百健士 AUSTRALIA
小球藻
台灣 製造
小球藻的健康益處非常廣泛主要包括：
提高免疫力 富含天然鎂
抗氧化 促進大腦健康
富含Omega
3和6 DHA EPA
降低血糖和膽固醇
天潤 保健
2020年10月10日-10月16日/庚子年八月廿四至八月三十 第716期
咨詢電話：0435 496 727 網站：www.tianrun.com.au
昆士蘭版
地址：22 Lindis St, Sunnybank Hills QLD 4109
週六發行
ISSN 2201 - 7100
一人只限一份
Strictly one copy per person
網站：www.tianrun.com.au
昆士蘭分部: 22 Lindis St., Sunnybank Hills QLD 4109 電話: (07) 3705 4058 傳真: (02) 9475 5044 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: www.visiontimes.com.au/epaper
導讀
聯邦預算出爐 有人歡喜有人愁
時事
P5
美國拒絕 中共黨員入籍 律師勸快速登報退黨
【看中國綜合報導】澳聯邦政府本週出台的2020/2021財政 預算中，主要以經濟復甦和降低失業率為考量，開源節流更著 重將錢用在「刀口」上。與往年更不同地，聯邦加大了在多元
澳洲財政部長Josh Frydenberg（圖：Sam Mooy/Getty Images）
文化社區和抵禦海外勢力對澳洲的影響上的注資。
時事
聯邦預算概述
$
財政年稅收減免 主要針對中低收入家庭，其中19%的
財政年2020-21 到 2023-24 稅率
應稅收入
應稅收入
（%）
$
$ 0-37,000
最高稅率門檻將從37,000澳元提高到45,000
0
0 - 18,200
澳元，32.5%的稅率最高門檻從90,000澳元
19
18,201 - 45,000
提高到120,000澳元。
32.5
45,001 - 120,000
類似的稅收減免計劃將持續至2024/25 財政年。 2020/21財年內，稅前收入未滿37,000澳
財政年2020-21
37
120,001 - 180,000
45
180,001+
最高 稅務補貼 Tax Relief
財政年2024-25 稅率 （%）
應稅收入
之間者，可獲一次性最高達2,160澳元的稅 務補貼，收入在48,001-90,000澳元者，可獲 一次性最高達2,295澳元的稅務補貼，收入 在90,001-126,000澳元者，可獲一次性最高 達2,745澳元的稅務補貼。 據財政部預測，將有約1千萬澳人因 此獲益，政府認為一旦個人所得稅降低之 後，人們將有更多的資金能注入社會，預 計2020-2021財年將有35億和2021-22財年的 90億將注入GDP（國內生產總值），2022年 時還將增加5萬個工作職位。
就業、教育與培訓計劃
美國大選
$
最新進展
• JobMaker Hiring Credit的12億預算
510
0
0 - 18,200
37,001-48,000
2,160
19
18,201 - 45,000
48,001-90,000
2,295
30
45,001 - 200,000
across Australia），這項補助計劃將從
90,001-126,000
2,745
45
200,001+
10月12日開放申請，10萬補助名額填
將用於幫助澳洲企業僱用學徒計 劃 （apprenticeship and trainee schemes
副總統辯論會是焦點
滿為止，僱主和員工均需滿足一定的
元者能收到一次性最高達510澳元的稅務補 貼（Tax Relief），收入在37,001-48,000澳元
$
條件
$
娛樂
• 10億預算將注入大學研究計劃以彌補
健康與福利
國際學生流失對研究預算帶來的衝
• 疫情間被停薪留職的數千名新育兒父母，將依照新標準有資格獲得帶薪育兒假
擊，同時政府將資助5萬個在農業、
• 育兒計劃維持不變，但對育兒補貼（CCS）的支出將增至90億澳元，鼓勵父母找
衛生、信息技術、科學和教學方面的 高等教育短期培訓。580萬澳元將用
工作 • 為澳大利亞居家養老的老年人提供23,000個新的家庭護理計劃
非醫學研究的翻譯和與大學或企業間
• 無法使用NDIS（全國殘障保險計劃）的澳大利亞老年人口將獲得新的1.25億澳
的投資機會溝通，以創立新合作關係 Smith Family慈善機構將獲得3,800萬澳
元計劃的幫助 • 全澳養老院機構將獲得超過7億的撥款協助其管理COVID-19疫情，包括感染控制
P22
肖戰慶生 被栽贓遭網暴
元，以幫助澳大利亞最貧困的學生讀 完高中
和護士培訓和獎金等等 • 760萬澳元用於補貼流產或嬰幼兒死於一歲以內的父母
• Jobkeeper將於2021年3月28日結束，Job Seeker維持不變
• 900萬澳元用於兒童和年輕人的癌癥研究
生活
• 成年子女將可繼續跟隨父母使用家庭私人健保直到年滿31歲
$
P6
• Medicare補助的精神健康諮詢服務將從原本的每年10次增加到20次
P13
新一輪的經濟補貼 將收到補助的人群包括目前已在領取
以下福利者：
ABC
提供91億澳元，而非政府的私立學校系統將
聯邦政府宣布凍結澳廣ABC的運營資
獲得128億澳元。
• 養老金（the age pension）
金，使其保持在2018-19年度的水平。 這意味
• 殘 疾 補 助 金 （ d i s a b i l i t y s u p p o r t
著與去年相比，其資金減少了4,100萬澳元。
pension） • 護理者補助金（carer payment） • 家 庭稅務減免（family tax benefit or family tax benefit lump sum）
loan deposit scheme）將增加一萬個名額，時 間延長至2021年6月。申請此擔保貸款者可
收入超過120,000澳元的高收入者的減稅
生的技能培訓基金將在同期獲得2.75億澳元
購買房產的價格墨爾本地區的上限為85萬
的資金支持。
澳元，悉尼為95萬澳元，布里斯本則為65萬
措施將在2024年才會生效，但工黨已誓言將 對其投反對票。
建築業
• 護理者津貼（carer allowance）
75億澳元的基礎設施資金，將用於澳洲 各地的交通基建項目，其直接和間接支持
P21
製造業者 政府將在未來四年向製造業項目投入13
30,000個工作崗位。
億澳元，以發展新興技術，六個製造領域已
得補貼的計劃，使得僱用中年人的吸引力
無家可歸者
被確定為投資重點：太空、國防、食品和飲
降低。
約有16億澳元將用於支持無家可歸者。
料製造、醫療產品、回收利用和清潔能源項
公立學校
資金將主要用於建造「可負擔，安全和可持
目以及資源技術。 同時以天然氣為主導的經
2020-21財政年度，政府將為州公立學校
續」的公房，以防止貧困者無家可歸。 全年
濟復甦計劃將有助於降低能源價格。
• 退伍軍人卡（veteran card）
養生
澳元。
12個月內僱用35歲以上員工的企業將沒有獲
concession card）
擔心農藥殘留？ 清洗錯誤蔬果 恐越洗越毒
說說「澳中關係」
夏言聊天室 隨著美中關係幾乎走向了決裂，澳中
首次置業首付貸款擔保方案（first home
在接下來的兩年中，大約有5,000萬澳元
由於政府的JobMaker刺激方案，在未來
• 養 老 金 領 取 者 優 惠 卡 （ p e n s i o n e r
首次置業首付貸款擔保方案
將投入TAFE教育，而針對僱用學徒和實習
失業者
seniors health card）
職業技術學院TAFE
的社會公房承諾總額為25億澳元。
高收入者
• 雙孤兒福利金（double orphan pension） • 聯 邦 老 人 醫 療 卡 （ C o m m o n w e a l t h
澳洲好喝的 牛奶不只A2！
財政預算下的「喜」與「愁」
最新的經濟補貼總額500澳元將在今年 11月和2021年3月以每次250澳元自動發出。
成為了華人社團的主旋律。
前段時間，澳洲外交部親自製定顧問名
認就是真正的大問題了。
時又是真正忠誠澳洲的人組成一個基金會班
關係也變得越來越冷。許多政客、商人及學
當澳中兩國在國際議題上出現分歧，在
單，投資4千萬開啟了「澳中基金會」，用以
前些日子，ABC記者Hagar通過採訪推出
子，才能讓「澳中基金會」的投資產生最有
者都為此感到憂心，畢竟經過十幾年的「熱
國家安全問題上出現爭議時，澳洲政府才突
改善「澳中關係」。問題又來了，這個「澳
一檔質疑「澳中基金會」成員的節目，主題
利於澳洲的價值，才能不被海外勢力利用，
戀」，中國已經成為了澳洲非常重要的經濟
然發現，華人群體雖然生活在澳洲，但屁股
中基金會」裡面的「中」是指甚麼？
很簡單，「為何要挑選一些可能激怒中國政
難道卜卡不懂這一點嗎？
夥伴，得罪了「金主」，那就是面臨「天塌
依然還留在中國。
下來」的危險。
我認為，在整個澳中關係的演變中，最大
府的人作為基金會成員？」言下之意，這種
對中國來說，卜卡曾是推動澳中自由
在澳洲總理出訪中國時，「代表」著
的中間力量是澳洲華人，澳洲政府有義務讓生
名單的選擇，應該與中國政府商量，只有讓
貿易協定的功臣，但對澳洲來說，他其實是
其實，當政者如果對中國政府有多一點
全體華人的上百個社團聯合向總理提交請願
活在澳洲的華人獲得歸屬感，把華人視作這個
中國政府滿意了，基金會才能發揮促進「澳
一個出賣澳洲靈魂、毫無忠誠可言的過氣人
了解的話，當今的澳中關係格局是可以預見
信，要求總理在南海爭議上站在中共一邊。
國家的一部份，讓華人發自內心地效忠這個自
中關係」的作用。這樣的觀點出自一個無知
物。如果這樣的高官依然可以把持朝政，或
的。澳洲政府的對華政策走到了今天，必須
在黃向墨因涉嫌替中共辦事、用金錢干擾破
由的國家。只有這樣，澳洲華人才會成為澳洲
而又愚昧的左派記者不足為奇，但奇怪的是
影響朝政，那當年譚寶總理那句「澳洲人民
面臨在主權與利益之間做選擇，確實是難為
壞澳洲政治格局而被限制入境澳洲時，上百
民主自由價值的守護者，澳中貿易做得再大，
前澳洲外交部長也發出同樣的謬論。
站起來了！」的口號就只能是笑話，為了獲
這幫朝野領袖們了。
個社團又以全體華人的名義公開向澳洲政府
都不用擔心華人會出賣澳洲，更不會出現「華
提出抗議。
人都是間諜」這種「迫害幻想症」。
回顧歷史過程，澳中關係的問題出在
與中國政府關係密切的前外交部長卜卡 （BOB CARR）在接受ABC採訪時稱，（中國）
得出口帶來的利益，澳洲人將不得不選擇跪 著生活。
兩個方面，一是中國政府的滲透能力太強大
澳洲上百萬無聲無息的華人就像一群毫
所以，澳洲政府想要在正確的道路上發
買了我們出口產品的40%，我們要珍惜這層關
國際關係及國際貿易都是雙方面的，都
了，他利用、綁架了整個澳洲華人社團，令
無主見的「怪物」，被一些紅色僑領甚至中
展澳中關係，首先應當積極發展與中國人的
係，「為何要讓一個法輪功成員進入基金會董
是互利的，雄心勃勃的中國政府沒有打算閉門
其為中國政府盡犬馬之勞，將中國的影響力
國政府當作與澳洲談判的籌碼，耍來耍去，
關係，啟動「澳中基金會」，要把「中」聚
事會？」「為何基金會成員中缺乏中國大陸背
鎖國。澳洲為何要缺乏自信、主動放棄人格
深入到澳洲的每一個領域。二是澳洲政府的
以致澳洲主流社會用愛華人來表達對中國政
焦在承傳著五千年文明的中國人身上，而不
景的人？」卜卡的表達幾乎是赤裸裸的，要改
呢？據悉，「澳中基金會」在審查項目時，仔
短視與唯利是圖，為了達到經濟合作的目
府的愛，對抗中國政府時，就擔心會得罪華
是中國共產主義政府，否則投資再大，充其
善與中國的關係，就不能冒犯中共，中共代表
細確認了申請者「是不是接受了中國政府的統
的，錯誤地將澳洲華人群體視作中國的一部
人群體，擔心被扣上「種族歧視」的帽子，
量也是為他人作嫁妝，有何意義？
了一切，中共迫害了法輪功，法輪功就不該在
戰？」從這一點上看，澳洲政府邁出了非常可
分，以討好華人社團的方式來向中國政府表
或擔心失去華人的選票。
華人世界裡出現。卜卡的大言不慚真讓人大失
喜的一步，只有當華人群體的主流不再是海外
所望，他為何從來就不會進步呢？
勢力的馬仔，而是澳大利亞可信的力量時，澳
達友誼，如此一來，生活在澳洲的華人不自 覺地、義務充當著中國的代言人，效忠中國
如此這般，澳洲華人憑啥要效忠澳大利 亞呢？
一些思維清晰的人，一直在告誡社會， 中國人不是中共，中共不代表中國人，中共 不承認這點是正常的，但澳洲主流同樣不承
只有讓那些來自不同思想領域的、同
中關係才能在健康的道路上發展。