人攻擊

正因為如此，我們採取了一種新的方法 來處理這種關係，不僅僅是管控它，而且還

黨政府控制。所以這個

其是在1997年之後，一

第一，中國的挑戰是嚴峻的，它是我

美國之音：下一個問題是房間裡的大

困境的真正罪魁禍首，

直在處理香港問題─

們國家安全議程的首要問題。第二，中國的

改變了話語方式，變成了對等和以目標為導

象。如果我可以問的話，中國對你有一些非

或者說所有這些微信限

為了讓世界相信中國是

挑戰是全球性的─ 它不再是地區性的，不

向的方法。正因為如此，我認為你很清楚，

“

中國政府在美國的運作

常嚴厲的批評，稱你為叛徒，甚至對你進行

制所造成的不便，實際

可以信任的、它的承諾

再侷限於某一個特定的地理區域，它也涉及

中國拒絕以非常積極和建設性的方式作出回

人身攻擊。你成了替罪羊了嗎？你想對此發

上是中國共產黨本身造

是全面的。在一個像我們這樣

是可以當真的。到目前

高科技領域，包括網路、太空和許多其他領

應，這就是存在緊張關係的基本原因。

表看法嗎？

成的。所以這就是為甚

自由民主的社會裡，他們的政

為止，這些都沒有成為

域。因此，我們的中國政策始終反映了它的

府控制的代理人和組織一直非

現實。你知道，在任何

全球性和超越地平線的性質。我們對南亞和

雙邊關係中，相互信任

東南亞國家的訪問顯然包含了許多非常大的

是最基本的事情。現

中國成份。

至於你提出的這是否會成為雙邊關係的

余茂春：通常情況下，我不會對那些對

麼我說，微信本身─

我來說不值一評的發表

技術是好的，但是中國

評論。我認為這是中國

共產黨施加的政治控制

採取的一種很常見的策

對美國的國家安全是絕 對危險的。

一個永久特徵的問題，

“

我希望不是這樣。關鍵 在於中國如何回應我們

我想我們知道，任何一

採取的這種有分寸的方

個民主體制下的負責任的政

略：即改變對爭議的敘

府，其首要的責任都是保護

事。他們往往忽視導致

所以這是一個困

中美關係惡化的重大事

境。但我認為這是一個

件的根本原因。正如蓬

只有北京而不是華盛頓

佩奧國務卿所說，這實

才能解決的困境。

式。我認為任何一個理 性的國家都會認可這是 正確的做法。我們對待 中國就像對待其他國家

一樣。中國不是個例

它的國家利益，確保它的人 民和關鍵基礎設施的安全。

外。當中國將100萬維吾 爾人關押在集中營時，中國不能指望美國甚 麼都不說。中國不應該指望我們在貿易上存 在巨大失衡的時候甚麼也不做。中國也應該 對我們有所期待：從現在開始，如果有間諜 竊取我們的產業和國防秘密，我們將採取適 當的行動。

和意識形態上的根本差 異造成的。相反，他們試圖把責任歸咎於一

種族滅絕 美國之音：在維吾 爾人的問題上，美國政

兩個特定的個人。 這就是這個政權的本質。把它的敵人認 定為是比個人本身遠遠更大的最終原因。 第二、本屆政府對美中關係的主要貢獻 之一是我們重新認識到中國共產黨和中國人

所以，這一切都取決於中國。球在中國 這一邊。

際上是由於兩國在政治

府是否接近將中國對維 吾爾人的鎮壓定性為種

常、非常猖獗。所以我們要採 取適當的行動。正如你所看到 的，這不僅只是在國務院，它 是一個全政府的做法：我們的 司法部、我們的聯邦調查局、 我們的國土安全部，我們都採 取聯合行動來實現同樣的目 標：即保護美國的民主以及保 護美國人民。

族滅絕嗎？這種定性背 後的考慮是甚麼？

在，由於香港發生的令

因為不僅僅是我們。我們剛剛訪問的五

人憎惡的事情，華盛頓

個國家，印度、斯里蘭卡、馬爾地夫、印度

和北京之間的互信已經

尼西亞和越南，都有同樣的感受，對中國有

嚴重受損。

著同樣的感受，這在它們自己的生存現實中 占據突出位置。

台灣問題

但我們並不是在命令他們應該做甚麼。

美國之音：在台灣

我們只是來交換意見，讓他們知道我們做好

問題上，隨著中國的飛

了提供幫助的準備。我們在那裏，也是作為

機越來越多地進入台灣

一股良善的力量。這就是這次訪問的目的。

領空，美方是否反對單

我認為，正如蓬佩奧國務卿多次指出的

方面改變台灣海峽的現

那樣：無論北京如何試圖歪曲這次訪問的目

狀？對於如何在戰略上

的和結果，這是一個巨大的成功。這次訪問

明確遏制中國可能攻打

非常有利於促進美國與每一個訪問過的國家

台灣，人們一直有辯論。你有甚麼想法？

之間的相互理解。

民不是一回事。而這正是中國政府真正感到

余茂春：指定一個暴行或種族滅絕必須

余茂春：美國對台灣和台灣海峽的政策從

恐慌的地方。為此，他們責怪我和其他少數

達到幾個標準。其中一個顯然是法律標準。

一開始就非常明確：我們堅決反對任何單方面

美國之音：你還有甚麼想補充的嗎？ 余茂春：眼下沒有。感謝你的這次採訪！

本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

AUADS.COM.AU

Ϸ᜸σӒ CHINESE CLASSIFIEDS

澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網

建筑装修

居家服务

留学服务

醫療保健

電腦通訊

文化教育

娛樂休閒

其他行業

汽車

財經法律

你都在哪登廣告效果好？我現在也自 己做生意了，剛起步沒什麼頭緒啊。 澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au

《看中國》旗下品牌 值得信賴

試試這個吧。我也在上面登記了，感 覺還可以，挺方便的。

地產投資

商業服務

發布您的生意信息

10

看史實

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

理查德‧尼克森（Richard Nixon） 總統任期：1969-1974

True History

比爾‧克林頓（ William Jefferson Clinton） 任期：1993-2001

1972年2月21日至28日，尼克森出訪中

冷戰時期的世界格局，形成了美國聯合中

1998年6月24日至7月3日，克林頓總統對

總統，他曾在當年西雅圖APEC會議上對中國

國，這是美國總統歷史上第一次訪問中華人

國對抗蘇聯的局面。從此以後「尼克森在

中國進行了一次國事訪問。在為期九天的行

領導人說：「訪問中國是我從孩童時期就有

民共和國。當時美國只承認中華民國作為中

中國（Nixon in China）」變成了一句美語

程中，克林頓先生、第一夫人希拉里還有他

的夢想。」但他直到第二任才實現訪華。

國的合法政府，並沒有和中華人民共和國建

俚語，比喻某政治人物因擁有雄厚的政治

們的女兒切爾西訪問了五座城市：西安、北

立外交關係。

資本，可以採取一般政治人物所不願或不

京、上海、桂林和香港。

訪問期間，尼克森在中南海與中共最高

敢採取的高風險、大代價的政治行動。尼

領導人毛澤東會面。此次訪問被認為是終結

克森由於其一貫的強硬反共立場，在美國

了兩個國家長達25年相互隔絕的歷史，也是

右翼擁有強大的支持，所以可以展開對華

中美邦交正常化的重要一步，尼克森稱那次

外交而不受媚共的指責。若換上一個左翼

的訪問為「改變世界的一週」。

溫和人士，則斷然沒有資本採取同樣的行

1972年2月24日，尼克森登長城。

動。所以此短語有時也被說成「只有尼克

尼克森的此次訪華極大地改變了正處於

森才可以去中國」。

t尼克森總統訪 華，在機場與 周恩來握手。 （圖：公有領域）

傑拉德‧福特（Gerald Rudolph Ford, Jr.） 總統任期：1974-1977 1975年12月1日至5日，福特總統訪問中 國，毛澤東會見了他，由於周恩來當時重病 臥床，由鄧小平副總理出面接待。 據當時的報導，福特身高超過2米，中方 就專門為他特製了一張長兩米多的睡床放到 了賓館內。 福特的訪華再次確定了美國與中華人民 共和國建立外交關係的意願。

福特總統訪華（圖：公有領域）u

羅納德‧里根（Ronald Wilson Reagan） 總統任期：1981-1989 1984年4月26日到5月1日，里根總統和第 一夫人到訪中國，這是1979年1月1日中美正式 建交後首位訪問中國的美國總統。 里根訪華過程中前往了北京、西安以及 上海，也首開空軍一號在中國境內飛行的先

來中國，在中國境內的城市間飛行仍要乘坐 空軍一號。 1984年4月28日，總統夫婦在北京與時任 中國領導人鄧小平以及時任中國總理趙紫陽 進行了會晤。

例。這是因為1981年3月30日發生了辛克利刺

1984年4月29日，里根和第一夫人南希

殺里根案，使得美國從此大大加強了對總統

在西安市郊參觀兵馬俑。《紐約時報》的一

的安保。美方的要求包括：總統訪華時要坐

名記者評論他們是「心懷敬畏又帶著奇思妙

自己帶來的防彈凱迪拉克轎車，要帶直升機

想」地參觀了這個景點。

t里根總統和中 國總理趙紫陽 （圖：里根總統圖 書館）

喬治‧布什（George Herbert Walker Bush）（老布什） 總統任期：1989-1993 1989年2月25日至26日，里根的副手老布 什宣誓就任美國總統後一個月就訪問中國， 這在美國歷任總統中絕無僅有。 當老布什夫婦的車隊路過天安門時，老 布什停下車與市民招手與握手。老布什還接

立全面外交關係，布什先生的任職為美國駐 華聯絡處主任，而不稱為大使。 1981-1989年，老布什又作為里根總統的 副總統身分訪問過中國。

克林頓於1993年1月20日就任美國第42任

那次訪華的陣容卻是歷來美國總統訪華 中最大的，白宮先遣人員打趣說：「幾乎要 把整個白宮都搬到中國去了。」 隨行者達1,200多人，其中還有希拉里的

歷 任 美 國 總 統 訪 華 錄

母親，總統的岳母。 那次訪問，美國來了外表一模一樣的兩 架空軍一號，在中國的5個城市裡交叉飛行。 除總統專機空軍一號外，還要用3架客機和好 幾架C—141運輸機，僅通訊器材就有60噸。 隨團而來的還有兩輛黑色的專用安全通訊 車、10輛防彈車、受到嚴密保護的總統標誌和 防彈的放講稿小台架及飲用水等設備與用品。 隨團採訪的記者有375人，其中200人可以 隨空軍一號前往。 在克林頓之前，訪華規模最大的是1984 年里根訪華，總數600人，代表團正式成員100 人，記者260人。 t克林頓總統訪華期間遊覽長 城。 （圖：LUKE FRAZZA/AFP via Getty Images）

喬治‧W‧布什（George Walker Bush）（小布什） 任期：2001-2009 訪華時間：2001年10月，2002年2月， 2005年11月，2008年8月

2008年8月，小布什總統最後一次在任內 前往中國，在這次為期五天的北京之旅中，

小布什之前的美國總統，不論其任期長

他出席了美國大使館新館的落成典禮以及夏

短，都只有一次訪華行程，而小布什先後4次

季奧林匹克運動會的開幕式，並會晤了中國

訪華，創造了記錄。

國家主席胡錦濤。

2001年10月18日到21日，小布什總統 首次訪問中國，目的是參加亞太經合組織 （APEC）論壇。那時的中國還是江澤民掌權 的時代。 2002年2月，在尼克森總統對中國進行首 次歷史性訪問30周年之際，小布什總統和第 一夫人勞拉抵達北京，對中國進行正式國事 訪問，訪問期間在清華大學作演講。 2005年，小布什總統在任內第三次到訪中 國，那時中共黨魁已經換人，胡錦濤掌權。 小布什總統與胡錦濤（圖：Adrian Bradshaw-Pool/Getty Images） u

巴拉克‧奧巴馬（Barack Obama） 任期：2009-2017 訪華時間：2009年11月，2014年11月， 2016年9月

離北京，奧巴馬在中國停留了約66個小時。 期間，他與習近平進行了會晤，兩國發布了

奧巴馬總統在任期間三次訪問中國，分 別走訪了上海、北京與杭州。 2009年1月20日，奧巴馬就任美國總統，

《中美聯合聲明》。另外，奧巴馬在上海與 中國青年的對話，以及遊覽故宮和長城等花 絮也成為了全世界關注的焦點。

當年11月對中國進行國事訪問。從11月15日

2014年，奧巴馬來到中國參加APEC峰會。

深夜11點在雨中抵達上海，到18日下午5點飛

2016年，奧巴馬到杭州出席G20峰會。

t奧巴馬總統 與習近平（圖： Feng Li/Getty Images）

唐納德‧川普（Donald Trump） 任期：2017- 至今 訪華時間：2017年11月8日至10日

作史上的記錄，也刷新了世界經貿合作史上

美國總統川普作為總統首次訪問中國是在

的新記錄。

2017年11月出訪亞洲五國期間，也是中共十九 大結束後，中方接待的第一起國事訪問。 習近平親自接待川普總統和第一夫人梅 拉尼亞遊覽了紫禁城。川普先生向習近平展

其中包括中國航空器材集團還與波音公 司在北京簽署了300架波音飛機的批量採購協 議，其中包括260架B737系列、40架B787系列 和B777系列飛機，總價值超過370億美元。

受了中國官方媒體中央電視台的採訪，通過

示了他的外孫女阿拉貝拉‧庫什納（ Arabella

另外，中國國家能源集團與美國西弗吉

電視屏幕直接向中國民眾講話，成為了第一

Kushner）用普通話演唱歌曲和背誦中文古詩

尼亞州政府簽署戰略合作諒解備忘錄，約定

個在CCTV發表演說的美國總統。中國時任總

的視頻。

雙方將在美國西弗州及周邊地區開展頁岩氣

理李鵬還贈送兩輛「飛鴿牌」自行車給老布 什總統夫婦。 該次訪問僅在北京呆兩天，來得快去得 也快。這使得老布什成為史上「訪華最快的

整理：嘎弩

據中國商務部統計，川普在華三天，中

全產業鏈開發和利用方面的合作。經初步估

美兩國企業在兩場簽約儀式上共簽署合作項

算，在技術經濟條件具備的條件下，20年內

目34個，金額達到2,535億美元。此次中美兩

總投資837億美元，這是迄今為止中美兩國能

國經貿合作的簽約總額，創下了中美經貿合

源領域合作的最大項目。

美國總統」。 在老布什訪華之後不久，中國發生六四屠 殺慘案。美國宣布制裁中國，中美關係因此發 生根本性的改變，中美關係蜜月期戛然而止。 其實老布什是位中國通，在此之前他已 經多次暢遊中國各地。 1974-1975年，老布什被福特總統任命為 美國駐華特使。因為當時美國和中國還未建 老布什總統夫婦在天安門廣場 （網絡圖片） u

2017年11月， 川 普 訪 問 中 國。 （圖：Getty Images） u

Property

看地產

地產簡訊 未來四年英國房價預計上漲近15%

11

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

半年首次 澳洲十月份房價回漲 【看中國訊】據澳洲金融評論報導，澳

後，終於開始出現轉折點。全澳房價半年以

目前墨爾本是唯一一個房價還在下跌的首府

7-9月季度澳洲GDP將錄得正增長，維州對全

洲房地產市場在經歷了COVID-19疫情考驗

來首次上揚，10月份全澳房價上漲了0.4%。

城市。

澳經濟的拖累不如最初預期的明顯。

根據房地產代理比價網站GetAgent.

根據CoreLogic最新的房價指數，澳

Lawless說，雖然所謂的財政懸崖是真

co.uk發布的報告，未來四年，英國各地的

洲較小的首府城市達爾文和阿德萊德，房

實存在的，房地產市場上未來會出現不得已

住宅價格預計將上漲14.5%。該平台提供的

價漲幅強勁，價格上漲1.2%；霍巴特和

強製出售的業主，但現在還處於起步階段。

數據顯示，目前英國普通住房的平均價格

堪培拉的房價漲幅分別為1.2%；珀斯的

「財政懸崖正在逼近，但至少目前還沒有對

為23.3萬英鎊（折合42.7萬澳元），未來4年

漲幅為0.6%；布里斯本的漲幅為0.5%。

房地產市場產生任何明顯影響。請記住，財

將在此基礎上增加約4萬英磅。據預測，英

自4月以來，悉尼的房產價格一路下

格蘭西北和約克郡-亨伯兩大地區的房價漲

跌，10月錄得微升0.1%。而墨爾本的房價繼

幅將位居全國前列，分別為14.9%和14%。

續拖累其他市場，10月房價下降0.2%。

政懸崖仍然沒有過去。」

市場上有一種「緊迫感」

2024年，約克郡-亨伯的房屋均價預計將從

CoreLogic的研究主管Tim Lawless表

Lawless說，極低的利率以及聯邦預算

現有的16.5萬英鎊（30.3萬澳元）漲至18.9萬

示，較小的城市更具韌性，它們的復甦軌跡

中宣布的一些措施，對市場信心的增強效應

英鎊（34.6萬澳元）。

也更強。

似乎超過了風險。

法拉盛公寓房源飆增7倍 報價漲8%

「我認為部分原因歸於這些城市更好地 管控了病毒，因此我們沒有看到進一步封

據世界日報報導，地產公司「摩登 空間」最新統計數據顯示，疫情趨緩的 第三季度，美國皇后區東西部共有公寓 （Condo）房源增加，價格也隨之上漲， （圖片來源：Unsplash）

其中華人聚集的法拉盛地區的房源增加

「我們看到市場上的房屋存量仍然很

有一些外部因素。這些城市的房價起點較

低，但更多是由於對房源的吸收能力太強，

低，更容易負擔，對首次購房者似乎更具吸

而不是新房源數量太少造成的。我們已經看

引力。」他說。

到市場上增加了相當數量的新鮮房源，但是

澳大利亞在技術層面擺脫衰退相吻合，預計

倍，平均房價增長8%。對此房產專業人

能跟上買家的需求。

鎖。而且除了可以更好地控制病毒之外，還

最新的房屋價格數據與澳聯儲剛剛宣布

最多，較第二季度，市場房源增加7.88

與此同時，市場上新上市的房源數量未

一上市就被迅速搶購，顯示出市場上的緊迫 感。」他說。

士表示，疫情趨緩後，房產市場開放， 在第三季度旺季中房源大幅激增，而曼 哈頓居民出走，刺激周邊房價上升。

澳洲富遠集團老闆外逃

墨爾本哪些郊區即將邁過百萬元門檻

中國50城賣地收入同比上漲逾兩成

【看中國訊】據先驅太陽報報導，墨爾

據中新社電 ，中原地產研究中心11月

本解封后，房市也開始回暖。在進入墨爾本

2日發布的統計數據顯示，今年1-10月份，

百萬元俱樂部的比賽中，出現了三匹黑馬，

中國土地出讓收入最高的50個城市合計

分別是Oakleigh East，Eltham和Pascoe Vale

「賣地」收入達到3.3萬億元(人民幣，下

South。根據realestate.com.au的數據分析，

同)，同比上漲20.5%。其中，上海土地出 讓收入最高，超過2,500億元。分析表明，

悉尼豪宅900萬掛牌上市

敗了另外八名競標者，以$933,000元的價格 購得Oakleigh South的一套房屋。 他們很高興為孩子買下一個「巨大的後

【看中國訊】據房地產網站Domain報導，

這筆生意，將代表抵押貸款銀行瑞士信貸出

澳洲華人投資集團富遠（iProsperity）創始人、

售該物業，並設定$900作為銷售參考價。這

吸引這對夫婦的是當地頂級的學校，翻

目前逃逸海外的顧萌泓（Michael Gu）位於

套豪宅2017年以$1,000萬買入，目前是虧本出

這三個郊區有望在未來三個月內房價中位數

新的溜冰場和著名的希臘餐廳。他們對在資

Mosman的豪宅以$900萬的價格掛牌上市，標誌

售。物業建於2007年，由知名設計師量身定

衝到100萬澳元。

本增值的地區購房很有信心。

著今年最令人期待的銷售活動之一開始。

制，室內裝飾極為豪華，包括大理石地板，

花園」，且花費不到100萬元。

數據顯示中國主要城市土地市場成交活

Oakleigh East是最接近百萬房價的郊

Realestate.com.au的首席經濟學家Nerida

躍。不過，10月當月，300城市地價和溢價

區，目前房價中位數為$999,500元，預計到

Conisbee說，受疫情驅動，買家渴望擁有

率環比均有所下降，市場有所降溫。

2021年初將升至$1,015,121元。但是Pascoe

更多的空間，在海邊或綠樹成蔭的環境中

兩年前，iProsperity控制了澳大利亞約$18

Vale South（現在房價為$989,444元）和

生活，因此滿足這些特徵的Balnarring，

億的房地產。有關這位33歲大亨的報導顯示，

Eltham（$985,500元）距離7位數也並不遙

Somers，Maribyrnong，Viewbank和Macedon

即使iProsperity陷入嚴重的財務危機，顧萌泓

遠。

區也在策馬加鞭爭奪進入100萬元俱樂部。

多倫多公寓租金持續加速下跌 據Torontorentals網站報導，大多倫 多地區最新的租金報告顯示，今年多倫 多地區租金持續下降，尤其是市中心 CBD一帶。該報告列出了從今年1月到 9月的平均租金及其變化率。大多倫多 地區的平均月租金，從今年1月的2,411 元，逐漸下降到9月份的2,131元。平均 月租金下降率是2.4%，平均每年下降率 是12.9%。其中跌幅最大的月份是8月。8 月份公寓的平均月租金為2,245元，比去 年同期的$2,707元，跌幅高達17%。

拋光的混凝土牆，旋轉樓梯和玻璃牆，可欣 賞海港全景。

仍然過著奢侈的生活，他擁有私人飛機，勞

Oakleigh South並不是第一次邁入百

在維州城鎮地區，郵政編碼3220覆蓋的

萬元俱樂部，它曾經就入圍過，不過一直

地區，房價也將急劇上漲，這些地區包括

處於擦邊地位。房市不景氣時，它又出局

Geelong，Newtown和South Geelong。目前該

顧於7月下旬逃離澳大利亞，當時他的房

了。地產公司 Ray White Oakleigh的Leigh

地區的中位房價為$811,750元，預計在六個

地產帝國iProsperity剛剛倒閉幾週，他的負債

Kelepouris表示，市場降溫為買家提供了

月內將激增至$1,063,336元。

高達$3.5億。自從7月顧萌泓的富遠地產集團

（圖片來源：網站截圖）

「比幾年前更便宜購置優質家庭住宅」的機

Conisbee稱Geelong為澳大利亞表現最

首次進入自願托管程序以來，悉尼豪宅市場

會，但毫無疑問，他們仍將面臨激烈的競

佳的房地產市場之一，並表示其「衝勁已

的地產中介在爭先恐後地爭取代理這套引人

爭。

擴展到衝浪海岸，巴拉瑞特，本迪戈和吉

注目的悉尼豪宅。

購房者亨特夫婦最近在網上拍賣會上擊

普斯蘭」。

斯萊斯和蘭博基尼豪車， 並是賭場的常客。

（圖片來源：網站截圖）

最後Belle Property Mosman的Tim Foote拿到

昆州大選後房市未來四年如何發展？ 【看中國訊】據信使郵報報導，聯邦證

閉的情況下帶動內需。這導致了昆州東南部

券（ CommSec）發布的一份昆士蘭經濟報

的增長地帶，如莫頓灣、Ipswich、Redlands

告顯示，昆州在10月31日的州選舉投票時，

和黃金海岸的土地需求量加大。

年輕租客 受疫情 衝擊最大

年度人口增長率上升為全澳第二高，人口增

昆州城市發展研究所首席執行官Kirsty

長1.67%。但就業表現卻不佳，失業率比昆

Chessher-Brown認為，除非重新當選的州政

州十年平均水平高出26.3%。昆州房地產專

【看中國訊】據澳洲新聞網報

府進一步釋放新土地，否則昆州未來將出現

家為未來4年房地產的發展提出新的建議。

導，共租網站flatmates.com.au進行的一

土地短缺。

項全國調查（涉及超過12,000名受訪

昆士蘭邊境重新開放後，預計將出現自

澳洲房地產委員會歡迎州長大選前宣布

2000年代初以來從未出現的州際移民熱潮。

者），描繪了疫情期間分租室友的生活

的2億元的建築加速基金，這筆貸款將提供

房地產專家說，要確保房市繁榮，新當選的

畫面。這些分租的租客，通常是年輕

給開發商，在新開發的土地周圍建造公路、

州政府必須努力保住這些新居民。

人，在疫情期間失業或收入減少，他們

下水道，雨水渠等基礎設施。另外，該委員

是受疫情影響最大的人群。

昆州房地產協會首席執行官Antonia

會呼籲州政府在本屆任期內，制定新的昆州

Mercorella預測，一旦取消邊界限制，悉尼

調查顯示，隨著可出租房屋數量

東南部區域發展計劃，以解決黃金海岸和部

和墨爾本人將湧入昆州。她說，「過去幾個

增加，大多數房租下降，租客們的經濟

分陽光海岸市場上的土地「極度短缺」。

負擔減輕了。根據Flatmates.com.au提供

黃金海岸衝浪者天堂附近區域（圖片來源：Unsplash）

月，包括黃金海岸和陽光海岸在內的東南沿

由於明年內城區新住宅項目的啟動大大

的數據，在布里斯本Fortitude Valley，一

減少，所有利益相關者都希望政府能修改印

間臥房的租金從疫情前的每週$250元，

海城鎮市場的房屋交易活動和房價顯著提

預期繁榮帶來的機遇和挑戰做好準備。「我

升。」

們首先要確保有充足的土地供應，才有可能

首次購房者和建新房者已成為聯邦和州

花稅和土地稅，以更好地支持投資者回報，

昆州建築商協會Master Builders 副首席

降到現在的每週$180元。在悉尼Surry

建造房屋，城市規劃系統也得跟上這種增

政府財政刺激計劃的目標。政府發布各種政

刺激可負擔型住房的建造和租賃市場，同時

執行官Paul Bidwell也說，州政府要對這一

Hills，一間客房的租金也從疫情前每週

長。」他說， 「房地產發展的基本要素就

策以鼓勵他們在疫情期間置業，並在邊境關

刺激建築業的就業。

$330澳元，降到如今的$230澳元。

是人口增長，就業和基礎設施。」

調查中的關鍵發現包括：分租的

澳聯儲降息商業銀行推出史上最低房貸利率 【看中國訊】據NCA NewsWire報導，澳

貸款專家建議，在各大銀行激烈競爭的

聯儲週二（11月3日）在墨爾本杯當天宣布降

情況下，房貸借款人此時都應該檢查一下自

息15個基點，至0.10%的歷史新低。澳洲四大

己的房貸利率是否合算：

1、瞭解您的房貸利率

銀行中的三家在第二天宣布跟進，推出了史 上最低的固定房貸利率。

房貸公司Aussie Home Loan的首席執行長

澳聯儲最近一次在墨爾本杯當天降息還

James Symond表示，借款人在拿起電話或與

是9年前的2011年11月——由此開啟了一系

專家交談之前，先檢查自己的利率。Symond

列螺旋式的降息行動。

說，「自住者應付「2」字頭的利率，而投資

澳洲四大銀行中的三家，聯邦銀行、西

者應付「3」字頭的利率。

太平洋銀行和國民銀行緊隨澳聯儲的決定，

金融比較網站Canstar的資料庫顯示，市場

將固定房貸利率降到歷史新低。CBA週三（11

上最低的自住業主一年固定利率為1.77%，由

月4日）在聲明中稱，自住業主的四年固定利

Reduce Home Loans提供。

率降至1.99%，這是該銀行在其108年歷史中所 提供的最低固定利率。 西太平洋銀行（Westpac）也將自住業

對於浮動利率，最便宜的是Homestar Finance提供的1.79%，適用於貸款比率60%以

國民銀行週三下午重拳出擊，將自住業 主四年固定利率降至1.98%，這也是該行有史 以來的最低水平。

貸款利率與市場上的新利率相比，是否具有競

是處於駕駛席上的主動地位。」

生畏，但請不要害怕尋求幫助。」

4、還款/利率 雖然很多貸款利率以「1」開頭，但大 多有條件限制。Zahos說：「信不信由你， 如果你在JobKeeper上，一些銀行不會給你貸

5、是否固定利率 許多固定利率比可變利率便宜，但 Symond說，借款人在鎖定利率前應謹慎行 您的靈活性。」

擔心因拖欠租金而被驅逐；六分之一 「我認為在適當的情況下固

與伴侶一起入住，但其中一半的關係

款。」擁有良好的還

定貸款利率是個好主意，但在

已經破裂；由於大流行，將近20%的人

款記錄和穩定的收

這樣做之前您需要諮詢，這樣

希望搬出城市；5%已經搬到郊區；在

入對銀行更有吸

才不會卡住。」

引力，無論是

常叫外賣，他們在食品上的支出比大 流行前要高。 但另一方面，隨著封鎖逐漸解 除，租客對前景感到更加樂觀。

等看。

專家建議，在疫情期間分租的室

她說，「瞭解銀行如何處理降息政策非 還款額保持在比最低還款額高的水平，這樣

為2.19%。

您就可以「快刀斬亂麻」迅速擺脫債務。

3、獲得專業幫助 下一步是確保您可以得到幫助，獲得市場

COVID-19期間有近10%的人收養了寵 物；超過三分之一的人表示，由於經

RBA降息後其它商業銀行會如何動，通常需要等

利率調低15個基點，至2.14%；一年期固定利率

（圖片來源：Freepik）

事。「一旦您把利率固定下來，它就會限制

金融比較網站Canstar的總編Effie Zahos表示，

常重要。」如果可能的話，最好的辦法是將

均為2.09%。

Symond說，借款人需要擁有「乾淨的 信用記錄和合理的存款」但「借款人絕對

2、您會得到利率削減嗎？

CBA同時將自住業主兩年和三年期的固定

Westpac的一年、兩年和三年期固定利率

Symond說：「信息就是力量。我建議有貸 款的人，跟貸款銀行或經紀人談談。看看你的 爭力。對於某些借款人而言，這可能令人望而

要求減租的租客成功；五分之一的人

與現有銀行談判還是與新金融機構聯繫。

下的借款人。

主的四年固定利率調整到1.99%，與CBA展 開對決。

上最好的利率。

租客中約有20%搬回父母家；只有一半

友們要彼此關心，確保室友身心健康， 無論他們是想家或是失業，在困難時期 的彼此關懷是無價的；另外，保持房屋 （圖片來源：Freepik）

清潔：由於在家的時間長了，打掃居住 環境是保持健康的首要任務。

12

看財經

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

德勤：

財經簡訊 財 日內瓦最低工資標準成「世界最高」 據中新網報導，根據9月份的公投結 果，瑞士日內瓦自11月起開始推行「世 界最高」的最低工資標準，即每小時23瑞

Finance

澳洲經濟若要復甦 需更多商業投資

士法郎，每月的最低工資為4000瑞士法郎

【看中國】據澳新社報導，一份經濟研

度，因為政府投資主要集中在基礎設施領

著關鍵作用。同時，創紀錄的低利率貸款使

(約合5800澳元)。4000瑞士法郎聽起來似

究報告警告，澳大利亞要想實現真正的經濟

域，在COVID-19疫情後的經濟刺激計劃中起

基礎設施的投資成本下降了。

乎很高，但在日內瓦也只夠一家四口勉

復甦，需要企業克服COVID-19疫情引發的恐

強餬口而已。日內瓦商界人士表示，在

懼感，並為自己的未來進行投資。

史密斯認為，增加基礎設施支出將有助 於緩解JobKeeper和JobSeeker逐漸淡出對經濟造 成的影響。 總體而言，9月季度各階段的投資項目增

疫情期間增加這筆額外支出，可能弊大

德勤（Deloitte Access Economics）在其最

加了207億澳元，至7,481億澳元，較上一季度

於利。酒店和餐廳已經因為疫情而面臨

新的季度投資監測報告中稱，2020年，私人企

增長了2.8%，這主要是由於新的公共資金基

生存困境，調高最低工資無疑是雪上加

業投資急劇下降。

礎設施投資項目。

德勤合夥人史密斯表示，這種大流行可

固定投資項目的價值（正在建設或已

能導致惡性循環：投資者害怕投資，沒有投

承諾的投資）減少了15億澳元，至2,460億澳

資澳大利亞就不會實現經濟增長，沒有經濟

元，是十多年來的最低水平。

霜。

財 美解除郵輪禁令 三大郵輪股大漲 據華爾街日報報導，美國疾病控制與

增長就業機會將面臨風險。

預防中心已從11月1日起取消美國郵輪禁航 令，這在過去幾天裡提振了大型郵輪運營

但是，計劃中的項目（正在考慮或可能

他說：「除非企業願意通過擴大生產能

進行的項目）價值比上一季度增加了222億澳

力來押注未來，這才是真正的經濟復甦。」

商的股價。皇家加勒比郵輪公司的股價自

史密斯還說，只有當銷售開始對生產施壓

10月29日以來上漲近7%，同期嘉年華和挪

時，商業投資才會改善。「日期因行業而異，

威郵輪公司的股價分別上漲約5%。郵輪禁

因企業而異，但可能還需要一段時間。」

航令最初從今年3月開始實施，禁令的解除

元，達到5,030億澳元。 自2012年底礦業建設熱潮達到高峰以來， 計劃中的工作現已達到前所未有的高水平。 （圖：Unsplash）

政府投資預計在未來幾年將達到新的高

預計到2021年，私人企業投資將恢復正增 長，然後在2022年加速增長。

可能是這個已遭受重創的行業自疫情以來 得到的第一個好消息。但郵輪運營商仍必

研究：

須掃清一系列障礙，才能完全獲准復航。

財 日本欲取代香港力爭金融中心地位 據日本時報報導，日本正積極在香 港設立聯絡處，加緊吸引外國金融機構 到東京。自港區國安法實施後，外界分 析指出，香港將失去亞洲金融中心的地 位。日本的東京、大阪和福岡等主要城 市正積極吸引外國公司投資，盼將日本 打造為新的國際金融中心。目前，已有 許多外國金融機構在東京設有辦事處， 東京交易所是世界第三大證券交易所， 約有3700家公司在此上市。

財 華為遭禁 三星填補市場銷量激增

每週兩天在家工作 一年節省$860 【看中國訊】據澳洲新聞網報導，新州 創新和生產力委員會（IPC）的一項新研究顯 示，每週在家工作兩天，一年可以為一名員 工節省860元交通費。 這項研究對1500名遠程工作人員進行調查 發現，在家工作平均每天節省通勤時間1小時 17分鐘，並提高生產率13%。 雖然節省時間和成本、提高生產率和

據BBC報導，三星電子第三季度收

靈活性是遠程工作的一些好處，但在家工作

入創記錄，達到590億美元。7月至9月，

的主要挑戰是同事間配合的缺失和社會隔離

三星的智能手機銷量飆升50%，來自微

感。

錯過報稅期？專家教您如何避免罰款 【看中國訊】據澳洲新聞網報導，上財

大多數澳洲人會獲得退稅，因此明智的

年的報稅季已於10月31日結束，如果您錯過了

做法是儘快申報，收回您的現金。Raftery博士

理財師Rex Whitford表示，對於比較複

報稅的最後期限，可能會被罰款。稅務專家

說：「這是您的錢，所以現在就拿出來。」

雜的報稅，理財顧問可以幫助您做出明智的

建議採取一些簡單的措施避免罰款。

「準備好現金度過一個快樂的聖誕節。」

決定，包括如何在投資產品上節省稅收，如

「而不是希望稅務局憑空消失」。

澳洲稅務局（ATO）表示，超過450萬人

Raftery說，當人們有退稅時，即使遲交

何減少工資和退休金的稅款，以及最合適的

尚未提交他們的2019-20年度納稅申報單。到

納稅申報表，稅務局通常不會收取「遲交費

退休策略等。但理財規劃師不是稅務代理，

目前為止，已收到退稅的750萬人平均獲得退

用」，儘管它們有權這麼做。

「他們無法為您填納稅申報單」，只能為您

稅金額$2,600澳元。 遞交納稅申報表正式的截止日期是10月31 日，但是如果納稅人錯過了這個日期，還是 有辦法解決的。 首先，今年個人納稅申報表的實際到期 日是11月2日星期一，因為10月31日是週末。

芯片的利潤飆升82%，三星的高端電視

報告中稱，遠程工作者希望將來採用在

其次，在接下來的幾天內將自己列入註

和家電銷售也出現強勁增長，為三星帶

家與現場工作相結合的方式（在家工作兩到

冊稅務代理的客戶名單中，就可將您的納稅

來強勁收入。 這家韓國科技巨頭公布第

三天），以獲得最佳工作效果。

申報截止日期推遲到2021年5月。

三季度淨利潤為83億美元，比去年同期

隨著疫情限制繼續緩解，新州工作與投

稅務代理機構Mr Taxman 的創始人Adrian

增長49%。銷售額的增長可能反映出，

資廳長Stuart Ayres鼓勵員工多去辦公室工作，

Raftery先生說，稅務代理人或會計師只需要您

由於美國的限制措施打擊了華為，三星

他希望市區和辦公室再度繁忙起來，因為中

的全名，出生日期和稅號，就可以把您登記

正在取代華為原先的市場份額。

央商務區對於合作、創新和消費至關重要。

入他們的客戶名單中。

但是，如果您欠稅，那麼支付的利息和

提供戰略性的建議。

滯納金就開始累積。 澳大利亞特許會計師Susan Franks表示， 稅務局的報稅系統已經預先填寫了有關的納 稅申報表信息，包括工資，利息和股息。 她說：「您需要確認這些詳細信息是正 確的，並且所有收入都已經上報，並且有必 要的記錄來支持您的費用扣除金額。」 「如果未在到期日之前提交納稅申報 表，則您可能會收到滯納金罰單，如果滯納 時間太長，罰款可高達$1,110。」 Franks說，因為COVID-19財務受到影響，

（圖：Unsplash）

感到經濟掙扎的人們應該聯繫ATO或會計師，

澳洲股市：準備好迎接美國大選後的市場波動 【看中國綜合報導】隨著美國大選計票

漲，但在美國東部時間週二（3日）下午4點

相比之下，由於川普總統已經執掌四

展開，選情膠著，澳洲股市隨著選舉結果陸

之前明顯走高，這表明鑑於金融市場因其稅

年，所以他的政策會更加清晰，包括在金融

續湧入而發生波動，最終歸於平靜。截止週

收立場而偏愛保守派，預計川普將獲勝。

領域的進一步放鬆監管等，她認為，川普的

三（4日）收盤時，澳洲股市基本持平。 據NCA NewsWire報導，週三S＆P / ASX200基準指數收低0.07%，至6062， 而所有普通股指數持平於6265。聯邦證 券（CommSec）的分析師James Tao說， ASX200全天交易範圍在110點，一階段下跌 了80點。 James Tao對NCA NewsWire表示：「今天 真是一團亂麻，美國大選看起來像一場緊張 的比賽。」 「全都聚焦於美國大選。」 J a m e s T a o 表示，美國期貨價格有所上

他說：「只要美國大選結果沒有塵埃落

續任也會給傳統能源企業提供幫助，他會非

定，我們至少可能會在接下來的幾天內出現

常熱衷於幫助傳統經濟振興。兩位候選人的

波動。」

一個共同點就是，都會支持基礎設施的建

「如果大選結果有爭議，最壞的情況下

設，雖然集中的方面可能會不一樣。

股市震盪可能會持續數週或數月。」

由於美國大選統計票數跨時漫長，大

另據新浪財經報導，在全球的視線密切

選結果也許會經歷一天甚至更長的時間才

關注美國大選之際，納斯達克的CEO Adena

會公布，Friedman與其他分析師認為的一

Friedman表示，公司已做好準備，去迎接大選

樣，即市場討厭不確定性。在這過程中，

後可能帶來的巨大市場波動。

（圖：Unsplash）

對於大選之後的經濟發展，Friedman表

不確定性不僅僅是來自於總統和黨派的變 動，更來源於參議院席位權力的傳遞和變

示，如果拜登當選，希望他集中於一些基礎

市、高科技和就業方面，這些都會有助於未

會給美國人提供一個橋樑，讓他們安全過度

化，因為這將直接影響到從高層傳遞決策

設施的建設，特別是在綠色能源、現代城

來經濟的的發展。而經濟刺激政策的頒布將

到後危機時代。

的有效性。

恆大在打甚麼牌？ 5天內耗資1.5億回購股票

澳零售業期待聖誕前衝刺 州邊境成最大障礙 【看中國訊】據太陽先驅報報導，澳洲零 售業協會呼籲儘快開放州邊界，稱緊閉的州邊

額增長了1%。 ABS分析總監Ben James表示，澳洲7-9月

國民銀行 全年現金利潤 暴跌37%

【看中國訊】據券商中國報導，11月4

市。一方面，將旗下的物業管理公司在香港

日，原本缺錢的中國恆大，再次採取了股票

上市，恆大物業已向港交所遞交招股書，預

澳洲零售業協會（ARA）首席執行官Paul

是有史以來最大的季度增長。這主要由於前

【看中國訊】據澳洲金融評論報導，

回購動作，斥資7,623萬港元回購482萬股。這

計成功上市後將為恆大帶來更多現金流；另

Zahra表示，最新的零售營業額數據顯示，

一季度大幅下滑的行業開始復甦，食品零

澳大利亞國民銀行（NAB）透露了由於

已經是中國恆大在一周內（5個交易日內）第

一方面，恆大汽車有望推進科創板上市。

人們對即將來臨的假期購物季充滿信心。他

售、其他零售和家庭用品等行業持續增長所

COVID-19疫情造成的財務損失程度，在截止

說，「維州零售商現已開始營業，消費者信

推動。

9月30日的一年內，該銀行的現金利潤下滑了

三次回購，此前也進行過兩次回購股票，三 次回購共計1.5億港元。 一位地產行業人士表示，在業績穩健支 撐下，恆大再次進行回購，可能還是想向市 場展示其對未來發展前景的信心。

金融證券服務公司銀河聯昌預計，恆大 旗下物業與汽車分拆上市將推動恆大淨負債 率下降50個百分點，幫助公司甩債求生。 恆大表示，今年3月以來，全面啟動「高 增長、控規模、降負債」新戰略，其中降負

境是零售業在聖誕前衝刺銷售的最大障礙。

心達到八個月來最高。」 澳洲統計局（ABS）最新公布的數據顯 示，9月份的零售額與8月份相比下降了1.1%， 但仍然比去年同期高5.6%。

季度零售額增長6.5%，與前一個季度相比，

傳統上，聖誕銷售旺季從墨爾本杯之後 的第二天開始一直到平安夜，在這期間零售 商可以賺取一年三分之二的收入。 黑色星期五和網絡星期一的銷售也變得

37%，至37億澳元。 損失主要由於更高的運營成本，以及為 應對疫情危機而額外準備的10.28億澳元的存 款準備金。

ABS表示，9月零售額下降主要是由於食

越來越重要。Zahra先生說，由於COVID-19衛

NAB的首席執行官Ross McEwan在媒體電

裂，加之房企「三道紅線」新規，降負債成

品和必需品消費下降所致，但咖啡館、外賣

生防疫措施限制了實體店購物者的數量，零

話會議上表示，這一業績明顯表明了市場環

為恆大生存頗為緊迫的目標。

店和餐廳服務增長了3.5%，而百貨商店零售

售行業的促銷可能會長達一週。

境的挑戰。他說，這筆巨額準備金與「低利

自從9月底恆大在網上被盛傳資金鏈斷

債已成為重中之重。

率帶來的營收不利因素以及信貸需求疲軟」

為了降負債，恆大不得不使蠻力打組合 拳，除了在「金九銀十」的銷售旺季「揮淚 甩賣」，將500多個樓盤打7折出售降低房產庫 存，另外大手筆出售股權投資回籠資金，並 將旗下的物業管理公司分拆上市。

求的增加，經濟活動將有所改善。

敦促在油價上漲前，趕快加滿油箱。 CommSec的高級經濟學家Ryan Felsmanb表

售1,819.7億元，前10月累計實現銷售6,325.9億

示，悉尼和布里斯本這兩個主要首府城市的

元，已完成今年銷售目標的97.3%。 近期恆大還出售了廣彙集團41%股權，回 與此同時，恆大正在加速資產分拆上

【看中國訊】據NCA NewsWire報導，布 里斯本和悉尼的汽油價格將飆升，駕車者受

公告顯示，剛剛過去的「金九銀十」， 恆大交出的成績單還不錯。9~10月共實現銷

籠148.5億現金。

悉尼布里斯本油價即將飆升

一起打擊了收益，與預期相符。

（圖：Adobe Stock）

的油價仍然低至每升1澳元以下。

然而，他對經濟復甦感到樂觀，隨著政 府的支持和經濟的重新開放以及維州信貸需

悉尼的平均燃油價格目前為價格每升

他補充說，來自貸款延期的客戶中有90%

108.7分，布里斯本的平均燃油價格為每升

已經開始或即將開始還款，只有5%的遞延抵

116.1分。澳大利亞的全國平均水平目前為每

押貸款和6%的遞延商業貸款客戶表示他們可

升119.8分。

能遇到麻煩。

油價已經達到了折扣週期的最低點，悉尼一

墨爾本的汽油價格已經提前上漲，目前

國民銀行宣布派發每股30分的末期股

些加油站的的汽油價格很快將超過每升1.48澳

平均為每升139.1分，而霍巴特和堪培拉的中

息，也符合市場的預期。下半年的股息比2019

元。但是在悉尼西部和西南部的一些加油站

位數價格分別為每升123.2和121分。

年下半年派發的83分下降64%。

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

關注最新八卦 不迷路

文化 生活 ●

Lifestyle

Home

Travel

Education

的網址 登陸我們 二維碼 s或掃 vct.new

Health

Cuisine

2020年11月7日-11月13日/庚子年九月廿二至九月廿八 第720期

網址： www.visiondigitalmarketing.com.au

（圖片來源：Unsplash）

昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper

2

Norah-Toowoomba Region Norah的Cabin小屋距離布里斯本僅 2.5小時車程，是家人和毛小孩週末度 假的好地方。 帶上他們一起逃離喧囂的大城 市，到山林裡住一兩晚，四周都是青 蔥的樹木，空氣清新怡人，晚上還可 以看到滿天星斗，一切都那麼安靜、 美好，生活彷彿按下了停止鍵。 Norah小屋可容納4個人居住，房間 內提供了床上用品、冰箱、戶外座椅、 書籍、餐具、桌游等基本用品。 地址：4352 Toowoomba Region,Australia 網站：https://www. in2thewild.co/en/1971546/ norah---toowoomba-region#Overview 價格：$349/晚（平均房價參考）

12

（圖片來源：in2thewild）

家

3

適合帶

Mist At Cape Tribulation 這個度假聖地坐落於世界上最古 老的熱帶雨林的中央，酒店被棕櫚樹和 異國的樹木所包圍，古老的雨林和一條 終年流淌的小溪距離酒店門口只有幾米 遠。帶家人和毛孩來這裡度假能讓你體

寵物旅遊 的

驗一個最浪漫的旅程。

美麗度假屋

Douglas&the Daintree,QLD

白天和家人及毛孩在園中散步，可 以瞭解一些世界上稀有的棕櫚樹起源， 還可以參觀這裡的果園，並根據不同的 水果季節，品嚐到美味的熱帶水果！ 地址：Cape Tribulation,Port 網站：https://www. viewretreats.com/retreat/ mist-at-cape-tribulation

歐陽宇琦

價格：$385-$400/晚

如今，越來越多人喜歡帶寵物一起去旅 遊，這樣不僅免了將它們送到寄宿旅館的麻煩 或是擔心它們獨自留在家好無聊，還可以製造 和毛孩一起的美好回憶。

會擔心或怕麻煩而不敢把毛孩帶出門。其實只 要做好防疫措施，出門旅遊和透透氣不僅能舒 緩抗疫的焦慮情緒，還能讓毛孩解放它們無處 安放的活力。趕快讓你的毛孩們去追逐海浪， 在沙灘上留下梅花腳印，或是帶它們到山野住 宿一晚，享受與它們的溫馨時光吧！

（圖片來源：viewretreats.com）

（圖片來源：Unsplash）

雖然現在處於防疫和限制的期間，你可能

1

Amamoor Creek Campground

4

Amamoor國家森林有一個露營地，這裡有一

條小溪，風景優美如畫，帶上小朋友和毛孩到

Neurum Creek Bush Retreat Neurum Creek Bush Retreat坐落在Mt Mee國家森林的邊界上，是一片小小的

這裡度假，白天在鬱鬱蔥蔥的小徑上漫步，夜

綠色度假地，距離布里斯本僅75分鐘車

晚在篝火旁遙看星空。

程。這裡有露營地和小木屋，可以讓你 和家人及毛孩享受山間清淨的日子。

由於這裡是森林，有許多野生動物，因此 最好隨時毛孩們拴好哦。

價格：$349/晚（平均房價參考）

地址：LOT 3Amamoor Creek

地址：268 Rasmussen

岸的寵物與兒童友好度假屋」，包括了露營、

Rd,Amamoor Creek QLD 4570

Rd,Neurum QLD 4514

民宿、酒店等類型，大家趕快收好咯！

網站：https://parks.des.qld.gov.au/

這裡為大家整理了一份「布里斯本和黃金海

（圖片來源：qld.gov）

parks/amamoor/camping/amamoor-creek

網站：https://www. ncbr.com.au/

美妝培訓 16年經驗的專業美容師和美妝師 給您最專業的造型建議 專業的護膚和美妝課程 根據您的肌膚狀況量身定制 針對性的妝面教學 滿足您在各個場合下的一切需求

詳情 請諮詢

電話：Mia Chen 0420 964 525 郵件：beautybymiachen@gmail.com

14

看生活

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

Life

（圖片來源：Unsplash；插圖：Adobe stock）

5

6

Alure Stanthorpe Alure Stanthorpe坐落於風景如畫的Southern Downs，它每年都會 被評選為10大豪華Glamping酒店，絕對是你和家人及毛孩來度假的 好地方。 這裡到處都是觸手可及的美景，有酒莊、啤酒廠、餐館和自

Spicers Hidden Vale Spicers Hidden Vale位於布里斯本的西南部，從布里斯本往 Ipswich方向大約開1個多小時便能到達這個度假村。 Hidden Vale的範圍極大，大約12,000英畝，它曾經是一片農場 主的宅地，每一個小屋都有它自己的歷史故事。這裡猶如澳洲版 的「唐頓莊園」，是個很有氣質的度假村。

然美景。Glamping帳篷超壯麗，擁有華麗的落地窗，你可以在舒適

酒店含有狗狗住宿套餐，房間內放置有毛絨狗床、狗糧碗、

的床上欣賞璀璨發光的星空。

毯子和磨牙骨頭棒，對寵物非常友好~

此外，Stanthorpe小鎮和Girraween國家公園很值得一遊，一年四

7

季的美景如詩如畫，每一個景點都讓你流連忘返。

地址：617 Grandchester Mount Mort Rd,Grandchester QLD 4340

地址：280 Mount Tully Rd,Stanthorpe QLD 4380

網站：https://spicersretreats.com/

網站：https://www.viewretreats.com/retreat/alure-stanthorpe

retreats/spicers-hidden-vale/

價格：$360~$580/晚（平均房價參考）

價格：$599-$619（平均房價參考）

Coastal Calm Coastal Calm位於Peregian Beach Village 附近，距離布里斯本很近，驅車很快便可以 到達。 這裡的房子靠近海灘，房子非常可愛， 有四個臥室和多個起居空間，很適合做家庭 旅遊用。 在這裡，你可以帶毛孩自由地探索美麗的 陽光海岸風光，在海灘上嬉戲和追逐浪花。你 也可以探索Peregian Beach Village，這裡的有頂

8

Esk Caravan Park 布里斯本其中一個有名的度假屋便是Esk 了，它是許多想要逃離城市的人的首選。 這裡是一個古雅的小鎮，有賣各種美麗

9

Spicers Tamarind Retreat Spicers Tamarind Retreat擁有14個特別的 小別墅，它就坐落在靜謐的熱帶雨林，是 週末度假的首選之地。

的精品，因此很受遊客的歡迎。 在這裡，你可以欣賞到壯闊的山景和美

這裡的美食還奪得了大獎，你可以嘗 到大廚們為你烹調的美食！

麗的小溪，還可以看到許多澳洲本土的動物

此外，你可以步行或騎山地車。喜歡

和鳥禽。帶家人和毛孩來這裡透透氣、晒晒

藝術的朋友，也可以到附近古雅的馬萊尼

太陽，度過一個愜意無比的週末吧！

和蒙特維爾村莊閑逛，那裡以藝術畫廊而

這裡有專為一家三/四口的家庭設置的

級的餐廳、咖啡館和商店。想要有個寧靜假期

家庭房，最適合家庭和毛孩一起出行！

的話，可以選擇在游泳池裡游泳，或和家人及

10

聞名。

Thunderbird park 這個露營地有著絕美景色，它就 坐落在塔姆柏林山谷北部的熱帶雨林 中，僅有幾步之遙就可到達泉水潺潺

的小溪畔，在這裡度假可讓你和家人在山林中度 過一個美好的時光。 每次澳洲學校一放假，家長們便帶他們的 孩子來這裡露營。 露營地提供了各種應有的設施，而且距 離雷鳥公園很近，大家可以到公園騎馬、參

這裡的設施完善，酒店有很多自己的

加樹頂挑戰或開車到城裡品嚐美食。這裡還

地址：16 Hassall St,Esk QLD 4312

遊玩項目，小朋友們在這裡一定可以找到

有各種徒步旅行路線、藝術畫廊以及螢火蟲

毛孩窩在舒適的休息室裡看場電影。

網站：http://www.eskcaravanpark.com.au/

他們喜歡的項目。因此，這裡非常適合對

洞穴，一家人到這裡旅行肯定會給你帶來美

地址：Castaways Beach,Sunshine Coast,QLD

價格：POWERED SITE：$42.14/晚

酒店要求高的家庭。

好回憶。

網站：https://www.viewretreats.com/

MOTEL：$122/晚

地址：88 Obi Ln S,Maleny QLD 4552

地址：Corner Cedar Creek Falls Road,Tamborine

retreat/coastal-calm

FAMILY CABIN：$123/

網站：https://www.viewretreats.

Mountain,QLD 4272

價格：$800-$1,950/晚

（平均房價參考）

com/retreat/spicers-tamarind-retreat

網站：www.thunderbirdpark.

價格：$399-$719/晚

com/thunderbird-park-camping 價格：人均$42~$112/晚

（圖片來源：viewretreats.com）

11

Airbnb Little Red Barn in the Noosa Hinterland 這是一家很有氣氛和設計感的

（圖片來源：eskcaravanpark.com）

12

（圖片來源：viewretreats.com）

Airbnb Mid-Century Studio in Sunshine Coast 這家Airbnb充滿了中世紀風

Airbnb，採用了一個高聳的拱形木質天花板，

格，裡面的傢俱非常時髦，其精心的佈置讓

戶外有一個混凝土外觀的可加熱按摩游泳池。

客人感受到溫馨和愛。

帶寵物旅遊需注意的事項: 1.

務必做好寵物的定期防疫和體內體外驅 蟲，不僅是對寵物負責，也是對同酒店的 其他客人和寵物負責。

這裡四周是靜謐的田園，營造出舒適的

你可以在篝火旁烤一串甜蜜的棉花

空間感，很適合全家大小或與朋友們一起

糖，或在叢林中漫步閒聊，或和家人花一個

品，即使是提供寵物睡床的酒店，也請帶

度假。

晚上看影片。晚上累了便倒在設計師設計的

上一塊有寵物味道的毛毯，緩解寵物在陌

床上，享受個寧靜和沒有人打擾的睡眠。

生環境中不安情緒。

這是個三房的網紅airbnb，而且很歡迎毛 孩的到來。

（圖片來源：thunderbirdpark.com）

想帶狗狗到陽光海岸旅行的朋友，可以

2.

3.

攜帶寵物的日常食物、零食、玩具等物

在預定住宿時一定要先與酒店溝通，並說

地址：Doonan,Queensland,Australia

考慮這家住宿，很難得像這類高級別和富有

明自己帶有寵物，許多住宿地都要求支付

價格：$353.57/晚

設計感的住宿會接受毛孩哦。

寵物押金。入住期間，一定要牽好繩索，

網站：

地址：Ilkley,Queensland,Australia

控制好自己的寵物。

價格：$180/晚

4.

網站：

抵抗力差的寵物不宜出門；正在發情的雌 性寵物容易受孕，不應出門；有病或年老 的寵物體質較弱，不應在戶外劇烈運動； 非常膽小或非常好鬥的寵物，出門時應嚴 格看護和管束，以免發生危險。

5.

最好別帶沒有免疫的幼小寵物。

6.

對於糞便等問題，要及時清理；對於不喜歡 寵物或者身體過敏的客人，請抱有一顆寬容 的心。

7.

由於是自駕出遊，所以最好少餵一頓食物， 這樣會減少嘔吐的發生；如果中途時間不是 很長，到目的地後要先給水喝，不要馬上給 食物吃。不能隨意更換食物種類，最好吃狗 糧或者貓糧，水需及時提供。

8.

不能將寵物放在汽車行李箱中，應該讓寵物 隨時和主人在一起並保證通風。暈車的寵物 可以提前口服點暈車藥。千萬不能將寵物鎖 在車內，尤其是太陽底下，這樣會很危險！ 希望以上的介紹能給各位鏟屎官們一個好的

度假選擇，帶上心愛的毛孩一起旅遊，度過一個 愉快的假期，別讓它們獨守空閨哦！ （圖片來源：Airbnb）

（圖片來源：Airbnb）

看風情

Travel

15

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

只有當地人才知道！

盤點悉尼周邊

絕 美 秘 境 （六）

▲巴瑟斯特市內有著名的巴瑟斯特全景山賽道，多場國際賽事曾在此舉辦。此賽道沒有賽車 活動時，有正常的速度限制，而且有許多住宅只能通過此賽道進入，有興趣的朋友們可以在 賽道上駕駛一圈。 （圖片來源：Kytabu，wikimedia，CC BY-SA 2.0）

（接上期)

House）是西部地區中心地帶最大的 私人住宅，佔地20萬平方米，擁有

巴瑟斯特（Bathurst）

29個壁爐、7個樓梯、52間房間和一 個宴會廳。這個歷史性的都鐸哥特

巴瑟斯特雖是位於新州中西部

式宅邸初建時是斯圖爾特家族的宅

地區（The Central West）的小城，

邸，1969年摩根家族買下了這處宅

卻是中西部地區最大的城市，往東

邸，並將其作為自己的宅邸，此後

距離悉尼約200公里車程，大約驅

進行了一系列翻修和重裝。

車兩小時四十五分鐘能夠到達。巴

巴瑟斯特市內有著名的巴瑟

瑟斯特的歷史非常悠久，可以追溯

斯特全景山賽道（Mount Panorama

到1,000年以前，這裡原來是土著瓦

Circuit），多場國際賽事曾在此舉

拉哲里人（Wiradjuri）主部落所在

辦。此賽道座落於山丘，長度為6.213

地。

公里。同時它也是一條公共道路，在

1851年6月，當地居民在土倫

沒有賽車活動時，這條賽道有正常的

▲ 阿伯克龍比宅邸是西部地區中心地帶最大的都鐸 哥特式私人住宅，佔地20萬平方米，擁有29個壁 爐、7個樓梯、52間房間和一個宴會廳。（圖片來

河（Turon River）中發現了黃金，

速度限制，而且有許多住宅只能通過

源：Ian Sutton，wikimedia，CC BY 2.0）

這裡因此成為世界各地淘金者的樂

此賽道進入，有興趣的朋友們可以在

園。1885年，巴瑟斯特正式建市，

賽道上駕駛一圈。

並成為當時著名的黃金城市。隨著

國家賽車博物館（National

淘金熱的冷卻，巴瑟斯特又轉型成

Motor Racing Museum）位於賽車場

了大學城。

旁邊。這間博物館建於1988年，致

現在的巴瑟斯特依舊保留了當初

力於紀錄澳大利亞賽車運動的歷

19世紀風格的酒館、驛站，不同風格

史，展覽的核心是南半球最著名的

的建築及土著居民的圖騰等等，從中

耐力賽——巴瑟斯特Bathurst 1000，

可以看到整個城市甚至整個澳洲的歷

博物館內還收藏了曾在澳大利亞比

史變遷，彷彿是一場穿越時空之旅。

賽過的各類賽車、跑車、摩托車已

阿伯克龍比宅邸（Abercrombie

經其他車輛。

▲ 巴瑟斯特地區歷史博物館收藏著大量巴瑟斯特地 區曾出現過的歷史文物。 （圖片來源：bathursthistory.org.au）

▲ 澳大利亞化石和礦物博物館成立於2004年，位於 一座1876年建立的學校大樓內，展示了Warren Somerville畢生的收藏。 （圖片來源：維基公有領域）

石和來自世界各地的各種寳石。霸王龍

的恐龍化石，還包括琥珀化石、恐

館（Bathurst District Historical

澳大利亞化石和礦物博物

骨架、澳大利亞最大的琥珀化石、恐

龍蛋化石、以及澳大利亞獨特的蛋

Society）收藏著大量巴瑟斯特地區

館（Australian Fossil and Mineral

龍蛋化石等是博物館內最具代表性的

白石化石等藏品；礦物畫廊則展示

曾出現過的歷史文物，以地區為劃

Museum）成立於2004年，位於一座

化石收藏。

了來自澳大利亞許多和世界上最重

分主題，定期更換展覽內容。這間

1876年建立的學校大樓內，展示了

博物館現在擁有超過2,000個化

博物館同時也是巴瑟斯特檔案館

Warren Somerville畢生的收藏。化石和

石和礦物標本，展示在化石畫廊和

（Bathurst Archives）的所在地，擁

礦物博物館裡面收藏了來自於澳大利

礦物畫廊兩個永久主展廳內。化石

有大量的家族歷史紀錄，可以進行

亞100多個地方的石英晶體、20億年

畫廊展示了地球每一個主要生命階

簡單地搜索，此外那裡還設有一家

前的石榴石，鑽石、藍寳石、紅寳石、綠寳

段的標本，核心是三隻經修復完整

巴 瑟 斯 特 地 區 歷 史 博 物

書店和禮品店。

國家賽車博物館 （圖片來源：Jon Ovington，wikimedia，CC BY 2.0）

國家賽車博物館內館藏(右)，這間博物館建於 1988年，致力於記錄澳大利亞賽車運動的歷史 （圖片來源：David Merrett，Flickr，CC BY 2.0）

要的礦物標本。此外博物館還設有 臨時展覽空間和禮品商店。 （未完待續） 文：祝遊

In ： 來源 （圖片

片 圖 （

房子陰氣重的七大表現 你家中招了嗎？

來 源 ： Pix aba y）

fro gm BY atio CC n，wik imedia，

文：葉紫

自古以來，「家宅平安」是華人最大的願景。有個居所、有家人陪 伴、過著平平安安的生活是最幸福的事，因此家宅風水在華人眼中是 非常重要的。家宅陰氣太重，極有可能會影響健康、工作和感情等方 方面面。如果最近家中怪事頻發，運勢起伏波動，而且每當進入家門 總會有一種寒涼之氣鋪面而來，從陽宅風水理論來講可能是家裡的陰 氣太重了。那麼到底什麼樣的房子陰氣重呢？

萬物生長靠太陽，太陽的光芒給人們帶來光 明和溫暖，因此陽光在易理中也是重要的風水， 從現代科學角度來講，陽光具有殺菌作用， 經常晒太陽可以增強人體免疫功能，促進人體維 生素的合成等，對呼吸道傳播的疾病也具有很強 的抑制性，因此住宅必須有很好的採光。 如果一所住宅的採光不足，會導致屋內太過 陰暗潮濕，而且溫度低。陰暗潮濕的住宅會使不

室內鏡子太多

鏡子陰氣重，室內使用較多的鏡子或鏡子直

射大門等，導致室內陰氣重。

房大人少、室內空曠

如今都市生活節奏快，工作壓力大，不

房屋面積過大，居住的人又少，很多房間長

時間沒有人進入，室內的家居陳設又比較稀疏，

陶冶身心，放鬆心情。但隨著家裡的綠植越來

氣場空虛，也容易導致住宅的陰氣重。

越多，陽台、臥室和書房都擺滿了綠植，到處 都是「綠意盎然」，這就會導致室內陰氣濕氣

2

5

長大後會遮擋陽光，無形中更加重了家中的

感受到絲絲涼意

陰氣重的房屋總是要比周圍環境更冷、更

狹長格局

涼，就算是夏天，也會感受到絲絲涼意，會讓 人感覺到陰冷、陰森、不舒適和壓抑等感覺。

狹長格局的房子的中間被區隔為很多空間，

狗狗呆在陰氣重的房屋裡也會感到不適，出現

到處有牆壁阻攔，導致空氣對流差，死氣沉沉。

狂躁、抑鬱、無休止的嚎叫等情況；鳥類在陰

陽光無法均勻地照耀到每個隔間，因此陰暗角落

氣重的房屋也會不安、啼叫；陰氣重的房屋必

可能有不好的東西。

有蟲患和鼠患。

片 圖

面的人身體健康方面容易發生問題。

較重，消耗宅內的陽氣。特別是藤蔓類植物， （

環境下，各種物品易發霉、滋生病菌，居住在裡

植物盆景過多

少人在閑暇之餘，喜歡在家裡種些花草綠植來

好的穢氣聚集，甚至招來邪祟，容易讓人出現運 勢低靡、事業不順和財運不暢等情況。在這樣的

6

播的疾病也具有 道傳 很強 呼吸 的 對 抑 ， 用

來 源 ： Un spla sh）

陰氣。 從風水的角度來講，擺設綠植可以形成氣 牆，甚至化煞為用，起到趨吉避凶的作用，是風 水妙案中不可或缺的一種道具。但凡事要恰如其 分，過多的植物反而會形成一種形煞，不利於居 住者的運勢。如果臥室內綠植過多，晚上睡覺時 容易出現失眠多夢、恐懼不安等症狀。

必須有很好的採光 住宅 。 因此 ， 性 制

關係著很多吉凶。

3 4

來 源 ： Un spla sh）

陽光 具有 殺 菌 作

採光不足

從風水的角度來講，擺設綠植可以 形成氣牆，甚至化煞為用，起到趨 吉避凶的作用，是風水妙案中不可 或缺的一種道具。但凡事要恰如其 分，過多的植物反而會形成一種形 煞，不利於居住者的運勢。 片 圖 （

1

Home

看家居

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

2.

0）

16

7

周邊環境不整潔

如果實在捨不得將自己心愛的綠植全部丟

房屋周圍雜草叢生、有垃圾堆、化糞池或污

掉，在增加採光的同時，還可以佩戴或擺放一些

水溝，或者附近有瓦礫堆積的廢棄工地、廢棄工

暖玉來調和陰氣。

廠，也容易滋生陰氣。

鴻運建築裝修

做一個工程 留一個口碑 誠信為根 質量為本

QBCC 牌照號： 1503 6669

專業： 誠信： 創新： 實惠：

正規持牌公司，商業保險保障 真材實料誠心，客戶滿意是我們的宗旨 時尚設計彰顯不凡，精品典範締造傳奇 免費報價，歡迎比價，性價比優

服務項目

瓦工/ 木工/ 水工/ 電工/ 焊工 家庭、商業店鋪裝修，項目申請 新增房間及房間分割 浴室、衛生間翻新改造 各種廚房翻新修理、櫥櫃安裝

HOU003

★ ★ ★ ★

車庫改房間、車庫、車棚搭建 花園設計建造、圍墻圍欄搭建 新遊泳池建造、舊泳池翻新或填埋 地板瓷磚鋪設 專業屋頂維護、清洗、翻新 墻面粉刷、家具油漆

電話：0404

715 257 Jack凌（中） 0411 394 373 zhang（英）

KE 價 免 費 格 報 低 價

誠信裝修 KE professional Renovation

承接各類室內外裝修 專業廚房、於是改造 室內地磚、木地板鋪設 搭建 車棚、涼棚搭建，圍牆 外油漆 20 多年施工經驗，室內

網絡營銷專家

助你輕鬆開拓澳洲市場

HOU012-Q

另誠招工 人 待遇優 QBCC NO.1273064

聯繫電話：0434 325 955 柯先生

Whats App QR code

www.visiondigitalmarketing.com.au

Home

看家居

17

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

日系家具裝點家居 生活過得更精緻 文：秦兰藍 近年來很盛行極簡家居生活，許多

筆記本電腦來辦公絕不成問題。一几兩

人越來越崇尚簡約的家居風格，房屋不需

用實在是太棒了！

要複雜的設計；不需要太多和太鮮艷的色

推薦三：手工籐編置物櫃

彩，連家具也是崇尚簡單大氣的設計。 在這方面發揮得最淋漓盡致的便是

籐製品具有色澤素雅、光潔涼爽、

日本了。從電視中，我們可以看到日本

輕巧靈便等特點。無論置於室內或室

人的家雖然極小，但卻五臟俱全，從裡

外，總給人一種濃郁的鄉土和清淡雅緻

到外都收拾得干乾淨淨、井井有條，給

的情趣。隨著人們環境意識的提升及回

人感覺很舒適。

歸自然的日益盛行，各種籐藝產品也逐 漸走進千家萬戶，成為新一代的家居裝

如果你也想要一個這樣的家，這裡

飾時尚。

小編為大家介紹幾款精緻好物，能讓你 （圖片來源：Unsplash）

5

（圖片來源：yukana_1230 INS）

圖中這款籐製置物架採用籐條編

輕鬆打造高顏值且舒適的日系家居。

織，不上漆、不打蠟，小巧和極簡的設

1

2

推薦一：單人沙發椅

計，可以放置在地上或櫃子上。由於架

週末的休閑時光，你可能不想去任

6

子是個拉開式的門開關，因此放在裡面

何地方，就純粹想在家休息。這時一個

的東西不會被灰塵弄髒。

舒適的單人沙發椅就必不可少了。泡杯

推薦四：日系全棉水洗棉四件套

咖啡，坐在舒適的沙發椅上，聽聽音

人的一生中有三分之一的時間是在

樂、看書或玩手機，消磨一整個週末，

睡眠中度過的，因此高品質的睡眠對人

舒舒服服的享受這一份愜意！

（圖片來源：designers_need INS）

（圖片來源：designers_need INS）

3

4

圖中這款籐製單人沙發設計極特

來說太重要了。床上的四件套對我們的

別，也很有日本風味。白色和淺褐色搭

睡眠質量影響很大，而且我們的皮膚對

配一起既簡單又好看，很有日式的田園

四件套的材質也會有反應，因此四件套

風格。沙發又寬又大，坐墊厚實，還加

的挑選很重要。

（圖片來源：newcosiness INS）

圖中這款日系全棉水洗棉四件套採

了一個背墊，讓人久坐亦不會感到累。

推薦二：簡約小茶几 一個客廳少不了小茶几，閑暇時和家 人或朋友圍著小茶几喝茶、說說笑笑，這

充滿日本風味，柔軟舒適的被套，讓你

一個房子若沒有植物就顯得很單調，

冬天睡在棉被裡也感到很暖和，睡醒覺

如果放置一兩盆植物，會讓室內生輝不少。

元氣滿滿。

那麼用來種植的花盆當然要高顏值了。圖中 這款大理石花瓶，做工精緻，使用金色的三

是生活中最單純和最幸福的時光。

CHINESE CLASSIFIEDS

通顏值下卻內有乾坤哦。桌面上的木板

食慾影響很大。充滿色香味的菜餚當然

一打開，裡面便是一個極大的收納空

要搭配美麗的碗碟，而日系碗碟就予人

以上的日系家具有沒有你喜歡的

間，可以收納各種東西，如書本、雜

一種雅緻的感覺。圖中這套日系碗和杯

呢？如果你也對這樣的家具有好感，那

誌、電視遙控或筆記本電腦等。打開後

子，獨特的碗形和美麗的印花，用來享

就購置一些來裝點自己的家，讓生活變

的小板塊還可以充當工作桌面，上面放

受下午茶，心情也會變得美美的。

得更舒適、精緻。

QBCC持牌

免 費 報 價

澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網

親，家裡空調壞了，你有認識的電 工不？ 靠譜的，最好能說中文啊。 澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au

居家服务

留学服务

地產投資

商業服務

電腦通訊

醫療保健

文化教育

汽車

財經法律

娛樂休閒

其他行業

請選擇分類或輸入關鍵字

旭光園藝

旭光裝修

我都在這個網找，挺方便的，什麼信 息一搜就出來了。

建筑装修

Xuguang Renovation 室內外裝修 油漆 隔間 瓷磚

請輸入地址或區域

車庫改建 圍牆 鋪設木地板 搭建車棚 廚房 衛浴翻新 屋頂清洗 噴漆等

承接室內外裝修 瓷磚 油漆 水泥 房屋維修 地磚 木地板 sandir（砂光） ●

●

● ● ● ●

專業剪草 / 砍樹 ● 大小花園園藝整理 ● 座椅式割草機可打理 超大面積草坪 ●

隔間 木工 防水工程 抹灰 管道清理

價錢公道 免費報價

多年的持牌木工 免費上門報價

0414 977 779 劉 0404 977 779 Xin

達藝裝修

0414 977 779 劉 HOU005

一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇

●

●

聯繫人： 0434 027 500 Billy Wang （王師傅） Email: tfrenovation168@gmail.com

《看中國》旗下品牌 值得信賴

小植物或放在客廳都是很好的裝飾。

HOU016-2

濤峰

民以食為天，美食的外觀對我們的

HOU016-1

Ϸ᜸σӒ

時尚，也很有日本風味。這款花瓶用來種植

格非常和式，雖然設計極簡，但是其普

HOU008

AUADS.COM.AU

（圖片來源：網絡）

腳架支撐，花瓶邊還鑲上了金邊，非常高貴

推薦五：日系碗碟套裝

圖中這款原木製作的茶几，造型風

（圖片來源：arthajati.id INS）

推薦六：白色大理石花盆

用天然面料，環保無污染。小灰格設計

CHEN Building & Construction PTY LTD QBCC:1286330

布里斯班老字號 多項政府工程相關經驗

陳氏 建設 世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。值此之際，澳大利亞看傳媒集團推出 全球性多功能新聞網站——《看新聞》網，每天更新海量資訊內容。這裡有最快 最全的頭條要聞，最有趣有范兒的娛樂報導。所有報導將堅守不偏不倚之傳媒原 則，不屈服於任何政治勢力，為全球華人提供一個高信息量、高知識量、高生活 情趣、高文化品位的精采世界。

VCT.NEWS

30年裝修經驗 裝點您的愛家 QBCC持牌裝修，品質保障 30年裝修經驗，做工精緻 免費上門估價，價格合理

服務專案：

聯繫 電話

專業團隊 品質保障 價格公道 免費上門估價

0422 360 600 聯繫人: 陳先生

電話：

04 0343 5578 / 07 3107 1161

HOU013-Q

‧ 室內外裝修 ‧ 屋頂清洗噴漆 ‧ 車庫改建 ‧ 室外涼棚車棚搭建 ‧ 廚房衛浴翻新 ‧ 圍欄製作安裝 ‧ 瓷磚木地板鋪設

一站式 服務項目

新房 / 祖母屋 （設計 / 結構 / 申請 / 審批） 舊房 拆除 / 翻新 / 擴建 磚牆 / 圍牆 / 擋土牆 水泥 車道 / 樓梯 / 工作間 泳池 建造 / 拆除 / 填滿 三合一隔熱屋頂 涼亭 / 車棚

18

看筆匯

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

Your Say

（圖：民國奇探劇照/視頻截圖）

根正苗紅的紅色關係網 —— 回顧任職香港共黨報紙的日子（3） 作者：穆真（前任港共報紙記者，現居加拿大） （上接717期续）

喇沙，其實相當於今日的國際學校。

的人物彭湃，彭湃在海豐搞暴動，共產黨稱

達，因為他是替華潤走私，坐霍英東的快

我岳父在喇沙讀到中三，那一年，即

之為起義，打土豪分田地，具體行動是殺地

艇，有時直接走私返大陸，有時是交給澳門

要談一下甚麼是根正苗紅。

1941年12月，日本發動太平洋戰爭，偷襲珍珠

主占田地。歷史記載，彭湃起義期間，殺了

的南光公司，澳門南光相當於香港的華潤。

我岳父在香港出生，太平洋戰爭爆發

港，同時攻打香港，在這個時候，「喇沙」

五萬人之多。

前，一家人就已經定居香港。他的父親在

停課。換句話講，我岳父在「喇沙」讀書讀

馬、恩、列、斯、毛，毛澤東其實不

「喇沙書院」教書，教的是英文，教香港人

到中三上學期，就沒有再讀下學期，從此停

是繼承或師承馬克斯、恩格斯、列寧、斯太

所稱的「鬼仔」英文。可想而知，即使不是

學。

林，我認為海豐這位彭湃是以毛澤東祖師

我當了我岳父的女婿幾十年，他一直都 好自豪自稱工人階級，又或者是令人覺得好 out好out的甚麼無產階級，「越窮越光榮」。 如此傻的都有？但真的有。我不相信他

有錢人，我岳父總算是來自小康之家，家境

大概在1943年底或1944年初，美國反守

不錯。我岳父也是在喇沙讀書，讀「番書」

為攻，包括轟炸香港的日軍設施，炸彈不長

日本雖然占領中國大片土地，中國如此

共產黨的所謂革命群眾，幾十年來到今日都

（英文書），接受西式教育，是個香港人所

眼，炸死平民乃平常事，我岳父的父親在美

大，日本兵力有限，占領的主要是城市，所

是，誰上台，都堅定不移支持誰，從毛澤東

稱的「番書仔」（英式學生）。

國飛機空襲中被炸死。

以農村本來就是共產黨勢力的地方，更加完

到劉少奇，再從劉少奇回到毛澤東，接著華

全成為共產黨的天下。我岳父在他的故鄉海

國鋒、鄧小平、江澤民、胡錦濤，到今日的

豐受到共產黨影響。

習近平，他都支持。

爺。

是共產黨員，但肯定是一個非常忠誠的擁護

我上網了解過，戰前的「喇沙」，有一

我在共產黨報紙當記者時，我岳父對我

半學生是華裔，四成歐裔，其中應該多數是

很好，我們之間經常交談。他曾經透露，日

英裔，其餘一成是印裔。如此看來，戰前的

本仔炸死他父親，我表示可能性不大，應該

一兩年之後，日本投降，國民黨如日方

他這個番書仔，識英文，但幾十年來抗

是美國飛機吧。我父親當年在深水埠都曾經

中，挾其餘威，大軍回來，國共不斷衝突，

拒英文，不看英文不聽不寫英文，我想起電

險些被美國飛機炸死。

少不免海豐這個紅色據點。

影「老港正傳」裡頭那個黃秋生。

我岳父沒有透露他的父親是在哪裡被炸 死，他沒有再說下去。 我曾經想過，有沒有可能他的父親是於

他的幾個子女，包括我老婆，都是讀左 校。以前入讀左校絕不容易，沒有關係是不

他改去華潤。

可能的。我老婆在1967年不用考試就畢業，畢

他們返回故鄉海豐時，被日本飛機炸死？但

華潤前身是中共駐港軍事採購辦公處，

業之後被分配去國貨公司。有track record。這

不會啊。海豐這些窮鄉僻壤，有甚麼值得日

日軍占領香港前早已存在，為八路軍採購各

些就是根正苗紅，我跟我老婆開玩笑，你算

本兵派飛機去轟炸呢？

種物資，正式名稱為八路軍採購辦公處，簡

是個紅二代。

而且，日本占領香港之後，為了減輕人

稱八辦。

我當時在報館和我一起工作的同事，主

口壓力，尤其是減少糧食需求，強迫太平洋

中共奪取政權後，八辦人員返回香港，

要都是紅二代，其中有一位相當談得來的。

戰爭爆發前幾年自廣東逃難到香港的無證居

掛招牌叫華潤公司，華潤是中共駐港外貿單

他向我透露，他父親在所謂解放廣州前夕，

民離開香港返回大陸。

位，代理大陸所有外貿機構，除了雞鴨豬牛

接受黨組織指示，來香港從事工會工作。

但是，我岳父的父母和兄弟，一直都是 香港居民，他們都有香港身份證。 我岳父是於他的父親被炸死之後才返去 （圖：網絡续）

我岳父在此時回到香港。回到香港，他 先去左派工會打工，後來，華潤公司成立，

海豐。海豐這個地方，自從二、三十年代以 來，都是共產黨的勢力範圍。有一位好著名

羊農產品之外，由五豐行負責。

廣州解放，共軍打深圳河，但沒有趁

沒多久，韓戰爆發，中共被聯合國制

勢解放香港。他父親以為會被黨組織調回廣

裁、封鎖。好多人都知道霍英東在這個時候

州去，但不是，而是叫他長期留在香港。後

靠走私違禁品返大陸發達的故事。

來，他的父親成為一九六七年暴動中鬥爭委

我岳父有份走私，不過他沒有因此發

員會的其中一個鬥委。

探聽是否願意加入共產黨 —— 回顧任職香港共黨報紙的日子（4） 作者：穆真（前任港共報紙記者，現居加拿大） 曾 德 成 —— 香 港 知 名 所 謂 傳 統 左 派 人

機門一打開，我們那位社長他就「啊」一聲

士、立法會前任主席曾鈺成的弟弟。在談曾

高叫，趨前握手，好high好high的，像極了江

他很少出現在我們的學習會，在這些學

一下感情，好讓腦袋放空一下，休息一下，

德成之前，先說一些其他的事。

澤民。其實不知道是誰像誰，費彝民像江澤

習會，我只見過他一兩次或兩三次，學習氣

我沒想過我要回答如此一個可以寫成一篇大

民，還是江澤民像費彝民。

氛都會認真起來，而且他都會做總結。

文章的題目。對我來說，這不是一個可以回

為甚麼會叫我參加這些接待大陸訪客的 活動呢？我一直想不出答案，只可以猜。 只是叫我，後來還有一位是他父親母校 教師的新入職同事，他的父親教過我老婆， 老闆沒有叫其他記者同事。 後來，我猜可能是觀察我們這些新人， 看我們是不是可以培養的人才，或者是擺放 在哪個崗位更適合的人才。 我那位同事後來沒有當記者，調去了廣 告部。 所以我曾經可能是在被培養的人選之 內，後事如何，以後再講。 曾德成（圖：維基百科）

曾德成，他給我的第一個印象相當好， 白襯衫的外面，他經常穿一件當年國貨公司、

我在這間共產黨報紙當記者的頭兩三 年，老闆時不時會讓我參加一些接待大陸來

大陸銀行員工穿的藍色工作服。這種藍色工作 為了返大陸不會那麼突出，六七十年代好

做，不用寫稿，不用攝影，只是坐在一旁，

多香港人不想穿解放裝，都會去國貨公司買件

派派名片就是。

藍色工作服，因為穿香港一般人穿的，會太明

該還是新聞單位。 我在這些活動中，印象最深刻的，反而 是多次見到社長現身，平日見不到他的。他 是費彝民。 他給我最深刻的印象，就是在九十年代 經常在電視新聞中見到的江澤民，每次見到 江澤民，我就會想起我那位社長。 外貌有點相似之外，他們的style更像。當 我們在升降機外等待貴賓出升降機時，升降

他的總結有他的套路，好喜歡第一是甚

之後只想輕輕鬆鬆聊聊天而已。飲杯茶聯絡

答yes or no的簡單問題。

麼，第二是甚麼，第三又是甚麼，在我的印

當我回到家後，我才想起，曾德成的一

象中，就好像當年國產電影裡頭的某些場景

番話是表示可以推薦我入黨，發展我成為共

某些角色，相當好笑。

產黨員。

在編輯部當了記者大概兩三年，有一

其實在報館，除了學習會之外，我屬基

日，曾德成約我下班後去附近一間相當清靜

層員工，一直都不覺得黨的存在，但也曾經

的餐廳聊聊。

在跟同事閒談到得意忘形之時，聽過「有牌

坐下來之後，他先稱讚我一番，工作表 現好啦，工作態度好啦，為人正直啦之類，

的話事，冇牌的做事」(有牌照的決定事情， 沒有牌照的執行事情)這句調皮話。

然後他問我對共產黨有何看法。我還未說， 他又問我想不想有更大的貢獻之類。

甚麼是「有牌的話事，冇牌的做事」？ 牌，就是牌照、執照。在這個語境中，牌，

我的悟性不高，當時沒有即時領悟到他

就是黨員證。「有牌的話事，冇牌的做事」

想表達甚麼。我只不過當作是聊聊天而已，

的意思，當然是指黨員話事，非黨員做事。

沒有認真回答，共產黨好或不好。

你有牌沒有牌，換言之，你是不是黨員，決

當時我大概做了好幾個鐘頭工作，下班

服，與當年大陸的解放裝有少許分別。

香港的訪問團，在接待過程中我甚麼都不用

這些訪問團來自大陸不同地方，主要應

象是有點呆板，當然不是啦。

定了能否升職，特別是你的職權能不能擁有 話事權決定權。如果你不是黨員，你永遠只 可以做事務工作，按照指示做事。 不過，「有牌的話事，冇牌的做事」這 句話並非完全正確。

顯是香港人，太突出，可能有些不方便。

有牌，除了可以話事之外，遇到一些

現在回說曾德成，別人穿藍色工作服

非常沉悶，可以悶死人厭惡到極的事，沒有

不好看，沒品味不成樣子，但他穿藍色工作

人願意幹的，有牌的也要自己硬著頭皮來執

服，又的確好看，有一番與眾不同的氣質。

行。

好多人都知道，六七暴動中他坐過牢，

以後當我提及到在報館另一位人物的時

出獄之後獲安排進報館，他是報館的重點培

候，我會再談這個「有牌的話事，冇牌的做

養對象。

事」。

當時他每天看南華早報，翻譯一些東

總之，「有牌的話事，還要做事，冇牌

西，他的工作當然不僅這些。 他平日笑容不多，說話不多，給我的印

的就只能做事」。 曾鈺成（圖：維基百科）

（未完待續续）

（圖：網絡续）

看奇聞

Paranormal

19

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日 圖：Adobe Stock

日本鹿兒島驚見「UFO空戰」 【看中國訊】日本鹿兒島10月5日驚見

點，外媒推測，前方的UFO被追逐，展開「空

防衛世界(Defense World)報導，美國國防

飛行員從未遇到過不明飛行物，但是既然美

「UFO空戰」，當地「株式會社上野城」攝影

戰」；也有評論認為，前方的UFO可能是「母

部在4月27日發布2則影片，一則拍攝於2004

國飛行員有這樣的經歷，那麼防衛省將為這

機晚間對著櫻島方向拍攝，不料竟拍到1個不

艦」，後方則是它釋放出來的小型飛行器。

年，另一則在2015年。影片顯示戰機遭遇橢圓

種可能，制定合適的應變準則。

日本防衛省 草擬UFO應對方針

明飛行物迅速飛越櫻島上空，後方還有大量 不明飛行物形成編隊予以追逐，畫面曝光令 網友驚呆。

地面指管系統可能看不到UFO，例行訓練 的飛行員有可能在演訓中遭遇。 航空自衛隊表示：「如果遇到UFO，原本

形的不明飛行物體，具有空前的速度和靈活

目前航空自衛隊也有一套不明國籍飛機接

的培訓任務將立即取消。然後我們將尋求從

性。兩則影片都是美國海軍戰機F/A-18E所遇

近日本領空的應變準則，戰機飛行員飛現不明

安全的距離（包括它是否是無人機）進行識

日本防衛正計劃擬定「遭遇不明飛行物

到，並透過機上的光學/紅外影像標定設備完

飛機後，會先以英語對其呼叫，呼籲對方改變

別，並將其報告傳給防空指揮中心，以進行 後續研究。」

根據《俄羅斯衛星通訊社》、日本

(UFO)的應對準則」，這是源自美國國防部

整拍攝。其實早在事件發生後不久，影片就

航向。在確定國籍後，便會以該國的語言，再

《mnsatlas》報導，鹿兒島本月5日晚間10點15

最近發布的幾則戰機遭遇神秘物體影片，在

已公布於眾，但美國國防部出面發表，是代

次提出要求。如果飛機繼續進入日本領空，則

分許在櫻島上空出現不明飛行物，畫面右方1

這些影片中，美國戰機與不明飛行物有過遭

表官方證實這兩次不明飛行物體遭遇事件，

先發射信號彈示警，並迫使其降落。

個銀色光點向左側飛去，後方則出現大量、

遇，雖不知飛行物是甚麼，卻用戰機上的光

官方仍然找不出合理的答案。

閃爍的光點，且還降低高度試圖接近銀色光

電儀器給攝錄下來。

日本防衛相河野太郎表示，航空自衛隊

同樣的做法不能完全適用在不明飛行物 身上。

河野太郎說：「講實話，我不相信有甚麼 UFO。但是由於美國國防部發布了這樣的影片， 所以我想從美方那裡了解對這些物體的分析與 結論。」

美國男子被迫與山獅恐怖對決6分鐘 鳥類中的「噴氣式戰鬥機」 【看中國訊】一隻鳥不落地能飛多遠？ 【看中國訊】美國猶他州一名26歲男子

板峽谷」的地方健行，期間他碰到可愛的小

頭，這時山獅媽媽才被嚇到，立刻逃回

有的人可能想的是，鳥兒在天上飛一定非常

柏格斯(Kyle Burgess)，在10月11日一如往

野貓，並拿出手機拍攝。但之後忽有一隻龐

去，也讓柏格斯終於可以鬆了一口氣，一屁

累，耐力絕對不如地上的動物，能飛個幾十

常，到他熟悉的山區健行，但沒想到在這

然大物，拔山倒樹而來，這時柏格斯一驚，

股坐到地上，感恩上蒼，感謝幸運之神的眷

公里就不錯了，非得落地休息才行。但最近

期間遇到一隻山獅媽媽，山獅媽媽更一路

發現眼前竟然是一頭成年山獅，隨後就上演

顧。

鳥類追蹤科學家就發現了一隻斑尾鷸，用了

張牙舞爪、拔山倒樹追來，導致柏格斯被

人與山獅的恐怖對決。

迫與山獅媽媽對槓整整6分鐘，當下柏格斯 快被嚇死。 據美國《abc新聞台》報導，柏格斯表 示，當時他一如往常到熟悉的，一處叫「石

圖：Adobe Stock

柏格斯回憶稱，他與山獅大媽的距離僅

整整11天的時間，馬不停蹄鳥不息翅地從北

原來柏格斯碰到的「小野貓」，其實是

約1米而已，當時真的讓他快嚇死。幸好最後

半球的美國阿拉斯加起飛，飛到了南半球的

山獅寶寶，山獅媽媽驚覺寶寶遭到柏格斯褻

結局圓滿，無論是柏格斯還是山獅大媽，都

新西蘭過冬，連續飛行距離長達12,200公裡

玩與拍攝，啟動防衛機制，當下對柏格斯進

沒有一方有受傷。

里，堪比「噴氣式戰鬥機」的空氣動力學構

里。但科學家們認為，考慮到捨入誤差，鳥兒

造，打破了此前由另一隻斑尾鷸創造的11,587

的飛行距離約為12,200公里。此前記錄的鳥類不

公里的鳥類連續飛行的世界紀錄！

間斷飛行的最長距離為11,680公里，該紀錄是在

行驅趕的行動。

北美山獅（Puma concolor couguar），又名

圖：Adobe Stock

隨後柏格斯就陷入驚悚的6分鐘，柏格斯

美洲獅東部亞種，是散布在北美洲的美洲獅

雖然撤退現場，但山獅媽媽一路尾隨，期間

亞種。北美山獅其實是一個包含了所有美國

據英國《衛報》網站10月13日報導，這只

更多次張牙舞爪，對柏格斯威嚇，影片中也

西部及北美洲東部美洲獅的亞種，當中唯一

斑尾鷸於9月16日從阿拉斯加西南部出發，11天

斑尾鷸是一種體型中等的鳥類，體重245-

聽見柏格斯直呼：「太恐怖了，我的心臟要

仍有爭議的是正處極危的佛羅里達山獅。很

後抵達新西蘭奧克蘭附近的一個海灣，其飛行

320克，體長326-386毫米，分布於歐亞大陸北

銼起來了，這真的不好玩。」

多已滅絕的種群都被列入此亞種中。

速度高達每小時55英里。

部和北美，冬季飛抵非洲和大洋洲過冬，每

2007年創造的。

年要進行兩次長途遷徙。

從柏格斯的實況錄影中，他當時很緊

北美山獅曾一度分布至美國及加拿大

這只雄性斑尾鷸被稱作4BBRW，因其腿

張，也不斷對著山獅媽媽高喊：「快給我離

東部地區，但現只有一些群族在美國西部生

上裝有藍色、紅色和白色環狀物，它的下背

斑尾鷸是一種名不見經傳的鳥類，很多

開，快回到你寶寶身邊。」雖然柏格斯對山

存。一般相信它們是於1900年代初被完全滅

部還有一個5克重的人造衛星標籤，可以讓科

人可能連它的名字都不會讀。斑尾鷸飛行時

獅媽媽進行「心戰喊話」，但山獅大媽依舊

絕。一些學者相信在如阿巴拉契亞山脈及東

學家追蹤它所在的位置。這是一同離開阿拉

消耗的能量是其基礎代謝率的8到10倍，甚至

不鬆懈，持續緊跟柏格斯，並不斷持續張牙

加拿大等地仍有一些殘餘的群族。有指一些

斯加的四隻鳥之一，此前兩個月它們在阿拉

比鳥類的平均水平還高，它竟然能托舉著半

舞爪、威脅柏格斯。

貓科群族正與北美山獅混種，另外北美山獅

斯加泥灘上以蛤蚌和蟲子為食。

斤重的身體，直接從太平洋上空飛往自己的

6分鐘後，柏格斯朝山獅大媽丟了石

亦有可能曾由美國西部急速向東擴展。

衛星記錄的點對點飛行距離為12,854公

目的地，你想不佩服恐怕都不可能。 OTH124

曠世巨作 《神州悲歌》 面世 一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥薪嚐膽二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著的前 三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結束，分成上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以償，正式出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上門購買。

售價：$70 電話：

現價：55 ( 含上中下三冊）

3705 4058 0435 496 727

電話：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

OTH136

最新譯本《無聲的入侵》 深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛伏在澳洲社會 的紅色力量。被洗腦的愛國學生、扮演北京喉舌的媒體從 業者、和中共有密切聯繫的億萬富翁……。中國已經做好 所有部署，全方位滲透澳大利亞的公共生活。任 何想要了解「中國紅色力量」的人，都應該從 書店零售價: 這本《無聲的入侵》讀起。

$43

聯繫電話：0435 496 727 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 週一至週五 9:30-5:30pm

現價:

$30

20

Cuisine

看美食

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

牛油果醬雞蛋三明治

本文圖片：ADOBE STOCK





快速準備早餐不

三明治外帶食用

難，前一天事先

時，記得用保鮮

備料，想好順

膜或布巾包裝，

序，第二天依序

以免麵包變得乾

分頭製作即可。

燥，風味變差。





早餐食用全麥麵

若三明治無法現

包、燕麥片等複

做現吃，在麵包

合碳水化合物，

上抹上薄奶油形

可延長飽足感，

成油膜，即可預

血糖更穩定。

防食材出水。





塗在麵包上的抹

三明治夾蔬菜美

醬以低糖的果醬

味又健康。蔬菜

或蔬果泥為優，

前一天先洗淨瀝

建議經常變換塗

乾，讓第二天備

抹麵包的醬料。

餐更節省時間。

蔬菜豬肉燉飯

文︱米娜

蔬菜高湯粥

早餐吃甚麼 ? 方便營養的早餐是現代人的需要， 若同時是美味開胃的早餐，更是一 天愉快的開始。

早餐吃米飯有多種形式，結合豐富配

用好的湯底煮粥，就算沒有添加其

料做成燉飯，作法方便，吃起來也順

他的食材，也能烹調出單純美味的

口、開胃。

高湯粥。

蝦仁玉米餅

食材

（2人份）

食材

食材

米飯1/2碗、豬肉200g、洋蔥1/4個、

墨西哥玉米餅2片、鮮蝦約10尾。

米飯2人份、香菜。

莎莎醬材料：番茄（去籽）1個、墨

蔬菜高湯材料；白花菜300g、紅蘿蔔

西哥辣椒1條、甜椒、紫洋蔥適量。

200g、洋蔥1/2個、土豆1個。

莎莎醬調料：檸檬汁1大匙、蒜粉和

調料：鹽、黑胡椒。

黑胡椒粉1/4小匙、食鹽1小匙、香菜

紅蘿蔔50g、捲心菜100g。 調料：意式香料、鹽、黑胡椒適量。

作法

作法 備料：蔬菜清洗瀝乾後，用刀切成

 豬肉切小塊，加1/4小匙鹽，冷藏 保存。

小塊。

 紅蘿蔔切片；洋蔥、捲心菜切小

 將莎莎醬材料切成丁狀，香菜切

水煮滾（水量是食材2倍高），放蔬

塊；蘑菇切片。

碎，加上調料，拌勻後，密封冷藏至

菜燉煮至軟爛；過濾食材即成蔬菜高

熱油鍋，下豬肉，煎焦香；下洋蔥

想自己做早餐，又沒時間的人，前一

少30分鐘。

湯，可用製冰盒做成冰塊保存備用。

煸香，放入其餘食材；加水淹過食

天可事先備料的墨西哥風玉米餅料

蝦清理後汆燙熟透後，瀝乾。 玉米餅烘烤熱透，鋪平，鋪上莎莎

取適量高湯煮滾，加米飯，再煮滾

材，煮滾。

後轉小火，燉煮至喜歡的米粒口感。

續加入米、加香料，煮20分鐘，加

醬後均勻放蝦仁。

調料及香菜切碎加入粥裡即可。

調料即可。

適量。

作法

理，是很好的選項。

夏季早餐 本

文

清 粥小菜

圖

文︱山平

片

： wi

nn

ie w

夏日來臨，吃些清淡白粥，配上酸爽可口的的小菜，再加 一個茶葉蛋補充蛋白質，就是夏日的開胃早餐了。

a ng

食材：鹹菜、毛豆。 調料：油、鹽、醋適量。 作法：食材洗淨切好，熱油鍋， 加鹽、醋，翻炒均勻，可起鍋。

食材：大米、糯米。 調料：水和米的比例 7：1。 作法：米洗淨，浸泡一夜。電子 鍋內加米、加水，設煮粥模式。

清爽 可口

白粥用大米和糯 米煮，可以增加糯 性口感，米先浸泡 一夜更易煮軟糯。

毛豆是速凍的， 清洗乾淨後，先用 冷水浸泡，稍微拌 炒去生即可。

茶葉蛋加入鹽、 白糖、醬油和五香 粉，鹹香可口，可 冷藏儲存一週。

鹹菜是冷凍真空 包裝的，取出後沖 洗乾淨，切成類似 毛豆大小的小塊。

以驚喜的價格品嚐不一樣的點心行貨！ 以專業的出品答謝各位街坊的大力支持！ 比大酒樓更實在的價格與品質！

新 款 五香竽頭餃

勁 爆

（竽頭 馬蹄粒 雞肉）

馬拉西亞的貓山榴蓮流沙包 （馬來西亞貓山皇榴蓮餡 流沙餡）

磨菇包

（馬蹄粒冬菇 雞肉）

RES005-Q

看養生

Health

美容 強身

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

21

醫師分享減重「陳十點」

4個月減12公斤 綜合編寫︱洪宜晴

肥胖不僅影響外貌，許多 研究顯示，肥胖也是造成 眾多疾病的危險因數，如 能控制體重，對健康益處 多。

減重有時容易出現「溜溜球效應」，一不

替代更換

夠「重設」生氣低潮的心情。更重要的是，

重還維持得不錯！不能這樣自我感覺良好、 不能逃避，要知道沒有數據，就沒有真相！

衣服合身

注意就會復胖。臺灣奇美醫院加護醫學部主治

就是要有取有捨！要懂得食物的替換道

要給大家介紹一個「食物」冥想的方法。當

醫師陳志金在臉書分享〈減重難？不難！〉一

理：想要吃好吃的牛肉，就要減少其他蛋白

心情不好，或是在正餐之間很想吃東西時，

文，彙整減肥十要點，簡稱「陳十點」，也就

質的攝取；想要品嘗美味的甜點，就得少吃

可以拿一顆葡萄乾，很專注的欣賞它的外

是減重要「誠實點」，藉由心態改變，打造新

其他碳水化合物。

觀、觸摸它的觸感、聞一聞它的味道、與它

吃東西不只是斤斤計較，而是要卡卡計

作用之外（稍為胖一點就穿不下了），也能

真心的「對話」（感謝它讓你吃）、輕輕咬

較（Everycaloriematter），有水煮、清蒸的，

夠提供「動機」的作用（為了要能夠穿下上

一口、細細的咀嚼，體驗口水泉流的感覺，

就不要挑油炸、快炒的。同樣是三明治，就

次購買的漂亮衣服，就要多努一些）。面對

咬下去爆漿的瞬間，沿著食道下滑掉入胃中

要比較卡路里數，不要小看每一次少那麼幾

「肥胖」這個強大的敵人，我們要有破釜沉

的……

卡，要瞭解積沙成塔的道理，畢竟這可是長

舟的決心，不要讓自己還有退路。

的習慣，達到輕鬆減重的效果。

適當浪費 從「心態改變」開始

在吃迴轉壽司時，不要想到要「賺」， 這樣就會拚命去吃高熱量的食物，吃吃蒸

正向快樂

蛋、秋葵、海帶芽也不錯。也不要去吃甚麼

吃這樣一顆小小的葡萄乾，就要花掉至

減重，是為了讓自己更快樂，形象改變

「吃到飽」，因為吃下的，並不是自己需要

少15分鐘，極少的熱量，卻能夠帶給你大大

可以讓自己更快樂。改變的過程也是快樂，

的，而是為了滿足「賺到了」的感覺。另

的滿足與快樂。

是讓人享受的，也就是「享瘦就是享受」！

外，因為我們都很勤儉，經常看到家人吃剩

保有正向快樂的心情，就不會輕易的以食物

的，為了不浪費，都會接過來「掃光」，這

來發洩或補償。

也是不好的習慣，有時候，適當的浪費是需 要的，如果覺得心疼，那下一次就減少購買

公開監督 不要想默默的減重，一定要公開透明，

冥想襌定 冥想除了能夠讓人思緒安定之外，也能

告好友們，「請勿餵食」。

食療 養生

卡卡計較

的。合身的衣服，除了能夠提供「警示」的

期抗戰啊！

運動睡眠 減頻減量

維持「新的習慣」 天天測量

睡眠不足，其實就容易變胖（荷爾蒙變

有人說，不能為了減重而放棄美食啊！

的關係），而且晚睡的話，就會想吃宵夜。

這麼說也對，否則人生就沒甚麼意義了。但

要靠運動來減重，其實減的量不大（當然運

是，面對美食，我們還是可以減少次數、減

動還是有很多好處的），但是「規律運動」

少分量，例如：我很愛吃飯糰，以前週週

是在宣示你減重的決心與毅力，而且運動後

一定要每天至少測量2次體重，包含：早

吃，現在隔週吃或每月吃一次。另外，品嘗

的心情也比較好，有助於維持減重的動力！

上如廁後（此時最輕，以此記錄）、晚餐以

食物一定要細嚼慢嚥，不只更能感受食物的

陳志金醫師分享，自己在4個月內用這些

後（此時最重），絕對不能中斷，因為一旦

美味，更有飽足感，也能以「時間換取空

方法減了12公斤，腰圍也少了4吋，希望大家

中斷，就會「假設」或「誤以為」自己的體

間」，減少攝取量。

也可以輕鬆減重成功。

的分量吧！不要再當家裡的廚餘回收桶了！

接受大家的監督。減重就是要高調，也要昭

買衣服要絕對合身，不要買稍微寬鬆

遠離失智地中海飲食助健腦

失智症目前仍無法根治，只能以藥物延

的強健大腦飲食之一。 根據《美國新聞與世界報導》公布的2018年 最佳飲食榜單，地中海飲食蟬聯第一，它可有 助於預防心血管疾病、糖尿病、改善腦部功能

文︱翁詩雲

Omega-3脂肪酸的魚類及海鮮類為主，減少

DHA可以幫助神經傳導，加以補充可延緩

酚可抗氧化，降低腦中風及失智等風險。

紅肉攝取，可降低飽和性脂肪及膽固醇的攝

退化，讓神經系統運作順利。

（如：認知能力、失智症、巴金森氏症）。

多蔬果海鮮少紅肉

緩惡化或減輕症狀。但有研究指出，可藉由 飲食預防失智症，而地中海飲食就是被推薦

失智症人口逐年攀升，大約每100人就有一人罹患失智症。失智症是一群症狀 的組合，不單純只有記憶力的減退，也會影響認知功能。

地中海飲食含有大量蔬菜、水果、全穀雜

入，並補充人體所需的EPA和DHA。

地中海飲食建議的油脂來源是初榨橄

地中海飲食還特別建議，每天攝取2份 乳製品，而像優格或起司等發酵製品可多食

糧、堅果種子，可提供豐富的膳食纖維，並可

其中EPA能抑制血管中的發炎反應，讓

欖油及堅果種子，這些含有較多的單元不飽

廣泛攝取維生素、礦物質及植化素。這些都是

脂肪比較不容易卡在血管上，因此可代謝

和脂肪酸，有助於降低低密度膽固醇（俗稱

預防失智症，除了搭配地中海飲食，也

天然抗氧化劑，能減少體內氧化反應。

LDL（低密度脂蛋白），促進血液循環，來

「壞膽固醇」），提高高密度膽固醇（俗稱

須規律運動、適當休息、保持心情愉悅、多

幫助抗血管硬化，達到保護心血管作用；

「好膽固醇」）。而橄欖油內也含有橄欖多

參與社群活動，才能有效補腦。

地中海飲食中的蛋白質來源為富含

用，其含有對腸道有益的益生菌。

現代職業病 古代療法醫

何威廉健康專題 從醫學對人體脊椎健康的考慮，已經

年修煉空手道的功夫，他是空手道場師父教

始時學太極是跟另一個師父的，後來轉到我

肯定了長期坐著面對電腦工作會影響人體健

拳的教練，六年前轉到我的道家功夫班來學

門下，一直跟到現在超過十年了。他患有先

在我門下學道家功夫的人，大多是長期

康，眼睛和脊椎最受影響。這是長期從事電

藝，幾年時間太極八卦推手和自衛術刀劍都

天的脊椎和骨盤發育不好而導致身體有少少

電腦工作的人，修煉古老的道家功夫可以改

腦工作的負面結果。現實上有不少人從事電

學會了，如今他的功夫修煉拳種主要是道家

畸形狀態，在他背後可以看出左右肩膊不平

變身體健康，這是符合大自然規律的結果。

腦工作多年後就產生了脊椎問題，以及因脊

功夫，這是他感受到道家功夫對身體健康的

衡，腰胯也有點不平衡。他的體會是自從跟

椎神經受擠壓而引起的其他毛病，一個是結

重要而作出的功夫拳種改變。

我學了真正的道家功夫後，以往腰酸背痛容

供稿：何威廉

還有一個未結婚的西人青年，也是長

易疲勞的毛病減少了很多，如今他成了半個

電話：0417275325

期電腦工作的人。是一個功夫迷。不過他開

太極師父，去到哪裏都一樣堅持煉功，還義

郵箱：ho.williamh@gmail.com

婚了的華人中年壯男，從事電腦工作二十多 圖：Unsplash

年，健康狀態不錯。他是個功夫迷，有十多

生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王

百健士 AUSTRALIA

小球藻

BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原 始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充 劑，不含麩質和乳糖。

40/200克

$

小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：

提高免疫力

推薦服法：

抗氧化 促進大腦健康

瓶裝 （200克/300片）： 每天2次，每次5片

富含天然鎂 富含Omega

3和6 DHA EPA 降低血糖和膽固醇

用戶反饋：

咨詢電話：0435 496 727

道家醫術主理 脊椎和癌症

何威廉師傅

八十多年祖傳教授 道家氣功太極八卦功夫 百分之百合理防身自衛術 以柔化剛 四兩撥千斤 以其人之力還治其人之身

太極療法助你脫胎換骨 全面改善健康 太極世家何威廉師傅移居昆省繼續為民眾服務。現安排了壹項助你全面提升健康而設計

代 銷 點

Sunnybank: 123 Australia Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) Sunnybank: 0435 496 727 22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 網站：www.tianrun.com.au

入短期的入室弟子練功形式，壹對壹的輔導，確保在短期內獲得改善健康效果。 該療法包括何師傅施用功夫推拿替你矯正脊椎，教你自我矯正脊椎的太極八卦功夫。 秉承中國武林入室弟子修煉古法，為有意學習上乘武功的功夫迷提供機會，精修太極八 卦形意組合的實戰招法，教你善用百分之百合理合法的道家功夫防身自衛術絕招。

DOC114

天潤保健

繼續為悉尼的朋友服務

的太極療法;內容包括中藥食療食補，氣功養生，運動強身三方面結合的太極療法。患者投

去年體檢發現血壓偏高，150/110。醫生建議吃降壓藥，但是我覺得一旦吃了降壓藥，必須終身服用，心裡很是不願意。後來 我發現了百健士小球藻，它可以抗三高，我就帶著試試看的心態，每天二次，每次5片（3克），連續吃了一個月，發現我的血壓降 到了130/90（我從來沒有吃過降壓藥）。對於我這個67歲的人來說，這種血壓就屬於正常了。想不到的是小球藻還治好了我的腸胃 功能不好的毛病。我經常去餐館吃飯，但是一吃就會拉上幾天，覺得很無奈，反正也不是甚麼大毛病，吃還是照吃，拉就拉吧，但 是自從我吃了小球藻，從來沒有拉過，大便非常正常。百健士小球藻真是好東西！ —— 悉尼Hurstvile 區 張先生

歡迎加入百健士俱 樂部，享受優惠！

務輔導別人學道家功夫。

有關詳情聯絡手機：0417275325 Email：ho.william.h@gmail.com 25 Harwood Street Park Avenue,North Rockhampton QLD 4701

22

看娛樂

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

Entertainment

周傑倫

周冬雨 獲 亞洲電影大獎最佳女主獎

投資KTV 被告300首歌侵權

電影《寄生蟲》成最大贏家

公司回應了！

【看中國訊】2020年第十四

和監製的功勞，《寄生蟲》台

李秉憲在發表得獎感言時表

【看中國訊】流行樂

屆亞洲電影大獎（Asian Film

前幕後全都對電影作出不少貢

示：「首先，我要感謝亞洲電影

歌手周傑倫除了本身的演

Awards，簡稱AFA）落下帷幕，

獻，這部電影是我們攜手打造的

大獎頒發最佳男主角給我，還有

藝事業之外，也作為投資

16項大獎已經揭曉。據悉，此

作品。」同時，他期許明年的電

謝謝《南山的部長們》中的演員

方投資了不少副業，如餐飲

次的第十四屆亞洲電影大獎在

影節能與電影人重聚在一起，他

和工作人員。這部電影中演員之

周傑倫 （圖片來源：周傑倫 Facebook） 業等。但是，日前他在中國大

韓國釜山舉行，但是因新冠疫

間的化學反應，是讓我能獲得這

情（COVID-19）影響而不設頒

個獎項的主要原因。對所有人來

影《少年的你》抱走最佳新演員

最佳導演：王小帥《地久天長》

真愛范特西餐飲娛樂有限公司」，因為其KTV的點

獎禮，10月28日直接公布得獎名

說，這是非常艱難的一年，請大

獎，《少年的你》是20歲的易烊

最佳編劇：

歌系統內有300多首歌被告侵權，甚至其中還包括

單。

家注意安全，相信很快我就可以

千璽首部主演電影，繼獲得香港

奉俊昊、韓進元《寄生上流》

了周傑倫自己所唱的經典歌曲《彩虹》等。一審

最佳男主角：

判決出爐後，該KTV餐飲公司敗訴，判決需立刻停

李秉憲《南山的部長們》

止播放侵權歌曲並賠償人民幣9,000餘元。

曾拿下奧斯卡最佳影片的韓

陸持有15%股份的餐飲公司「西安

帶同新的作品與大家見面。」

國電影《寄生蟲》（又譯作《寄

最佳女主角獎由中國演員周

生上流》）在此次亞洲電影大獎

冬雨摘得，她憑藉電影《少年的

最佳女主角：周冬雨《少年的你》

一舉拿下最佳電影、編劇、剪輯

你》中的精彩表現成功拿下該獎

最佳男配角：

范特西餐飲娛樂有限公司由周傑倫和西安真愛服

加瀨亮《旅程之終、世界之始》

務事業股份有限公司共同持股，比例分別是15%和 85%。

與美術指導等共4項大獎，成為

李秉憲（圖：Asian Film Awards）

本屆最大贏家。《寄生蟲》導演

說：「脫下口罩，一起握手，我

最佳女配角：柯淑勤《陽光普照》

奉俊昊在獲獎感言中將得獎光榮

相信沒有甚麼能阻止電影的創作

最佳新演員：

分享給電影製作團隊與演員們的

之路。」

（圖：Asian Film Awards）

判決書顯示，西安真愛范特西餐飲娛樂有限

易烊千璽《少年的你》

公司被控未經許可、未支付使用費，以盈利為目

本屆亞洲電影大獎的最佳男

金像獎最佳新演員、大眾電影百

最佳新導演：

的，擅自在點歌系統使用了《分手快樂》、《可

主角獎，由韓國演員李秉憲獲

花獎最佳新人獎之後，演技再受

宮崎光代《缺氧37秒》

惜不是你》、《最浪漫的事》等300多首作品，侵

得，之前李秉憲就憑電影《南山

肯定，他感謝劇組導演等工作人

最佳攝影：

犯著作權人的合法權益。

員給予的幫助，並表示會更努力

董勁松《南方車站的聚會》

塑造更多好角色。

最佳剪輯：楊鎮模《寄生上流》

西餐飲娛樂有限公司」KTV有侵權行為，須立即停

最佳美術指導：

止播放，並將相關作品從點歌系統中刪除，並賠

李河俊《寄生上流》

償給原告人民幣9,100元。

努力，「這個獎項並非只是導演

《寄生蟲》導演奉俊昊

易烊千璽（圖：Asian Film Awards）

根據中國大陸媒體新浪娛樂報導，西安真愛

的部長們》贏得第56屆百想藝術

周冬雨（圖：Asian Film Awards）

大獎、第25屆春史電影節、第29

項，周冬雨透過獲獎感言表示︰

屆釜日電影獎三個最佳男主角獎

「非常榮幸可以得到所有人的認

項，而這一次再次憑藉電影《南

可，感謝《少年的你》每一位劇

山的部長們》獲得了本屆亞洲電

組人員。」

影大獎的男主角獎。

中國大陸男星易烊千璽以電

第14屆亞洲電影 大獎重要獎項名單如下： 最佳電影：《寄生上流》

最佳視覺效果：郭憲聰，再現影像 製作公司《返校》

中國西安法院一審判決認定「西安真愛范特

對此，周傑倫所代表的傑威爾音樂有限公司在 31日發出聲明表示：「周傑倫自2011年作為股東投資 『西安真愛范特西餐飲娛樂有限公司』以來，雖未

「寡姐」斯嘉麗．約翰遜 結婚 丈夫為《週六夜現場》編劇

參與該公司經營，但因與該公司實際控制經營之大 股東在許多觀念上落差日益擴大，因此早在2017年即 委由本公司表達放棄股份退出投資之意願，惜未能 獲得對方同意，其後雙方便已再無業務往來。」這

【看中國訊】10月29日，美國知名女演員斯嘉

的一個度假勝地舉辦了婚禮。但結婚兩年之後，

（Girl with a Pearl Earring）和《迷失東京》（Lost

次得知該公司KTV侵權，傑威爾除了重申「支持合法

麗．約翰遜（Scarlett Johansson）官宣和美國喜劇演員

2010年12月，兩人在經歷了長達半年的分居生活

in Translation）兩部影片，她因此贏得兩個金球

版權」的立場之外，也尊重司法判決。

科林．喬斯特（Colin Jost）結婚。兩人通過非盈利

後，終因「性格不合」離婚。

獎提名，《迷失東京》也為她贏得了英國電

對此，中國音像著作權集體管理協會也發微博

慈善組織「流動送餐車」（Meals on wheels）的推特

2012年11月，斯嘉麗與法國記者羅曼．達瑞

影學院獎最佳女主角。2010年代，除了漫

長文表示：「本案中，「真愛范特西」KTV的經營公

帖文公開了婚訊，並表示由於疫情關係，他們舉辦

克（Romain Dauriac）公開戀情。一年後，斯嘉麗

威電影宇宙系列電影之中飾演《復仇者聯

司為西安范特西餐飲娛樂有限公司，周傑倫先生並

了小型的婚禮儀式，只有親屬和好友出席。據悉，

的經紀人承認兩人已訂婚。2014年9月，兩人的

盟》（Avengers）一員的黑寡婦一角，令

非該公司法定代表人和實際控制人，不對該公司著

「寡姐」斯嘉麗．約翰遜與科林是在2017年開始交

女兒Rose降生。2017年3月，斯嘉麗正式提起離婚

她在全球家傳戶曉，她近年亦都作另外嘗

作權侵權承擔法律責任。經我會與周傑倫先生的公

往的，2019年5月訂婚，如今終於正式升格人妻。

訴訟，選擇與丈夫通過法律程序和平分手。

試，例如飾演母親的角色；2019年在《婚

司傑威爾音樂官方微博 「傑威爾音樂」聯繫核實，

斯嘉麗．約翰遜因在漫威宇宙系列電影《美

經歷了多段無疾而終的戀愛和婚姻後，2017

姻故事》（Marriage Story）飾演面對離婚

周傑倫先生早已放棄所持西安范特西餐飲娛樂有限

國隊長》（Captain America）、《復仇者聯盟》

年9月，斯嘉麗．約翰遜與科林．喬斯特的戀情

的母親的女主角妮何，《喬喬的異想世

公司股份，與該公司並無業務關聯。「傑威爾音

（Avengers）、《鋼鐵俠》（Iron man）中扮演

公開。據悉，科林．喬斯特是美國演員、編劇，

界》（Jojo Rabbit）中飾演在納粹時期的單親

樂」並表示：尊重本案判決，支持我會依法維護授

「黑寡婦」（Black Widow）一角而走紅。也因此

也是電視節目《週六夜現場》 （Saturday Night

媽媽的女配角蘿西，令她首次獲奧斯卡獎提名

權權利人合法權利的一切維權工作。」

獲封「寡姐」稱號。

Live）的節目編劇，曾多次獲艾美獎提名。

更同時獲得最佳女主角及最佳女配角提名，這

在此之前，斯嘉麗曾有四段戀情，兩段婚姻。

據維基百科資料，斯嘉麗．約翰遜是童星出

2008年5月5日，斯嘉麗與演員瑞安．雷諾茲

身的美國女演員、歌手和模特，1984年出生於美

（Ryan Reynolds）宣布訂婚；9月，兩人在溫哥華

國紐約。2003年，主演了《戴珍珠耳環的少女》

而在該判決公布後，粉絲紛紛為周董打抱不 平：「傑倫自己也是受害者啊 他自己的歌

使她成為自2007年的凱特．布蘭切特後，12年來

也被這個ktv侵權了。」、「這事情其實

首位在同屆奧斯卡中取得兩項演藝類別提名的演 科林．喬斯特（左） 與斯嘉麗．約翰遜（右）結婚 員，也成為第12位達成這記錄的演員。

和周傑倫沒甚麼關係吧？」、「支持維

（圖：Amy Sussman//Getty Images）

權。」等

《霸王別姬》將改編成百老匯音樂劇 現正公開選角 楊冪踩高跟鞋下樓梯 想扶沈騰卻扶空 網笑翻「終究是錯付了」 【看中國訊】中國藝人楊冪10月30

【看中國訊】由著名導演陳

要求。試鏡要求中提到，演員需要

凱歌導演，張國榮、鞏俐、張豐毅

有很強的唱功、音域、現場實力和

領銜主演的電影《霸王別姬》是榮

控制力。

可以期待一下。」

鞏俐、張豐毅領銜主演。影片圍

年該片在中國內地以及中國香港

據了解，《霸王別姬》改編

繞兩位京劇伶人半個世紀的悲歡

上映，此後在世界多個國家和地區

自李碧華的同名小說，由陳凱歌執

離合，展現了對傳統文化、人的生

公映，並且打破中國內地文藝片在

導，李碧華、蘆葦編劇，張國榮、

存狀態及人性的思考與領悟。1993

美國的票房記錄。1993年該片榮獲

獲過超多好評，是經典無法複製的

很多網友得知這個消息後也是

電影之一。11月1日，百老匯知名

紛紛各抒己見，有人認為西方人改

法國戛納國際電影節最高獎項金棕

音樂劇製作人簡森．羅伯特．布朗

編不好中國元素的電影：「外國拍

櫚大獎，成為首部獲此殊榮的中國

（Jason Robert Brown）透露將推出

霸王別姬，其實我不太看好，張國

影片；此外這部電影還獲得了美國

《霸王別姬》的音樂劇，已開始公

榮無法超越的。」、「我愛霸王別

金球獎最佳外語片獎、國際影評人

開選角。

姬，我愛音樂劇，這個結合，我怕

聯盟大獎等多項國際大獎，並且是

帶長裙、長約10厘米的細高跟鞋。一身

布朗表示，他正與曾參與

了。如果能改編得像悲慘世界那樣

唯一一部同時獲得戛納國際電影節

裝扮超級吸睛。然而因為下台階時穿著

《星際迷航：發現號》（Star Trek:

成功的話我當然高興。」、「說實

金棕櫚大獎、美國金球獎最佳外語

太高的高跟鞋走不穩，一度伸出手想扶

Discovery）的編劇肯尼斯．林

話不太看好……」但是也有網友認

片的華語電影。1994年張國榮憑藉

著旁邊的沈騰，誰料對方逕直走掉，她

（Kenneth Lin）一起創作。現正在

為這是好的嘗試：「先不管做的好

此片獲得第4屆中國電影表演藝術

只好尷尬地笑著收回手。這段視頻也是

公開選角。範圍為亞太裔演員歌

不好，但至少有人去做了，也是一

學會特別貢獻獎。2005年《霸王別

迅速被網友傳閱，瞬間#楊冪扶沈騰扶

手，選角通知中包括了菊仙、程蝶

種文化輸出啊。」、「美國音樂劇

了個寂寞#的話題也是登上微博的熱搜

衣、段小樓、關師傅的角色描述和

改編還是蠻強的，只要用心做完全

日以代言人身份出席晚會，穿著黑色吊

第一名。網友也是紛紛打趣調侃評論 道：「冪姐：終究是錯付了」、「所以 愛會消失的對不對？」 對此，沈騰也在31日錄製節目《王 牌對王牌》的直播時聊到沒有攙扶楊冪

快看看都有誰！

自己說過：「二舅，你今天扶我一下， 我今天穿著高跟鞋，不能走坡路，我得 走樓梯上去」，當時他一口答應：「你

11月2日，TC Candler Asia公布了2020

放心吧」，誰料上了台竟把這件事忘得

年度亞太區百大最帥面孔及百大最美面

一乾二淨。一旁的賈玲聽了沈騰這番

孔名單。其中肖戰和Lisa分別佔下「最

話，立刻吐槽︰「你主要是低估了你在

帥」和「最美」頭銜。

裡哪還容得下別人！」

「全球史上百部最佳電影」。

2020亞太區 百大最帥最美面孔出爐

這件事，坦承上台前對方其實還特地跟

舞台上的表現欲，一見到那些觀眾，心

姬》入選美國《時代周刊》評出的 （圖片來源：豆瓣《霸王別姬》海報）

在最帥百大面孔中，中國藝人共入 選4位，分別是肖戰、蔡徐坤、王一博、

龍、EXO的樸燦烈、道枝駿佑以及李敏 鎬入選前10帥面孔。

每週影視推薦 WeeklyMoviePreview

《天才槍手》 本周推薦一部泰國電影《天才 槍手》。影片根據2014年轟動一時的

而在「亞太區最美面孔Top100」榜

亞洲考場作弊案改編，講述了天才學

單中，中國女藝人有三位上榜，分別是

霸利用高智商考場作弊牟取暴利的故

angelababy（楊穎）、迪麗熱巴以及趙麗

事。出生平凡的天才少女Lynn（茱蒂

穎。

蒙‧瓊查容蘇因 飾）在進入貴族學

網友看了也是爆笑調侃道：「友誼

宋威龍。其中曾出演《陳情令》魏無羨

根據榜單，韓國著名女團組合

校後，結識了富二代同學Grace（依

的小船說翻就翻」、「楊冪：騰哥你走

一角的X玖少年團肖戰，憑藉乾淨帥氣的

Blackpink的泰籍成員Lisa憑藉「人間

莎亞‧賀蘇汪飾）與Pat（披納若‧蘇

前面吧，不要管我的死活了」、「騰哥

面貌容登榜首，這也是肖戰連續兩年拿

芭比」稱號的外貌以及超高的人氣登

潘平佑飾），從此開始了考場作弊生

年紀大了，記性不太好，大冪冪體諒一

下榜首的位置；

上榜首，而排名第二的是韓國女團

涯，與此同時，另一名記憶力極佳的

而在隊內就是門面擔當的韓國男團

MAMAMOO的成員文星伊被粉絲譽為

天才學霸Bank（查儂‧散頂騰古 飾）

組合EXO成員吳世勳位居第二；排名第

「生圖美女」，位居第三名的是一直

發現了Lynn不為人知的「交易」。經

三位的是憑藉《偶像練習生》冠軍c位出

以美貌出名的中國藝人angelababy（楊

過多場險象環生的「作弊戰爭」後，

道享有超多粉絲的中國藝人蔡徐坤，而

穎），而迪麗熱巴、Blackpink的Jennie、

Lynn接下最後一單在國際考場上為富

車銀優，王一博、EXO的邊伯賢、宋威

趙麗穎、IZONE的宮脅笑良、Blackpink的

家子弟作弊的天價委託。一場橫跨兩

樸彩英、Blackpink金智秀、以及Redvelvet

大洲的完美作弊方案橫空出世，然而

裴珠泫等入選百大最美面孔的前十名。

一切並不像他們想的那麼簡單。整部

下吧」。

據悉，上榜的明星是根據大眾投 票得到，其實所謂的是「最帥」和「最

楊冪沈騰（圖片來源：微博）

美」並不能真實代表顏值的高低，相反 肖戰、LISA（圖片來源：肖戰工 作室、LISA Instagram）

卻能反映出各明星的人氣高低和粉絲數 量。

影片節奏快，構思巧妙，是一部值得 看的高分電影！

看移民

Immigration

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

23

盛晶律師行 專欄

Share Buy-Back

Share Transfer

我不想持有一家公司的股份了 我應選擇讓公司回購股份還是將股份轉讓出售？ 如果您不想再持有一個公司的股份

主要區別

他們各自擁有公司25％的股份。如果一位股

在股份回購中，公司向賣方回購股 份。在股份轉讓中，買方向賣方購買股

東的股份被公司購回，那麼其餘三位股東中 在處置股份時會有多種選擇，但最常見也

股份回購與股份轉讓之間的主要區別在

的每位現在將擁有公司33.3％的股份。

是最主要的兩種處置公司所持股份的方式是：

於：

股份的回購需要遵循許多步驟來進行， 最首先的就是要通知公司的股東擬進行的回

• 誰支付股份的價格；和

• 將股份出售給現有股東或第三方（股份

購。鑒於公司使用自有資金回購股份，所以

• 對公司股份結構的影響。

出售/轉讓）。

股份的持有人發生變化。

份。

在以下情況下，股份回購可能是合適的：

關於公司的股份結構，股份回購將影響

• 讓公司買回股份（股份回購）；或者

第三方時，已發行股份總數保持不變，只是

• 股東必須放棄未歸屬的股份（發生某些

公司發行的股份總數。但股份轉讓給股東或

特定事件時公司有權回購股份）；要麼 • 所有股東都同意公司回購股份。

必須獲得股東的同意。公司必須向公司股東

在以下情況下，股份轉讓可能更為合適：

• 至於股份回購和出售轉讓之間有什麼主

和澳大利亞證券投資委員會（ASIC）提供所

• 一位特定股東希望增加其股份並購買股

要區別、哪種選擇合適，很大程度上取

有足夠的信息。確保公司理解並遵守ASIC規

份；要麼賣方希望將股份出售給第三

決於具體情況以及您處置這些股份的原

定的相關通知和時間的要求。

方。

因。今天我們這篇文章將會討論： • 股份回購與出售轉讓之間的區別；和

什麼是股份出售/轉讓 （Share Transfer）？

• 在何種情況下，應選擇回購或轉讓。

還需考慮增值稅問題 增值稅（Capital Gains Tax）也是需要考慮

股份轉讓（或股份出售）是一個股東將

的一個重要因素。由於每個案例都是不一樣

其股份出售給另一位股東或第三方。出售股

的，我們會和會計師一起合作，根據不同的

股份回購，簡單來說，就是公司回購

東和購買者將就股份的價格達成協議，購買

情況為客戶提供最佳的方案。

之前發行的一些股份。公司將使用自有資金

者根據該價格在指定日期直接支付給賣方。

以上是我們對於股份回購和出售轉讓的

購買這些股份。一旦公司回購了這些股份，

股份轉讓不會影響已發行股份的總數，只會

簡單介紹。具體選擇哪一種方案，都需要

公司將取消並不再持有這些股份。這部分股

影響買賣雙方各自持有的股份數量。

根據公司的不同情況、不同需求去定制。

什麼是股份回購（Share Buy-Back）？

份被註銷掉之後，公司的總股本就會減少。

通常情況下，股份轉讓都會附帶股份轉

如果您準備出售或者購買股份，您需要專

這意味著剩餘的每個股東將持有公司更大比

讓協議，該協議將闡明出售條款，包括購買

業的律師來最大程度地保障您的權益。如

例的股份。打個比方，如果公司中有四個股

價格，成交時間和其它任何雙方同意制定的

東，每個股東持有100股股份中的25股，那麼

條件。

盛晶律師行供稿

（圖片來源：Freepik）

果您在這方面需要幫助，歡迎聯繫我們盛 晶律師行。

此文章的內容純屬參考，不屬於法律建議

地址：Suite 703, 265 Castlereagh St, Sydney 2000 傳真：61 2 9261 4700 電話：61 2 9267 4988 手機：61 0411 814 500 郵箱：info@sunlaws.com 網站：www.sunlaws.com.au

專 欄

Stanley CHAN

辦理移民 應聘用註冊移民代理 理欺騙，有些是被一些沒有移民法律經驗的律師所誤導， 更有一些偽裝成社團，實質經營移民業務，非法給予移民 法律意見並串謀欺詐一些來自香港的人。 請，但假如您想聘請移民代理，必須謹記要選擇註冊移民 代理.因為未註冊人員提供的移民協助將存在風險-Risks of receiving assistance from an unregistered person。 如果你在澳大利亞申請簽證並且希望僱用移民代 理，務必確保他們是註冊的專業人員。這能夠保護你的 （圖片來源：Unsplash）

利益。

• 外 交 使 團 、 領 館 或 國 際 機 構 成 員 ， 正 在 協 助 向 Department of Immigration and Border Protection（移民

僱用註冊移民代理有何好處？

另外，讀者可以查看我公司的綱站（stanleyimmiandlaw. com.au)裡面有我在2011出版的移民法律介紹一書，雖然過 時，但可讀性高（簽證的名字雖然改了，但條文內容沒有大 改變），特別是許多案例及文章，可以作為移民澳洲前的指

如果你知道某個人不是註冊移民代理，但卻在向別 Immigration and Border Protection（移民事務和邊境保護部） 舉報。 • 電話：1800 009 623（星期一至星期五，澳大利亞東部 標準時間上午8時30分至下午4時30分） • 傳真：1800 009 849 • 在線表格：www.immi.gov.au/contacts/forms/services/ services-form.htm • 你可以訪問Department of Immigration and Border Protection （移民事務和邊境保護部）的網站，瞭解詳情：www.

南！ 雇用註冊移民代理有何好處？註冊移民代理： 必須具備良好以及最新的澳大利亞移民法律法規知識，瞭解相關程式。 必須遵守行為守則，為你的最佳合法利益工作，為你提供正確的指導和意見。 必須在服務完成之前使用一個獨立的帳戶管理你繳納的費用，並且接受定期審計核查。 必須妥善保存七年內的客戶資料。 有權代表你，並必須及時告訴你簽證申請的結果。 雇用未註冊人員有何風險？未註冊人員： 可能對澳大利亞移民法律法規知識和程式所知甚少。 可能提供不正確的建議，虛假的承諾或趁機利用你的處境為自己謀利。 可能不會正確管理你繳納的費用（部分人向客戶收取大量現金）。 可能不會正確保存客戶資料，甚至導致資料（包括資料原件）遺失。 沒有義務告訴你簽證申請的結果。

immi.gov.au

未註冊人員是否可以提供移民事務協助？

供稿：澳洲移民法律諮詢 Stanley CHAN

在少數的情況下，某些不是註冊移民代理的人員可以 幫助他人處理簽證事務。法律（Section 280 of the Migration 情況有明確規定。未註冊人員必須是： • 簽證申請的提名人或擔保人。 • 申請人的直系親屬、提名人或擔保人。 • 作為工作職責一部分而提供幫助的公務人員。 • 當選的議員。

顧客寄語

地址：Suite 3, 49 Wadham Pde, Mount Waverly 3149 電話：03 8833 7288 / 0444 522 514 郵箱： melstanleychan@gmail.com WhatsApp: 61-444522514

● W先生：我夫婦兩人在 澳洲成為黑民超過7年，幾 個孩子都在澳洲出生，也 和自己一樣成為黑民，經 過難民上訴、移民部長干 預申請，全部失敗，走投 無路，最後得到陳先生的 協助，為孩子找到公民法 中對孩子有利的條款，成 功為孩子取得公民資格。 現我夫婦倆也得到移民部 長干預，一家人在澳洲生 活。謝謝您！陳先生。 ●S先生：我在國內申請 兩次商業移民都失敗， 最後找到陳先生為我 出謀劃策，重新遞交申 請，最終取得簽證。我 很欽佩陳先生。 ● M先生：我太太的永居

簽證被取消，移民官當面 說就算上訴贏，他也會找 其它理由把我太太的簽證 取消，陳先生為我太太上 訴到聯邦法院，最終移民 部承認錯誤，為我太太取 回公道。十分感謝！ ● L老太：來澳九年，都是 黑民身份，陳先生為我向移 民部長申訴，最終為我取得 居留。陳先生，謝謝您！ ●N先生：來到澳洲已經20 多年了，一直沒有找人幫 忙申請，因為聽到太多被 欺騙的例子，直至遇到陳 先生，他最終為我取得居 留，並成功令我免付付費 父母移民的相關費用。陳 先生，你真棒！ ●Z女士：孩子本來要準備

打掉的，聽到陳先生的忠 實意見，保全了孩子，現 在永居下來了。感謝您！ 陳先生 ●Q先生：根據陳先生的意 見，我的商業移民簽證申請 省下了差不多兩百多萬人民 幣，懂專業知識的人果然是 了不起！ ●C小姐：我的永居商業簽 證，從申請開始，不用四 個月便批下來，連訪問也 不用，陳先生，專業的就 是專業的！ ●Y女士：我申請我丈夫和 我團聚，移民官員說我倆 說謊，陳先生為我們上訴 到移民上訴庭，我們最終 一家團聚，真的感謝您， 陳先生！

墨爾本地區： 電話：03 8833 7288 0444 522 514 地址：Suite 3, 49 Wadham Pde Mount Waverley 3149 （請提前預約） 郵箱：melstanleychan@gmail.com

LAW029-M

Act 1958，《移民法規（1958）》第280條）對此類人員和

．商業移民．僱主擔保．技術移民． 家庭團聚 ．未婚夫妻入境 ． 旅遊探親．商務考察簽證．人道理由居留 ．公民入籍申請．各類簽證延期．簽證被取消．州政府擔保 ． AAT 法庭上訴． 黑民拘留營保釋． 配偶移民簽證

幫助。

反，不使用註冊移民代理可能存在許多隱患。見下表。

人提供移民事務方面的協助，應該立即向Department of

墨爾本辦公室

MARN：0430097（Chan）

事務和邊境保護部）部長遞交陳述報告或提供免費

僱用註冊移民代理能夠為你帶來多方面的利益。相

舉報未註冊的移民代理

澳洲移民及法律諮詢

今天就聯絡我們 20多年成功經驗 專業 精準 快速

申請人並不一定要聘請移民代理來為您代辦簽證申

而且在澳大利亞，未註冊而從事移民代理工作屬於違

Stanley Chan

逾期居留？188轉888困難重重？ 技術移民還差5-10分？

筆者近日接到很多客戶反映他/她們如何被無牌移民代

法行為。違法人員最高可判處10年監禁。

一位您100% 值得信賴的 專業人士

孫 晶 律 師 微 信

*以上資料和個案，均由廣告客戶提供，敬請讀者自行查核為要，若其內容直接或間接引起損失，一概與本報無關。

24

看廣告

2020 年 11 月 7 日- 11 月 13 日

天然成份 專利技術

安全‧天然‧有效

安全性

天然提取成份

尤尼特仁 紅參牙膏

每次刷牙時人體會吸收微

UNITEIN牙膏含有大量對口

量牙膏成份，所以成份的安全

腔健康有益的乳香、沒藥、醱酵紅

性為第一需考慮條件。但一般

參、礦物質鹽，這些成份都是天

牙膏為提高使用感和效能放入

然或天然提取成份。它能消除有害

SLS起泡劑、防腐劑、氟化物、

菌，激活有益菌，使口腔保持良好

產品品牌：

尤尼特仁

人工色素等成份。UNITEIN牙膏

的生態環境，有助於增進免疫力和

絕不含有害化學成份，消費者

細胞的活性，給消費者帶來天然清

產品名稱：

尤尼特仁牙膏

可安心使用。

爽感。

天然成份 專利技術

净牙齦再生

净牙齦再生

UNITEIN牙膏有牙齦再生效果。使用一段時間後，會有止牙痛、緩解 牙齦出血、固牙、消除牙齒酸冷的效果。

Q&A 4. 放入了甚麼樣的原料？

UNITEIN牙膏制造時放入多量對人體安

殺菌力強的一般化學牙膏，同時會殺掉有

全、能改善口腔諸多疾患的高級原料和獨自

益菌，會破壞健康人的口腔生態環境，UNITEIN

開發原料。建議對化學成分有敏感反應的消

牙膏則放入了高級天然提取成份，會激活有益

費者使用UNITEIN牙膏，您會鍾愛一生。

菌的活動力，保持良好的口腔生態環境。 醱酵紅參：有增進免疫力、促進解毒、 淨化血液、抗老化的效能。

2. 為甚麼泡沫少？ 為考慮到消費者的健康只放入微量天然提 取界面活性劑，絕不含SLS起泡劑。 所以不麻痺味覺，刷牙後能感受到水果的 甜味。 泡沫少而且黏度低，剛開始會不習慣，如 果能堅持使用一週UNITEIN牙膏，然後再使用 含起泡劑的牙膏，您會更深切感受到泡沫少的

乳香：只用產於希臘希俄斯島自生乳香樹 液，它有抗炎、抗菌、抗老化的效能。 沒藥：有抗炎、抗菌效能，能緩解因牙齦 疾患造成的出血和浮腫，有助於改善口腔疾患。 礦物質鹽：有效成份之一是藥用鹽，它 高含礦物質，提取於醫療用溫泉水，有極強 的抗菌力。

UNITEIN牙膏獨創性。

5. 有甚麼效能？

UNITEIN牙膏有顯著的效能和清爽感。

*區別性效能 止牙齦出血、緩解牙齦浮腫和敏感性牙

3. 怎樣刷牙更有效？ 牙科專家們稱一般牙膏含有有害成份，刷牙 時要漱口十次以上才安全。 UNITEIN牙膏絕不含有害成份，成份來自 天然，只需漱口一次即可。 建議有牙痛、牙齦疾患的消費者刷牙後， 將UNITEIN牙膏塗抹在牙齦上會更快見效。

齒、去除口臭、牙垢、能固牙等效能。 *牙膏外包裝標注的效能（韓國食品醫藥品 安全處認定）

99%

天然來源 零殘留

$26/支

尤尼特仁牙膏

產品產地： 韓國

效果

1. 為甚麼高價銷售？

淨含量 100克

產品規格： 100克

無需植牙牙齦恢復 郭度榮（60多歲） 韓國科學技術大學數理科學 專業教授

產品介紹： 尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐 劑、焦油色素、氟、人工香料和糖精等，完全沒有 使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，刷牙後吃水 果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色 和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙 周炎、牙周疾病、預防蟲牙、清潔口腔、去除口 臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋光牙 齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特 仁牙膏無添加人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有 年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：主要成分是尤尼特仁（九蒸九曝的紅參） ，並且使用使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆 盆子、荷葉提取物、甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨 基己酸、尿囊素等自然成分。

我原來牙齦虛弱，一段時間經常出血去牙科 診所，牙醫說牙齦虛弱很難種牙，建議先拔出牙 等一段時間牙齦恢復後再種牙，我當場拒絕拔 牙。回家後用齒間牙刷刷牙等萬般努力中偶遇尤 尼特仁牙膏，使用剛開始就覺得疼痛緩解，出血 慢慢減少，幾天後牙齦止血。這不僅是給我帶來 心情好，實際上牙齦在恢復。期間用其他牙膏刷 牙，又出現牙齦酸冷，疼痛。尤尼特仁牙膏添加 多種生藥，刷牙後口感舒服，一天多加幾次刷牙 無妨。我每天堅持飯後，睡前必須刷牙，幾個月 後一邊牙齦幾乎恢復的能嚼一般飲食沒問題了。 用了尤尼特仁牙膏兩年後，兩邊牙齦基本恢復正 常，都能嚼東西了，偶爾不經意吃堅果類，也沒 問題。尤尼特仁牙膏確實對我牙齦恢復有極大幫 助。最後我強調的是牙齦的管理要飯後刷牙，需 用齒間牙刷，而且再加用無刺激性的尤尼特仁牙 膏，那就是錦上添花。

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏

口腔不再潰爛 安世戎（50多歲） Seogyeong Tech 株式會社部長

Sunnypark: Buygo 百購 0490 537 033 Shop 5, Sunnypark Shopping Centre (北京同仁堂對面) 123 Australian Gift Export Centre Shop 88, Pinelands Shopping Centre

我的口腔潰爛的很厲害，不能吃辛辣或熱的 東西。用了「尤尼特仁Unitein」牙膏，大概10 天後，口腔潰爛完全好了。跟其他牙膏不同。尤 尼特仁牙膏口感真的很舒適，殺菌能力特別強。

50多歲的許先生

Calamvale: OZ souvenir 0452 376 220 Shop 51, Calamvale Shopping Center QLD 4116

患十年風齒，口臭嚴重，牙齒鬆動。約使用兩 個月尤尼特仁牙膏後，鬆動牙齒變穩固，口腔健 康恢復了很多。這一年中使用過很多種牙膏，我 敢說尤尼特仁牙膏是最好的。

去除牙垢、口臭，清潔口腔，口腔清

*用戶反饋僅供參考。

爽，預防牙齦疾患、牙齦炎、牙週炎、 蛀牙。 供稿：韓國MITOS BIO, INC

天潤保健 咨詢電話：0435 496 727

【廣告】

祖先的獨創秘方

網站：www.tianrun.com.au 地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109

紅參尤尼特仁

改善免疫力、對抗癌、抗糖尿、抗老化有卓越效果 神奇的「尤尼特仁」

人體毒素，解酒，預防和緩解食物中毒。

尤尼特仁服食方法 由韓國紅參尤尼特仁發明者金太閏開發 的特效抗癌食品「尤尼特仁」，是唯一在韓 國保健食品行業獲得三項專利的產品，其強 力抗癌的特效給癌癥患者帶來了出乎意料的 驚喜。儘管它是一種綠色保健食品，但是其 抗癌效果甚至超過了一般的抗癌藥。一位腦 部惡性腫瘤患者兩次開顱手術後，腦部腫瘤 仍有復發。此後服用「尤尼特仁」，6個月後 腦瘤神奇消失。 試驗結果表明，尤尼特仁不僅具有超強 的抗癌效果，而且能夠將癌細胞還原為正常 細胞。同時，它對酒精中毒、食物中毒、糖 尿病綜合癥等都具有獨特的療效。

「尤尼特仁」的秘密配方 「九蒸九曝」的紅參是尤尼特仁的主 原料。 九蒸九曝就是九次蒸九次乾燥，需要精 心和技術秘訣，主要目的是最大限度提取紅 參中的有效成分早角甘。目前大部分紅參 中，能夠被人體吸收的早角甘最多不超過 13%，「九蒸九曝」後加工成的紅參，有80% 的早角甘能夠被人體吸收，大大提高了紅參 制品的藥用功效。 紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意 義在於，過程中能培養出優良菌種紅參芽孢 桿菌，然後與其他原料混合，進一步加工， 製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼 特仁」。 據金太閏講，上述幾樣成分看似間單，但 是要想發揮出「尤尼特仁」的最強抗癌功效， 主要靠的是祖傳秘方和多年的實證經驗。因 此，這項技術是任何人都難以模仿的。據悉， 一位專家分析出其中成分和配方後，想悄悄地 自己加工獲利，最終以失敗收場。

主要用途 增進體力，減輕疲勞，加強免疫力，緩解 頻感冒，促進消化，緩解便秘，緩解痛癥， 分解脂肪及改善新陳代謝的減肥效果，排出

尤尼特仁是醱酵食品，多服無礙。 癌癥患者配合藥物同時服用，抗癌劑療 效更佳。

UNIT EIN RED GINSENG BACILLUS

植物性蛋白質

癌癥患者的福音 現代醫學的癌癥治療方法一般通過手 術、化療等，這些療法產生的毒副作用對人 體器官會造成嚴重損傷，並時常伴有嘔吐、 脫發等癥狀。 如果癌癥患者在治療過程中同時服用尤 尼特仁，就大大減輕手術及化療引發的毒副 作用，甚至不會再發生嘔吐和脫發等現象， 恢復食欲。尤其是與抗癌劑希邏達同時服 用，抗癌效果更佳。 實驗表明癌癥細胞被還原為正常細胞， 加強了免疫力。

韓國最權威抗癌藥物 鑑定機關 尤尼特仁抗癌效果最為出眾。 韓國最權威的抗癌藥物鑑定機關「Meta Bio（株）」的代表（總負責人）金文浦說： 「我們從事抗癌與抗癌劑的實驗已十餘年， 最關註的是採用試驗材料是否帶有毒性。」 在對紅參尤尼特仁芽孢桿菌的動物試驗中發 現，「被實驗的動物中出現了癌癥消失的驚 人結果。 神奇的是， 事先餵『紅參尤尼特 仁芽孢桿菌』的小白鼠群體中癌癥預防效果 最為出眾。」 根據實驗報告，紅參尤尼特仁不僅對DNA 恢復效果令人吃驚， 而且在增強免疫、糖尿 病抑制、抗氧化等方面的效能也值得信賴。

日本專家證實尤尼特仁 抗癌效果顯著 日本德島大學醫學部綜合研究支援中心 負責人、營養學博士莊野正行（61歲），曾 獲日本大學共同體主管的生理學技術研究會 第34屆功勞表彰獎。他通過實驗證明，紅參 尤尼特仁對癌癥治療效果尤為顯著。

DOC159

UNI T EIN

牙膏效用

Advertisement

「九蒸九曝」的紅參

尤尼特仁

紅參尤尼特仁中「九蒸九曝」的重要意義在於，過程中能培養 出優良菌種紅參芽孢桿菌，然後與其他原料混合，進一步加 工，製造出抗癌效果顯著的植物性蛋白質「尤尼特仁」。

轉換蛋 白質功法

陳皮

大豆

他說：「根據實驗數據，我們發現抗癌 治療中配合服用紅參尤尼特仁食品，效果更 佳。但為甚麼有如此好的抗癌效果， 其深層 的原理有待研究。」 發現尤尼特仁明顯的抗癌效果後，莊野 正行首先推薦給他的叔叔服用。「我的叔叔 83歲，患直腸癌，他是抗癌治療前一天開始 服用紅參尤尼特仁的（飯前約30~40粒/次，每 天3次）。醫院最初診斷他的癌標誌物是24， 臥床不起，不能進食。服用紅參尤尼特仁4週 後降到8，能夠進食。繼續服用4週後降到6。 這是抽血檢查的結果。現在穩定在6，而且已 經恢復食欲，能夠騎自行車自己去醫院接受 治療。」 「使用其他抗癌劑時會有嘔吐現象，但 我叔叔配合服用紅參尤尼特仁後沒有發生嘔 吐，只是註射的部分有瘙癢。尤尼特仁有兩 大作用：抑制癌細胞再生；減小其他抗癌劑 的副作用。我的朋友的姐姐服用紅參尤尼特 仁後，健康狀況也得到改善。」

尤尼特仁服食體驗談 腦癌患者6個月腦瘤消失 韓國大邱市的任正赫（音譯，46歲），

芽孢桿菌 優良菌種

2011年5月6日診斷出患腦癌，手術切除後，腦 瘤仍然生長。2012年2月第二次切除腦瘤後， 醫生告訴他以後還會繼續生長並且擴散，如 果繼續開顱手術，隨時面臨生命危險。 此後，任正赫開始服用「尤尼特仁」，6 個月後到醫院做腦CT發現，腦瘤消失。 韓國53歲薛先生，3年前患肝癌，五次 手術及抗癌治療後，癌細胞擴散並轉移至肺 部，再做十次化療後，癌細胞轉移至右腦， 再做化療七次，進入癌癥末期。服用尤尼特 仁（每天四次，每次100粒）20天後，已經 擴散的癌細胞得到抑制，體內60%癌細胞消 失。目前繼續服用。

糖尿合併癥明顯改善 性別:男 年齡:70多歲 病名:糖尿/高血壓/ 高血脂癥 我因為事故左邊的胳膊完全不能用，是3 級殘疾。而且還有糖尿、高血壓、高血脂癥 等，身體非常不好。 6年前朋友介紹我尤尼特仁，我每天吃 7～8次，每次吃80粒左右，當成零食來吃。 這樣吃了2～3天後，疲勞感一下子消失了很 多。 喝很多的酒也幾乎沒有宿醉，就一直在 吃。大約吃了7個月左右去醫院檢查，血糖、

取貨地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109 （上門預約 0435 496 727） 咨詢電話：0414

血壓、高血脂等癥狀幾乎都恢復了正常。最 近一個月吃4瓶左右，身體明顯好轉，讓周圍 的人都感覺吃驚。

30多年的痛風得到改善 可以輕鬆爬山了 性別:男 年齡:50多歲 病名:痛風 我有30年以上的痛風病。能治痛風的方 法全都試過了，但是癥狀反而越來越嚴重， 整個身體都無法動，更加痛苦。 3年前我通過朋友得知了尤尼特仁，每天 吃3～4次，一次吃100粒。開始的時候病好像 變得更嚴重了，但是小便時感覺尿酸排出來 不少，就一直堅持吃了下去。1～2個月左右 過去了，所有的關節都能夠很柔和地動了。 已經是吃第3年了，現在能夠登一些小山並能 夠做一些家務活了，健康變好了很多。

增進體力減輕疲勞 我是整天坐在椅子上做辦公業務的公司 職員。但工作時經常感覺疲憊犯困。 對身體有益的健康食品吃了有100多種， 但是疲憊的感覺一點也沒有消失。後來聽說 了尤尼特仁這個產品，一天吃7～8次，每次 吃100～150丸。 一個月吃了1公斤左右，每天晚上不睡覺 工作也不感覺疲憊。真的心情非常好。

尤尼特仁的市場前景 當今社會空氣污染、水污染、食品污染 等各類污染已經無處不在，這些污染給人體 健康帶來極大危害，當人體免疫系統對各類 污染的防禦能力超過極限時，人體各類惡性 病變就會隨之爆發。 醫學界人士分析，「尤尼特仁」的問 世，讓難以躲避汙染的現代人們對保護自身 健康重新找回了信心。不僅癌癥患者服用尤 尼特仁，而且已經有越來越多的上流社會人 士把尤尼特仁當作日常服用的保健品。因為 它具有超強的解毒和排毒作用，而且兼有減 肥、解酒等功效。 用戶反饋僅供參考，重症者遵醫囑。

354 565 網站：www.tianrun.com.au