墨爾本看中國電子報723期 281120 - 生活周刊

Lifestyle Magazine

生活週刊 Melbourne Edition

30mins 課程 $30 招收3-18歲初學鋼琴和小提琴的孩子。 通過學習，可以獨立演奏曲目， 掌握音樂理論及技巧，以及了解音樂發展史。

Carmen Lui 老師（AMusA） 就讀於墨爾本音樂學院

(Melbourne Conservatorium of Music)

畢業於維多利亞藝術學院附屬中學

(Victorian College of the Arts Secondary School)

小提琴及鋼琴演奏專業。 演奏考試獲得A+高分，在多個演奏比賽中獲得殊榮。 教學經驗豐富，可以帶學生領略鋼琴及小提琴演奏的美好體驗。

電郵：carmenlui01@gmail.com | 短信：0421 312 133（英文） | 0402 571 968（中文）

第723期

週六發行

2020年11月28日-12月4日/庚子年十月十四至十月二十

電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 079

终于解封了 您還在支付高額電費嗎？ 讓我們來幫助您吧！

地址: 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128

郵寄地址: P.O.Box 317 Box Hill VIC 3128

投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org

廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org

誠聘

銷售人員 有意者請電 0406 717 888

www.alliancesunpower.com.au

0406 717 888 0411 787 720 0401 497 616

截止12月5 日

Lifestyle

看 生 活

04

目 錄 CONTENTS

‧ 看 生活

看 教育

04

夏日打卡森林瀑布祕境 維州九大絕美瀑佈景點

06

快樂生活是怎樣運作個案管理模式的？

08

澳洲三大超市隱藏福利 教你如何免費領取商品

09

福華社區中心 | 居家關懷經理的角色

10

看 筆會

文 / 陳旖旎

14 【雙調】夜行船．秋思 ( 之四：落梅風 ) 15 《三字經》讀書筆談（6）文 / 劉如

文 / 楊姍

16 17

美國人如何預防「敗家子」 看 文史

是誰蓋出了富麗堂皇的平壤地鐵

文 / 吳量

既是單純也是受騙

——回顧任職香港共黨報紙的日子（1）文 / 穆真

看 美食 12

夏日開胃料理

13

有湯萬事足 | 抗夏蔘雞湯

文 / 米娜 文 / 米莉

18 12

看 養生 18 認識化妝品中的酒精

文 /Judy Huang

19 腫瘤的根治：扶陽、散寒、祛瘀 20 換季保溼不馬虎 清潔按摩助美白 22 醫師講堂 | 由尿液看健康 23

看 奇聞

文 / 鄧正梁

黑夜變白天 巨大火球劃破北歐夜空

看 裝修 24 夏季空間佈置方案

文 / 黃詩錚

2020.11.28- 12.4

25 怎樣選擇空氣淨化器

2

文 / 林楓

26 提升家居品味和舒適感 只需這幾款飾品！文 / 曾豆 28 被褥收納攻略！收納注意事項和技巧有哪些？文 / 寶欣 44

看 婚戀

工作和婚姻品質很難兼顧

45

看 婚戀

人不壞 沒人愛（六）

46

看 命理

末日預言 那城必將傾覆

47

看 命理

易道與五行 五行的根源（1）文 / 照遠

文 / 曼麗夫人

文 / 宋伂文

看 生 活 Lifestyle

每一次檢測都有意義 每一次檢測都能保障我們安全地復工， 讓我們早日返校上學，早日看到親人。

若您有任何症狀，請接受免費檢測並留在家中，直至 取得結果。 需自我隔離的在職人士可獲得援助補貼。

您不必擁有澳大利亞公民或永久居民身份。

如需瞭解檢測地點，請瀏覽

enquiries@premiereducation.com.au

2020.11.28- 12.4

www.premiereducation.com.au

EDU067-M

coronavirus.vic.gov.au/chinese

3

夏日打卡森林瀑布祕境

Lifestyle

看 生 活

維州九大 絕美瀑佈景點

文/陳旖旎 圖片來源：Visit Victoria

如果你厭倦了河流或湖泊，又不想去人滿為患的海灘，不如去拜訪 維州最好的幾大瀑布！在炎熱的夏季，尤其是降雨過後，正是瀑布們一 展身手的大好機會！ 維州境內擁有眾多迷人的小瀑布，有些瀑布帶有天然的游泳池，有 些則點綴在叢林步道旁。這些迷人的景觀就在觸手可及的墨爾本周邊， 是徒步旅行或短途自駕游的完美目的地。 文/陳旖旎 圖片來源：Visit Victoria

1、厄斯金瀑布Erskine Falls 靠近大洋路的沿海地區是瀑布的聚集地，厄斯金瀑 布無疑是最好的之一。這個響聲如雷鳴般的瀑布距離洛 恩（Lorne）僅有10公里車程，高約30米。遊客們可以從 兩個觀景台觀看它的氣勢磅礴。這個隱藏在濃密的森林中 的白色緞帶般的瀑布，周圍還有一個23公里的徒步路徑

4、博尚瀑布Beauchamp Falls

供遠足愛好者踏足，帶你穿過這片隔絕了夏日高溫的綠 色雨林。

沿著百年大洋路一路探索，離開海岸，撞入叢林

車程: 2小時17分

深處。博尚瀑布位於大奧特韋國家公園內，是大洋路

地址：Erskine Falls, Erskine Falls Access Rd, Lorne VIC 3232

上一處隱秘小眾的景點。遊客可以沿著徒步小徑，穿

01

03

過濃密的蕨類植物和宏偉的山毛櫸，在遠古叢林中自 由探索。沿著人工樓梯走下，越過幾塊岩石，您將到

3.、特倫特姆瀑布Trentham Falls 特倫特姆瀑布位於赫本郡（Hepburn Shire），

靠近戴爾斯福德（Daylesford）和赫本溫泉（Hepburn

達這個令人驚嘆的20米高的小瀑布。陽光灑落，水霧 繚繞，你會驚喜在旅途中遇到這個世外桃源。

車程：2小時43分 地址：Beauchamp Falls, Beech Forest VIC 3237

Springs），是維州最高的單體瀑布之一。尤其是一場傾 盆大雨過後，你會看到洶湧的瀑布從擁有4萬多年曆史 的玄武岩懸崖上噴湧而​​出，高約32米，360度拍照無死 角。這裡也適合進行一場森林野餐，大面積的植被彷彿 將所有的熱量吸收，帶給你心曠神怡的舒爽。

車程：1小時10分 地址：Trentham Falls Rd, Trentham VIC 3458

2.、麥肯齊瀑布MacKenzie Falls 2020.11.28- 12.4

沒有比走向麥肯齊瀑布更好的步行路線了。瀑

4

布正好位於乾燥崎嶇的 Grampians國家公園中央，彷 彿是給驅車前來這個公園的遊客最大驚喜。當你走 下陡峭但標記清晰的小路時，你先會聽到瀑布傳來 的流水聲，然後才能看到它。層層疊疊的瀑布水流 垂直的從岩石上奔騰而下，撞入一池深水。拜訪完 這個著名的瀑布之後，別忘了登上這個國家公園的 頂端，感受落日時分的夏日晚風。

車程：3小時14分 地址：MacKenzie Falls Carpark, Zumsteins VIC 3401

02

04

看 生 活

06 6.、三胞胎瀑布Triplet Falls

Lifestyle

如果你想避開厄斯金瀑布的人群，建議你選擇三 胞胎瀑布。同樣是大洋路附近的一處不錯的瀑布，它坐 落在大奧特韋國家公園稍往下一點的海岸。正如它的名 字一樣，它有三個小瀑布流經長滿苔蘚的樹蕨和茂密的 熱帶雨林。沿著設計好的2公里的路線從三胞胎瀑布停 車場出發，在野外輕鬆適度地步行1小時也是不錯的選 擇。

車程：2小時45分 地址：Triplet Falls, Phillips Track, Wyelangta VIC 3237

08 8.、羊毛棚瀑布Woolshed Falls 朝比奇沃思（Beechworth）方向向北開，您將在奇 爾滕山飛行員國家公園（Chiltern-Mt Pilot National Park） 中找到羊毛棚瀑布。羊毛棚瀑布離比奇沃思僅十分鐘 車程，而這個地區在1850年代淘金熱期間，有成千上萬 的礦工居住在這裡。瀑布本身距離停車場只有幾步之

07 5、霍普頓瀑布Hopetoun Falls 大奧特韋國家公園的另一個奇觀就是霍普頓瀑 布，該瀑布高30米，直下艾爾河。遊客可以通過樓梯 下到瀑布腳下，這些樓梯通向一個觀景台。觀景台與 瀑布腳底相距不遠，大概需要30分鐘的步行時間。需 要注意的是，這個觀景台並不防水！你可能會被近距 離的瀑布水濺濕雙腳，但你也可能因此收穫一份好心 情。

車程：2小時47分

05

地址：Hopetoun Falls, Beech Forest VIC 3237

7.、谷拉姆瀑布Gooram Falls 距離市區一百多公里出處維州東北部的Euroa附 近，坐落著谷拉姆瀑布。這是一個雖然不高，但是蜿

遙，您可以看到水濺到風化的岩石上，湧入下面的岩 池中。大雨過後瀑布水流可能特別猛，要小心岩石， 因為它們會變得很滑。

車程：3小時18分 地址：Woolshed Falls, Woolshed Falls Road, Beechworth VIC

蜒曲折的大瀑布，包括幾個從岩石池上落下的瀑布。 水流盤旋著這些岩石，與之相互交錯，也形成了一副 別樣的畫面，彷彿就是瀑布界的小清新。把車停在附 近的停車場，步行400米就可以到達瀑布。同樣，這裡 也是家庭野餐或者朋友聚會的絕佳地點。

車程：2小時18分 地址：Gooram Falls Day Visitor Area, 1813-1839 EuroaMansfield Rd, Gooram VIC 3666

09 9、魚瀑布Fish Falls 有三個很好的理由讓你去拜訪同樣位於Grampians的 魚瀑布。一、瀑布坐落在約60米高的蜿蜒曲折的梯田岩 於麥肯齊瀑布瀑布的廣為人之，這個瀑布更為安靜和小 眾。第三、這是一條4.6公里的回程步行路線，可欣賞 深溝壑的宜人景色。另外，這個瀑布是可以游泳的。無 論你是在池子裡暢遊，還是欣賞瀑布美景都是很棒的體 驗！

車程：3小時25分 地址: Fish Falls, Zumsteins VIC 3401

2020.11.28- 12.4

石上，並最終匯聚在一個華麗的黑色水池中。二、相比

5

看 生 活 Lifestyle

快樂生活是怎樣運作 個案管理模式的？ 文/供稿 圖片/AdobeStock

用往往伴隨而來，例如退出費、上 門費、選擇其他服務提供人員的手 續費等等等等。常有長者反映，使

導讀：

用個案管理模式，實際能夠使用在 護理服務項目上的費用，只有政府

作為全澳首批提供自主管理模式的居家養老津貼管理機

下發金額的一半。

構之一，眾多使用津貼的華人長者已經在心中把自主管理模

針對這個問題，快樂生活做出

式和快樂生活畫上了等號。的確，快樂生活鼓勵大家優先嘗

了兩個方面的調整。第一，當長者

試使用自主管理模式，這是因為自主管理模式收費更低，可

選擇使用個案管理模式時，快樂生

以讓長者將絕大多數津貼用於個人所需的護理服務項目，提

活只收取23%的固定管理費用，也

高居家養老生活的質量。

就是在原有13%行政管理費用的基

並且，經過幾年時間的發展，快樂生活提供的自主管理

礎上，僅僅加上了10%的個案管理

模式已經愈發成熟，不但有細心的護理顧問團隊全程在津貼

費用。這讓長者可以在原有管理機

的管理和使用上提供協助與支持，更是有專業的聯合醫療團

構收費的基礎上，節省了1/3的管

隊為長者在臨床醫療和健康安全等方面給予建議和指導，所

理費用。第二，正如自主管理模式

以可以說，大部分的華人長者都能夠輕易地在快樂生活自主

一樣，快樂生活的個案管理模式也

管理居家養老津貼。

同樣不收取任何附加費用。個案經 理定期上門探訪長者，在長者符合 快樂生活也通過自身特有的運營方 式，得到了完美的解決。

升級津貼等級，這些服務全部都包

時解決問題，幫助長者健康、安全

式，由個案經理全面負責陳先生的

含在個案管理模式23%的固定管理

地在家生活。

津貼管理和服務安排。與此同時，

費率當中，絕不多收其他費用。

但是，除了自主管理模式以

個案經理安排註冊護士上門為陳先

外，快樂生活同樣也提供個案管理 模式。這是因為快樂生活希望讓長

快樂生活在全澳擁有龐大的

比如說，如果長者有糖尿病的

護理服務人員網絡，個案經理會從

個案經理專業負責

問題，個案經理就會由此展開，和

中選擇符合長者個人情況和具體要

生完成腦退化症程度測試，申請腦

另外一個常被長者抱怨的問

長者溝通是否有糖尿病足，是否需

求的護理人員，為長者提供合適的

退化症特殊補助，以及申請津貼

題，就是個案經理「常常找不到

要傷口管理和護理的服務，是否需

護理服務。同時，快樂生活絕不從

者可以有更多的空間，去選擇自己

升級。獲批以後，陳先生就能得到

人」。有的長者表示，之所以轉會

要打針打胰島素，是否需要購買血

服務提供人員的收費中賺取中間差

偏好的津貼管理方式；同時，在長

更多津貼用於護理服務，而陳太太

離開之前的管理機構，就是因為經

糖自測儀，在飲食方面有哪些需要

價，這就意味著長者只需支付成本

者的健康狀況、生活狀況、或者家

則可以省下心力，繼續自主管理津

常聯繫不上自己的個案經理。與之

注意的，確保津貼能夠更有針對性

價格，即可享受高質量的護理服

庭狀況發生變化，導致不能或者不

貼。

相關的常見問題還包括，個案經理

地使用在符合長者個人情況的護理

務，同時也確保了個案經理在選擇

基本不會主動和長者聯繫，表達關

服務上。

護工時的唯一標準，就是長者的需

進行無縫轉換，繼續以更加適合的 方式管理和使用津貼。

快樂生活個案管理模式的特色

心，而尤其是在處理報銷的時候，

為了幫助長者最大程度使用居

經常一拖再拖，一個多月才能完

護理服務需求至上

求。

最後，當長者在傳統的津貼

舉個例子，陳先生和陳太太

家養老津貼，快樂生活堅持一貫的

之前一直都在快樂生活自主管理居

服務宗旨，在提供個案管理模式的

而在快樂生活，個案經理不

能被迫使用個案經理指定的內部服

如果您想要加入快樂生活，或

家養老津貼。雖然陳先生患有輕度

時候，針對市面上普遍存在的基本

但定期上門探訪長者，而且每週都

務提供人員。一方面來說，這些服

是了解哪種管理模式更加適合自己

的腦退化症，但是在陳太太的協助

問題做出了調整和改善。

管理機構使用個案管理模式時，只

成。

如何联聯繫快樂生活？

會通過電話、郵件、或者微信和長

務人員的收費通常要高於市場平均

使用，以及獲得更多關於居家養老

收費標準簡單透明

者保持聯繫。而在報銷方面，個案

價格；而另一方面，服務人員的水

津貼的重要信息，歡迎撥打中文服

式。然而隨著時間推移，陳先生的

說到個案管理模式，很多長

經理總是在一到兩天的時間內就開

平也是良莠不齊，難以每次都做到

務電話，1300 911 728，專業的諮詢

腦退化症程度加重，陳太太需要花

者的第一反應就是「太貴了」。的

始為長者處理。快樂生活的個案經

稱心如意。而對於這樣一個問題，

顧問團隊將為您答疑解惑。

費更多時間照顧和看管陳先生，導

確，儘管近幾年來隨著自主管理模

理由澳洲註冊護士或者社工擔任，

致沒有餘力繼續自主管理津貼。

式的出現，市場收費標準整體有所

在老齡護理行業擁有豐富的工作經

下，依然可以順利使用自主管理模

2020.11.28- 12.4

方面的建議，找到潛在的風險，及

快樂生活 同樣提供個案管理模式

願繼續使用自主管理模式時，可以

6

條件時協助申請額外特殊補助以及

當陳太太將這一情況向護理顧

下降，但是目前大多提供個案管理

驗。不但能夠高效地為長者管理津

問說明，經過共同討論以後，護理

模式的傳統機構依然將價格維持在

貼，安排適合的服務和項目，而且

顧問推薦讓陳先生轉為個案管理模

35%左右。除此之外，各種附加費

可以從專業的角度，提供臨床醫療

“

快樂生活居家養老 諮詢電話：1300 911 728 網址：www.happyliving.com.au 微信：happylivingaus

支付更少費用， 享受更多服務 微 信 掃 一 掃

快樂生活個案經理團隊不斷擴大中 文/供稿 圖片/AdobeStock

快樂生活所屬公司是目

個案經理需要做些甚麼工作？

快樂生活期待新成員的加入！

前全澳規模最大、發展最快

◆ 向長者提供居家養老津貼的相關信息

快樂生活工作團隊熱情、友

的居家養老津貼管理機構之

◆ 和長者制定符合實際情況的護理計劃

好、富有朝氣、積極進取，歡迎同

一，擁有超過30年的老年護

◆ 按照護理計劃安排適合的服務和人員

樣如此的您融入其中。如果您加入

理行業服務經驗。快樂生活

◆ 協助長者處理並且完成報銷相關流程

了快樂生活，我們將提供專業、全

以創新型的自主管理模式為

◆ 每周保持電話聯繫

面的培訓，讓您獲得不斷向前發展

眾多華人長者所知，但也同

◆ 協助長者隨時查看個人津貼賬戶信息

的機會。個案經理是一個全職職

樣為有著更高護理服務需求

◆ 持續評估長者在家生活時的潛在風險

位，工作地點在墨爾本東南區的

的長者提供專業的個案管理

◆ 提供臨床醫療方面針對性的相關建議

Malvern East，交通方便，臨近火車

服務。

◆ 定期進行家訪探視

站。疫情期間，可以安排留在家中

近年來，快樂生活憑藉

◆ 申請升級津貼等級以及額外特殊補助

工作。

著簡單透明的收費標準、專

◆ 確保長者在津貼使用上符合政府標準

如果您認為自己符合資格，並

業負責的管理團隊、以及優

◆ 確保長者在津貼使用上符合護理計劃

且希望能夠加入快樂生活個案經理

質低價的護理服務，吸引了

◆ 每年重審護理計劃

團隊，用您的專業和經驗幫助長者

大量有需求的長者加入使用

Lifestyle

期待您的加入！

看 生 活

個案經理需要滿足哪些要求？

最大程度使用居家養老津貼，改善

個案管理模式。為了保證團

◆ 澳洲註冊護士或者社工背景

長者居家養老的生活狀態，讓長者

隊能夠對每位長者都保持始

◆ 擁有老齡護理行業工作經驗

能夠健康、安全、幸福、長久地留

終如一的專注，在長者有需

◆ 流利使用國語和英語，能說粵語更佳

在自己家中生活，那麼請您發送簡

要的時候可以及時地提供協

◆ 擅於客戶服務以及電話交流

歷和求職信至：hello@happyliving.

助，快樂生活歡迎更多熱情

◆ 對於老齡護理行業充滿熱情

com.au，詳細說明您是如何適合快

而又富有經驗的個案經理加

◆ 耐心、友好，善於團隊合作

樂生活不斷壯大的團隊的。

入。

◆ 出色的時間分配與管理能力

怎樣才能最大程度使用 居家養老津貼？ 在快樂生活自主管理居家養老津貼，長者僅需支付極 低的固定管理費率，無需支付其他任何額外的附加費 用和隱藏費用，也可以享受到安全、優質的管理和護 理服務，同時能夠在市場範圍內選擇價格合理的服務 提供人員，使用更多的服務項目種類。

超低

13% 固定費率

支 付 更 少 費 用， 享 受 更 多 服 務！

收費標準簡單透明

工作團隊經驗豐富

創新模式選擇多樣

聯繫 快 樂 生 活專業的諮 詢 顧問

happyliving.com.au

下載快 樂 生 活用戶指南，歡 迎 瀏覽快 樂 生 活中文 網 站

2020.11.28- 12.4

鄭重承諾：快樂生活絕不收取任何附加費用或者隱 藏費用，否則將支付長者1000澳元作為補償，並免 費幫助長者轉換到重新選擇的其他津貼管理機構。

7

Lifestyle

看 生 活

澳洲三大超市隱藏福利 教你如何免費領取商品 大多數消費者都希望可以買到 促銷商品，節省一筆生活開銷。但

文/楊姍

品，例如橡皮筋、牙刷頭、電池和

准，所以大家在收到郵件時不要覺

這些通過Aldi評審而成為測試員的

您將需要測試一系列小樣，並在網

玩具等。

得遺憾，記得要留意自己的郵箱，

人每個季度將免費收到10件產品，

上或書面調查中提出您的意見。通

可能過幾週就會收到確認郵件了

測試員須在兩個月之內對其中一半

常，您會獲得報酬或可用於其他零

哦！

的產品進行品評。由於每年開放的

售商店的代金券。更重要的是，在

名額較少而競爭者眾多，因此並不

試用結束後，公司通常不再使用它

容易搶到。

們，所以會把剩餘的小樣送給測試

是你知道嗎？在澳洲三大超市你有

首先你要先到https://bunch.

機會拿到免費商品，是不是很驚喜

woolworths.com.au/register-your-

很意外？

interest網站上註冊你的興趣，申請

2、Coles Circles

1、Woolworths Bunch

成功後，等到試用品申請開放的時

雖然Coles沒有免費贈送的說

Woolworths於2017年開通了

候會收到網站發送的郵件。用戶選

法，但是卻創建了Coles Circles的互

一個叫做The Bunch的線上互動平

定自己想要試用的產品會自動登記

動平台，只要用戶完成註冊，並填

台，顧客只要擁有一張Woolworths

到優惠卡上，這樣，等到用戶下一

寫有關於自己的購物習慣調查，就

Rewards Card優惠卡就可以註冊成

次拿著卡結賬時，賬單就會自動扣

可以參與抽獎。當然，在抽獎之前

當然，除了這幾大超市之外，

這個網站上經常會出現大量的

為The Bunch網站會員參與互動，互

除該商品的費用。拿到試用品後，

也需要在論壇上交流購物心得，

還有一些方法可以拿到免費商品：

廠家提供小樣，種類繁多，只要在

動活躍的用戶將會獲得免費的樣品

用戶就可以登陸網站發表評論及試

Circles每個月會送出$3000澳幣的購

市場調研公司

這家網站的臉書上留言或點贊就可

試用。

用心得，還可以發布菜譜，並於其

物券。

超市會根據每個人平時的購

免費商品小樣 Free Sample Australia

當某個品牌想要測試新產品或

註冊網址：https://www.

他用戶進行互動。

者。

新產品的市場時，他們通常會要求 一些市場調研公司對其目標客戶進

以領取免費試用品。網址：https:// www.freesamplesaustralia.com/ Brand Power Home Tester Club

物習慣，免費提供一些會員感興趣

雖然對試用品進行評價全憑用

的產品，每個人分到的東西都不一

戶自願，但是用戶在網站上表現得

行一些市場研究。比如Red Galah。

Home Tester Club是很大的購物

樣，有人會收到健康類產品，有人

越活躍，收到得試用品就越多。就

通常，您需要註冊成為這種調研公

者在線社區，消費者們可以在這里

會收到蛋糕、糖果和冰淇淋等零

像玩遊戲升級一樣，The Bunch用戶

司的測試員，並填寫有關您的個人

分享產品信息、評級和使用點評。

食，也有人會收到嬰兒用品……當

得級別越高，能試用的東西越多，

習慣的調查，例如年齡範圍、食物

加入會員是完全免費的。會員有機

然有時候也會收到莫名其妙的產

級別最高的用戶甚至可以每週都收

3、Aldi Testers Club

偏好、飲食要求、購買某些產品的

會嘗試許多不同的產品類別，包括

到試用品。

Aldi超市從2015年開始啟動了

頻率等。

化妝品、清潔產品、襪子和食品。

colescircle.com.au/Account/Register

需要注意的是，你收到的郵件

這個測試員俱樂部項目，每年招納

註冊後，您會收到適合您的

可能會說名額已滿，但有網友測試

百名測試員來免費試用超市產品，

產品小樣的電話或郵件。您通常不

過在半個月到一個月左右通過了批

測試員只需給產品做出反饋即可。

知道是哪個品牌製造了這個產品。

收到免費樣品後，將要求您發送對 產品的誠實意見。 網址：hometesterclub.com

Pure Magic 淨化水器專家 你知道嗎？ 雖然墨爾本的水質優良,然而供水管道已有80-100年的歷史了！

暢

Anytime Healthcare

24小時醫療中心

誠聘醫生

Undersink 3-stage 24 GPD RO System

美國原產正品， 淨化功能強大

澳醫療機構認可的醫療代理服務商 擁有護士及專職醫療支持 24小時藥房

Pure Magic

墨爾本歷史最久品種最齊全的淨化水器經銷商 墨爾本最權威的淨化水器安裝維護專家 我們提供適合澳大利亞供水系統,質量最優的原裝正品

誠徵非營業時間全科醫生： 擁有職業認可 以及普通註冊19a類別的全科醫生

8

對於室內燃燒壁爐產生的 粉塵以及花粉症非常有效

˙安靜穩定 ˙堅固耐用 ˙醫療標準濾芯 ˙澳洲製造 ˙無塑料無化學物質構造

展廳：666 Canterbury Road,Surrey Hills VIC 3127 電話：1300 001 123 / 0419 138 348 / 0411 039 388(中文) 營業時間：週一至五09.30am - 5pm 週六10am - 3.30pm

HOU053-M

2020.11.28- 12.4

空氣淨化器

薪資待遇優 工作時間9am-7am

請致電Joanne 0477 877 238 或發送電子郵件 至 accounts@wfhc.com.au

DOC100-M

品 銷產

取自天然環境中的管道水里含有 重金屬、細菌、氯氣、有毒藍綠藻等等 經過Pure Magic淨化水器處理的管道水，口感清甜， 保留了水中原有的礦物質， 而將有害物質全部過濾乾淨！

居家關懷經理的角色

(Role of the Care Manager)

看 生 活

文、圖/供稿 式是適合您。 若您選擇了自主管理 (Self-

(What is Care Manager?) 關懷經理 (Care Manager) 也稱

managed Home Care) 模式，您就不

為個案經理 (Case Manager) 。

產）。我們建議長者向會計師、財 務規劃師、家庭成員或政府部門 (Centrelink) 尋求協助。

需要支付任何相關的關懷管理費

【福華社區中心】的關懷經理

用，您可以自助護理管理。除非您

(Case Manager) 將與居家養老的長

需要使用到此服務，我們才以每小

者及長者的家庭成員，還有長者的

時收取相應的服務費用。

照顧者、護理員工等人合作，制定

例如：您當前的居家養老配套

和實施個人化的關懷護理計劃(Care

級別已經無法滿足您當前的需求，

Plan ) ，以最適合您當下的需求和

您可以選擇為自己的配套申請升

需要給予護理服務。

級，就不需支付任何相關的關懷管

專業的關懷經理： 不會為您提供法律、醫療或財 務建議。 不會未經您的許可，向其他人 或組織尋求有關您的資訊。 不會勉強您去參加一切不願意 和不適合的活動。 不會強制您到指定商店購買物

理費用；或選擇由我們專業的關懷

居家關懷經理服務範圍的職責

(Myotherapy)，按摩 (Massage)或物

這能使長者能夠獲得他們當前需要

經理協助您將配套升級以每小時收

(What is scope of services for a Care Manager?) 關懷經理 (Care Manager) 提供

理治療 (Physiotherapy) 、住宅維修

的所有服務，使他們能夠盡可能長

取所需處理瑣碎相關文件的管理費

專業的關懷經理始終：

(Home Maintenance)、護理員工 (Care

時間地和安全的留在自己家中安享

用。

尊重您擁有辯護人的權利。

Workers) 等。

晚年。

協助、協調護理和服務，以確保

當長者因健康的問題需要住進

滿足在居家養老的長者需要。關

醫院，關懷經理 (Care Manager) 必須

關懷管理的收費

Support Care Management)管理模式，

跟您解釋為甚麼，如果我們無

懷經理(Care Manager) 與服務供應

從醫院接收相關的資訊，並配合醫

分別在有限量分配的護理管理時限

法幫助您，並向您指出可能提供的

者(Service Providers)、醫療(Medical)

院的建議重新擬定和更新長者的個

(Charging for Care Management) 身為關懷經理 (Care Manager)

(Allocated Care Management hours)與

其他幫助。

和其他相關專職醫療人員(Allied

人護理計劃 (Care Plan)。關懷經理

和提供者 ，我們需要向配套中的

無限量的護理管理時限 (Unlimited

Health Professionals) 聯絡，必要時

(Care Manager) 也需要協助有需要的

津貼者收取相當的關懷管理 (Care

Care Management hours)。

還需要與相關法律部門或某些團

長者臨時安置服務。

Management)服務的費用 。關懷經

品才能進行報銷。

告知您，您的選擇，權利和責

合作管理 (Partnership Care Management) 模式和全方面 (Full

Lifestyle

甚麼是關懷經理﹖

任。

欲了解更多相關信息，歡迎您 在辦公時間上午9點至下午5點 (週

體協商，以確保您的權利受到保

關懷經理 (Care Manager) 必須協

理(Care Manager)為您提供專業服

關懷經理的能與不能。

一至週五) 打電話聯繫我們，我們

護。關懷經理 (Care Manager) 也

助監督居家養老配套的預算，以確

務， 因此您需要為此支付相當的

身為一名專業的關懷經理，

專業的團隊非常樂意回答您的疑

必須聯絡並實施服務。例如﹕足

保居家養老的長者所需的服務和需

報酬。

我們不參與居家養老長者的相關

問，並協助您進行選擇。 【福華

病醫生 (Podiatrist)、職業治療師

要仍然在配套提供的資金範圍內。

在【福華社區中心】有三種不

財務狀況，這意味著他們收入來

社區中心】，以人為本，全心為

(Occupational Therapist)、肌理療法

善用配套中的津貼是非常重要的，

同類型的管理模式，必有其一的模

源（包括海外養老金和海外的資

您，十全十美。

福華社區中心

Active Community Group

以經濟有效的方法為社區提供優質的家庭護理支持 & 活動中心

全城數一數二

最低廉的管理費 無任何隱藏費用 (No hidden cost)

居家養老護理套餐： Home Care Package • 低管理費

Low Administration fee

• 無簽約費用No Set up fee • 無基本每日費用No Basic daily fee • 無報銷手續費用No Processing fee • 無退出費用 No Exit fee • 無額外排班費用 No Service Coordination fee

Shop 9, level 4, 52 Montclair Ave Glen Waverley VIC 3150

(03) 8820 0000

info@activehomecare.com.au www.activehomecare.com.au

家庭護理

提供家庭護理配套服務 (Home Care Package)， 私人家庭護理服務 (private home care services)， 陪伴和專業護理諮詢。

活動中心 (Social Support Group)

我們老實、可靠

員工由公司培訓、 服務品質有保證

歡迎參加我們的活動班，運動小組和社會支持郊遊， 結交一些新朋友。

專業醫療 (Myotherapy or Allied Health)

提供肌肉療法，足病學，言語病理學等。

2020.11.28- 12.4

歡迎您聯繫我們 了解更多相關的信息 我們的團隊能說粵、國、英語 或其他方言並協助您進行選擇

我們的服務 :

9

看 筆 會

（圖：民國奇探劇照/視頻截圖）

選登

Your Say

來稿

既是單純 既是 單純也是 也是受騙 受騙 —— 回顧任職香港共黨報紙的日子 （1） 文：穆真（前任港共報紙記者，現居加拿大） 歐洲共產主義的活動好像嘉

名地名之外，其他的都是虛構。

含著招牌笑容，走路時昂首挺胸，

特別覺得他好像幾十年前的外交部

充滿自信。

長喬冠華。後來知道他退休後移民

年華會，他們的論述不再是殺氣

我又遇見過香港三大武俠小

騰騰，而是溫良恭儉讓，不再是

說作家之一的梁羽生，沒有與他交

我經常去報館的圖書館或資料

正宗共產主義從仇恨出發，不再

談，因為我認識他，而他不認識

室翻資料和借書，每次去都見到一

講階級鬥爭，一個階級推翻另一

我。我只是在一旁聽他跟我的前輩

位前輩，他每日都坐在那裡看台灣

個階級的暴力鬥爭。但中國共產

談話。

報紙。我知道他是在找材料來寫文

黨重視黨性，有黨性沒人性，用

憑他的談吐、用詞，以至氣

今天的說話來說，聽黨話跟黨

質，只覺得他是個穿上現代服裝的

這位前輩一臉嚴肅，從來沒

走。

古人，就好像是從他的小說裡頭跑

見過他有笑容，我用苦大仇深來

出來的人。

形容他。

八十年代在共產黨辦的香港報

章鞭撻台灣。

2020.11.28- 12.4

抱憾的是，我遇不到小說「青 春之歌」裡頭林道靜模樣的。

紙上，竟然可以談歐洲共產主義這

我又在編輯部遇到一些不同

芸芸同事中，有一位前輩，不

些東西，談有人性的共產黨，可想

工作範圍的其他同事，他們年長一

知道他是做哪部份的工作，我跟他

而知，當年港共報紙都好想開放思

些，是我的前輩。

我會有好出位的特稿專訪之 類，所以在報館裡頭，好多時，人 家認識我，而我不認識他們，不知 道他們是誰，是哪個部門的。

「青春之歌」對我們當年那

例如在報館內，有位前輩阿

些左傾青年，有好大的影響力，

姐，她永遠都穿著一件當年大陸機

林道靜這個小說人物，曾經是我

構員工穿的藍色工作服，見到面總

的夢中情人。

是好親切的走過來替我整理衣領之

不過幸好沒有在報館裡頭遇 到，真的遇到的話，我可能會婚變 家變。調皮話而已，不要當真！

類，我要過了好長時間才知道她是 會計部的同事。 又有幾次，在街頭，記得一

在工作上從來沒有接觸，也沒有交

在這間共產黨報館，與我共事

次是在元朗，有兩個人走過來拉

想，打破思想局限，或者是假裝開

我又在同一層樓遇到其他共產

談過，但是他對我的態度好nice，

的同事，既可以形容為好單純，也

著我，好熱情地跟我交談。原來

放，要打開一個新局面，走出沒人

黨媒體的人。這些人有他們的特彆

對我微笑。這位前輩對別人不一定

可以形容為傻乎乎的大家都是被中

他們都是發行部的同事，發行部

看、銷路低迷的困局。這個亦可以

氣質，除了他們的氣質之外，他們

都是如此的。

共欺騙。

負責去找報販收賬，他們當時正

見到我在我的同事當中，的確是有

的打扮、甚至衣著，有別於當時香

所不同。

港主流社會。

我見到他，總會想起魯迅，對

我在這裡工作，直到發生一件

好人好，對壞人恨，愛恨分明，溢

事之前，我還是覺得好舒服，心情

於言表。

好舒暢。是甚麼事讓我改變？我以

在外收賬。 當時，我覺得這些都是對我好

我其實不是好厲害，而是他們

有位大姐，她的形象好像三、

實在太封閉而已。他們出身左校，

四十年代的進步女性，我是指那位

又有一位前輩，姓趙的，做

工作被動，沒看到他們會主動去找

進步女作家丁玲，在我的想像中，

外電消息的，學識豐富，很有四、

總之，同事之間無分彼此，上

剛開始在這間共產黨報紙當記

新聞挖新聞，每日只是接採訪主任

丁玲應該就是如此款式，短頭髮、

五十年代左傾知識份子的風姿，我

下級之間似乎無分彼此，工作崗位

者的頭一兩年、兩三年或三四年，

不同而已。

我們仍然有每個月的學習會，學習

的指示去採訪。

10

奧地利。

較，而是與我的同事比較。

後將會透露。

大的鼓勵。 說一些有趣的事情。

我剛到這間港共報館當記者的

我一直不覺得老闆啊、上司

時候，我真的好開心，尤其是可以

啊之類存在，誇張來說，我從來

好無聊的學習會，我們輪流

遇到我的偶像，包括「金陵春夢」

沒想過誰是我的上司，大家好像

朗讀甚麼兩報一刊社論那些東西，

的作者。

一家人，年紀差不多的更親如兄

兩報一刊，就是人民日報、解放軍

弟姊妹。

報，再加上紅旗雜誌。

「金陵春夢」這一共四冊的巨

會就好像教會那些查經班。

著，洋洋灑灑可能多達一百萬字，

在這段時期，當記者，我盡力

有時論到我讀時，我曾經跳行

講述蔣介石當年在南京主政時期的

做到最好，下班之後我還會主動去

跳段來讀，但沒有人知道，或者是

事跡。

找事來做，身體有時的確疲勞，但

有人知道但不說出來糾正。

我曾以為書裡頭講的是真實的 故事，當時信以為真，要好多年之 後，才知道，書中所講的，除了人

真的好開心。 （圖：Adobe Stock）

尤其是，我的工作表現曾經 相當出色，這不是跟外面的同業比

主持學習會的採訪主任，可能 自己都不想搞這些如此無聊的學習 會。超搞笑！（未完待續）

Glen Eira市：僱傭清潔與安全人員

市政動態

Glen Eira市議會表示，隨著疫情相關限制繼續放寬，該市社區設施 也都開始重新開放，還僱用了一支由COVID-19病毒清潔與安全人員組成 的團隊，以實現定期消毒公共設施等。 現該市範圍內的公園、遊樂場、圖書館以及購物中心等都需要這 支團隊的協助。另外，該市街道紅綠燈按鈕的清潔也需要頻繁、定期 去做。這支團隊會通過

Boroondara市：公共區域實行健康二維碼登記法

使用Snap Send Solve手機 應用程序將社區中出現

Boroondara市議會表示，當前疫情相關限制放寬，現在該市的圖書

的問題積極主動去報告

下轄社區： Ashburton, Balwyn, Burwood, Camberwell, Canterbury, Glen Iris, Hawthorn, Kew, Mont Albert Surrey Hills等

給當地議會。如需了 解更多這支團隊的信息 可以發送電子郵件至 wfvpeopleservices@gleneira. vic.gov.au。

Banyule 市：幫助當地商家的全新方式

館等場所都已開放，但為能起到密切追踪的目的，因此請前往公共場所 的居民們掃描二維碼以登記。 在進入該市範圍內任何公共場所，如圖書館等，居民們將會被要 求通過掃描二維碼或發送一個代碼至032 0428 068，以實現數字化登記。 目前這些二維碼已經被製成海報放到所有公共場所，並附上如何完成 掃碼登記的步驟。對於可能沒有手機的遊客來講，社區也將提供紙質 登記的模板備用。

Whitehorse市：與疫情相關的中文網站信息

近日，Banyule 市議會在臉書主頁上詢問當地居民們是否有註意 下轄社區： Bundoora, Eltham, Greensborough, Heidelberg, Ivanhoe, Lower Plenty, Macleod, Montmorency, Rosanna, Saint Helena, Watsonia, Yallambie等

Lifestyle

下轄社區： Bentleigh, Carnegie, Caulfield, Coatesville, Elsternwick, Gardenvale, Glen Huntly, Hopetoun Gardens, McKinnon, Murrumbeena, Ormond, Patterson St Kilda East等

看 生 活

到，該市範圍內營業的商家櫥窗上開始有不同風格的手繪畫，感興趣 Whitehorse市議會表示，隨著限制放寬，更多的人外出，現在居

的藝術家們可以加入該市的藝術創造工作室，在這後疫情時代為當地

民們的安全和以往一樣不能掉以輕心。為確保每個人都能獲得所需要

商家送去溫暖。 與此同時，該市議會表示，這種做法也能吸引不少當地人在店前 駐足，也有利於促進商業活動。整個櫥窗手繪畫的項目被稱為“從我 的窗前路過”（From My Window），該項目惠及該市範圍內的多個商 家，居民們可以在網站https://www.banyule.vic. gov.au/Events-activities/Whatson/Council-events/From-My-Window查看所有擁有藝術櫥窗畫的商家，可 前去打卡拍照或是休閒。另外，想參與繪製櫥窗畫的藝術家們可在網 站https://pinpointartists.com.au/註冊信息。

下轄社區： Blackburn, Box Hill, Burwood, Forest Hill, Mitcham, Mont Albert, Nunawading, Surrey Hills, Vermont 等

的資源，現提供以下信息供參考。 維州當前的疫情限制措施，可查看網站：https://www.dhhs.vic.gov. au/coronavirus/simplified-chinese；查詢離家距離最近的COVID-19病毒檢測 地點，推薦網站：https: //www.dhhs.vic.gov.au/where-get-tested-covid-19。若 您在等待檢測結果期間擔心收入有損失，您或許可領取$450的檢測隔 離補助；若您檢測呈陽性或與確診病例有密切接觸，您或許可領取 $1,500補貼 。如需進一步了解，請撥打COVID-19熱線1800 675 398。若 您需要口譯員，請按零（0）。

一手掌握 世界大小事 今天開始 您有另一種選擇

世界風雲變幻不斷，虛實消息層出汎濫。值此之際，澳大利亞看 傳媒集團推出全球性多功能新聞網站——《看新聞》網，每天更新 海量資訊內容。這裡有最快最全的頭條要聞，最有趣有范兒的娛樂 報導。所有報導將堅守不偏不倚之傳媒原則，不屈服於任何政治勢 力，為全球華人提供一個高信息量、高知識量、高生活情趣、高文 化品位的精采世界。

2020.11.28- 12.4

VCT.NEWS

11

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

Food & Holiday

數字推廣 網站設計

電話：03 9890 4950 郵箱：info@visiondigitalmarketing.com.au digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au www.digital.visiontimes.com.au

食材

海鮮 炊飯

整版圖片：ADOBE STOCK

01

微信二維碼

有許多適合夏季炊飯的美味 食材，例如：菇類、竹筍、 鮭魚、貝類等。炊飯料理作 法簡單，且少油煙，適合想 清爽開飯的人。

米6人份、 蛤蜊、 花枝適量、 乾蝦 米 1大匙、 紅蘿蔔丁、 青豆適量。

醬汁： 日式香菇醬油 3 大匙。

作法  乾蝦米清洗瀝乾；蛤蜊以少許

水煮到全開，取出蛤蜊肉，留蛤 蜊水備用；花枝乾煎、切小塊。  以少許油翻炒乾蝦米，散發香

味即起鍋。  白米洗淨瀝乾，混合蔬菜丁、

乾蝦米及蛤蜊水、醬汁，放進煮 飯的電鍋炊熟。  飯煮好續燜25分鐘，撒上蛤蜊

肉及花枝，攪均勻即可食用。

夏日開胃料理 02

薑汁燒肉

03

番茄炒蛋

04

文︱米娜

天氣熱容易食欲不佳，利用當季營養食材， 做些開胃的料理，家人一定會喜愛。

高湯煮蔬菜 青花菜營養成分  齊全， 再用雞高 湯煮， 吃起來特 別的鮮甜。

夏天吃薑汁， 可  以補充元氣， 同時 薑汁的清甜味道， 也有助開胃。

據說， 日本人習慣夏天吃薑汁燒肉補 充元氣， 美味的薑汁燒肉， 吃起來 有股淡淡清香， 開胃程度可說是白飯 殺手。

食材 豬梅花肉300g、彩椒1/2個、芝麻適 量、蔥花少許、鹽 1/4小匙。 醬汁：薑1大塊、大蒜1顆、醬油 2 大匙、米酒少許。

作法 番茄不但顏色鮮 

 調醬汁：薑磨成泥；蒜頭切成

紅亮麗， 而且滋 味酸酸甜甜， 能 平緩夏日煩躁情

末。混合所有醬汁材料，攪拌均勻

緒。

豬肉切薄片；彩椒切適口大小。

備用。 熱油鍋，下豬肉片，兩面煎至變

色；下彩椒，煎熟軟。  續 作 法 ， 倒 入 醬 汁 ， 翻 炒 均

勻，起鍋前灑蔥花，最後擺盤時再 灑上芝麻增加香氣。

餐桌上有色彩繽紛的蔬果， 可以讓 人轉換心情與氣氛； 番茄不只鮮紅亮 麗， 其酸酸甜甜的滋味也能平緩夏日 的煩躁。

食材 大番茄2個、雞蛋4個。 調料：鹽1/4小匙、糖1小匙、番茄 醬2大匙。

作法

蔬菜用高湯煮熟， 吃起來特別地鮮 甜； 即使較沒滋味的蔬菜， 也可以利 用高湯提升風味， 使蔬菜更美味， 引 人食慾。

食材 紅蘿蔔、花椰菜、青花菜、彩椒、 長豆、節瓜適量。 高湯材料：雞骨架1副、洋蔥1個、 月桂葉1片、水2L。

 番茄蒂頭切十字，放入熱水煮5

分鐘熄火，取出番茄去皮切小塊備 用。  雞蛋打散，用筷子攪打均勻蓬

鬆。 熱油鍋，下蛋液，雞蛋初步凝固

即可盛起備用。  原鍋，下番茄，翻炒均勻後加1

杯熱水。大火煮滾後轉小火，將番 茄煮熟軟，加調料，攪拌均勻，雞 蛋倒回鍋裡，和番茄一起翻炒均勻 即可。

作法 高湯材料下鍋，大火煮滾，撈除

浮沫，轉中小火煮40分鐘備用。 紅蘿蔔去皮切粗條；花椰菜、青

花菜切小朵、去除粗筋；節瓜切厚 片；彩椒去內膜切大塊；長豆切小 段。 高湯煮滾，加鹽、胡椒調味。按

蔬菜軟硬度、烹調時間，依序放入 蔬菜煮熟軟即可。

彩椒不但味道清  甜可口， 而且顏 色鮮豔亮麗， 好 看又好吃。

食 材

嫩雞600g、大蔥、鹽、胡椒粉 少許。 餡料：糯米50g、新鮮人蔘1

文︱米莉

Cuisine

抗夏蔘 雞湯

韓 國 參 雞 湯

人參

有湯萬事足

看 美 食

根、大蒜2顆、紅棗2顆、栗子

一人份的蔘雞湯，看起來分量不多，但其實吃完雞肉和糯 米粥後，相當飽足。

1顆。 紅棗

高湯材料: 水2L、黃耆1根、大 蒜3顆、薑1塊、白蘿蔔50g、蔥 根30g。

應不陌生，旅遊韓國也會將蔘雞湯

雞湯的口味卻屬清淡，韓國人利用

列為必吃之一。韓國蔘雞湯名店非

食材天然的味道來豐富層次感；如

常多，四季都可以吃到美味的蔘雞

在雞肚中塞糯米，就可在燉煮過程

湯；而夏天吃蔘雞湯對韓國人而

中，利用米飯增加雞湯的黏稠和自

言，除了一般養身目的，還有「以

然的甜味。同時，煮雞的高湯也是

熱治熱」的養生智慧。

用蔬菜熬煮而成。

中國民諺：「頭伏餃子，二伏

經過細火慢燉，雞湯一上桌香

麵。」古人認為夏天吃熱麵出汗，可

氣撲鼻。因作法天然，只要簡單的

導出體內暑熱，清除鬱熱和積濕，改

調味即能突顯食材的美味，可單用

善體質。蔘雞湯是韓國傳統料理，韓

雞肉沾蘸鹽粒、胡椒吃，或者剔除

國人習慣在悶熱的夏天，特別是三伏

雞骨頭，將雞肉在鍋中攪散，與糯

天時，吃碗熱蔘雞湯以熱治熱，補充

米一起拌勻成人蔘雞粥，米香、雞

流失於汗水中的養分。

香、人蔘香，食樂無窮。

生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的 100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王

百健士 AUSTRALIA

小球藻

BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在 澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽光下， 不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末， 不含添加劑，防腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。

小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括： 排毒重金屬 促進減肥 小球藻是最有效的抗氧化食物 小球藻促進大腦健康

 糯米泡水3小時；高湯材料 燉煮30分鐘。  餡料塞入雞肚密封；雞放入 高湯燉煮1小時。  蔥花灑在雞上，以鹽、胡椒 粉調味即可。

秘訣

韓國人雖然喜歡吃辣，韓式蔘

作法

喜歡韓國美食的人對蔘雞湯

想要煮出清爽的湯頭，須清除 多餘的脂肪，例如雞內臟與脂 肪，以及雞屁股與翅膀尾端。

喜萬年

燒臘飯店

ROAST KUCK INN 地址: 29-31 Carrington Road, Box Hill VIC

明盧燒臘 粥粉麵飯 晚飯小菜 歡迎堂食

03 9897 3788 www.roastduckinn.com.au

40/200克

$

富含Omega 3和6 DHA EPA 富含天然鎂 抗癌 降低血糖和膽固醇

七 天 營 業

薑葱炒肉蟹麵底

蒜蓉粉絲蒸中蝦

微 信 二 維 碼

燒鴨 特價 $35/只

$18/半只

蔥薑炒龍蝦加麵底

推薦服法：

蒜蓉蒸鮑魚仔

每天2次，每次5片 Box Hill Footscray Preston Mitcham Springvale

富德康 安發中醫藥 同康利中醫藥中心 仁和堂參茸藥行 國醫堂

3/48 Rutland Rd, Box Hill 133 Hoplins St, Footscray 359B High St, Preston 501 Whitehorse Rd, Mitcham 367B Springvale Rd Springvale

9898 9291 9687 7660 9191 8679 9873 4848 9558 5288

天潤保健 咨詢電話：0406 214 789 墨爾本地址：3/48 Rutland Rd, Box Hill 歡迎加入百健士俱樂部，享受優惠！

( 週一至週 五 10:30am-6pm)

蘑菇蝦仁

港式燒鴨

海鮮炒麵

營業時間: 週一至週日 10am-9pm 衷心歡迎新老客戶光臨 ! 多謝支持 !

2020.11.28- 12.4

瓶裝 （200克/300片）：

13

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

Education & Culture

數字推廣 網站設計

電話：03 9890 4950 郵箱：info@visiondigitalmarketing.com.au digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au www.digital.visiontimes.com.au

微信二維碼

[雙調] 夜行船．秋思 (之四：落梅風) 作者：馬致遠

天教你富，莫太奢。 沒多時好天良夜。 富家兒更做道你心似鐵， 爭辜負了錦堂風月。

元曲 賞析 （圖：Unsplash）

全曲串講

作者簡介 馬致遠(約1250-1321至1324間) 字千里，號東籬。他與關漢卿、白樸、鄭光祖合稱「元曲

老天賜給你的富貴，你沒有太豪奢。

四大家」。其作品多寫神仙道化，故有「馬神仙」之稱。曲詞豪放灑脫，散曲成就尤為世人

可一生中沒有多少美好的白天黑夜。

推崇。現存小令百多首，套數二十三套。其中套數[夜行船]《秋思》被譽為「萬中無一」。

即便你是個富人家的子弟，心腸冷硬如石如鐵。 你怎麼就辜負了那錦堂上的清風明月？

字句淺釋

言外之意

雙調：元曲宮調之一。

第二支曲說了帝王之後，第三

夜行船：曲牌的名字，這首套曲包括七支曲子。

支曲緊接著又說了英雄豪傑。

秋思：這首套曲的題目。

施捨呢？ 至此，作者通過對帝王和英雄

本曲，即第四支曲便說富人。

豪傑生前、死後處境的對比，以及

解題：這首套曲就是被人們譽為「萬中無一」、被公認為元代散曲中最高水平的作品，也是作

老天爺給了他們的富貴，他們也把

富人對價值觀的錯置，說明了塵世

者寫隱居生活的眾多散曲中的代表作。

錢財把守得很緊，捨不得大肆奢華

間的榮華富貴都是無常的，因而也

莫太奢：這裡的「莫」解作「沒有」。

舖張。可又被錢財所累，守財奴心

都是不值得自己去追求的。

富家兒：富人家。

態使他們享受不到生活中應該享受

有了帝王、英雄豪傑和富人這

更做道：即使，縱使。

的美好時光。即便是富人家把錢財

三種人作為負面的襯托，在下面的

爭：與「怎」通用。

看得重，心腸冷硬，你又怎麼能白

兩支曲子裡，作者就要正面擺出自

辜負：對不起、對不住，錯過了(好的機會等)。

白的辜負了那錦堂上的清風明月，

己的處世態度來了。

錦堂：華麗的廳堂。

而不珍惜和享用大自然給人的慷慨

深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛伏在澳 洲社會的紅色力量。被洗腦的愛國學生、扮演北 京喉舌的媒體從業者、和中共有密切聯繫的億萬 富翁……。中國已經做好所有部署，全方位滲透 澳大利亞的公共生活。任何想要了解 「中國紅色力量」的人， 都應該從這本 書店零售價: 《無聲的入侵》讀起。 $43

聯繫電話：(03) 9899 9898 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128 週一至週五 9:30-5:30pm

現價:

$30

OTH136

最新譯本 《無聲的入侵》

招收3-18歲初學鋼琴和小提琴的孩子。 通過學習，可以獨立演奏曲目， 掌握音樂理論及技巧，以及了解音樂發展史。 30mins 課程 $30

Carmen Lui 老師（AMusA）

就讀於墨爾本音樂學院 (Melbourne Conservatorium of Music) 畢業於維多利亞藝術學院附屬中學

(Victorian College of the Arts Secondary School)

小提琴及鋼琴演奏專業。 演奏考試獲得A+高分，在多個演奏比賽中獲得殊榮。 教學經驗豐富，可以帶學生領略鋼琴及小提琴演奏的美好體驗。

電郵： carmenlui01@gmail.com | 短信： 0421 312 133（英文） | 0402 571 968（中文）

《三字經》讀書筆談

文|劉如

【字詞義解釋】

也是最低的要求。如果這第一步能

（1）首孝弟：首，首先、最

做到，那麼把這份心推廣於天下，

先應該重視；孝，孝順父母；弟，

推向社會，推向對自己並無養育和

同悌，是對兄長的友愛與敬意，一

照顧之恩，並無私情的一般人，甚

般理解為普遍的兄弟之間的相互友

至是地位低於自己的陌生人身上，

愛。（2）次見聞：次，接著，第

就會成為仁義君子，若出仕為官，

二；見聞，眼睛所看見、耳朵所聽

就會愛惜百姓，照顧百姓。這也是

到的事物，指常識或知識。（3）

帝王為何被稱作君主的原因，是天

知某數：某，不知名的人或事物的

下君子的表率。

代稱；數，古代計算的方法，為

做為君主，在基本的家庭孝

中國古代經典著作眾多，《三

六藝之一。（4）識某文：識，認

悌的恩義之心的基礎上，能放下自

字經》可說是最淺顯、易懂的讀

識、瞭解；文，文字、文章。也

尊，謙恭的禮賢下士，更是放下私

本，有學者把它比喻為通俗的《論

可以當作學問的統稱。（5）一而

情的更高的修養和品德，此為真正

語》。《三字經》文詞精簡，三字

十：一，數字的起點；而，至、

的君子。不過這一切，都首先從懂

一句，朗朗上口，十分有趣，能迅

到，有變化而成的意思。一而十，

本數字，接下來按照十進位的規

速啟迪心智，將人導向正途，讓人

就是一到十的基本數字。（6）十

則，十個十是一百，十個一百是

因為這是一個人受恩於父母、

中國自古就講「百善孝為先」，

胸懷大志。學會《三字經》等於開

而百：十個十是一百。（7）百而

一千，十個一千是一萬，如此累積

兄長，理應首先懂得的道理，古人

「孝」，這個字，更是為人基礎的

啟了傳統國學的大門，不僅懂得了

千：十個一百是一千。（8）千而

上去，可以無窮無盡。

正因為這樣想，父母不在了，兄

基礎。

中國幾千年的歷史，還懂得了做人

萬：十個一千是一萬。

【讀書筆談】

長就會承擔父親的責任，照顧好弟

所以這一課講得很明白，

的道理。所以《三字經》廣為流

【譯文參考】

很明顯，這一課的頭兩句，

弟，長兄如父，就是這個觀念的體

人首先做到「孝悌」這兩個字，

傳、歷久不衰，一直以來，都是兒

做為一個人，最重要的就是首

是對前文的總結和強調，明確

現。看似僅僅在強調要求弟弟對兄

是為人懂得感恩的體現，是為人

先學習如何孝敬父母、友愛兄弟的

點出孝敬父母和兄弟之間友愛

長的態度上的禮敬之心，實際上自

的基礎，懂得基本道理，再去學

道理；接下來才開始學習日常生活

相處的重要。其實前一課對悌

然蘊含著互敬、互愛的道理。做兄

習各種本事，瞭解各種知識和見

童啟蒙教育的首選教本。

Education

《三字經》是中國著名的儒家 經典之一，最早是宋朝的私塾教 本，相當於現在的小學教科書， 由宋朝大儒王應麟先生所寫。它 最神奇的地方，就是將儒學的 根本內涵和文學、歷史、哲學、 天文、地理濃縮在此，如同中國 傳統文化的縮影，被古人推崇 為「經書」。「經」是不變的道 理，是古人認為值得所有人遵從 和學習的典範。

6

看 教 育

得報恩於父母和兄長開始。其實

之意。

中的知識。這些日常生活中的知識

的說法，是以孔融四歲能把大

長的，照顧自己的弟弟，普遍來

聞，才是正道，否則有才無德，

【原文】 孝弟，次見聞。

內容，包含了能明白數字的變化、

梨讓給兄長的故事，主要強調弟

說，也是很自然的事情，因為年

豈不是很容易變成禍害天下的小

懂得計算的方法，並能認識文字、

弟那顆對兄長的恭敬之愛，弟與

長，自然就會為弟弟遮風擋雨，這

人。強調做人的始終是德的重

知某數，識某文。

閱讀文章。

心，構成了「悌」這個字。所謂

是天性，所以才未在此首先強調。

要性。

一而十， 十而百。

中國是採用十進位的計算方

「弟於長，宜先知」，前一課

一個人首先懂得感恩於照顧自

百而千， 千而萬。

法。一是數字的開始，一到十是基

明顯強調的是弟弟對兄長的恭敬

己的親人，是活在世上最基本的，

（待續）

連鎖加盟請電

獎學金模擬考 5 & 7 年級

9 年級

高中課程

6 - 9 年級

小學課程

1 - 5 年級 2020.11.28- 12.4

100% 考生成功入圍7年級私校獎學金

15

Education

看 教 育

可以說，「富不過三代」是中 國人的一個魔咒，從白手起 家，再到將家產揮霍殆盡，中 國人彷彿進入了一種「過把癮 就死」的瘋狂狀態。美國人的 觀點是：「過把癮就死」直接 影響了下一代的生存狀態，富 不過三代不是魔咒，是「溺 愛」惹的禍。

美國人如何預防「敗家子」 值觀，比如家裡開銷的第一筆錢是

文/轉自《看中國網》

做出了犧牲的。

做為公民納稅的義務，第二筆錢則

孩子們在參與消費決策的過程

是獻給宗教及慈善機構的愛心。先

中，很自然地學會了合理的承擔。

把這兩撥錢留下後，才考慮家裡的

麻州一位叫RebeccaMiller Goggins的

柴米油鹽以及娛樂消費。

媽媽，正當她女兒準備延長芭蕾課

經濟窘迫的美國家長也照樣

課時的時候，芭蕾學校的學費漲價

看看美國的老字號，比如在佛

通過讓孩子瞭解家境，來傳達價值

了。媽媽便把帳單給女兒看，讓她

吉尼亞州的ShirleyPlantation農莊，

觀。弗洛里達州的Andrea Dutton與

必須做一個選擇：減少芭蕾課時或

成立於1613年，迄今依然由同一家

丈夫離婚後，和她7歲的女兒和3歲

減少別的消費。女兒決定不減芭蕾

族在經營，已經第11代了。為美

的兒子一起搬到了比原先小得多的

課時，可是自己會延長打工時間來

國駐各國大使館打造銀器餐具的

房子。她坦率地向孩子們解釋，有

分擔芭蕾課的費用。卡羅拉多州的

Towle Silversmiths公司也是世代相

時為了擺脫糟糕的環境，人必須做

Adams家，每個週日都讓10歲和11

傳的銀器匠人，最早從事這一產業

正確的決定，儘管這個決定很艱

歲的兩個孩子一起審查家裡的每一

的祖先可以追蹤到1690年。從17世

難，儘管這意味著在經濟上會喪失

筆開銷，並參與決策。孩子們很快

紀到現在，期間經歷了獨立戰爭、

很多。她選擇直言不諱地告訴孩子

學會了做明智的選擇。比如不去餐

南北內戰等種種戰亂，這些家族企

們家裡的經濟現狀，既避免了他們

館吃飯意味著他們可以有更多的錢

業卻還繼續做著老祖宗做的事，把

讓孩子親身體會家裡花銷的整個過

到一旁。然後又把捐給教會及慈

因不明真相而滋生不必要的擔心，

用於去迪斯尼樂園遊玩。去圖書館

先人創立的品牌維護得這麼好，從

程，以此教會孩子理財。

善機構的錢也放到一邊。接著就

又讓他們懂得了錢不是衡量幸福的

看書是免費的，而去書店則意味著

唯一標準。

花錢買書、買飲料。

宏觀來看這與文化、法律等大環境

20年前，加州一位叫Scott

是每月付還給銀行房貸的一大筆

的因素相關。若是從每個家庭的小

Parker的父親為了讓孩子們明白他

錢、每月購買食物的錢、出去看一

父母在告訴孩子家底的同時，

美國的孩子們就這樣在了解

單元來看，美國人其實也有一套預

們家收入支出的細節，有一天從銀

次電影及參加足球比賽的費用等

也讓孩子來參與消費。住在佛吉尼

自己的家底，並參與消費的過程

防出現「敗家子」的作法，比如培

行領取當月工資時，要求全用現金

等。漸漸地那堆錢越來越小，最後

亞州的家庭主婦Trisha Jones送她6歲

中，學會了自己的承擔，學會瞭把

養孩子從小學會理財便是其中之

提款。當他將一萬美元月薪用一個

能留下作為每月儲蓄的就所剩無

和8歲的兩個孩子去上私立學校，

家裡的錢當自己的錢來管理。也正

一。

大帆布袋裝回家，放到餐桌上的時

幾了。

每月在電腦上付學費時總讓兩孩子

因為如此，他們沒有成為啃老族，

許多孩子從小就會問父母： 為甚麼我們家的房子這麼小，而馬

候，他15歲的大兒子Daniel覺得爸 爸好像是搶銀行回來了。

他的孩子們果然對父親上的這

坐她身邊，幫她摁「付款」那個

成為敗家子。文中一開始提到的那

堂理財課永生難忘。他們知道爸爸

鍵，並告訴他們每人每天上學的學

位Scott Parker的長子Daniel現在已經

丁家的房子那麼大？我們家算是窮

父親和孩子們盯著桌上的錢

每個月掙回不少錢，可是幾乎每一

費是92.50美元，相當於買一套高級

是2個孩子的爸爸了，他很感激父

人還是富人？家裡的錢到底夠不夠

堆看了一會後，父親便開始講解稅

分錢都有它的用處，並不能用來做

玩具的費用。她這樣做的目的是讓

親教他花錢背後的價值觀。他也準

花？面對孩子的提問，許多美國父

金的概念，首先把家裡本月該繳

奢侈的事，花錢必須慎重。同時他

孩子們明白上學是一種特權，必須

備將自己的家底如實告訴自己的孩

母會選擇坦率地把家底告訴孩子，

納的稅金從這堆錢裡取出來、放

們也親眼見證了父母花錢背後的價

珍惜。為了送他們去上學，父母是

子，就像他父親當年做的那樣。

740 Heidelberg Road, Alphington 3078

R

www.pianoworld.com.au (open 9.00-5.30 - Sat 9.00-5.00)

9497 2616

the true music professionals

所有店內知名品牌現有高達

35%的折扣

2020.11.28- 12.4

所有鋼琴均有廠家質量保證書。直接從廠家 進貨，現售優質鋼琴，三角鋼琴，電子琴都 比一般的零售商價格低得多！

16

MUC001

之，和地面的地理元素無關。其中

是誰蓋出了富麗堂皇的

光明站位於錦繡山附近，金日成死 後，因其遺體永久存放在錦繡山紀 念宮，那個站從此關閉。

平壤地鐵

看 文 史

遊客參觀都是從「復興站」 象徵性坐一站到「榮光站」下車。 「復興站」入口，上書紅色標語 為「21世紀的太陽金正日將軍萬 歲！」「復興」站月臺大廳，富麗 KOK LENG YEO / WIKI / CC BY 2.0



Culture

在朝鮮旅遊，外國人要 想自由逛街或者搭乘公 共汽車是絕無可能的， 那是為了避免朝鮮民眾 和外國人有所接觸交 流。但是平壤地鐵卻是 例外，遊客們都被組織 坐一站平壤地鐵。因為 在朝鮮當局看來，富麗 堂皇的平壤地鐵是值得 向各國遊客炫耀和宣揚 的建設成就之一。

堂皇，裝修豪華，月臺四周的大型 壁畫和浮雕，頂上的華麗吊燈，使 人覺得置身於莫斯科地下的某個地 鐵車站。

平壤地鐵 剷除「中國製造」標誌

文│吳量

平壤地鐵的電梯是上海生產 的，上海電梯廠為平壤地鐵製造了 然而，一般人不知道的是，

垂直高度64米的大坡度自動扶梯。

平壤地鐵其實是靠中國人蓋出

並無償援建和安裝調試了這些世上

來的！

罕見的超長滾梯。然而幾年後，當

1966年，毛澤東為拉攏金日

工程技術人員再次來到平壤為這些

成，不惜停建了北京地鐵項目，優

電梯做保養時發現，他們援助的設

先無償援建平壤地鐵工程。不過，

備上所有標明中國製造的地方全部

地鐵通車那天，金日成卻在慶典上

被抹去。 地鐵列車和中國70年代的地鐵

向世界宣布：平壤地鐵是朝鮮人自

列車如出一轍。據說在平壤地鐵通

己設計建造的。

中共隱瞞40多年的秘密

車典禮的前一天晚上，朝方人員奉

絕大多數的中國遊客或是記者

命將所有車輛、設備上的「中國製

在參觀了平壤地鐵後，立馬對朝鮮

造」的小銅牌全部摳下，第二天的

刮目相看，稱讚平壤地鐵是「豪華

通車典禮也沒讓中方人員參加，只

地下宮殿」，對朝鮮在三十多年前

是事後向中方專家組的三位成員頒

就能建造如此規模的地下工程津津

發了朝鮮國旗勛章和勞動獎章。 現在朝鮮地鐵裡的所有設施上

樂道感佩不已。 一直到2011年，中共商務部副

都被刻意抹去了中國製造的痕跡，

部長傅自應在新聞發布會上，才終

唯有這月臺上海中國鐘廠生產的

於披露了中共援助朝鮮的秘聞：

「三五牌」電鐘仍幾十年如一日日

「長期以來，中國對朝鮮的援助主

夜不息地走著，透露出一點中國元

要集中在工業、農業等一些生產領

素。

域，還包括一些基礎設施的建設，

在朝鮮看來，富麗堂皇的平

比如平壤的地鐵就是中國政府援建

壤地鐵是值得向各國遊客炫耀和宣



的。」 平壤地鐵復興站

事情回到1966年，金日成率領 朝鮮代表團訪問北京。中方讓金日 成參觀了正在秘密建設中的北京地 鐵，金日成遂向中國共產黨政府提



出援建地鐵的要求。經毛澤東同

網絡圖片

由長春客車廠向平壤地鐵提供的

地鐵後立馬對朝鮮刮目相看，稱讚 平壤地鐵是「豪華地下宮殿」，對

平壤地鐵月臺上的上海中國鐘廠 「三五牌」 電鐘

朝鮮在三十多年前就能建造如此規

了北京地鐵項目，優先無償援建平

道兵部隊，在已經十分緊張的施

金日成講話後乘坐地鐵，在此小站

壤地鐵工程。於是，平壤地鐵工程

載客量為186人。

工安排中，繼續加碼，實現了1973

秘密下車。他和站在前排的幾個鐵

於1968年開工，1973年一期工程通

為滿足自己的虛榮心，朝鮮

年9月6日第一條地鐵線路（千里馬

道兵幹部握了握手，然後返回車

車，第二期工程1987年全面完工。

官方聲稱該列車型號為DKJI（正日

線）通車，比韓國漢城地鐵提前了

廂，揚長而去，一句感謝的話都沒

一個月。

說。

這項援建工程，從1968年起 到1973年，中方動用了鐵道兵兩個

機車廠製造，並刮去了所有的漢字

師、數萬人，及大批技術人員前往

痕跡。

恐怕世界上很難找出第二個像 中共如此慷慨的政權了。而平壤地

模的地下工程津津樂道感佩不已， 他們也不知道這是中國鐵道兵的傑

設計最高時速為90km/h，每節最大

型），宣稱由平壤金正泰通用電氣

國遊客甚至中國記者在參觀了平壤

DK4客車。

GÉR ARD VAN TEEFFELEN / WIKI / CC BY 3.0

意，中共不惜「先人後己」，停建

揚的建設成就之一。還真有不少中

作。

平壤地鐵只是中共 援外「大手筆」之一 援建平壤地鐵，只是毛澤東 中共援外大手筆之一。毛時代的中

平壤地鐵裝飾 只歌頌金家父子

共，對另一個「兄弟國家」阿爾巴 尼亞的援助也是非常慷慨，規模巨 大。

平壤地鐵號稱世界上最深的地

鐵的宣傳畫卻只歌頌金日成父子，

為了照顧朝方的「自尊心」，

備、建築材料，都經東北運往朝

鐵系統，最深處達地下150m，平均

並宣稱是朝鮮人自己設計建造的。

中共從未公開過這一援建項目。

據前外交官耿飈回憶，從1954年

鮮。

深度90m。從地面乘電動扶梯到月

地鐵通車那天，金日成在慶典

中國人完全徹底地當了「無名英

起，中方對阿爾巴尼亞的經濟和軍

在蘇聯人整體設計規劃的基

臺需3分鐘。這一切都是出於戰備

上向世界宣布：平壤地鐵是朝鮮人

雄」。平壤地鐵讓金家父子在世人

事援助達到了近90億元人民幣，當

礎上，由中國人設計具體的施工圖

防空的考慮。以當時中國鐵道兵部

自己設計、自己製造設備、自己施

面前大肆吹噓幾十年，成為他們自

時阿爾巴尼亞只有200萬人口，平

紙，然後由中方無償援助全部結構

隊的機械化水準而言，施工難度非

工建設的偉大工程。振振有詞、煞

主建設的偉大成就，中國共產黨對

均下來，每個阿爾巴尼亞人從中國

工程、車輛、控制系統和機電設

常大，危險性非常的高。

有介事、瞞天過海，好像他真的完

無償援建平壤地鐵一直保持沉默。

得到了4000元人民幣的援助，而當

成了一項宏偉工程。

現如今，無論是朝鮮百姓還是絕大

時中國人的人均年收入還只有100

多數中國人，都不懷疑朝鮮是平壤

多，200不到的樣子。

備。其中適合平壤地鐵的機車，是 在上海專門研發的，車廂是鐵道部

為顯朝鮮「社會主義優越」 中共高度保密

為了不泄漏地鐵是中國建造這

上世紀六、七十年代，中國

而為了顯示朝鮮社會主義制

一事實，朝方要求中方施工人員不

1973年8月，長春客車廠向平

度，比韓國社會制度優越，朝鮮額

要公開露面。中國鐵道兵施工部隊

平壤地鐵由千里馬線及革新線

大多數偏遠農村還在靠煤油燈照明

壤地鐵提供了690節DK4型列車。

外要求中方務必於漢城地鐵通車

未能參加通車典禮，其中團以上幹

兩條線路組成，總長35公里，共17

時，中共卻援助阿爾巴尼亞實現了

該車長18.8m，寬2.7m，高3.51m，

前，實現平壤地鐵通車。中國鐵

部被安排在一個地鐵站等候接見。

個車站，所有站名都以革命詞彙冠

全國電氣化。

長春客車廠製造的。

地鐵的建造者。

2020.11.28- 12.4

朝鮮，全力投入施工。所有車輛設

17

專業化妝造型師

Health & Beauty

主要服務：新娘早妝 ● 全天跟妝 ● 伴娘團 ● 媽媽妝 ● 職業妝 ● 生活妝 ● 攝影妝 ● 晚宴妝 ● 舞台妝 ● 修眉 ● 畢業典禮妝 （可試妝，所用化妝品均是一線品牌） 掃碼加微信

BEN034-M

電話：0452 136 137 COCO

認識化妝品中的酒精 文|Judy Huang

酒精也叫乙醇， 是化妝品中比較常用的溶劑。 因為 化妝品中的一些成分， 需要借助酒精才能溶解， 然 後才可以加入配方。 然而， 酒精對我們肌膚是好， 還是不好呢 ? 其實要看個人的膚質而定。

酒精是化 妝品的常 用溶解劑

對於敏感性肌膚或是乾性肌

酒精的優點

膚，含酒精成分的化妝品容易使肌

1、幫助收縮毛孔

膚產生泛紅、敏感刺激的狀況。對 於油性肌膚則能幫助收斂毛孔、殺 菌與清潔作用，並能在使用時讓肌 膚達到清爽感。

可讓毛孔周邊的蛋白質凝結 來收縮毛孔，暫時性地改善毛孔粗 大，使肌膚看上去變得細膩。

所以，首先得瞭解自己的皮膚 的狀況，然後再根據自己的膚質使 用，才能得到加乘的效果。 可以加入化妝品的溶液除了水 之外，就是酒精了。酒精在化妝品 衛生規範中，被認可為安全成分。 另外，酒精能幫助其他抗氧化成分 來幫助溶解在化妝品中，所以含有 酒精成分的化妝品並不能說不好。

精產生過敏反應。 3.含酒精的化妝品易使毛孔變 粗大，並導致肌膚快速衰老。 4.含有酒精的化妝品讓肌膚產

2.促進肌膚吸收

生光敏感反應，產生黑色素沉澱，

改變肌膚中的油脂形態，幫助

使肌膚暗沉不均及長斑。

保養品裡面有效成分輕易讓肌膚吸 收。 3.殺菌、清潔作用 對於油性肌膚，酒精能起到清 潔油膩，有效達到抑菌作用。

酒精的缺點 1.酒精具有高揮發性，容易帶 走肌膚上的水分，使肌膚天然保濕 能力降低。長時間使用易導致肌膚 乾燥。

 在選用化妝品之前， 請先瞭解 自己的膚質屬於那一種類型。

2.有些過敏體質者，容易對酒

合適的酒精含量， 有助於保養品  裡面有效成分， 更快進入皮膚裡面 去。

腫瘤的 根治

扶陽、散寒、祛瘀 能形成有效的抵抗。因此，邪氣深 入三陰，於體內陽氣最虛弱之處成

可以這樣說，如果腫瘤病人的

井妍萍 澳大利亞註冊針灸師 中醫師/中藥師

1990年畢業於黑龍江中 醫藥大學，曾在黑龍江省中 醫院從事中醫臨床工作多年。 歷任科主任，副主任中醫師。 1999年，曾被國家中醫藥管理 局選派為赴瑞士中醫專家組成 員，赴瑞士工作多年。 2005 年後曾在新西蘭行醫12年。 井醫師擅長針藥並用，治療各 種急慢性疼痛，內科常見病多 發病。尤其對婦科兒科疾病有 較深入的研究，對婦科不孕不 育，產前產後調理，兒科常見 病，濕疹、消化不良等疾病， 總結了一套行之有效的診治方 法，療效顯著。

（供稿）

腫瘤的本質是陽氣不足、陰寒 積聚

形，發為腫塊。

可以這樣說，如果腫瘤病人的

陽虛體質不能徹底改變，治好腫瘤

從生物學角度來說，細胞分

陽虛體質不能徹底改變，治好腫瘤

是門都沒有的。而改變陽虛體質必

化、凋亡相關於細胞執行功能，屬

是門都沒有的。而改變陽虛體質必

需扶陽，扶陽就可以用到艾灸、薑

於「陽化氣」，而細胞增殖相關於

需扶陽，扶陽就可以用到艾灸、薑

湯亦或是溫性的中藥等。

細胞數量、形體增長，屬於「陰成

湯亦或是溫性的中藥等。

改變體質，攻逐病邪，扶正以

形」，而發育異常、增殖失控、分

改變體質，攻逐病邪，扶正以

加強氣化功能，等正氣稍足，即可

化障礙以及凋亡阻遏就是腫瘤、白

加強氣化功能，等正氣稍足，即可

攻除邪氣，攻邪必然傷正，所以不

血病的基本生物學特徵。由此可以

攻除邪氣，攻邪必然傷正，所以不

能一攻到底。》

推出：

能一攻到底。（全文完）

中醫認為，生命就是生物體的

內踝的腫脹或者水腫，那是因為腎

氣化運動，氣化運動的本質就是化

經的陽氣不足而寒氣太盛，陽不能

氣與成形。

化水為氣，結果陰寒凝結在腎經的

人體的正氣是無形的，屬陽； 精血津液為有形的，屬陰。

下段，形成水腫。這種情況要扶助 陽的氣化功能。

由精血津液轉化為氣，要依靠

再如甲狀腺腫，那是任脈的陰

陽的氣化作用；由氣轉化為精血津

寒之氣成形而致。任脈陽虛而陰聚

液，離不開陰的成形作用。

於濕氣最旺之處，形成了腫脹。對

從這個意義上來講，自然界萬

於這樣的病，光是通經活絡是不夠

物的生生化化，人體生理活動過程

的，一定要配合扶助任脈之陽氣才

中的新陳代謝，都可以概括成「陽

是治本之道。

化氣，陰成形」。 從人體病理來說，凡是成形的 疾病，一定是陰性的。 有的疾病是局部成形的。如足

Health

腫瘤的本質是 陽氣不足、陰寒積聚

看 養 生

腫瘤是明顯的陰性病 首先，只有三陰體質的人才 可能會生腫瘤，三陰體質的最明顯 特徵是陽氣的不足，對陰邪已經不

蓮福堂中醫中藥 Lotus Health Chinese Medicine & Acupuncture

蓮福堂中醫藥治療中心為您送上一份健康!

各種急、慢性疼痛： 頭痛，肩頸痛，腰腿痛 及各種運動性損傷

中醫治療各種多發常見病： 感冒發燒、咳嗽、哮喘、花粉症、 濕疹；肝膽脾胃腎臟疾病、糖尿 病、高血壓，心臟疾病，甲狀腺疾 病，針藥並用治療抑鬱，焦慮症， 強迫症，恐懼症等

婦科疾病：

月經不調、子宮肌瘤、多囊卵 巢、更年期綜合徵、不孕、不 育。 孕前調養及產後調理婦 科疾病和產前產後調理及 IVF的輔助治療，手術後及腫 瘤癌症術後的康復調理

皮膚病：

皮膚痤瘡、濕疹、過敏 性皮炎、嬰兒濕疹、帶 狀皰疹等疑難皮膚病

請掃碼加微信

DOC138-M

地址：1/302 Stephensons Road，Mount Waverley VIC3149 電話：9807 8904 | 手機： 0411 745 680 | 網站：www.lotushealthchinesemedicine.com

2020.11.28- 12.4

井醫生

19

看 養 生

按摩搭配保溼 藝人李千娜分享自己養成「Q 彈逆齡美肌」的撇步，每天耗費2 小時做保養，「因為我是敏弱缺水

Health

型膚質，所以非常注重保溼，每天 洗完澡就立馬保溼。另外就是擦完 保養品，用手掌包覆雙頰，利用掌 心溫度促進吸收。」 儘管忙於拍戲，李千娜也會盡 量每日達到30分鐘健身，最在意的 是手腳肌肉線條，有時間的話會打

換季保溼不馬虎 清潔按摩助美白

拳擊，有時上台前更會在休息室做 伏地挺身來加強。她在運動完會按 摩，洗完澡也一定會擦乳液，且除 了運動，睡眠充足也是非常重要的 一環。 「肌齡」是決定外觀的重要關 鍵之一，如何改善隨年齡而產生的 肌膚乾燥問題，是每個輕熟女必修 的課題。擁有緊緻彈力、油水平衡 的年輕膚質，是女性的願望，做好 保溼是恢復肌膚彈潤、撫平皺紋的

文/鄭宜芬

重要抗老第一步。 保養造型專家袁觀玲表示，現

卸妝也卸黑頭

春夏之際到來，換季保養的第

代女性處於工作、生活、環境高壓

頭也可以一起卸掉，卸妝、清潔一

溫柔泡泡洗顏

次就可以完成，讓我又更加節省時

一步，關鍵就是掌握「先清潔、後 美白」的原則，從肌膚最根本做護

藝人張惠妹（ 阿妹）的17 歲

理，角質代謝正常、換季不忽略保

外甥女安那，擁有精湛舞技與實力

溼，輔以按摩手法，自然就能平衡 肌膚油脂，擁有亮白美肌。

下，肌膚一乾燥就容易失去彈力、 沒光澤， 尤其30 歲以上的女性，

間！」

卸妝、洗臉是每日最基本的

隨著美妝技術的日新月異，

不只保溼，還有補充油脂，肌底打

功夫，再加上現代人工作繁忙，若

唱腔而走紅，但因工作造型需求，

強調持久與防水的彩妝配方日益普

好，後續保養才有足夠的防護力，

是方式錯誤，或是選錯洗臉產品，

臉部肌膚不斷被重複上妝與卸妝，

及。加上現代女性忙於工作與生

「時序進入春夏季，時而溼冷時而

清潔與保養的時間不夠，就容易急

在一連串滿檔忙碌的工作之後，她

活，沒有多少時間好好清潔、卸

高溫，此時臉部肌膚的保養就需要

躁、過度用力，反而對肌膚造成傷

近來都使用卸妝油，除了快速卸除

妝，肌膚容易感覺乾燥並產生過多

費工夫了。」

害。尤其現在空氣汙染嚴重，臉部

厚重彩妝，也能順便溶出黑頭粉

皮脂，進而衍生各種毛孔問題，

若是出國想減少行李重量、晚

肌膚容易敏感，要遠離換季過敏危

刺。

肌底狀況不理想，也徒增上妝的難

上加班回家累到不行，或白天睡過

機，屈臣氏美容顧問提醒，重點是

度。

頭沒時間保養，就可以在眼部使用

輕柔呵護舒敏肌底、溫和乾淨卸

水凝霜，更可當按摩霜。

17歲的安那用卸妝油快速 卸妝兼卸除黑頭。17歲的安那用

肌膚多餘的皮脂與毛孔問題，

卸妝油快速卸妝兼卸除黑頭。

是影響膚況與妝效的兩大關鍵。多

1.

將肥皂放入起泡網內打溼。

（BestPower 提供）安那說：「有

餘皮脂會在肌膚表面形成令人困擾

2.

置於手掌心搓揉， 產生豐盈

時候因為工作太忙、沒有足夠時間

的油光、堵塞毛孔，使毛孔粗大問

可以好好卸妝、清潔，我發現肌膚

題更明顯。慎選好的卸妝油，不僅

開始容易感覺到乾澀或是毛孔會出

能溫和地卸除頑固的彩妝、髒汙，

油，就會有黑頭的問題發生，這時

稍加按摩、畫圈也能清潔皮脂和毛

候不理想的肌膚狀況，會讓彩妝老

孔堵黑頭粉刺。

師們幫我上妝的難度增加，自己都

妝。

1、化妝棉沾滿化妝水，繞圈

的綿密泡泡。 3.

將泡沫塗抹在臉上，輕柔按摩 整個臉部，按摩完讓泡沫在臉 上停留數分鐘。

4.

用溫水清洗臉部。

圈擦拭整臉，脖子也不要忘記。 2、接著雙手搓熱，由下往上 拉提3 秒，脖子也順便帶到。 3、乳液使用5 元硬幣大小的 分量，由下往上輕柔拉提擦拭。 4、乾燥肌可於晚上再加強一 個步驟，挖取紅豆大小分量的乳 霜，用中指和無名指，拉提太陽

會覺得很不好意思！ 」

穴、法令紋、木偶紋與臉部輪廓。

最近彩妝老師換用潔顏油後，

5、最後將整臉由下往上拉提

安那表示：「乳化與溶解臉上彩妝

3 秒。

速度真的非常快，清洗後臉上完全 沒有殘妝，而且我最煩惱的毛孔黑

www.ceragem.com.au gem Cera r V3 te s Ma orea in K e d Ma 造

製

2020.11.28- 12.4

韓國

20

喜樂健全自動玉石溫熱按摩床 消除肌肉疲勞， 舒緩工作壓力 促進血液循環， 新陳代謝 最好的保健用品

在家也能享受的按摩治療

智能創新 脊椎掃描 可調節6及強度 12種按摩模式 喜樂健聲音療法 智能設計

採用東西方的替代醫學原理：艾灸、 指壓、按摩、脊椎按摩溫熱療法

"Ceragem Box Hill Centre is re-opening.

Please contact us to make a booking for Ceragem free trials"

喜樂健 Box Hill Centre 即將重新開放， 請聯繫我們預定免費體驗！

週一至週五9am-5pm 週六9am-1pm 8 Rutland Rd, Box Hill 03 9899 5955 0403 222 194（國語）0412 785 138（粵語）

BEA012-M

Since 2003

染髮更護髮

台灣 製造

產品會說話！

見證

美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前，一位朋友向我 推薦珍黑護髮染髮乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的頭髮 全部是白色。神奇的是用了此產品一個半月後，長出的頭髮有一半 是黑色的！跟我一起的幾位老人也不同程度長出了新的黑頭髮。范 醫生表示，諾媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純天然植物中提煉出的 精華，有保護頭髮的毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。

不含重金屬 無氨水 長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！

內含 三袋 Abbotsford: 藥炎堂 9428 6531 Shop 8/409-421 Victoria St, Abbotsford

Box Hill:

富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 德安堂中醫診所 9899 0166 15 Carrington Rd, Box Hill 金台北 9899 8828 38 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill

Footscray:

安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray

*用戶反饋僅供參考。

Glen Waverley: 協發食品公司 550 Whitehorse Rd, Mitcham 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 Kingsway Waverley 仁和堂參茸藥行 9873 4848 501 Whitehorse Rd, Mitcham 永森超市 9561 0888

Wantirna South:

103-105 Kingsway, Glen Waverley 亞運超市 9574 8233 104 Kingsway, Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North Glen Waverley 榮耀家醫 9560 7366 5/40 Montclair Ave, Glen Waverley 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley

Clayton:

Richmond:

新大亞洲食品公司 9428 8881 142-144Victoria St, Richmond 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171 達成超市 9574 2133 shop G24, 46-58 Buckingham Ave. Springvale

Wantirna:

金福亞洲超市 739 Glenferrie Rd, Hawthorn

Mitcham:

福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna

不再用洗潔精了 皮膚慢慢變好了 利用離子加速器的原理，水在通過 6700- 6800高斯的強磁場之後，提 升水中離子能量和結合力。自來水礦物質變成高 能離子更易吸收，殺菌純淨度更高；同時水的分 子團變小，還原能力增強，水的溶解性、結合度 增強。從而產生了保健、美容、美食、滅菌、洗 滌、節能等功效。

OH是一種強力氧化劑，比目前通用的氯溴等氧化劑 有更強的消毒滅菌能力,能很好的除去各種污垢、鐵 鏽、蔬菜表面的農藥殘留物，也能使物品變得潔白； H3O則滋潤肌膚，長期使用離子水可使皮膚光滑細 嫩，減少脫髮，治癒頭屑、腳癬、脫皮、皮膚瘙癢、皮膚

天潤保健

同康利中醫藥中心 9191 8679 359B High St, Preston Big 8亞洲超市 9470 1933 439 Hight St, Preston

Flemington

達成 321 Racecourse Rd, Flemington

滅菌 99.99%

去農藥 殘留

皮膚 細滑了

冬天 皮膚 不癢了

活力、健康的洗滌

吳阿姨 原來洗碗經常用洗潔精，洗後手 很乾燥，現在用負離子水後，手很滑，也不再 乾燥；以前腳後跟有很多鈣化死皮，用負離子 水後，死皮脫掉了；切辣椒後，手很辣，用洗 潔精洗後仍然很辣，用負離子水洗後手就不辣 了；用負離子水洗頭，頭發很蓬鬆。

王先生 我以前都是飲用過濾器過濾後的水，每兩個月就要更 換一次過濾芯，每換一次都需要二十塊錢。而且過濾的水只能用來 喝，也不可能用這個水洗菜洗水果。但現在用了阿里郎離子水，只 是一個小小的東西裝在龍頭上，不僅可以飲用，洗菜洗水果都可以 用，也不佔甚麼地方，真方便。我還用這個水洗皮鞋、洗皮衣、羊 毛衫，都很好，完全不會縮水和變形。

墨爾本用戶80歲的羅大爺 我從來不用洗潔精洗碗，因為專家說清水根本洗不乾淨碗筷上的洗潔精殘留化學物質，這些東西都會進入到人 體，在體內日積月累，給身體帶來嚴重傷害。但是不用洗潔精，碗筷也洗不乾淨，洗碗布就難免不留下難聞的氣味，家人 意見很大。家裏安裝阿里郎水龍頭3周以來，我就發現不用洗潔精，碗洗的很乾淨，洗碗布用多久也不會留下任何異味， 這真是太神奇了，家里人再也沒有意見啦！ 我上了年紀，皮膚乾燥，經常奇癢無比。以前我愛用很燙的水洗澡，這樣能適當減輕瘙癢的難受感覺，但會讓 皮膚更乾燥。我試過多種藥皂和沐浴液都無濟於事，非常苦惱。上個月，我在淋浴花灑上安裝了阿里郎離子水龍頭，發現 洗的很舒服，洗完後皮膚感覺滋潤柔滑，而且我竟然再也沒有皮膚瘙癢了！真沒想到困擾我多年的頑疾就在這麼一衝一洗 中不知不覺就好了，我真是太高興了！感謝阿里郎！ *用戶反饋僅供參考，皮膚病患者遵醫囑。

咨詢電話：0406214789 （上門請預約） 墨爾本取貨地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128

2020.11.28- 12.4

神奇的高科技離子水龍頭 可使用H2O生成OH離子和H3O離子

新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill

營養時間：週一至週五 10:30am - 6pm 天然草本芬芳 多色選擇

阿里郎 高能離子水龍頭

阿里郎—高能離子水

Wheelers Hill

Preston

國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Springvale

Hawthorn:

紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South 香港超市 9562 8412 359-365 Clayton Rd, Clayton

Springvale:

天然保健 客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128

過敏等。

珍黑植物 補髮膏

洗、染、護髮一次完成 方便快捷

天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕

看 養 生 Health

用補髮膏 輕鬆刷 新生白髮

納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩

植物染髮乳

澳洲總代理

訂購電話 0406 214 789

21

Health

看 養 生

由尿液看健康

醫師講堂

文︱鄧正梁 化，如：尿蛋白、黏液與有機物質

尿液反映一個人的 健康問題， 首先 要注意顏色與起泡 問題。

越多，尿液的表面張力就越高，就 容易出現泡沫。 若飲水過少、出汗過多，突 發性的腹瀉脫水，人體因水分不 足，尿液濃縮，也容易造成尿中泡 沫增加。最常見的病理性尿泡沫 多，就是尿中含有異常升高的尿蛋 白，如：各類腎臟疾病；能夠導致 腎絲球發炎的，都會造成此現象， 如：腎絲球腎炎、高血壓性腎病、 糖尿病腎病變，甚至痛風、肝炎， 能直接、間接導致腎臟損傷的，尿

多種尿液顏色較深的成因 關於尿液的顏色，水喝得多， 尿就較清。早上的第一泡尿比較

也會變黃；黃疸病患，尿液也是深

很黃，甚至是茶褐色，又口乾舌

蛋白都會增加，尿泡泡增多。而有

黃色；還有嚴重肝病的人，也會如

燥，睡眠很差，需要養陰退火，常

些非腎臟問題，如：急性溶血、白

此。

用中藥有地骨皮、白茅根、麥門冬

血病、多發性骨髓瘤，這些是血液

等。

中出現大量異常蛋白，尿中有蛋白

黃，因夜間的尿液比較少。早晨的

如果泌尿道嚴重感染化膿，顏

尿液顏色較深，氣味較重，這都是

色不但很黃，還會有混濁的膿尿。

正常的，在喝過水後，尿液的顏色

除了維他命之外，有些藥物

關於尿泡沫問題，腎絲球腎炎

利福平（Rifampicin）、痢特靈

尿蛋白越多，下肢腫得越嚴重，尿

糖尿病患者尿糖增多，小便

色，如：甜菜根、胡蘿蔔與莓子，

（Furazolidone）；中藥大黃也會使

液泡泡很多，但也有人平時小便泡

泡沫也會增加，但這種泡沫一般較

讓顏色較紅，但這都是暫時的。

尿液變黃，停用後，顏色就回歸正

泡多，但驗尿一看，完全正常。

大，且很快消失。早期的腎絲球腎

同樣是小便泡沫多，為甚麼有

炎，血尿與蛋白尿同時出現，這時

人是嚴重的腎臟病，而有人是正常

腎臟發炎正明顯，中藥可用清熱涼

呢？

血的方法遏止腎臟發炎，緩解蛋白

常。

太黃，首先考慮的是水喝太少。身

若平時尿液特別清，沒有味

體有所不適，尿液也會變黃，如：

道，又特別的虛寒怕冷，這是腎氣

膀胱炎與泌尿道感染，還有厚重

虛衰，腎臟濃縮尿液的能力不足，

尿液中出現泡泡，與液體的表

尿，常用的藥物，如：小薊、滑

的氣味，小便時也會出現疼痛感。

需要溫腎補氣，常用藥物有黃耆、

面張力有關，表面張力越高，越易

石、淡竹葉、藕節、梔子等。腎臟

感冒發燒或急性吐瀉，尿液濃縮，

沙苑子、杜仲等。若是尿液平時就

形成泡泡，若尿液中的成分發生變

發炎好了，蛋白尿也會隨之改善。

尤尼特仁紅參牙膏 產品品牌：

尤尼特仁

產品名稱：

尤尼特仁牙膏

產品產地：

韓國

產品規格：

100克

產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、 氟、人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑 (SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出 色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預 防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有 拋光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加 人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、 甲殼素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏

2020.11.28- 12.4

不消失。

也會造成尿液變黃，如：抗生素

尿液顏色常是琥珀色，若顏色

22

沫，表面浮著一層細小泡沫，經久

有些蔬果也會深染尿液的顏

與氣味都會好轉。

尤尼特仁牙膏

漏出，形成蛋白尿。蛋白尿的尿泡

留意尿液中出現的泡沫

Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 萬家 20 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 寶芝堂國醫館 9803 7782 12 Kingsway Waverley Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South:

私立醫院 婦產中心

牙齦再生 天然成份 專利技術

99%

天然來源 零殘留

26/支

$

淨含量 100克

紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 國醫堂 9558 5288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton

澳洲總代理 客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC 天潤保健 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm

Jessie McPherson 私立醫院 維州最安全的 分娩醫院之一

“ 給您最專業細緻的呵護 ” 最高水準的私立醫療服務 24/7全天候專業支持

現場麻醉 產科 兒科 手術室 成人和新生兒重症監護室

(03) 9594 2776

246 Clayton Rd, Clayton VIC 3168 (位於Monash Medical Centre內) enquiries.jmph@monashhealth.org www.jessiemcpherson.org

DOC143-M

圖：Adobe Stock

看 奇 聞 Paranormal

黑夜變白天 巨大火球劃破北歐夜空 【看中國訊】11月7日晚10時

瑞典烏普薩拉大學物理與天

日點附近時會在軌道上殘留大量塵

演，而這一次三者在視野上距離更

左右，一顆巨大的隕石劃過北歐夜

文學系的研究員埃里克‧斯滕佩爾

11月份已經過半，接下來還會

埃物質，若地球穿越其中較為濃密

接近了。「雙星拱月」形成了一個

空，並在空中發生爆炸，讓原本漆

斯(Eric Stempels)說：「我們收到的

有獅子座流星雨、半影月食等天文

的區域，會出現每小時數萬、甚至

「歪著嘴的笑臉」。

黑的夜空頓時變成白天，瑞典、芬

大多數報告都集中在烏普薩拉、西

奇觀將要輪番上演。

數十萬顆的「流星暴」。

蘭、挪威等國的民眾皆目睹了這一

曼蘭省、厄勒布魯和斯德哥爾摩地

奇觀。

區。」他還表示，隕石到達地面以

據外媒報導，挪威隕石網絡 （Norwegian meteor network）約接獲 100次挪威東部居民的目擊報告， 該組織在多個地區架設的攝影機也 拍攝到這顆隕石墜落的畫面。 該組織估計，這顆隕石以每秒

前就完全燃燒掉了。 專家估計，這顆隕石的重量約

到地球表面。

流星雨

半影月食

小提示：為了能觀賞獅子座流

11月30日，將會發生一場「半

星雨，最好在黎明前找一處遠離光

影月食」。屆時，月球看上去會比

11月是一年一度的「流星雨之

害的地方，穿著適當的衣物躺下來

平時略微「昏暗」一些。「半影月

王」獅子座流星雨上演的時間。

仰望天空。接著，試著放鬆自己，

食」全程歷經4小時26分鐘，大約

美國隕石協會（American Meteor

讓眼睛調適一下。不一定要盯著特

在格林尼治標準時間30日上午7時

根據當地民眾拍攝的畫面，這

Society）曾指出，今年獅子座流星

定的區域看，但如果能找到獅子座

30分半影食始、9時43分食甚，11

顆隕石在夜空中形成比滿月還大的

雨的尖峰時間在11月16和17日，屆

的位置，就會看到流星從那裡輻射

時56分半影食終。

火球，並在墜地之前發生爆炸。

時會出現每小時15顆左右的流星。

而出。

為100公斤，直徑約30厘米。

本次半影月食在亞洲東部、印

17.4公里的速度在大約83公里的高

在天空中飛行的隕石又稱為

獅子座流星雨的流星平均速度

度洋東部、大洋洲、北美洲、南美

度進入大氣層。在3至5秒的解體過

流星，當它們成群出現時就會變

居所有流星雨之冠，可達每秒約71

洲、歐洲西部和北部、北冰洋等地

程中，這顆1.5公尺大的隕石發生

成流星雨，數量更多時就稱為流

公里，亮度中等。其母彗星是坦普

爆炸，其爆炸威力相當於180噸的

星爆。幾乎所有流星體都會在大

爾-塔特爾（55P/Tempel-Tuttle）週

今年的月亮幾乎在每個月都

TNT炸藥。

氣層內解體，只有極少數會撞擊

期彗星，每隔33年，當彗星通過近

接近木星和土星，11月19日再次上

雙星拱月

區均可見。 來源：看中國網

掛浴室40年的古鏡竟是「法國皇后」遺物 【看中國訊】英國布里斯托東 部一戶人家浴室內掛著一面鏡子，

鏡子的主人以為這是鏡子製造商隨 便寫上去的，因此也沒太在意。

男主人表示，這面鏡子是由祖

命之前法國王室的最後一任王后，

「光照幫」，是世界上第一個國家

母的一位友人贈送的，他在1975年

國王路易十六的妻子，也是史上著

恐怖主義。

令人沒想到的是，這面鏡子居然是

即使多年疏於保養，仍看得

從祖母那裡繼承過來。不過他們並

名的「斷頭王后」。她早年為奧地

巴黎「九月屠殺」死亡人數約

200年前法國皇后瑪麗．安托瓦內

出裝飾邊框做工非常精緻。經過專

沒有意識到鏡子的價值，自從祖母

利女大公（Archduchesses of Austria），

為1,951人。在亞培監獄中，大量女

特的遺物，曾是屬於法蘭西第二帝

家鑑定後，確認這面鏡子曾經屬於

過世後，就被掛在一樓的浴室裡，

是羅馬帝國君主弗朗茨一世與瑪麗

囚被強姦，很多受難者遭受酷刑，

國君主（Emperor）拿破侖三世的財

瑪麗王后宮殿裝飾品的一部份，經

一掛就是40年。

亞‧特蕾西亞的第15個孩子，在所

最為典型的是，王后瑪麗的好友、

產，現主人及專家都感到很震驚。

過多次拍賣，才失去了蹤跡。

有子女中排行倒數第二。

43歲的蘭巴勒公主在這次殺戮中遇

據了解，這面鏡子後來被拿 破侖三世的妻子歐珍妮（Empress

1789年至1799年，法國大革命

難，先是被毒打和強姦，之後，暴

尺寸是50厘米x40厘米，鏡面被安

Eugenie）購得，她對瑪麗王后的

爆發，這是法國社會激進暴力與政

民割下她的四肢，挖出她的腸子，

裝在19世紀後期精美胡桃木雕刻

物品很有興趣，收藏了許多屬於

治動盪的10年，這期間出現的巴黎

又用長矛挑著她的頭顱，在瑪麗王

框架中，周圍還有精細的葉子和

前王后的物品，不過後來這些物

公社成為1789年至1795年巴黎的管

后被囚禁的窗下遊行。

籐蔓裝飾。

品也輾轉被拍賣掉，才到了現任

治機構。它在攻陷巴士底監獄後建

1792年9月21日，路易十六被

主人手裡。

立於巴黎市政廳。1792年，巴黎公

廢，法國宣布廢除王室制度。瑪

社被雅各賓派主導，製造了震驚整

麗王后在路易十六遭處決9個月

個西方世界的「九月屠殺」。

後，即1793年10月14日，被處以

鏡子底部的銀匾上刻著已故法 國王后瑪麗．安托瓦內特（Queen

這面鏡子將於11月13日在布里

Marie Antoinette）的名字，還寫著

斯托爾（Bristol）再度被拍賣，有

「這面鏡子過去屬於瑪麗．安托瓦

望拍出2萬英鎊的價格。

內特，再由拿破侖三世購買」，但

圖：Adobe Stock

瑪麗王后（1755—1793）是大革

雅各賓派與邪教組織「光照 幫」相連，而共產黨正是起源於

死刑，在革命廣場通過斷頭台處 死，年僅38歲。

2020.11.28- 12.4

綜合媒體報導，這面鏡子的

23

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

Home & Renovation

數字推廣 網站設計

電話：03 9890 4950 郵箱：info@visiondigitalmarketing.com.au digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au www.digital.visiontimes.com.au

微信二維碼

夏季空間布置方案 文|黃詩錚 圖片|adobe stock

每當炎熱的夏季到來之時，您是否也想更換室內的空間布 置?透過一些巧思設計，依照家人在夏季的居家習慣去安 排，讓空間帶入沁涼舒適的氛圍。只要注意各個空間簡單布 置的原則，如放入幾樣與夏季有關聯的物件，就可以輕鬆完 成符合夏季主題的居家空間設計。

臥室

客廳 大家想像一下能與夏日相呼應

人一生中有三分之一的時間

的就是活潑氣息。所以在織品色彩

在臥室中度過，臥室空間的布置會

應用方面，可選擇高彩度的色系，

影響人的睡眠質量，因此臥房布置

或是在圖樣的選擇方面，可以找一

重點應該著重在溫馨舒適感。我們

些有非洲或是泰國意象的圖形來布

可以簡單地先從布料織物方面進行

置。對於空間的建議，可以選擇一

變化，將窗簾或是床包組更換為清

處或是兩處來做更替。也可以將傳

新薄荷綠色系。床頭燈或是立燈方

統手工編織的藤椅，放入客廳作為

面，可選擇比較平價的北歐家飾賣

主人椅，或是從小的地方開始著

場的竹編織燈罩造型，讓燈光效果

手，如：將地毯更換為用藤、棉、

帶有自然舒爽的夏夜晚風氣息；也

草等自然材質編織成的地毯，或是

可選用松木衣櫃，讓臥室充滿熱帶

將拖鞋擺放在編織籃裡，讓一進屋

異國的氛圍。同時可以加入一些好

內，在視覺效果上就能達到抗熱涼

養護的多肉植物，讓臥室的夏季主

爽的感覺。

題非常鮮明。

餐廳

書房

陽臺

不想更換書桌的朋友，建議

忙碌了一整天，很多人喜歡

可以將辦公椅更換為高彩度，如：

在傍晚的陽臺上晒晒夕陽，吹吹晚

紅、黃、紫的人體工學透氣網面背

風來放鬆一下。市面上有許多品牌

椅。也可將書房的窗簾更換為大自

也都推出與戶外有關的家具，同

然材質的竹簾，會有效阻隔炎熱的

時又能在室內使用，讓家中的花園

夏日午後的陽光。同時也可考慮在

或陽臺能輕鬆營造出度假氣息。建

書桌上擺放香氛精油或是蠟燭，藉

議可以選擇懸掛的藤椅，搭配有造

由檸檬、柑橘等清新香氣的味道四

型的裝飾燈串，在傍晚時刻伴著有

溢空間，讓人在炎炎夏日裡心曠神 怡。

清新四溢的香氣為書房帶來清爽。

昏黃魔幻般夕照的餘暉下，感受仲 夏之美；或是擺上柚木打造的戶外 椅，掛上充滿復古風格的燭臺，再 配上青藍色的亞麻抱枕，宛如置身 於熱帶森林的探索之旅。

浴室 浴室常給人有潮濕悶熱感，要 想讓浴室給我們帶來透心涼，可以 添加透明塑料的漱口杯、牙刷等。 另外可在浴室的角落擺放自然藤編 的洗衣籃，與夏季印象的植物如： 仙人掌、棕櫚樹等，讓浴室空間宛 平價的竹編織燈罩造型，讓燈光效果帶有自然舒爽的夏夜晚風氣息。

如Villa般的氛圍，尤如置身熱帶島 嶼度假的氣息，洗滌夏日的燥熱。

餐廳是最能凝聚全家人情感 的地方。可以考慮用明亮色彩如： 藍色、白色、綠色等色系，把它們 帶入壁紙或是餐具中，這樣家人在 用餐時，能讓心情無壓力，精神鬆 弛，同時擁有舒心喜樂之感。有利 於家人之間的交流與和睦相處。對 於預算足夠的朋友，則可在燈具上 做變化，建議用晶瑩透亮的手吹玻 璃技術燈具，能讓我們在悶熱的夏 夜，給用餐環境帶來一絲絲涼意。 晶瑩透亮的玻璃罩，給用餐環境帶來一絲絲涼意。

自然的藤條編織物給炎炎夏日中濕熱的浴室帶來幾許清涼。

本文圖片來源：網絡

健 康 生 活

要想擁有 健康，新鮮的空 氣是重要的條件 之一。空氣淨化 器能夠吸附、分 解或轉化各種空 氣污染物，有效 提高空氣清潔 度，提供給人們 一個健康的呼吸 環境，近年來受 到眾多消費者青 睞。不過，空氣 淨化器的種類繁 多，下面我們介 紹一下選對空氣 淨化器的幾個要 點。

怎樣選擇空氣淨化器 室內空氣污染物的種類

文：林楓

主要是用風機將空氣抽入機器，然

顆粒而沉降。雖然帶電粒子能夠讓

室內空氣污染物一直作為「隱

後通過內置的濾網對空氣進行過

污染物沉降，實際上並未移除，只

形殺手」潛伏在各種建築物中，很

濾，能夠起到過濾粉塵、異味、消

是附著於附近的表面上，很容易再

多污染物無色、無味，並持續不斷

毒等作用。但是它的缺點是存在吸

次飛揚到空氣中，造成二次污染。

揮發，而且不易徹底去除，是人

附飽和問題，使用一段時間之後，

靜電吸附

們的「呼吸之痛」。揮發性有機化

需要更換濾芯。由於某些材料中的

利用高壓靜電形成的電場磁

空氣淨化器上面一般會

及時更換濾網。

空氣淨化器「2C」的含義

合物（VOC）是一類重要的室內空

甲醛釋放時間較長，可能會有幾年

力，讓隨空氣進來的灰塵和細菌都

標識CADR值和CCM值（簡稱

氣污染物，其中除了較難清除的甲

的時間，更換過程會很繁瑣。

帶上正電荷，然後被負電級吸附，

「2C」）。

醛等醛類以外，常見的還有苯、甲

化學分解式過濾

達到淨化空氣目的。缺點是對於甲

空氣潔淨量（CADR）越大的

苯、二甲苯及三氯乙烯等，主要來

化學分解式過濾主要以光觸

醛等有害氣體，靜電的作用就非常

空氣淨化器，淨化面積也越大，淨

源於各種溶劑、黏合劑等化工產

媒技術為代表，能分解部份有害氣

有限了。

化循環次數也越多，國際標準為一

品。

體，有效淨化空氣。優點是安全無

上述四種空氣淨化器中，最先

小時循環5次。選購時要考慮潔淨

燃燒產物也是空氣污染的源

毒無害、長期有效、徹底避免二次

推薦大家選擇物理式過濾，雖然需

面積是否與房間面積相匹配，一般

頭，其中包括各種燃料、煙草、采

反彈、二次污染，並且起到殺菌防

要更換的頻率比其他要多，但不會

來說，CADR*0.1就是可淨化的範

暖等燃燒產物；常見的細菌、病

毒的效果。但光觸媒必須依靠太陽

帶來任何二次污染，相對來說比較

圍，才能夠達到預期的潔淨效果。

毒、黴菌等則屬於室內生物污染

光中紫外線的照射才能產生作用，

安全可靠。

累計淨化量（CCM）是指濾網

物。此外，各種日常生活用品也會

使用紫外線燈容易損壞且更換頻

濾網的選擇

的整個生命週期裡能清除的污染物

釋放空氣污染物，如紫外線燈照射

繁，同時紫外線對人體、塑料有傷

想要選到優質的空氣淨化器，

的總量，也就是濾網的耐用程度。

產生的臭氧等。

害。而且使用的過程中會產生臭

代表淨化能力的濾網是關鍵。空氣

累計淨化量是由濾網的濾紙面積和

氧，臭氧會危害人體的健康，使用

淨化器的濾網等級越高，能過濾的

等級所決定的，數值越高就代表著

時要遠離現場。

顆粒物直徑越小，淨化效果越好，

濾芯所能容納的顆粒物越多，而且

離子技術

但等級越高風阻和噪聲越大，價格

更耐用。

的活性炭、硅藻泥等物質，或高效

離子技術的工作原理是利用電

當然也就越貴。因為空氣淨化器是

選購空氣淨化器時，只有上

濾網（HEPA）過濾技術為代表，

離原理，用金屬電極電離空氣，排

循環過濾的，選購H11～H12等級

述兩個數值都合乎標準，空氣淨化

是一種最安全且高效的過濾方式，

出含有正負離子的氣體，通過使空

的就足夠家用了。一般空氣淨化濾

器的淨化效率和淨化能力才又高又

不會帶來二次污染。這種過濾方式

氣中的顆粒物帶電，聚結形成較大

網都會標識更換週期，一定要記得

強。

空氣淨化器的四種類型 物理式過濾 物理式過濾主要以表面積較大

金屬屋頂板�.�� Corry/� RIB 經典色$��.��LM 僅限定制尺寸切割 鋅色$�.��LM 定制尺寸切割或選購現有尺寸

金屬板條 �M

迷你Corry 經典色$��.��LM

可選1.8M，2.1M，2.4M和3.0M 僅有經典奶色及板岩灰色

鋅色$��.��LM

可選1.8M，2.1M，2.4M和3.0M

Renovations

清 新 空 氣

看 裝 修

聚碳酸酯頂棚

僅售$��.��LM 透明，青銅及灰色可選 Roma及Greca品質

多種長度可選, 庫存視供應情況而定

防腐處理松木枕木

矩形管

今天 就登陸網站 www.robotbuildingsupplies.com.au 或 www.coldstreamtimber.com.au 訂購吧 !

HOU���-M

2020.11.28- 12.4

長方形管

25

看 裝 修

五顏六色的城市生活迷惑了我們 的心，使得我們在這繁忙的都市中迷 失了方向。世界上只有一個安靜的角 落屬於我們，可以讓我們好好休息， 那就是簡約又舒適、處處透露出溫暖

Renovations

的家！ 一個溫暖的家不需要很大的空 間，小空間如果裝飾得當，也可以很 好看、很舒適。只需要一些好看的飾

提升家居品味和舒適感 只需這幾款飾品！

文：曾豆

品就能打造一個高顏值、有品味和舒 適的家。

一張簡單雅緻的桌布 飯廳的桌子需要一塊漂亮的桌 布，不僅可以保護好桌子，還能起到 裝飾的作用。桌布最好選擇簡單設計 的，顏色若是白色或灰色最容易搭 配，若有印花則以簡單、雅緻的花朵 為主最美觀。例如圖A中這款白底桌

A（圖：onthetablevancouver INS） C

（圖片來源：1000vases INS）

F

（圖：theplantpeople_au INS）

H（圖片來源：lights_crystals INS） K

（圖片來源：desingersn

布，上面印有金色的花朵，配上鑲金 邊的餐具，顯得既貴氣又有儀式感。 以下圖B這款也是白底加花朵設計 的桌布，予人小清新的田園風格，桌布 的邊緣稍微捲翹起來，顯得更特別了。

一個花瓶 一個家需要一瓶花，這樣家裡的 氣氛會顯得有活力。但是，花朵不需

B （圖：onthetablevancouver INS） D （圖片來源：desingersneed INS）

I

（圖片來源：desingersneed INS）

L （圖片來源：desingersnee

要太多，極簡風格才是最美的。只要 一小撮花，加上一個設計獨特和時髦 的花瓶，放在家裡任何一個角落都是 最吸睛的點綴。 圖C中這款花瓶的設計就是它的賣 點，瓶身是玻璃和瓷器設計，三款不 同高矮瓶身的設計讓你插長短不同的 花。

GROUP

裝修公司

E（圖片來源：desingersneed INS） G （圖：interiordesignideas INS）

我們來為您的房屋增值！

讓空間更大，更舒適

2020.11.28- 12.4

如果您想拆除廚房和廁所之間的牆壁？ 如果您打算擴大打通廚房和餐廳之間的通道？ 如果您想把用餐區和室外區之間安裝門窗？

韓國團隊 做工 精細 25年裝修經驗 客戶100% 滿意 房屋擴建

注重細節

根據預算私人定制 為您提供最佳解決 方案

現代時尚浴室

26

J （圖片來源：desingersneed INS）M（圖片來源：desingersnee

注重 防水、防黴、通風、採光

確保准時完工 無需額外費用 可提供資質證書

限時特惠 全套浴室裝修 $

9,900

20年12月31日截至 起 （4-6m²）

浴室裝修 淋浴房

浴室櫥櫃 淋浴頭

瓷磚 (Porcelain) 水龍頭

室內裝修

廚房裝修

洗衣房裝修

房屋隔斷

牆院清理

聯繫：0413 749 689 / 0412 906 460英文 / 0401 583 207中文 | 地址：3/10 Boronia Grove, Doncaster East | 郵箱：oneteamrenovations@hotmail.com | 網站：1teamreno.com.au

ed INS）

ed INS）

圖H中的金屬吊燈，圓球形的外觀

鈦為基礎進行染色，予人一種古老而質

精緻特別，現代感十足，給簡潔、稍顯

樸的感覺。插上幾朵花裝飾在客廳，古

冷清的空間增添了一大亮點。

一個燈飾

樸感就莫名的可以提升家裡的書卷味。 另外，圖E這款陶瓷製成的花瓶，

家裡若能有一個特別的燈飾，如吊

其獨具一格的設計也是讓人眼前一亮，

燈、壁燈或台燈等做裝飾，亦能讓客廳

瓶身切割成環狀，裡面似乎另有一個花

或臥室更漂亮。圖I中這款閱讀燈，它是

瓶，讓人感覺像是瓶中瓶，饒是特別。

椅子和燈二合一，獨一無二的設計放置

插上幾朵花擺在客廳的一角，便可提升

在客廳的一角，晚上泡杯茶、看本好書

客廳的格調和檔次。

充實自己，真是棒極了。

一棵植物

一個簡單的白色落地燈，放在客廳

家裡如果擺上一棵植物，不但可以綠

就是一個很好的裝飾。獨特的三腳，乾

化居家環境，還可以幫助淨化空氣，尤其

淨亮白的燈體，極簡和大氣的設計讓人

居住在大城市的我們，空氣污染日漸嚴重

一眼就愛上它了。

的情況下，家裡更需要幾棵綠植了。

0487 377 769

看 裝 修

info@starwooddoors.com.au

澳洲喜達屋STARWOOD實木門

Renovations

need INS）

圖D以桑木製成的花瓶，再以氧化

油漆效果不理想？忍受油漆''熏陶''？我們的成品烤漆實木門， 所見即所得的漆面效果，即刻安裝，即刻入住，無需等待。

所有入戶門及室內門皆為全實木（非密度板）工藝，為您的健康保駕護航。 經典鐵藝玻璃實木入戶門，特價$1580起。

圖J這款鱷梨燈飾設計極為特別，

就簡簡單單的一棵植物擺在客廳的

材質為大理石，鱷梨鑲上金色的材質，

落地窗前，讓整個家不再單調。圖F中

放在客廳或臥室可打造高貴和時尚的空

這款小提琴葉無花果樹，其大片和茂盛

間。

牆壁裝飾

的葉子顯得生機勃勃。 玄關處也可以擺放一顆綠植，每天

單調的牆壁若用特別的物品裝飾一

一回到家就看到綠油油的植物，讓人和

番，肯定是人們客人的注目焦點。像圖

大自然有了鏈接感覺。

K中的這款螺旋式書架，裝在牆壁上不

一些金色裝飾品

但是最好的裝飾，還能收納書籍，一物

金色，它可以時尚，可以復古，

兩用。

既優雅，又華麗，不論搭配哪種家居風

圖L這款多個六角箱子組成的木質收

格，都能提升整體格調，讓空間更有品

納架，可以擺放一些書本，放上小盆的

味。如果大面積的使用金色，很容易變

綠植，或是生活中的小物品，在牆上便

得土氣由俗氣，但是如果加入一些金色

是很好的裝飾。

的小飾品，就能讓空間有涵養和品味。 圖G中這個金色菠蘿精緻美觀，擺 在客廳盡顯貴氣，象徵興旺和財富。金 色的花瓶設計簡約大氣，亮光的瓶身顯 示出其高質感。

另外，圖M這款壁挂式花盆也是非 常特別，三個不同大小體型的三角形花 盆，可以種植不同的植物。

欢迎莅临展厅 敬请预约

櫥櫃 衣櫃 衛浴

只要應用好飾品，就能打造出一個 舒適和有品味的家。

可定制尺寸及顏色 免費上門測量尺寸 461 Riversdale Road, Hawthorn East 3123

微 信 二 維 碼

40年澳洲本地經驗 | 數千個住宅和商業裝修案例 美觀大方的設計風格 先進的設備和生產工藝 本地高素質員工 和優質原材料

廚房櫥櫃

專業裝修

衣櫃

122 Dougharty Road, Heidelberg West VIC 3081

0411 039 388（中文）

2020.11.28- 12.4

確保每個項目 在預算內 最高標準 按時完工

衛浴裝修 0417 350 834 (English)

www.nuline.com.au

27

看 裝 修

被褥收納攻略！

（圖片來源：Unsplash）

Renovations

收納注意事項和技巧有哪些？ 隨著澳洲天氣逐漸的變熱，人

厚被子收納方法：

2、羊毛被可以使用真空壓

的真空收納袋大部份都有排氣閥

們在準備換上夏裝的同時，也開始

縮，但放入被子時最好保持被子平

門。先把被子或者衣物整理好後裝

1、解開襯衫釦子後把折疊好

把厚被子換成了薄被子。但是，很

整。此外，羊毛被也可以用無紡布

進去真空袋裡，最好留出距離封口

的棉被放入裡面。扣上所有的釦

拉鏈數厘米的位置。

子，用袖子把棉被打結勒緊。

多人這時往往有這樣的困擾，那就

盒進行收納，因為這種盒子的好處

是當想把暫時不用的被褥收納好，

是通風和防霉，若是在盒子裡放幾

以方便來年使用時，卻不知該如何

顆樟腦球就更棒了。

2、襯衫的領口可以向內折

2、把袋子口全部封上。 3、為了確保袋子真正封閉，可

下，以避免細菌滋生，就是這

4、把吸塵器的口對準閥門

此外，你也可以使用舊毛

樣，來年拿出來使用時，也還是

開始抽氣，將袋內空氣吸盡後，

衣來代替T恤或者襯衫來收納被

要清洗和曬乾後再使用為佳。

迅速抽出吸嘴並蓋上氣閥蓋，將

子。用舊毛衣套住棉被，裡面撒

氣閥蓋按牢即可。注意，抽完氣

入一些茶葉末或者煙絲，這樣能

後一定要把氣閥蓋好!

起到防蟲防蛀的作用。

鬆度和質地？今天，小編就和大家

燥，可以使用塑料袋包好，避免

分享收納被褥的一些注意事項和技

外面潮濕的空氣進入被子使其發

巧。

使用廢舊衣物收納

霉。為了更好的保存被子，還可

一、被褥收納的注意事項

以在被子裡放乾燥劑和樟腦丸，

1、羽絨被和蠶絲被比較蓬

使用保鮮膜收納

薄的被子可使用以下方法收 納：

既可以除濕氣也可以殺蟲。

我們也可以用保鮮膜來收納 被子，避免被子受潮和產生異味。

1、薄棉被在卷完後，找一 2、把被子塞入衛衣裡，以完

的地方，加入保鮮膜一起卷，最後

收納前，應該做好清潔工作，避

全包裹住為宜，把兩個袖子打結繫

保鮮膜就隨著卷的方式將被子包裹

打折扣，影響被子的保暖力。這兩

免被子發黃和有異味。

緊。

起來了，然後用繩子輕輕地

子繼續打結，這樣便行了。

1、目前收納大件衣物和被子

或盒子。

福騰

Fulton Bricks & Paving Supplies

本公司承包您的各類大小工程 免費報價 我們庫存大量各類砌牆磚、室外地磚和擋土磚、草地磚，以及砂岩、石灰 石、青石磚，水泥擋土牆板、石料擋土牆磚，石灰石擋土牆磚。還有二手 磚石、水泥樁、柱帽、牆沿、堆疊石、水泥清潔劑、防護塗料、粘膠等。

衣櫃，可以防止潮濕。 這些收納被子的注意事項和

綁一下，便可以放入家中的 櫃子了。 除了處理好要收納的被

The Brick Yard

用餐巾紙把木炭包起來放進

還是美好如初。

材質使用適合的收納方式，而且

納時需使用有支撐力度的乾燥箱子

4、衣櫃防潮

讓你的被子明年拿出使用時

到來年再拿出來使用，蓬鬆度會大

3、把被子翻個面，再用袖

用烘焙機調到高溫60度，可以 消滅塵螨螨。

小技巧，希望可以幫助到你，

無情壓縮後，會引起纖維斷裂，等

二、收納被褥的技巧 真空收納法

3、烘被除蟎螨蟎

卷，在距離另一邊大概三四十厘米

收納被子時，要根據被子的

種被子也最怕尖銳的物品，因此收

自然流通，帶走濕氣和霉味。

首先，把被子疊成長條，然後開始

鬆，但卻不能抽真空，因為被子被

件廢舊的長袖體恤或者衛衣。

晴天時把窗戶打開通風，雨 天則將窗戶關上除濕。 家裡不要堆滿雜物，讓空氣

害」。

4、被子保存需要維持乾

1、通風除濕

2、清理不要的雜物

會對一些價格較貴的被子造成「傷 到底蓬鬆又佔位的被褥，收

有好處。

然後就能妥妥地放入衣櫃了。

3、被子收納前最好清洗一

納時要注意些甚麼，才會保持其蓬

子，平時注意環境的乾燥也對被子

塞入被子，以防止被子進灰塵。

著手。尤其如果收納不當，還可能

用拉鏈在封口處來回滑動。

文：實欣

（圖片來源：Unsplash）

Sarres Garden & Building Supplies

建築&花園建材專營 迷你型混凝土(小罐車) 建築材料&工具

各類水泥、沙石、土壤 建築&花園耗材 可送貨上門 包裝便捷易清理 287 Canterbury Rd, Forest Hill, Vic 3131 9878 2298 www.sarresgardensupplies.com.au

9878 8166

28

有各類帽柱 可供選擇

歡迎施工方裝修公司及個人裝修直接來選購！ 地址：1 Burwood Highway Wantirna 電話：9887 0134 六天營業：週一至週六 8am – 4pm www.fultonbrickyard.com.au HOU034

我們銷售 高品質人造草皮 可提供安裝

HOU081-M

2020.11.28- 12.4

大量二手產品 和庫存清貨 價格優惠 多買更優 送貨上門 有大院便於 大型泊車

地面裝修及窗簾 35

$

/m ) 裝費另計

2

(安

29

/m ) 裝費另計

Renovation

$

看 裝 修

2

(安

SDN拼貼地毯

經典復合地板

15年質保 商業重負荷使用 ● 超級抗菌保持清新 ● 防靜電AATCC134 <3000伏 ● 免費送貨 - 墨爾本地區 ● ●

SDN超耐磨商用地毯

25

起 2 /m

$

另計)

2290 制 *有條件限

整房地毯鋪設

SDN超耐損家用地毯

我們提供並安裝

全屋配置耐損地毯並安裝 使用Dunlop橡膠底襯 ● 70sqm標準 ●

Cut Pile Twist 切開式扭絞地毯 ● Stair Rate 9級 ● 15年有限家用磨損質保 ●

高品質木百葉窗 Plantation Shutters

●

* 舊毯拆卸，家具移動及樓梯鋪設費用另計

30 Hamilton Place, Mt Waverley 9888 3688 www.waverleyfloorworld.com.au

CONSTRUCTION

品 窗簾成 裝 即可安

低至

(安裝費

持有老年卡 可優惠

僅為材料費，安裝和底襯另計。 * 質保細則請諮詢門店。 * 有條件限制，請店內諮詢。 *

Mount Waverley Station

30 30Hamilton Place 30

鐵藝圍欄 & 電動門

涼棚及室外地板

接受American Express支付，無手續費

住家圍欄及電動門

鋼架結構

鋼鐵結構平頂涼棚

電動平移門

投資建房

鋼鐵結構車牌

懸浮門（Cantilever Gate）

企業建築

鋼鐵結構孤行涼棚

伸縮式劃動門（Telescopic Gate）

法式風格鐵藝圍欄（French Style）

家庭別墅 工期短效率快

Hamilton

工廠圍欄及電動門 電動平移門 電動對開門

工廠安全鐵圍欄

工廠安全Chain Mesh圍欄 電機的維修及更換

根據您的要求，量身為您的房屋製作各種材質圍欄及電動大門，專業的涼棚及室外地板（Decking）搭建便於您更加有效的利 用室外的空間，獨創的弧形涼棚內設計使您的房屋更具特色，堅實的結構確保了您decking的品質。

1300 261 666

Matt Liu 0477 661 388

2/40 Ventura Pl, Dandenong South VIC 3175

Place

HOU080-M

免費測量報價

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

各種木料室外地板

電動對開門

毯 (拼貼地裝) 不包安

HOU080-M HOU080-M

$

10年有限磨損質保

32

起 2 /m

HOU134-M

●

$

Stephens ons Rd

免費送貨 ● 防水耐用 ● 比利時製造 ● 25年質保 ●

29

名揚窗簾

Renovation

衛浴總匯 工廠直銷

實用 加 意 創 限 極 設計無

水龍頭 $49 起

浴室櫃 $259 起

900x 全框 900x 900mm 無框 900mm 淋浴房 淋浴房

$289

$450

OFF 馬桶

不鏽鋼水槽 $99 起

$149

起

官网: www.bochen.com.au

HOU177-M

電話：0421 849 996 ｜ 週一至週六 ｜ 9am-5pm 網址：www.maxtenbathrooms.com.au 地址：246 Cheltenham Rd., Keysborough

完工后的满意度使您 很想推荐给亲朋好友

Roller Blinds 捲簾 ● Curtains 布簾 ●

HOU118-M

看 裝 修

Shutters 百葉窗 ● Fly Screens 紗窗紗門

●

●

Outdoor Blinds 室外卷帘

柏辰专业装修 焕新你的生活

二十五年装修经验，老字号，澳洲本地装修持牌

主营民用住宅改造翻新；各类商铺装修改造 厨房、卫浴改造升级、重建，安装铝合金门窗 专业石膏板、隔断墙、墙体改造 专业室内外油漆、修补翻新、凉棚搭建 专业订造橱柜、衣柜

请致电 Mike Lin

或扫二维码

免費上門測量報價 工廠直銷

0415 075 588 0431 259 818

微信二維碼

1300 218 311（中英文） I 0452 410 321 (廣東話) info@mycurtain.com.au I www.mycurtain.com.au 16 Yiannis Ct, Springvale VIC 3171 (Next to IKEA) TM

安靜、舒適健康的水暖安裝專家

二十多年專業設計與製作, 澳洲原材料,本地生產。

安全可靠，節能環保

擁有現代化生產設備，免費上門報價， 設計製作安裝一條龍服務。

柯麗爾是您無悔的選擇

最經濟實惠、高效的全屋供暖系統 無熱風流動，無塵，防過敏，哮喘患者之福音 自然溫暖濕潤不干燥，是空調和燒氣暖爐不可 比擬的舒適感受

最新款式 S-fold、 wave-fold 窗簾、 各種布藝窗簾、 羅馬簾、 捲簾、 透氣窗、 百葉窗、 簾頭帷幔、 窗簾盒、 防盜門窗、 紗窗、 遮陽簾、 電動窗簾等。

有掛牆取暖片和地暖兩種選擇 馬上致電

0438 269 873 上門報價

E:doncasterheating@hotmail.com

HOU076-M

超過50年的 安裝維修經驗 西人師傅主理

柯丽尔窗帘

www.hydronicheating.com.au

微信二維碼 地址：595 High Street Road,Mount Waverley 3149 電話：0451 040 888 / 0424 942 666 WEI I 電郵：kolblindsau@gmail.com

AUADS.COM.AU

個性化設計 讓生活變得更美好！ 主營業務:

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

商業裝潢設計 民用裝潢設計 豪宅建築設計 項目管理 舊房翻新 加建 賓館設計

30

浴室翻新 廚房改造 室外地磚 水泥路面 磚牆 室外柵欄 園林綠化工程

免費報價

HOU185-M

20年裝修經驗 服務全墨爾本地區

電話：0430 755 678（James） 郵件：Jameschen679@gmail.com

Ϸ᜸σӒ CHINESE CLASSIFIEDS

澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網

建筑装修 地產投資

居家服务

商業服務

留学服务

電腦通訊

親，家裡空調壞了，你有認識的電 工不？ 靠譜的，最好能說中文啊。

醫療保健

文化教育

汽車

娛樂休閒

請選擇分類或輸入關鍵字

澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au

請輸入地址或區域

我都在這個網找，挺方便的，什麼信 息一搜就出來了。 方便聯絡 請加微信

《看中國》旗下品牌 值得信賴

財經法律

其他行業

www.augcs.com.au

免費報價

看 裝 修

華人最專業的安防、收銀系統一站式服務

Renovation

CCTV 監控

澳洲警方註冊備案企業.安全可靠 ● CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統

消費$1000以上，憑此報紙可抵扣

$

100

* 此活動最終解釋權歸本公司所有

安防警報

ELE011-M

為回饋新老客戶長期的支持，現推出限時活動，

可視門鈴

銳智專業收銀系統 SmartPOS System

中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。

項目無論大小,我們都真誠對待!價格實惠!品質最優!!

Macy 0426 480 169（中、英） Sam Wu 0499 951 668（中文）

熱綫：03 9943 8389/0450 788 818

展廳地址：481 Warrigal Rd,Ashwood VIC 3147

辦公電話：03 8521 3892 門店地址：2 Ash Grove, Springvale VIC 3171

郵箱：info@smart360.com.au

廠家直銷

專業安裝

防盜 & 遮陽捲簾窗

* 手動變自動車庫門 * 更換各類配件

* 安全、防盜 * 提升房屋價值

* 新裝、更換車庫門 * 車棚改造車庫

smart360security 歡迎掃二維碼添加微信號

政府巨額補貼+無息貸款 專業工程師 諮詢&設計

價格優惠

車庫門

隨時隨地 一切盡在掌握

Smart 360 Security & POS

ELE019-M

車庫門 防盜捲簾窗

安防監控 360°

電話

絕佳投資回報

* 隔音、隔熱

整個太陽能光 伏系統，安裝5 年質保，逆變器 10年質保，太陽 能板25年性能 質保

請訪問網址：www.solar.vic.gov.au 獲取更多信息和申請條件

* 配套執照電工

疫情期間

特價促銷

推出 太陽能發電系統

20年行業經驗 免費上門測量報價

0首付活動

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

報名地址：www.intosolar.com.au

微信號：emilymhf 微信二維碼

HOU123-M

電話：0423 906 768 / 0402 287 022 地址：2/7 Bungaleen Court, Dandenong South VIC 3175 網址：www.hirisonbuildingshop.com.au

HOU029-M

*此價格是該太陽能係統的前期費用，是除去政府補助和維省太陽能署免息貸款之後的包安裝費用。 免息貸款應在4年之內還清（每月$39.33). 適用於瓦頂，單層房，單相電力。

31

亿达

看 裝 修

專業修補 家庭和商業建築屋頂

Renovation

定做各式

實木、原木入戶門 鑄鐵、鑄鋁、銅質 防盜安全門

各種木地板及舖設 修建室外涼棚 (Decking)

免費估價 價格優惠 保證品質 七天服務

大理石專家

製作 加工 安裝

廚房

浴室 衛生間

REL040-M

地址: Unit 7/41-49 Norcal Rd Nunawading VIC 3131 電話: 0406 246 668 (Rose Zhang)

供應中國及 澳洲人造石

專攻：高壓清潔 & 金屬屋頂塗漆

微信二維碼

BBQ石材檯面

免費上門 測量報價

提供7年質保 服務全墨爾本和周邊地區

石材貼牆

我們的員工有專業資歷，提供免費登門估價。我們僅 使用澳洲產的最優質材料，以保證屋頂能抵禦澳洲極 端的氣候。有一系列顏色可選。我們致力於為客戶提 供最好的服務和工作質量，會向客戶詳細解釋與報價 和工作相關的所有事項。如果你想要自己的屋頂煥然 一新，今天就致電Joes Roofing Services吧！

預定後 一周內 可完工

旧廚房翻新可保留原有旧廚房櫥櫃。 另承接石材加工廠外包安裝工程。

電話 0405 689 618 鄭先生

M&Y 櫥櫃

公共 保險

微 信 二 維 碼

我們為您打造夢想廚房

細節彰顯品質 定製成就完美

info@timbertopflooring.com.au

中式廚房 衣櫥壁櫃 衛浴櫥櫃 室外廚房

1/10 Seismic Court ROWVILLE, VIC 3178 www.mykitchensolutions.com.au info@mykitchensolutions.com.au

Sunflower Kitchens

HOU176-M

0452 558 950

組合櫥櫃 光潔烤漆門 人造石英石檯面

免費報價 專業安裝 10年質保 免費3D廚房設計 組合櫥櫃零售&批發 Clayton 03 9558 8157/ 0425 822 969 B5/2A Westall Rd.Hallmarc Business Park.

Cnr Westall Rd & Centre Rd, Clayton, VIC 3168 sunflowerkitchens@hotmail.com

Braeside 0410 268 188 9 Mason Drive, Braeside, VIC 3195 sunflowerkitchensales@hotmail.com

HOU���-M

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

www.sunflowerkitchens.com.au 營業時間：週一至週五 9.30am-5pm，週六 9.30am-4pm

32

周先生：0425 415 555（中文） www.josroofing.com.au

HOU069-M

專業防盜門

保護您和家人的 安全

看 裝 修 Renovation

專業防盜門窗安裝 為您的安全多加一層保障 本公司定制的防盜門安全， 可透氣，防蚊蟲進入。 也可做鋁合金門窗、 紗門紗窗定制。

聯繫人：Lily 0426 895 877 | 展廳電話：03 9068 7316 | 網址：www.mh360.com.au 展廳地址：Unit 11/39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168

超大優惠

地板工厂直销 &

每個卷簾

優惠

Home Ideas Centre 1686 Dandenong Road, Oakleigh East Melbourne Wholesale Roller Shutter 2 Malcolm Court, Kealba 3021

需購買3個以上*

產品適用於 住宅 & 商舖

電話:1300844028, 0414 487 532(英語、德語) 0411 039 388(中文)

HOU051-M

維省第一電動卷簾門窗廠商

$200

(SPC VinyI 防水地板和 实木复合地板等)

绿色环保 超轻超薄 超强耐磨 高弹性和超强抗冲击 超强防滑 防滑达到欧洲标准R9

VinyI地板主要以天然石粉和乙烯为原材 料0甲醛。 地板分为5和8.5mm厚度（实木 表层，高端家用首选。 经过各种国际认证。 VinyI地板是未来室内空间优选的环保地 板。 优秀的VinyI地板，脚感舒适，无声音。 广泛应用于：家庭、学校、办公楼、工厂、卖 场、快捷酒店、展览展示、图书馆、体育馆、 车站、等各种公共场所。

HOU148-M

微信二維碼

展厅地址 : Unit 11 39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168 电话 : 03 9068 7316 手机 : 0426 895 877（Lily） 网址 : www.mh360.com.au

防火阻燃 吸音防噪 抗菌性能 裁剪拼接简单容易 锁扣式安装快捷 导热保暖 保养方便

傅語商業裝潢公司 車庫門專家

如果你的車庫門是： 因為專注 一個電話 所以專業 新門7天安裝 A 想安裝新的車庫門 B 手動車庫變電動車庫或者更換馬達 C 給撞了，要修復

D 想把carport改建車庫，更安全和私密 E 鋼絲和彈簧松或者斷了

G 門卡住，開和關都動不了 H 增加遙控器

舊門當天維修

特價

1099起

$

（含安裝）

●

EMD SHOPFITTING 各大商場coffee店 OFFICE 按摩店 餐館 診所 幼兒園等所有商業裝修 ●

●

●

●

●

0468 361 888 傅師傅 0425 472 828 Email: emdshopfitting@gmail.com

設計報批一條龍 免費上門報價

HOU186-M

專注做車庫門多年，輕鬆解決車庫門各種疑難雜症

●

Jim 裝修公司

政府註冊公司 有澳洲認可 木工證書

複合地板,強化地板，防水地板。

預約熱線：0451 806 262（國語，廣東話） 地址：209 Liverpool Rd Kilsyth VIC 3137 網址：www.bfgaragedoors.com.au

（具有20多年木工，裝修經驗豐富的陳師傅為您服務）

以上都有實地的工程

品質保證 價格合理 銷售安裝一條龍服務

電話：9440 7816 手機：0402 582 488（中文）0434 482 988（English） 招小工 展示廳地址：561 Waterdale Rd, Heidlberg West 3081 （數名）

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

2 打磨及翻新舊地板、舊樓梯，加工及安裝樓梯台階地板。地板上各種顏色。 3 廚房翻新改造，浴室，衛生間，淋浴房翻新改造，做防水處理，貼各種瓷磚。 4 安裝多種新房木門，衣櫥，底角線等等。 5 搭建室外涼棚，木平台

HOU188-M

1 廠家直供並安裝多種花樣地板，實木拼花地板，上漆實木地板，竹地板，實木

33

看 裝 修

水電空調

光輝電工 /空調 REC23152 澳洲註冊 A 牌電工，多年電工經驗 ● 報警，監控和網絡安裝。免費報價 ● 專業空調安裝， 持有澳洲註冊牌照。

Renovation

●

彩虹空調 夏季特價 1.25 匹 冷暖 950 包安裝 三菱電工 1.25 匹 冷暖變頻 1250 包安裝

5

名廠空調任你選， 年保修 各類家用、商用空調安裝、維修 澳洲資格證書，價格低廉，質量保證 免費報價，賣機，送貨，安裝，保修一條龍！

電話：0433

600 166

AUADS.COM.AU EulifeGroup Pty Ltd

空調銷售安裝

銷售：三菱、大金、格力等各種空調。 銷售送貨安裝，一步到位。整機6年保修， 價格優惠，歡迎來電諮詢。

各種製冷設備維修

維修：各種商用、家用電器，各種商鋪製冷設 備，冷庫、冷櫃、飲料櫃、壽司櫃、沙拉吧。各種 食品冷凍櫃、冷藏櫃、空調、冰箱、洗衣機等

0424 115 556 陳

7號冷氣通風工程公司 澳洲持牌空調製冷服務商

專業安裝、保養、維修、各種家用空調、 商用空調、中央空調和系統、製冷設備、 通風設備及系統

成爲我們的客戶，新安裝的 1.7KW空調 設備6年保修期内，我們承 包括安裝費 諾免費更換空調製冷設備！ $980

特價活動

Leo:0403 889

586（中/英文）澳洲執照 AU39450

德鑫 機電安裝維修 價格優惠 質量保證 澳洲制冷執照 AU31062 專業安裝維修各式空調， 冷氣，冰箱冷房， 專業安裝報警監控系統： Security camera and security alarm system

電話：0402 198 755 Peter

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

JOHN 電工電器 REC19324

34

註冊電器承包商 , 專業 A 牌電工，超 過 20 年電工經驗，精通各類電器控制、 手藝好。承接各類工商、家庭安裝及 維修，免費建議、報價，品質保證

電話：0423 426 591John Email:wenzhaopiao@hotmail.com

精安裝 , 維修 , 銷售各種品牌空調 , 價格低廉 . 精修各種冷庫 , 冷櫃 , 澳洲資格證書。

電話 :0422 120 591

Email:Evermore.electrical@gmail.com

新概念電工

服務範圍:新舊房屋;商舖電力安裝及維修 網絡;電話及天線系統。家庭影院及音響系統 對講門鈴及閉路電視,報警系統 專業的服務和合理的價格，免費報價

���� ��� ���

電話： www.newconceptelec.com.au info@newconceptelec.com.au

電話：0415 131 829

1100

起

澳洲製冷執照 AU23071 專修商用冷藏設備，舊機收購翻新 質優快速（週日至週五）

MOB:0401 742 579

空調 冰箱 冷庫

安裝、維修商用和家用空調、冰箱、冷庫、 烤箱、洗衣機、洗碗機等

LEE PLUMBING SERVICES 執照號碼：51543

安裝

商用，民用管道及煤氣設備 中央管道暖 / 冷風系統 分體式空調安裝 商用，民用管道及煤氣設備

維修 各類熱水器，通風管道 廚房設備，冷櫃，空調 維護 中央管道式空調冷水機，暖風機 （COOLER / HEATER） 電話：0451 108 698 0421 728 621 LEE

1200

0430 023 336 / 9531 1465 周 售後 服務

明智電工空調 澳洲註冊A牌電工REC 25256

免費 報價

專注住宅商舖裝修工程的電力電氣安裝和維修 政府註冊空調安裝技師， 可同時出具電和空調安全證書 電 : 0425 981 368 明 / Ming（國粵英）

電話：0403 024 710

起

1000

起

WWW.AUADS.COM.AU 安全電工 REC 23250 註冊電工，根據澳洲安全標準為 你解決工商、家居電力安裝維修工程等問題， 可簽發安全證書。

冷庫. 空調

安裝，維修，保養各種製冷設備，多年工業製冷 工作經驗，澳洲認可專業資格,AU41273

Tony:0433 337 087

微信二維碼

持證管工，前brivis維修工程師， 精通各種型號冷暖氣維修和安裝， 各種煤氣管道維修與更換， 多年豐富經驗，高精一氧化碳測試 儀，保您家人安全。

電話：0420 691 985

REC:16352 森美電工/冷氣 持有各類拍照

安裝及維修家庭、商業及工業之電力，電話、 電腦網絡、防盜、天線、衛星、監察、防火、影像 對講、 自動電路控制系統工程及分體式冷氣。

AUADS.COM.AU

下水道疏通

迅速提供服務 不通不收費 3個月保修 挖管道

0413 409 533 國/粵 陳師傅

Plumber 政府執照 105719

● 更換馬桶

淋浴池 洗手盆

● 各種熱水器安裝

美國開利空調

CARRIER $ 2.1KW + 安裝 電話： 0420 568 778

冷暖氣/煤氣 維修與安裝

lic：113675

● 舊電爐具更換成煤氣灶

澳洲政府註冊 A 牌電工。REC24090 承接各類工、商、住宅，電路線路安裝和維 修工程，及網絡電話線路工程。 歡迎諮詢：0468 357 820（粵國英）

電話：0420 568 778 地址：Unit 10/266 Osborne Ave, Clayton South VIC 3169

電：0423 689 500（Lee） www.electricianlee.com

冷暖氣安裝維修 上下水管安裝、維修、疏通 煤氣管道更換與安裝

電話 0412 826 629

高能電工

HITACHI $

微信:+61423492308或anzrobben

商業冷庫雪櫃，空調，專業維修 與安裝，保養。澳洲認可 License

電話：0420 568 778 地址：Unit 10/266 Osborne Ave, Clayton South VIC 3169

2.5KW + 安裝

PH:0423492308 www.anzstar.com

冷庫空調維修

TOSHIBA

日立空調

水管/煤氣 專業維修安裝 快捷服務 幫您省錢！

電話： 0411 287 348

空調安裝 : ＄550 起 美的新款特價 1.25 匹 冷暖空調 : ＄1100 ＊空調安裝：專業團隊為您量身設計，安裝各 類家居型 / 商用型空調，免費上門報價。 （每個安裝工作均含法定 6 年的安裝質量保障， 正規牌照）並提供 : 購機、送貨、安裝等一條 龍服務。各大品牌空調質量保障，均帶正規發 票以及 5 年廠商保修 ＊維修與維護：各式空調故障排除， 修理以及維護保養

2KW + 安裝

新房電氣佈線,舊房電路升級 開關/插座/大吊燈/LED/浴霸 監控攝像機/報警器/電子門禁 電動車庫門佈線/增配遙控 可視對講/密碼鍵盤/WIFI網絡

專業執照： AU42793 L097742

萬家空調

$

REC26673

* 持牌冰箱冷房修理 *

註冊A牌電工, 二十多年澳洲經驗 工商業和民用照明電力安裝及維修 提供安全證書，$2000萬公共財產責任保險

東芝空調

持牌電工 安防監控

0411 521 271 Del 黃

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 0466 755 180 /

小生意，沒網站？ 我們幫您快速實現 電子商務！ 諮詢請致電 03 98904950

DL 冷暖氣管道清潔維護 中央暖氣、空調、分體空調、浴室排風扇 管道清潔滅菌，冷暖氣管道維修 清潔屋頂排水槽

專業管道疏通 Allen's Plumbing Group

價值7萬澳元的最尖端設備，Rigid 5000PSI 水刀、Rigid 管道攝像頭以及定 位，沒有解決不了的問題。 超高壓力清理內部管道， 不留任何殘留， 管道更加通暢， 不通不收錢 更不容易再堵。

鏡子、廚房Splashbacks(防濺板)、 浴室、店鋪服務 李先生：0406 299 456 Email：garylym007@gmail.com

隱形紗窗 適合摺疊門，雙開門，推拉門， 滑門及各式門窗 另有遮陽捲簾，防盜門，紗門等

電話：0420 691 985

專業管道維修 下水道疏通及剪草 七天營業，24 小時服務，水龍頭 / 水管維修及 更換，廁所維修更換，其他相關服務。

強化-複合-實木-竹子-防水地板 多年安裝經驗團隊,專業設備.承 接建商,裝修公司,商舖,家庭項目 .免費測量,提供樣品.包安裝價最 優,省去您到店看樣訂貨的時間. 安裝後質保��年

黃先生Ryan

地板地毯

快速擁有屬於您自己的 商務網頁！一次性收費 只需$600！

諮詢請致電

03 98904950

地板

實木複合地板 包安裝 $

門窗窗簾

RICK 玻璃 定制安裝，門窗玻璃 廚房 Splashbacks， 浴室玻璃鏡子，桌面， 魚缸，商場玻璃等

電話：0430 346 276 Rick 0430 273 365 Jane

Email : Rick.glass@hotmail.com

theglasslink.com.au

玻璃供貨 定制 安裝 鋁合金門窗 浴室玻璃、鏡子 防濺板(Splashback) 扶手與欄杆玻璃 蘇先生(Joseph): 0433 816 088 sales@theglasslink.com.au

m�

69起 特價

隆重推出

重竹地板 包安裝 m�

58起

$

特價

SGS 國際認證 複合地板 防水、防火、防滑

塑木複合地板（實木+高強塑料） 高密度強化複合地板 SPC 複合地板等 樓梯鼻子等輔料、配料一應俱全

免費上門測量報價 提供專業安裝和售後服務

電話：0424 188 062 地址：427 Highbury Road, Burwood East, VIC 3151

微信：hyzjhz

中泰地板KEE FLOORING 強化地板 強化地板 $35㎡ 全包 實木地板 重竹地板 $59㎡ 全包 各種 重竹地板 防水地板 $55㎡ 全包 防水地板 免費上門測量、報價 聯繫人：張先生 0411 621 111（中,英,泰語） 林霞 0415 194 676（中文） 營業時間：週一至週日9：00-5：30（七天營業） 郵箱：barbiesewing@hotmail.com 地址：59 Clarke Ave，St Albans，VIC，3021 （西區，靠近Melbourne國際機場）

專業櫥櫃

30年櫥櫃經驗，廚房、 衛生間、 洗衣房各種櫥櫃及 石頭檯面，並有多重規格淋浴房、 洗臉台、 瓷磚等， 免費上門測量、 設計報價！送貨安裝一條龍服務！

Melen: 0431 679 145

NIGEL

ROOFING

專業屋頂公司

以十五年工作 經驗為保證， 解決一切屋頂 問題！

服務專案： ， 屋頂翻新重做，高壓清洗（去除青苔） Re-pointing，噴漆，更換Valley，維修各 種屋頂漏雨，損壞瓦換新；維修更換水槽， 雨水管；維修更換鐵皮頂，Skylight 工程品質保證，免費上門估價。

衛設家裝 衛浴，廚房翻新 櫥櫃，衣櫃改造 建築裝修經驗 ▍地板， 地毯鋪設

免費訂閱 《看中國》 高清電子報

▍

20年

7年質保

免費 上門估價

▍

室內外油漆 室外Decking和涼棚 ▍圍牆， 花園修整 ▍

請短信您的郵箱到 0466 755 180

▍

☎: 0466 110 050 韋師傅 http://www.weistudio.com.au/

專業瓷磚

承接一切室內、外 瓷磚，質量保證 價格優惠

AUADS.COM.AU

创意围栏 & 铁门 ※ 本土工厂定制化生产:可靠有效 ※ 多年专业制作及安装经验 ※ 采用符合AS要求的原材料及欧洲电机 ※ 免费上门评估，专业制图及报价 ※ 较高的性价比及快捷的交付时间 ※ 承接各式安全门，自动门及围栏

Justin Li 0406 261 373

電 話 0406 932 788 請致電 0425 696 618 專業維修屋頂 維修屋頂漏水、瓦頂翻新、屋脊水泥重

專業櫥櫃 翻新或裝修廚房？叫我免費上門策劃一下， 一定有你想要的效果。30 年經驗，設計製造 安裝一條龍服務。

John：0430 221 341

AUADS.COM.AU

朗佳花園服務 ＊剪草 ＊鋸小樹 ＊搬運樹枝 ＊修枝 ＊鋪木碎 ＊整理花園 價錢合理，免費估價 已購保險，服務墨市東區，值得信賴。

電話：0406 705 861( 粵、英語 ) 或 0430 226 885 ( 粵、國、福建、英語 )

服 務 範 圍

做、高壓清洗(去除青苔)、加固水泥、屋頂 噴漆、鐵皮屋頂更換和維修、雨水槽和下 水管換新、安裝天窗。十多年屋頂工作經 驗，質量保證，免費估計。

小生意，沒網站？ 我們幫您快速實現 電子商務！ 諮詢請致電 03 98904950

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

玻 璃

AUADS.COM.AU

優惠更多 批發零售 歡迎選購

屋頂圍欄

看 裝 修

電話： （03）9801 7019 手機：0432 575 815 郵箱：nigelroofing@hotmail.com

電：0422 266 179（中記）

AUADS.COM.AU

優質價廉，免費報價 優質價廉，免費報價 水泥地坪，真假草坪 水泥地坪，真假草坪 涼棚電動門，鐵藝圍欄 涼棚電動門，鐵藝圍欄 decking,garden,paving decking,garden,paving 請電：0414 643 564 Henry 請電：0414 643 564 Henry

請電:���������� 微信:james����������

廚房衛浴

老李花园

Renovation

0414 470 802 Nick

專業玻璃安裝維修 陳師傅專業安裝地板

西區花园

35

看 裝 修

TEL: 0469 027 698 0420 967 758

Renovation

免費報價

滿意後付款

鼎新屋頂

屋頂翻新 屋頂維護 高壓屋頂清洗 更換屋頂水泥 加固房脊水泥 屋頂重新上色

免您 後顧之憂

免費估價

選擇顏色重新上漆）檢查房屋漏水，

修樹 鋪草坪 裝修

＊ 優良的混泥土及陶瓦屋頂產品 ＊ 專業保質的安裝服務 50年材料質保 32年業界經驗 ＊ 為新房和開發房建屋頂 價格合理 ＊ 舊房更換屋頂 地址：Unit 26, 25-37 Huntingdale Rd, Burwood

www.musthm.com

花園設計、打理、割樹、鋪草坪、 木屑、清運垃圾。承接各種民與商 用室內外裝修。 修補、油漆、電動門。 鐵藝/木柵欄、Decking及涼棚。 磚柱圍牆、室內外牆磚、地磚。 質量保證 免費報價 0416 136 667 王先生

四季花園

FOUR SEASONS 0469 547 520 七天早晚 馮先生（中英粵）

大小工程：設計建造、除草修剪 買賣房屋：清理設計、Handyman 之前

之後

花園水泥 15年專業施工經驗 澳洲註冊公司 免費上門測量報價

● 室外木結構陽台 （deck) ● 雨棚 ● 圍欄 ● 鵝卵石

● 真假草坪 ● 擋土牆 ● 鐵藝 ● 牆垛 ● 水泥車道 ● 鋪地磚 ● 回填泳池 ● 平整土地 ● 種樹植花 ● 鋪樹皮 ● 自動灌溉

質量保證 體現美感

電話：0451 856 652 Stan

雜草清理 •蟲害病害控制 •落葉清理 •修剪垃圾回收 •

1300 687 846 (英文）

請掃微信二維碼 與Glenn直接諮詢（英文）

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

墨尔本最值得信赖的 花园打理团队

草坪修整 • 花園修剪 • 樹木修剪 • 樹牆修剪

www.eastroofing.com.au

* * *

除草、修剪圍牆、種植、清洗水槽 真假草皮、園石、木塊、道路、涼台 擁有公共物業保險、ABN發票 免費上門估價

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 0466 755 180

專業砍樹刨根 專業砍樹 修樹 刨根

为您打造理想花园

•

0425 836 611 Michael

● 新舊房花園整體打造

坐享其成

擁有30年園林設計經驗工程設計師。 承接新開發小區項目 0452 505 288 / 0410 361 598（劉女士） junhongwines@hotmail.com

重信守諾 一言九鼎 精耕細作 從頭更新

Fascia Board/Weather Board 維修更換 一千萬公共保險 (141A733104BPK)

花園設計施工

擅长： 種樹植花，自動灌溉 假山瀑布魚池，鋪設草坪 搭建室外陽台/雨棚 水泥車道，鋪地磚 擋土牆，鋪設鵝卵石

外門窗，木板翻新

漏水維修、瓦片更換 水槽清理、維修 水槽樹葉防護網安裝

佳禾 homes & landscaping

日/歐式經典園林設計及施工

水槽更換與清理，安裝防樹葉網，室

墨爾本最佳屋頂解決方案

36

六月花園

屋頂翻新（高壓清洗青苔、屋脊加固、

免費報價 修剪花園 華人優惠 設計、鋪裝草坪 一千萬保險 清理水槽 清運垃圾 請電 0451 589 318 高先生

東怡花園 澳洲－新西蘭連鎖專業名牌公司 24 年專業經驗 良好口碑與信譽 設計營造花園 園林雕塑盆景 花園自動噴灌 假山瀑布魚池 專業名牌公司 庭院車路地磚 亭台樓閣花棚 名門園藝風範

Dong Yi Garden (AUST Pty Ltd) 有意請電 0412 933 168 黃生

中日歐式園藝設計，施工

花園設計和安裝 ●設計安裝圍欄 (木圍欄、鐵藝、磚圍牆) ●設計安裝電動和手動大門

●安裝室外陽台、車棚、涼棚 Tel: 0439 571 364 ● 鋪設自然草坪和人工草坪 0437 173 279 ● 鋪設戶外地磚、水泥、景觀石 ●安裝防腐木和水泥擋土牆 WeChat: alban2015 ●種植花卉樹木 ABN: 49 174 653 660 Email: cinandtin@gmail.com 免費上門測量報價

水泥地面打磨硬化 3D Shine Service

多年經驗，為工廠、學校、超市、酒店、家庭 提供專業打磨服務

承接

地面找平、去瓷磚膠、環氧等服務

各種豪宅 及普通房子 室內外油漆 浴室翻新

● 大理石等石材打磨、拋光和密封 ● 木地板淺磨、拋光、打蠟或油漆 ● 塑膠地板清潔、打蠟拋光

697 868

四季美水泥工程

免費上門報價 質保7年

專業鋪設各種水泥路、 車道、各種擋土牆、地磚 Decking、木地板

0406 240 969 宋師傅

免費報價、質量保證 歡迎致電諮詢：

藍天專業油漆 陳先生電話：0468 956 688

東南水泥工程

專業油漆

0413 340 254 中文 0449 671 325 英文

二十年室內外油漆經驗 抹灰補洞，屋頂沖洗噴漆 質量保證八年至十年， 誠信為本 免費報價 電話孫生 0478 658 879

閩龍專業 裝修公司

兄弟水泥工程 鋪各種水泥路、 車道、擋土牆 鋪真、假草皮， Decking

價 格 優 惠

免 費 報 價

張師傅：0423 944 520

● ● ● ● ● ●

油漆批蕩 SUNY 油漆

承接

廚房、浴室、衛生間改造翻新 訂製各類櫥櫃、衣櫃、浴櫃 室內外油漆、鋪地板、瓷磚 搭建車棚、涼棚、陽光棚、Decking 擋土牆、地磚及大理石鋪設 屋頂高壓清洗、噴漆翻新、更換水槽

免費估計

價格優惠

鄭先生 0451 967 899 微信 yy0451967899

專業砌磚

美之藝@油漆

專業承接：外牆、內牆、天花板、門窗、柵欄、 Decking等油漆工程。 精工修補、經驗油漆。

請電（短信）:0438 223 218 JACKO

0430 818 008 周先生 Johnny

Johnny@Greatwall.net.au

家和油漆服務

承接各種大小油漆及石膏板木工工程， 店鋪、養老院、公寓、豪宅、新房、室外、 地磚、網球場等特殊場地。 實在人給您最實在的報價，為您省錢。 優越質量 優越服務 優越價格

0437 781 667

高

電話 0416 827 778

微信 t55007關注家和微信可觀看工作照片和視頻

翻新改建 喜迎門裝修公司 多年致力於新舊民宅,豪華住宅裝修, 歡迎新老客戶來電垂詢！

1.廚房,浴室翻新改造,各種瓷磚,地磚鋪設 2.房間隔斷,石膏板,石膏線安裝,加建衣櫃, 更換門窗,門鎖,木地板鋪設，牆洞， 裂縫修補，室內外油漆 3.車棚,涼棚,木平台搭建,柵欄及擋土牆建造 4.屋頂水槽維修更換,屋頂高壓沖洗,噴漆 5.其他住宅及商業各類裝修工程

電話：0426 399 915 Jeff 何 另長期招裝修技工，學徒工

● ● ● ● ●

請掃二維碼加微信

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

0466 755 180 Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 0466 755 180 /

質量保證5年 滿意後付款

香里裝修

店面裝修 鋪設瓷磚地磚 刷漆、修牆補洞 修門換鎖 櫥櫃安裝

● ● ● ● ●

老房翻新 更換木地板 浴室翻新 加牆、拆牆 製作露台涼亭

Tel: 0457 661 065

微信:18757988777 Email:908518038@qq.com

45年經驗

建築&木工

露台涼棚搭建 挖掘及水管鋪設 混凝土牆 修建車道 擋土牆 牆體維修 裝修改建 窗戶拆裝及維修

電話：0406

601 953

exconcrete53@gmail.com

刊登看中國廣告 線上線下同步發布 傳播更廣泛 效力更強大 請即致電 0466 755 180

鑫財益寶裝修

超過十年澳洲 舊房改造，翻新 裝修公司經驗 房間隔斷，石膏板安裝 專業室、內外油漆工程 廚房、浴室改造、翻新 價格實惠 精工瓦磚、地磚、地板安裝 歡迎聯繫 圍牆（欄），涼棚、decking、水泥地 免費報價 換門換鎖、馬桶、水龍頭 石膏板、地磚修補 清洗屋頂 Alex 電話： 木圍牆、擋土牆 0424 865 183

摩氏裝修 家居維修

民與商用房屋室內外裝修、維修、翻新， 廚房、衛浴、隔斷牆。 石膏板、鐵活安裝,室內外牆磚、地磚鋪設、 刷油漆。Decking及涼棚、車道、磚柱、鐵藝 電動門、木柵欄、花園設計、修剪及打理。

質量保證、免費報價

0424 668 964 李先生

專業搭棚、安裝圍牆、做鐵門 安裝水管、熱水器、爐灶 ● 疏通下水道、修補屋頂 ● 鋪地板和瓷磚、decking ● 開天窗和屋頂排氣扇 ● 屋頂噴油漆 室內牆壁和天花板油漆 等房屋維修工作 ● ●

占先生 :0426 598 988 / 王先生 :0405 946 807

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

持牌砌磚公司,承 承接室內外油漆工程，局部油漆修補，牆身、 接新房建造,翻新, 天花修補。手工精細，品質保證，免費報價 加建,圍牆,電箱信 箱各類磚活. 請電 JIM：0450 213 698

03 9803 3873

設計審批，持證builder，licensed 水工和電工，保險齊全。

20 年豐富經驗 做工精細 免費上門報價 品質保證 滿意付款 承接新房、二手房、室內外大小油漆工程

0421 927 751（中/英文）

鋪各種水泥路 車道 各種擋土牆 批盪 砌磚圍牆 免費估價 質量保證 歡迎致電諮詢

商舖裝修：咖啡店/餐館/超市/眼鏡店/煙店/零售店 倉庫/辦公室：裝修，翻新改動，加隔樓 家庭翻新：廚房，衛浴，分隔。涼棚，更換雨槽，render改色

Renovation

● 水泥地坪打磨、硬化拋光或油漆；

電話：0431

長城建築裝飾

老實人油漆

看 裝 修

37

Renovation

看 裝 修

華盛裝修 20年 工作經驗

房屋翻新：

建築裝修

Real Emerald Homes

質量保證 價格合理

●

室內外油漆

●

櫥櫃、衛浴、衣櫃、 各類複合地板瓷磚

花園： ●

涼棚、decking、圍牆建造

●

承接大小水泥工程

●

花磚、真假草坪鋪設

免費上門估價

房屋改建、擴建、翻新 設計審批 新建住宅、聯排別墅 建房裝修 一條龍服務 廚房、衛浴裝修 商舖裝修 花園、涼棚、露台、圍欄 油漆、地板、門窗 免費報價

0449 532 468 Eric 微信:aqu2468

0470 358 187 邱 （中文） 0423 623 062 岳（中/英文）

老趙裝修

廚房浴室翻新改造 舊屋修補翻新、隔房間 門窗修理更換、籬笆 牆修理更換 室內外大小油漆工程 誠實守信 質量保證

福臨門

旺家裝修

三十年木工經驗 二十年澳洲瓦工經驗 專業室內外裝修及翻新 花園建設、屋頂維修 及車庫門裝修 看活看人品，看看省不省錢

0452 595 567 J&T 裝修

TAFE 建築專科，多年建築裝修經驗，承接： 2. 廚房，浴室改造 1. 住房改建，擴建 3. 隔斷 4. 涼棚 免費估價 5. 室外木平臺（Decking） 價格合理 ：

請電 0433 559 061（肖）

▌房間改加設計

屋頂噴漆口碑好 質量保證十年！ 15年油漆經驗！ 承接室內外油漆工程

▌涼棚、Decking、

廚房翻新

▌水電證改位置

▌貼瓷磚、衛浴馬桶

▌複合實木地板安裝

金龙装修

室 内

花 园

油漆、木工、石膏板 瓷砖、地板/地毯

户外地板、凉棚、挡土墙 真假草坪、屋顶维修翻新

免费咨询： 0478 540 490

▌屋頂高壓清洗：

屋頂青苔、水槽垃圾

、漏水、屋頂噴漆

免費報價

孫生: 孫生: 0478 0478 658 658 879 879

全屋翻新 花园建设

室內室外裝修 瓷磚地磚鋪設 浴室更換翻新 修們換鎖 更換木地板

刷漆、修牆補洞 加牆、拆牆 製作露台涼亭 店面裝修

電話：0415 650 360

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

質量服務

隔斷（門窗改造） ●

38

裝修衛浴翻新 專業防水 誠信 屋頂翻新

手機： 微信：18363464140 郵箱：lzckth@163.com

0467 560 291 誠輝裝修

浴室、洗衣房改建翻新；房間隔斷，石膏板安 裝修補；鋪設各類木地板，地磚，牆磚；柵欄， 車棚，涼棚，木平台搭建；管道水龍頭安裝維 修及更換門窗、門鎖；室內外油漆

誠 信 裝 修

聯系電話：0413 161 536 ● ● ●

室內外油漆

浴室更換翻新

● ●

補洞修門換鎖

維修圍牆涼棚

花園清潔修理等等

價格合理公道 免費估價

電話：0422 341 331 陳先生

室內裝修

承接室內外各大小油漆、浴室、瓷磚、地 板等翻新，改裝工程，多年經驗，報價合理。

電話：0405 033 193

專業室内外裝修 專業室内、店鋪裝修、隔斷、補 洞、廠房改造、垃圾清理、厨房 、衛浴裝修改造 戶外Decking、遮陽棚 歡迎咨詢

0422 671 646 （劉先生/Jack）

老朱裝修

● 室內外油漆

● 浴室翻新改造

● 各種瓷磚、地磚鋪設 ● 房間隔斷、石膏板、

石膏線安裝 ● 木圍牆、室外涼棚

免費估價 小生意，沒網站？ 我們幫您快速實現 0449 080 886 電子商務！ 標哥裝修公司 諮詢請致電 兄弟陳建築私人有限公司 03 98904950 全屋翻新改造，修補，隔牆，瓷磚 分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

室內外油漆，地板安裝，打磨上油 屋頂維修，清洗，噴漆，清理水槽 露台裝飾，涼棚，花園設計施工

電話：0422 580 686 微信號: ozbrotherbill

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

安心裝修

通達建築

承接住宅、商業、工業建築設計及建造 房屋擴建及翻新 衛浴、廚房、改造、翻新 露台、涼棚、搭建 景觀設計

鼎豐裝修

解除您的所有煩惱!

20年高檔精裝修經驗 特別專長於門窗櫥櫃訂製

● ●

找我你一定慶幸沒多付！

電話：0405

060 198

Handy Man 維修 家居電燈、水喉、木工、泥水、油漆、 修剪樹木。多年經驗，隨 call 隨到。

電：0431 693 960 Andy

最便宜 室內外裝修

退房修補，木和金屬涼棚圍牆Decking，電動門，車庫 門，水泥車道和打磨，衛浴翻新，室內外油漆， 地毯、瓷磚、地板鋪設，翻新打磨，花園設計鋪草種樹。 持牌水電煤氣空調安裝。

找我你一定慶幸沒多付！ 請電: 0490 190 805

相片請查看 www.midasproperty.com.au 黃先生：0433 186 956

屋頂維修沖洗綠苔

快速擁有屬於您自己的 專業高壓水槍去綠苔噴 商務網頁！一次性收費 電話：0425 836 611 只需$600！ 漆，清理雨槽各類修補 ●

廚房衛浴翻新、室內外油漆、鋁合金 門窗、鐵藝圍欄、電動門、金剛紗門、 彩鋼圍牆、涼棚、木陽台、水泥車道、 瓷磚地板和打磨、花園設計、砍樹、 持牌水電煤氣空調安裝。

講口碑 高品質

Jim:0423 636 738

澳洲註冊建築商

●

最便宜

廚房、浴室、屋頂、門窗、 門鎖 全屋大小維修翻新

0404 107 600

●

室內外 裝修

衛浴，油漆，廚房，鋁門窗，涼亭，戶外木地 板，瓷磚，木工，石膏板，建 / 拆牆，畫圖等 等以客為先，最優質，精確預算，價錢合理。 裝修工程及完成後送 2 年保養服務，不論大小 裝修，免費報價提供室內設計服務。

Renovation

澳洲註冊建築師 ��年專業建築設計、建造經驗、質量保證 設計、審批、建造、裝修一條龍服務

一站式室內裝修服務

看 裝 修

舊房改造、翻新 廚房、浴室、廁所翻新改造 隔斷牆製作，石膏板安裝 室內外地磚、牆磚鋪設 室內外油漆

改造翻新工程 精裝 翻新 增加洗澡間 房屋打隔斷 翻新石膏板 房屋油漆及木工 加做壁櫃 陽棚 甲板 車庫改房間 20年裝修經驗，保證質量 價格優惠，可整套房一起報價 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Gary 電話 0411 858 231 ABN:25 146 910 118

潔 誠裝修

jie cheng zhuang xiu

Steve （羅）先生 Mob：0452 461 130

質量為先 信譽為重 管理為本 服務為誠

漏水換瓦翻新屋頂 誠信服務，質量第一

03 98904950

墨爾本 專業車庫門醫生

ANDY 裝修

電話 0478 658 879 Melbourne Garage Door Doctor

· 專業定制，安裝，維修各類車庫門

· 解決鋼絲繩斷裂，滑輪出軌，彈簧斷 裂等一切和車庫門有關的疑難雜症.... · 增配遙控器及馬達；所有配件本地 採購，保證質量 本地經驗 誠信待客 免費報價 來電或發送故障照片至 0478 960 008 微信：Ray_mel

清理建築和裝修垃圾 小型土方工程 和回添游泳池

房屋隔間 鋪設木地板

政府註冊建造商:reg.DBU65078

承接：油漆，石膏板

涼棚搭建、木工活 新家裝修，擴建 免費估價

電話：9899 3985 0413 337 042

南屏花園 新房，舊房花園設計，改造 - 種樹，鋸樹 - 建造各 種擋土牆 - 設計建造魚池 - 各類水泥鋪設 - 搭建 decking 及涼棚 - 專業服務，價格合理，質量第一

有意請電 0421 383 759 Hao 先生 ABN 16606 301 054

分類小廣告 生活大智慧

清除舊水泥车車道

承接： 瓷磚、油漆

諮詢請致電

請電：0432 299 929 Richard

惠刊熱線：0466 755 180

www.auliving.com.au

移民法律

生活家居

旅遊美食

購物打折

地產投資

重大新聞 時時更新 教育留學 KZG020-M

2020

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

新聞資訊

39

看 裝 修 Renovation

C on struction & Building Supplies

承 接

誠意建築裝修

・ 商舖批報施工／房屋建造 ・ 各種室內外改建／加建 ・ 廚房／衛浴改建／水電煤氣 ・ 舖瓷磚／批灰／油漆地板

・ 搭建室外木陽台／葡萄架 ・ 建圍欄／花園磚／地磚 ・ 假山噴泉魚池／石頭木擋土牆 ・ 舖水泥地面／鵝卵石／草皮 ・ 安裝地板／商業、民用地毯

提供建材批發零售： ・地板，瓷磚，地毯。高檔櫥櫃，石頭台面等。

・衛浴產品（馬桶、Vanity、淋浴頭、浴房，浴缸等）。 ・

（墨爾本東南區免費上門報價）

澳紐18年建築裝修經驗 ・持證上崗 ・正規公司

・價格公道

VBA政府註冊DBU商業BL註冊木工、Landscaper、水電煤 擁有所有建築 / 商業裝修資質License 和保險

從設計、批發、施工、安裝、產品銷售到後期維護一站式服務！

建築部

請致電：

展廳辦公室地址：22/1470 Ferntree Gully Rd, Knoxfield VIC 3180 總經理：LEO 劉 0401 248 898 郵箱：easternupward001@gmail.com 網址：www.eastupward.com.au

二十五年持牌 華人老字號

櫥 櫃 商 業 裝 潢 公 司 http://www.newkeymankitchen.net.au

1300 738 788 引進德國ALTENDORF 一流生產設備、工廠直銷。公司秉承 創新務實、精誠守信、品質為先、價格最優的經營原則。

櫥 櫃 部 工 程 部

● 各種款式整體櫥櫃（包括FLATPACK、自己動手節省30%開支） ● 入牆衣櫃、洗臉櫃 ● 商店貨架展示櫃、五金配件 ● 提供安裝天然、人造花崗岩台面、牆面烤漆鋼化玻璃 ● 承接Shopping Centre、商店、餐館、居家設計、裝修工程

專業生產安裝一條龍服務

為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆們和整體櫥櫃、人造石台面 $2,999起（2周內完工）

免費上門設計、估價、拆除舊櫥櫃。為您安排水電、天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

展廳：8 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130

40

手機：0423 363 688 吳 電話：8838 2663 / 8838 2839

所有分類廣告 均可在

HOU141-M

銷售部

工廠：22 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130

網站內找到

登陸網站 可免費刊登分類廣告 www.auads.com.au

電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au 營業時間：週一至週六 9:00am - 6:00 pm 週日請預約

掃碼進入網站查詢

現 聘 熟 練 技 工 、 木 工

看 分 類

物流搬運 墨爾本專業的搬家搬運公司，優良的團 隊。擁有大、中、小型卡車；帶升降機 和全毛毯作業。承接家庭、工廠、辦公室、 碼頭、集裝箱搬運、垃圾清理、長短途 運輸服務！價格優惠，服務周到！

人人搬家

墨爾本（華人）大規模搬家公司 多家成功企業的運輸夥伴

搬家找峰哥 活好話不多

電：0424 521 666 Sam

權威專業 客戶體驗佳 承接大型商業運輸及豪宅搬運等 車輛、建築物、家俱全額保險 大中小型貨車均帶升降機 所有員工均為全職、健壯的專業人員 無任何隱藏收費 (ABN:64620928681)

每月 往返 悉尼

認準老字號人人搬家，慎防假冒！保證滿意！ 致電

0430 086 488

0401 111 991 Michael （精通國 粵 英語）給你做一個專業的安排！7天24小時服務 全年無休

全順搬家 廣東搬運 國際物流 廣 東

十一週年 大酬賓 正規註冊公司，車輛家具全額保險，可提 供發票 多台4.5-10 噸卡車，均配備超大升降機 專業工作人員，多年搬家經驗，誠實可靠 無隱藏費用、誠信經營、口口相傳

服務項目：

家庭、商業等各類搬運服務 鋼琴、台球桌、大理石檯面超難搬運 集裝箱提貨、裝卸、停放等服務 垃圾分類處理

7天24小時竭誠為您服務 手機：0468 387 998 Peter 微信：totaldirectmel

國際搬家

全澳搬家

本地搬家

墨市正規，專業化的大型物流公司，20年經 驗，設備齊全，專業技工。廣東搬運提供 3-16 噸升降機卡車為您服務，準時守信，服務快捷。 墨市20年老字號，口碑好，經驗豐富，工人強 壯，吃苦耐勞，有責任心！20年搬運經驗，沒 有損壞，保證家具安全，客戶滿意是我們的宗 旨！各種車型，保證一次性搬運，誠信第一， 價格公道！

提供貨物保險和大樓保險 服務項目: 家庭 辦公室 工廠搬運 鋼琴 台球桌 高難度搬運 碼頭提貨 集裝箱直達家庭 拆卸貨櫃 垃圾清理 打包服務 免費紙箱

因為專業所以做的更好！ 接受信用卡支付！ 中文熱線：03 9878 8083 手機：0433 216 667 www.askymoves.com.au Email : askymoves@gmail.com 13 walkers rd Nunawading Vic 3130

長途搬運

15年物流經驗提供一站式全方位服務！

海運 空運 倉儲物流

主打國際航線：

陸運 報關 整櫃拼箱

中國、美國、加拿大、台灣、迪拜等 承接澳洲各大城市清關、集裝箱運輸 全澳各大城市 整箱海運

海關監管倉

散貨海運

航空特快 集裝箱運輸 專業拆卸集裝箱 私人物品清關免稅

地址： 13 walkers rd Nunawading Vic 3130 www.askylogistics.com Email: admin@globallink.net.au 中文：0430 713 788 英文：1300 788 683

搬家与运输

That s It Transport & Services

本公司拥有多年的搬运与运输经 验，设备齐全，一流技工。配有 大、中、小车辆，均带升降机。 负责货物保险，承接长途业务。 接受信用卡付款。 准时守信 质优价惠 服务周全

电话：0481 345 777 0481 346 777（中文） 邮箱：thatisit.ts@gmail.com 网址：www.thatisit.com.au

萬事好搬運公司

本公司是墨爾本最專業和最有經驗的搬運公司 擁有大、中、小各種型號的專業搬運卡車 配有升降機設備及專業搬運工具 所有家具提供毛毯作業 提供家庭、工廠、碼頭、垃圾處理、集裝箱搬運 口碑好，經驗豐富，工人禮貌，有責任心 誠信、準時、公道 提供貨物保險和大樓保險

請電Alex: 0484 593 183

高興搬運 Happy Removals

本公司是墨爾本最專業的搬運公司 擁有大、中、小各種型號的專業搬運卡車。全部配 有升降機設備及專業搬運工具，所有家具提供毛毯 作​​業。提供家庭、工廠、碼頭、垃圾清理、集裝箱 搬運。長短途搬運服務（每週往返墨爾本、悉尼） 價格公道、合理。​7 天 /24 小時（每週往返墨爾本、 悉尼）提供高興保險服務。並提供退房清潔服務。

宗旨：誠信、定時、快捷、專業周到

聯繫人 Peter：0423 357 828 我们的服务： 日常保养 轮胎轮毂 故障检测 RWC验车纸 钣金喷漆 专业改装

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

小生意，沒網站？ 我們幫您快速實現 每週往返各大城市 電子商務！ 悉尼 - 墨爾本 - 布里斯班 諮詢請致電 0426 988 996 03 98904950

專業清關 集裝箱運輸

,

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

Classifieds

雙喜搬運

Tel: 03 9876 8788 Add: 26 Molan Street Ringwood VIC 3134

41

看 分 類

招工求職 $25/格 10週 個人婚友 $50/格 半年 生意買賣 $88/格 半年之內 賣出為止

尺寸

半年

一年

1x2

$168

$320

4格

2x2

$320

$580

6格 8格

3x2 2x4 4x2

$480 $580

$880 $1,080

傳真 : (03) 8672 0799 郵件 : mel.sales@visionchinatimes.org 郵寄 : P.O Box 317, Box Hill 3128 歡迎來訪 : 4/48 Rutland Rd., Box Hill 銀行轉帳號碼 : 944 652 540 BSB NO.083-153

彩色分類黑白價！*

接受信用卡付款 : VISA 或 MASTER

1格或2格分類廣告為純文字廣告，底色翻彩，加收10%

吉屋出租

房屋 出租

雙層House 11分鐘步行火車站 週150包煤水電網 0431 792 520呂生

緊急招聘

本地裝修公司招聘 油漆工 數名 每天8小時工作 要求：有工作經驗， 有ABN 號碼，有車優先 最好可以簡單英文交流

電話： 0401 583 207 楊

招聘 尋工

教學 招生

近city近coles門口96 號電車總站，分租房間 帶家具拎包入住， $750/月，包Gas Brunswick East 3057 電話: 0416 760 688 信息: 0416 400 505

招聘

Clayton旺旺超市招 理貨員，要求吃苦耐 勞，有合法簽證，有經 驗優先。 0431 211 771 Xing

鋼琴培訓 國內從事多年教學經驗，招收各級鋼琴 學生，基本樂理訓練，耐心教學 注意培養基本功，一對一教學

電話：0425 619 965

楊老師課堂

第一堂課免費評估 熟悉老師

原上外英語老師，澳洲中、英文教學25年經驗 中文：VCE、IB 英文：聽力、口語、閱讀、寫作、語法班、新移民英文 地址：1 Bramton Court, Mulgrave 3170 junhuayang94@gmail.com 手機：0422 682 262

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

投資 商機

42

Ovens Street全新4房3衛雙車庫house整租. 交通方便,步行到Box Hill購物中心,火車站,醫院, 健身房等.包所有全新家具,沙發,電器.週租$700. 請電:0422 247 848 / 0411 645 929 微信:anna13115803030

Mt Waverley整租 3 bedroom house, close to Mt Waverley Secondary College, all gas, $480pw, prefer family.

T:0424 066 281(中文)

移民、地產、房貸服務

公寓出租

一房一廳,廚房和衛生間 Richmond區,近Victoria Garden,近電車站, ��分 鐘到city,有基本家具和家 電.週租$���, 學生優先

0438 010 493

吉屋出租

Glen Waverley 近火車站，獨立祖母屋出租， 1臥室，帶部分家具，每週$300 +電費

電話：Peter: 0417 122 390 （中午12點以後）

招中廚炒鍋

Mt Waverley越南餐館誠聘，4天中晚餐， 招勤勞手藝好有經驗師傅，薪資面議

請電: 0432 230 737 Grace

數 化 補 習

退休化學工程師（M.Eng., BE（Hons）, Melb Uni）專授1-10數學、英文、科學， 11-12 VCE、IB數學、化學，多年輔導經驗 Balwyn（從Balwyn High十分鐘步行）。

現在可以線上補習（Online Tutoring) 請電 0421 784 033 Simontrang888@gmail.com

崔教授 數學輔導

澳洲數理統計學博士，墨大高級講師,知名大學 生物統計學副教授,中數高數超��分，ATAR 最 高��.��,英文授課，�人小班培養出 �個醫生,兩名墨大校長獎學金 崔博士：���� ��� ���，微信：JamesMaths

業主退休 誠招負責任有愛心人士 零投資高回報 請致電：0450 009 876

快餐店並經營香煙和樂透彩票 ADELAIDE 亞洲雜貨店出售

MANSFIELD PARK 5012 ADELAIDE PARA HILLS 5096 阿德萊德 超過22年生意，非常穩定收入和客戶。 提供中餐、越南餐、澳洲快餐、13年曆史。 店約1730 m² 。 靠近商業區、購物中心和主街的良好 高回報和穩定的客戶。 靠近購物中心和商業區， 地段，有許多停車位。 亞裔聚居處。 商業潛力大。7名員工。 免費教烹飪技能。 購買生意 有助辦理移民和定居。

814 442（英、中、越）

截稿時間 : 週三下午3點

Ringwood一房出租

獨立廁所及浴室，走路��分鐘 到火車站。週租$���，水電煤分攤。 電話：���� ��� ���

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

誠聘木工

墨市西區家具廠木工。有 培訓，使用機械和電動工 具；能上稅，供養老金，有 機會轉全職。有經驗優先。 電話：0403 239 796 Con

數理輔導 維省註冊教師，擅補中、小學至 VCE 各級數學、物理、化學，經驗豐富， 可上門，英、粵、國語教授均可。

Ann 手機：0417 814 442

Mitcham 好房招租

友善慈愛家庭，大庭院，兩房分租。新近裝 修衛浴，環境舒適，包家具水電煤，拎包入 住。步行可到火車站、公交、超市、健身房， 生活便利。招愛潔人士分租。

農場出租 有意請電：0403 330 726

4 Tarrawarra RD, Coldstream Victoria

此處交通便利土地肥沃、平整，

水電齊備，自己有湖水，配備灌溉系統！ 適用於種植蔬菜及經濟作物。 本農場裡有部分蘑菇種植設備、 辦公室及住房！

請電：0403 625 128 洽

武先生:0415 982 060

Ms周為你解答任何數學問題。 特別適合11年級和12年級的 （2U、3U、4U）學生和自學的，考 試前複習刷題的學生以及數學 老師和家長們。

刊登看中國廣告 線上線下同步發布 傳播更廣泛 效力更強大 請即致電

Ms周幫你解數學題

微信：Z0407509528 電話：0407 509 528

如果想在澳洲買物業 農場或生意，作為投 資 、移民 或安家。請 聯繫Ann0417 814 442 助你美夢成真。

清潔生意免費轉讓

電話 Ann 0417

1. 預付廣告費。中途停刊不退款， 如有餘款作為Credit保留一年 2. 本報所刊廣告為社區提供便利，對於廣告內容是否真實、 是否違法或涉及法律問題，恕不負責 3. 本報保留拒絕、修改或取消任何廣告之權利 4. 每單元（1x1）標題不得超過8字，正文不得超過40字 （標點符號和英文字母兩個為一個字符）

支票台頭 : VCT Multimedia

Box Hill North整租

在線補習 專業團隊,教授K-12英/數/理/化 /IT/商科/外語等科目。費用： $70/H,$100/1.5H,$130/2H（免費 試聽15分鐘）。主教：Gerry博士 、理學碩士、碩士。 gerry43@bigpond.net.au 0421 695 827

分類廣告刊登細則

手機 : 0466 755 180 0406 240 528 劉女士

2格

Deer Park

商家生意大展台

電話 : (03) 9899 9898

商業分類廣告

招租找房 $25/格 10週

Classifieds

社區生活好幫手

分 類 廣 告

行業廣告置頂 分類大全專業網站 請即致電 0466 755 180

0466 755 180 中餐外買出售 Oakleigh最好的 墨市St Albans 區， 生意穩, 熟客多， 租平約長，前鋪後居。 電：0438 566 320 Le

DELI SHOP出售 週入$22,000 只開4天 請聯繫：

0403 274 128

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

徵婚 交友

澳籍華男徵婚

尋性格開朗,喜歡美 食,有無身份均可.

華女徴婚

單親西人父親，富愛心，家住博士山附近， 自有生意。尋一位��～��歲左右，想結婚 的善良華人女士為伴，是否PR不限。 有意者請留言0451 188 570

澳華男徵婚

華女30歲，約160米高，漂亮，善良温柔，離婚，無 澳洲出生華男，高170，心地仁厚。 小朋友，親人住墨爾本。 找懂粵語、國語的男士。 覓一位30歲以下，會說粵語的善良 尋有澳身份且以結婚為目的男士，商婚請繞道， 女子，先友後婚，他日共建美好家庭。 非誠勿擾。

郵箱：1989siaojiae@gmail.com

PR港男徵婚 澳洲永居57歲，不飲酒 不抽煙，身高1.66米， 說粵語普通話。 先友後婚。 0411 645 929 Peter

各類 服務

澳籍華男徵婚

身高1.72米，健康，尋 40歲左右女士為伴，有 無身份勻可。 有意請電：

0434129778

有意請電 0435 948 160

華女徵婚

42歲安徽人，現居墨 爾本，尋有澳身份年 齡在40-60歲之間的男 士，有意者請致電

0449 684 453

SAM'S 專業汽車防曬貼膜

遮減 99％紫外線，減低車內熱度，專 業水準二十多年豐富經驗，質量保證， 特價。持有政府商業註冊證書。 請電邓邓 邓 師傅 :0411 338 616 / 9893 3072

HAVI WORKWEAR

工作服批發

專業服務,質量可靠

Havi Workwear@gmail.com

電話: 0452 066 993

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

0466 755 180 Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

0466 755 180 Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

電腦專業維修

高登 0432 564 891

三

特快上門服務!

病毒/木馬清理 無線/有線/寛帶網絡 中文視窗/硬件維修 緩慢/藍畫面 20年以上經驗 手機/視像監控DVR

Mac

尋伴養老

男76歲，澳籍華人，心境慈善，身心 健康。願尋心地善良，68歲左右，志 趣相近，善理家務，現居澳洲華女 為伴。0480 192 258

澳男徵婚友

澳籍西人男士，單身，近50歲，尋心地善良 華女為伴，18歲-120歲，投緣就好。

請電：0410 179 413 Issy

唐師傅教車 政府註冊,多年經驗,靈活指導, 國粵英初學補鐘

請電:0433 416 846唐師傅教車

Mount Waverley區乾洗店

誠招熟手洗燙工 待遇好到您想不到 有意者請發短信至 ���� ��� ��� 非誠勿擾 非熟手勿擾

誠聘Alteration裁縫 有意者請發簡歷至

topcarewaverley@gmail.com 高溫高壓蒸汽 清洗地毯

價格最低 超級乾淨 有正規發票 15年清洗 地毯技巧經驗

CPA / Registered Tax Agent / ASIC Agent 幫助各類私人、中小型企業、公司、信託提供會計業務及稅務 誠懇、專業、熱情 0408 837 929( 歡迎來電或郵件詢問 ) 澳大利亞註冊會計師 info@emeraldaccountants.com.au 英、國、粵語為您服務 www.emeraldaccountants.com.au

託付安心 事事安心 安心熱線：0421 793 263 蔡太 Emily 安心殯儀提供一站式最好的服務

emilychoy@onsumfunerals.com.au

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 0466 755 180

分類小廣告 生活大智慧

超薄燈箱 $65+gst/易拉寶 $99+gst/A字牌150+GST專業商 舖招牌設計安裝一條龍，廣告燈箱，櫥窗貼畫，家庭玻璃 磨砂貼，激光雕刻，3D字，傳單名片設計印刷

惠刊熱線

0466 755 180 Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

司徒汽車修理廠 * 專修碰撞、噴漆、代理保險、整底費 * 有折扣，免費報價 * 卡車、麵包車翻新，除鏽，二手車出售 * 發動機大小修，保養，剎車，離合器， 排氣系統，懸掛，油路，電路 * 自動波箱修理，冷氣，發電機，起動馬達，傳動軸

別人修不好的請找司徒 電話：0451 867 545 週一至週六 9am-7pm

地址：1 Hocking st Coburg North Web Design Web Design

(With promotion video design) Pls Message/Whatsapp

+61 488 969 848

10年 清潔經驗

家庭清潔 公司清潔 退房清潔 玻璃清洗 蒸汽地毯清洗

提供正規發票 免費上門估價！

0435 820 316

看 分 類

微信二維碼

西夢巧裁縫 三十餘年經驗裁縫，眼光好， 手藝精，手快麻利功夫好！ 改褲腳，改尺寸，價格最優 做禮服，做窗簾，樣樣精通 親手製作手工扎花， 絹藝金桔， 喜慶好彩頭！ 歡迎垂詢

0403 330 726 西夢（東區東南）

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：0466 755 180

­ ­ ­

：

奠

殯儀紀念影片設計 Funeral Memorial Video Design Pls Message/Whatsapp

+61 488 969 848

2 0 2 0 . 11 . 2 8 - 1 2 . 4

※ 安心一站式服務：轉移、顧理及儲存、火化或土葬 ※ 安排典禮：傳統儀式、基督教、天主教、佛教、道教、 每 三 任 豐 多 天 千 君 儉種 無宗教… 工 八 選 由經 作 百 擇 人濟 ※ 提供靈車、專業人員、禮儀師主持及墓地、棺材、 24 元 實 小起 惠 骨灰盅的選擇 時 套 餐 ※ 代辦一切文件、代訂墓園設施、佈置靈堂、鮮花、攝錄… ※ 預繳『安心殯葬計劃』為將來未雨綢繆

黃 生：0433 207 883

高檔450克加厚名片雙面過膜500張90+gst,1000張120+GST普 通310克名片不過膜250張起40+GST,多個人名可以更大折扣

藍寶石清潔

Sapphirus cleaning

Classifieds

0412 632 177

澳男誠意徵婚

43

Relationship

看 婚 戀

工作和婚姻品質很難兼顧 ●文：曼麗夫人 ●圖：Adobe Stock

自古以來，有情天地中的 男男女女，在面對愛情的 到來，婚姻的締結，與婚 後的柴米油鹽時，總有說 不完的橋段。如何在其中 愛得自在與無傷，愛得充 實與圓滿，讓曼麗夫人陪 您一同探討現代男女情感 世界中的難題，讓愛的世 界增添更多美麗的傳奇！

讀者來信 曼麗夫人：您好。

來。

也許，先生可以節省接你下

工作上，生活雖繁忙，即使先生不

對 於 先 生 的 體 貼 ， 我 們 要 心 班的時間幫你料理家務；也許，你

在身邊，你也能在緊湊忙碌中將日

領並心懷感謝；和先生談談這八年 可以空出彈性的業務時間來經營家

子安排的很有序，讓先生可以毫無

來你的生活點滴與步調，先生也許 庭的生活，只要你「願意」從以前

掛慮的在外島服役，這真的很不容

會感受到你的獨立與自主，你對工 的生活模式中走出來，你會習慣兩

業務員，我的先生是軍人，在外島

易。因此，先生的虧欠之心與實際

作的盡心及生活的安排。也許他會 人世界，也會有智慧處理好工作與

服役多年，近日調回與我團聚。為

彌補的行動是可以理解的。

明白：接你下班不是你最需要協助 婚姻生活的。加油！曼麗相信 You

了彌補長年在外對我的虧欠，他總

雖然人的一生短短數十載，卻

是開著車來接我下班。長久以來已

同時包涵著很多面向，譬如學業、

先生接送的壓迫感中跳脫出來，然

經習慣將工作放在第一位的我，每

事業、婚姻、家庭等等。有時候是

而，你真正該面對的，是如何在工

次先生要來接我時，總覺得壓力很

同一時間你必須面對多項的課題，

作與婚姻的品質中找到平衡點。

大。往往回到家已經是深夜11點鐘

譬如有人衝刺事業的同時，家中的

請記得：不要埋怨先生回家

的我，真的累到什麼都不想說，怎

老人生病了；或者工作遇到瓶頸

團圓改變你的生活節奏，因為結婚

麼辦？

時，孩子在學校的學習也亮起紅燈

共組家庭即是兩人共同的決定，我

等等，不一而足。而當你無法拒絕

們的確有責任用心來經營。很多習

回答這份人生答卷時，最好的辦法

慣都是在環境使然下養成的，試著

便是找出問題的根源，勇敢地面對

轉換心情和想法，告訴自己單人舞

與解決。

有單人舞的自在與隨心所欲；雙人

曼麗回信 嵐你好： 習慣可以穩定生活的節奏，習

2020.11.28- 12.4

約 會 。 把 彼 此 的 感 受 坦 承 表 達 出 現。

年來的生活，你習慣將專注力放在

我結婚8年了，是一家公司的

小嵐

44

慣也容易變成生活情趣的殺手。八

的選項。話題談開了，或許你能從 can do it！

也許，有人挺羨慕你下班還有

舞有雙人舞的和諧與韻律等變化之

先生的溫馨接送情，但是你的內心

美。當你不再堅持以單人舞的步調

充滿壓力，因為先生給予的也許不

來跳雙人舞時，對方的右腳往前，

是你實際需要的。其實，這時候，

絕對不會踩到你的左腳。這一切的

溝通便是暢通情緒的好辦法。約個

變化與美好，唯有在彼此願意包

下午茶的時間，和先生來個溫馨的

容、配合及改變的前提下才能體

末祝小嵐 工作婚姻兩如意 曼麗筆

曼麗小語：唯有你們確 認真心相愛，兩人同 心，才能一起面對問 題，讓這些看似阻礙的 試金石，變成兩人感 情的墊腳石而不是絆 腳石。

《婚戀專題》系列轉載文章，文章內容經作者及相關媒體授權。歡迎讀者來信交流，來信可以不需附上真實姓名與聯繫信息，我 們發表文章時也會將真實姓名替換，以維護個人隱私。來信內容版權將屬媒體所有，編輯部保留來信刪改及是否刊出的權利。郵 箱：fh.sally.223@gmail.com

戀愛中的男、女給對方的吸引

mpcvictoria@gmail.com

力不是完全平等的，經常是一方被

文 / 供稿

圖片/AdobeStock

獨立指的是有自己的思想、需要和

想吃什麼、搞什麼活動時，她能直

觀點。持獨立思想的人雖然也會在

接告訴男友自己的想法。

吸引的程度大過另一方。為了達到

戀愛中很努力，但他們不會去順從

目標，被強烈吸引的一方會做很多

或依賴。

獨立的女性也會給男友打電 話，但絕對不會一天發十幾個信

努力去追求另一方，而被追求方卻

作為一個有個性、有獨立性

息，或沒完沒了地給男友通電話。

會越來越不在乎，有些甚至還因被

的女性，她不會天天坐在家裡等男

與男友通話時，她們談笑風聲，不

追求得太緊而退卻，造成追求者受

友來電，她的生活內容豐富多彩，

會像做媽媽一般問寒問暖，也不會

到傷害。人們會指責那些不在乎的

除了與男友約會外，她身邊還有一

把話題全部圍繞在對方身上。

人是戀愛中的「壞男人」、「壞女

群朋友和很多自身的興趣愛好。在

遇到困難、工作壓力、委屈

人」。有些人可能偶然做一次「壞

沒有與男友約會的日子裡，她不會

時，獨立的女性不會馬上給男友打

人」，但還有一些人在戀愛中對誰

呆呆地坐在家裡，有時會與朋友外

電話哭訴、尋求幫助，她們會先安

都抱著不在乎的態度，他們很少被

出，有時會去鍛煉身體，有時也會

靜自己，尋找解決方法，當告訴男

傷害，被認為是久經沙場的高手。

去進修、提高和培養自己。由於生

友時自己的心情已經十分平靜，男

其實不在乎不等於有豐富的

活豐富多彩，她的思維寬闊，不會

友的理解會使她感動，建議作為參

戀愛經驗，可能本身缺乏吸引力，

因為男友不來電話而猜疑、難受。

考，她已經有自己獨立的見解和分

但另一個重要原因是：那些人懂得

獨立的女性不會因為男友的臨

保持自己的獨立性，維護自己的自

時約會而改變原已計劃的與朋友的

獨立的女性認為：生活的內容

的獨立。有些人在經濟上完全能獨

活動，她們在男友面前展現出自己

很豐富，戀愛僅為其一，她們的獨

亞洲女士尋找有獨立性的男性，是

立，但在思想感情卻十分依賴他

對友誼的尊重，使男友明白不能臨

立不僅使男友佩服，更使男友猜想

希望在經濟上有所依靠。

人，這樣的人也得不到欣賞，過分

時去相約。

不定，她們的獨立就像一根弦線緊

尊，不管多麼喜歡對方，他們不會

偶時遇到獨立性的人時卻會緊張，

放棄自己的獨立和自尊。 我時常發現，西方人在擇偶標 準中有一條原則，即對方是否具有

其實經濟獨立僅僅是獨立性

「獨立」的個性。他們欣賞那些有

的一部分，西方人欣賞的獨立性並

繫著男友的心，使男友要不斷努力

首先我們來看：思想上的獨立

的需要，她們不可能永遠只是點頭

去了解她們，她們的獨立像保護膜

會給戀愛帶來什麼樣的效果。思想

說「是」，當男友問她想去哪裡、

一樣在戀愛中保護著她們。

Metro Personal Consultants VIC

個性、能獨立的人。而亞洲人在擇

微信諮詢

析能力。

獨立的女性敢於告訴男友自己

了還會令人討厭。

Relationship

人不壞 沒人愛（六）

看 婚 戀

不完全指經濟，而是思想、感情上

陳小姐

工作時間:

Mon-Fri 10am - 5:30pm Sat 10am - 5pm

鑽石王老五俱樂部

所有俱樂部成員均為百萬富翁，或 高級行政管理人員，或社會知名人士。 有興趣者請電：

0426 294 898

Suite 503, 365 Little Collins St, Melbourne VIC 3000 阿德萊德地址：

91 King William Street, Adelaide SA 5000

塔斯曼尼亞 霍巴特地址：

11 Macquarie Street, Hobart TAS 7000

在戀愛關係初期，當事人不應過早、過急、或太頻繁地表達自己的愛慕之情。 因為這不僅不能激發Ta的興趣，甚至會使Ta不去努力，坐享其成，有機可趁等。 還有千萬要管住自己的嘴巴，做到理智且有分寸地表達自己。

電話 : (03) 9670 4551

(03) 9670 4553

mpcvictoria@gmail.com

80%男士為專業人士或商人,每次介紹提供照片和資料, 不經雙方同意不算介紹人數,無欺騙,無隱藏,無需盲目見面!

澳籍華裔專科醫師33 身材修長,英俊斯文。 獨立有個性。 坦誠隨和很有親和力。 喜愛游 泳，跑步，唱歌，繪畫藝術等。 尋活潑開朗，聰明自信的女士共建 家庭。

澳籍華裔小姐24 五官清秀，笑容甜美。 聰明，孝順，很有禮貌。 在讀研究生。 愛好游泳，爬山，瑜伽等，特愛小動物。 覓有上進心，成熟 的男士先友後婚。

澳籍華裔企業家49(鑽石王老五) 中等身材，斯文禮貌極有修養。 風趣幽默，大方隨和。 經營多種企 業，經濟實力超強。 愛好旅遊，游泳，休閒等。 尋開朗且開明的女 士共建家庭。

澳籍韓裔女士32 身材姣好，美麗大方，自信獨立。 專業翻譯員。 喜愛運動， 瑜伽，旅遊，攝影，DIY，各種料理等。 尋性格開朗，情投意 合的男士共創未來。

澳籍IT資深人士39 身材勻稱，真誠友善。 謙遜務實，工作勤奮，收入高且穩定。 愛好 旅遊，運動，音樂，攝影，探險等。 尋善解人意，大方可愛的女士共 組家庭。

澳籍男士58 身材高大，樂觀開朗，誠實可靠。 食品行業工作多年，經濟穩定有 自置房。 愛看球賽，沙灘漫步，聚會郊遊等。 尋誠實善良的女士共 組家庭。 澳籍男士68 身材精瘦，健康顯年輕。 真誠踏實，曾是公務員，現已退休。 經濟 優且有海邊自置房。 愛好悠閒寧靜的生活。 尋體貼，易相處的女 士為伴侶。

澳籍華裔女士29 身材勻稱，精緻漂亮。 性格溫柔，善解人意。 註冊會計師。 愛好健身、彈琴，烹調，插花等。 尋成熟穩重，有生活目標 的男士共組家庭。

澳籍華裔女士36 身材苗條，膚白靚麗。 眼睛大大，相當迷人。 公司文員。 愛 好爬山，遠足，聽音樂會，喜愛繪畫，理財等。 尋有家庭觀 念，開明的男士共建家庭。

澳籍日裔女士 38 嬌小可愛，文靜秀氣。 笑容甜美，善解人意。 公司高級職員。 喜愛旅遊，健身，日本料理，探險等。 尋開朗，誠實可靠的 男士共組家庭。

2020.11.28- 12.4

墨爾本地址：

本週 悄悄話

45

Feng Shui

看 命 理

末日預言 那城必將傾覆 編輯整理︱宋伂文

圖片：ADOBE STOCK

幾千年前的歷史彷彿在今日 重演；如果有人告訴您中共 即將傾覆，如同《聖經》中 被稱作「榮美之境」的巴比 倫在一天之內戲劇性的滅 亡，您可會相信？

離棄神的人叫大淫婦 被視作四大文明古國之一的 巴比倫（Babylon），坐落在肥 沃的美索不達米亞平原上（今伊 拉克境內）。後巴比倫王朝（前 626年～前539年）在尼布甲尼撒 （Nebuchadnezzar）的統治下，國 力達到頂峰，成為當代第一大城、 世界貿易的中心。她在政治或經濟 上無不影響著世界列國，讓眾國趨 之若鶩。 然而這個繁盛的巴比倫，卻 是《聖經》末日預言中必將傾覆的 大城！〈啟示錄〉把巴比倫寓意為 「大淫婦」，意思是離棄神的人。 章節中描述那淫婦「騎在朱紅色的 獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻 瀆的名號。她穿著紫色和朱紅色的 衣服，用金子、寶石、珍珠為妝 飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之

物，就是她淫亂的汙穢。」

奢華太過就發了財」。很多人為了

團、公司、媒體、政客，乃至老百

紫、朱紅色的衣服象徵她的

財勢，跟隨她做了神所不喜悅的

姓都「喝醉了她淫亂的酒」，並且

權勢，寶石和珍珠的裝飾象徵她的

事，甚至看著她「喝醉了神的子民

發了大財，使他們在捍衛道德良知

財富，她所騎乘的獸是從「無底坑

的血」，殊不知淫婦所代表的巴比

上都像喝醉的人一樣軟弱無力。

裡上來」，那裡是邪靈與魔鬼受苦

倫是個與神敵對的大城，上天準備

世人都知道中共如何對待西藏

和囚禁的地方。她坐在「眾水（世

要毀滅她。知往鑒今，今日哪一個

藏傳佛教、新疆維吾爾族、法輪功

界）之上」，「管轄地上眾王的大

大城具備所有這樣的特徵？是北京

人士、基督教信徒，以及近日的蒙

城」，以致全世界都受制於她。

城。

古和香港，但列國過去在其經濟的

大淫婦引誘「地上的君王與

列國喝醉了她淫亂的酒

脅迫下，看著中共如那淫婦般「喝

中共的立場是無神論，是一個

醉了神的子民的血」，卻不敢挺身

遺棄神，也被神遺棄的政黨，因為

而出，只因他們沉淪在虛榮與謊言

沒有信仰的約束，所以放縱道德底

之中。

她行淫（交往）；地上的客商因她

大城要傾倒了！傾倒了！

2020.11.28- 12.4

線。

46 46

圖：公有領域

紅色是中國大陸，橙色是亞投行的成員，黑色六大走廊。

然而中共在世界上卻統治最

一位天使從天降下預告巴比

多的人口，管轄第二或第三大的土

倫將要傾倒了！那裡將成為荒涼之

地，擁有世界第二大經濟體系；作

地。上天有聲音說：「你們要從那

為權力操縱中心的首都北京毫無疑

城出來，免得與她一同有罪，受她

問是當今最具權勢和財富的城市。

所受的災殃。」這個淫婦將要遭受

中共治下的經濟近20多年來呈

懲罰，「她怎樣待人，也要怎樣待

現跳躍式的增長，期間「用金子、

她，按她所行的加倍地報應她。」

寶石、珍珠為妝飾」，「手拿金

當時沒有人想到鼎盛的巴比倫

杯」，以國內巨大的市場作為利誘

會傾覆，後來歷史證明她真的傾覆

的武器，又在「一帶一路」的經濟

了。二千多年前的巴比倫好比今日

策略下以商業貿易之名吸引列國投

的中共，中國有句古老的話：「君

資，引誘「地上的君王與她行淫

子不立於危牆之下。」趕緊遠離，

（交往）」。無論是金融界、大財

因為歷史總是重演。

天數

1

燭影斧聲 編輯整理︱穆臻

文︱照遠 《易經》之道和五行理論是 傳統文化的重要組成部分。

曰：「一陰一陽之謂道。」

是物質（物）的最高體現。

高層的生命看來都是太極。只有

道家講道，說的就是陰陽，

而對於無極來說，太極之中

最終的無極，才是洪大宇宙的最

歷代都有大量的學者、文

太極圖也是一陰一陽的結構；而

的萬物眾生都是我（吾）的最低

根本，他就是大道本身，如果用

人與修道者對其傾心研究並著作

五行理論只是太極原理中最低層

（極端）表現；是智慧（悟）的

佛家的概念來說，他就是大法本

傳世，尤其在傳統醫學、天文地

次的理，因為陰陽理論也貫穿其

最低表現；是五行（五）的最低

身，在世間的稱呼就是創世主。

理，以及數術預測等，都有過系

中，所以也稱之為陰陽五行。下

表現；是物質（物）的最低表

那麼我們今天所要論及的五

統而完整的論述。筆者從不同的

面我們就簡單的講解一下。

「燭影斧聲」是歷史的千古 疑案，然事件背後有定數， 恩怨之下是因果。

「燭影斧聲」是歷史的千古疑 案，然事件背後有定數，恩怨之下是

現。「無極生太極」的理適用於

行，也是大道的體現之一，也是

角度來概述有關五行和易道的基

在太極原理中，關於宇宙的

任何一個宇宙範圍，這些不同宇

創世主智慧的如意展現，他就是

礎知識，有許多觀點是個人所

產生，其基礎理論就是「無極

宙層次之中的生命所認識到的無

五行的最根源──五之極。

悟，也有一些觀點跟古人的認識

生太極」。所謂無極，也稱為

極，都不是最終的無極，而在更

有區別。本文一共分為九小節，

「無」、「道」，是先天的存

時，「赤光繞室，異香經宿不散。體

分別是：一、五行的根源，二、

在。生，就是產生、創造。太極

有金色，三日不變。」其弟宋太宗趙

五行的概念，三、五行之數，

就是「有」、「陰陽」，指宇宙

光義則是三世修佛高僧，同樣沒得正

四、五行生剋，五、五行的標記

時空以及其中的萬物眾生；太極

果，也轉生成帝王享受福分。《宋

方式和存在形式，六、五行與八

就是後天的存在。

史》記載：「杜太后夢神人捧日以

（待續）

因果。 話說宋太祖趙匡胤前世是位修 道高人，但沒成正果，所以轉生成帝 王享受福分。《宋史》記載太祖出生

卦的關係，七、易道的展現形

無極的「無」字，還有吾、

式，八、易卦與天象，九、走出

悟、五、物等含義，「極」就是陰

五行。

陽，還有極端、極限、極致、最終

為了保證新的王朝能廢止前朝

的含義。也就是說，無極就是吾之

（後周）的滅佛國策，並大興佛、道

極、悟之極、五之極和物之極。

教，上天安排了兩個大德之士轉生作

一、五行的根源 五行，也稱為陰陽五行，但

Feng Shui

易道與五行 五行的根源

看 命 理

授，已而有娠。生下太宗當晚，赤光 上騰如火，閭巷聞有異香。」

是在道家的太極原理中，陰陽和

同一個世界，在道家看來就

五行的內涵是有區別的，二者貫

是五行，在佛家看來就是四大

穿和存在的層次也不同。在太極

（地、水、火、風），其具體含

某世，趙匡胤欠過趙光義一

原理中，陰陽的理從最高貫穿到

義是：對於太極之中的萬物眾生

命，在「燭影斧聲」的疑案中，太祖

最低，在不同層次有不同的內

來說，無極就是我（吾）的最

涵，精深玄妙，無所不包，是道

高體現；是智慧（悟）的最高體

家最根本的理。所以《易傳》

現；是五行（五）的最高體現；

了宋朝的帝王，因此他們降生時皆有 瑞兆。

圖片：ADOBE STOCK

把命償還了，所以太宗是否弒君篡 位？答案是肯定的。

五行是創世主智慧的如意展現。

北宋僧人文瑩在《續湘山野 錄》記載太祖生前最後一年遇到混 沌道士，詢問自己壽數如何？道士 說：「今年十月二十日，夜晴，則可

看 相

延一紀（12年），否則，從速安排後 事。」當夜，太祖夜觀天象，起初星 斗明燦，驟然卻陰雲布合，風雪大 作。趙匡胤名中有「月」字，明月被

編輯整理︱黃麗娟

陰雲遮掩，天象預示天子的劫數到

蘇州女 蘇州信都的富翁蘇某，準備 為女兒挑選良婿。

了宰相，每頓飯皆由官府提供。

楊貴妃 楊貴妃住在蜀地時，隱居人

張文成前去求婚，蘇某道：

張某見後說：「應是富貴之人，

「此人雖有才，但不能富貴，

怎麼在這裡？」楊家有人問，

有幸能得五品官，之後就會死

「是三品夫人嗎？」張某答「不

去。」

魏知古也前去求婚，

是」。又問「是一品夫人嗎？」

當時科舉中試為及第，還未有官

張某答「不是」。又問「難道是

職。蘇某道：「此人外形矮小，

皇后？」張某答「也不是，但地

膚黑，但必當富貴。」於是把長

位跟皇后一樣。」

女嫁給他。

張某看見楊國忠之後，說： 「您也是富貴相，當掌握天下權

長髮，有位相士道：「此女是富

勢有數年之久。」後來，張某說

貴相，將來不吃隔夜飯。」

的都應驗了。

所有妹妹取笑魏知古，「因 沒有隔夜飯。」後來，魏知古做

傳給你如何？」趙光義連忙起身推 卻，「使不得，使不得……」，燭光 之下，身影落在窗紙上，這就是「燭 影斧聲」中的「燭影」。 太祖又道：「你即位了要善待 我的家人啊！」趙光義在慌亂中失口 道：「那自然！」隨後又改口：「不 不不……我何德何能……」太祖淒涼 一笑，隨手用玉斧咚咚地敲擊，這就 是「燭影斧聲」中的「斧聲」。 之後趙光義藉機告退，匆忙離 開皇宮。天將亮時，太祖便去世了。 其實太祖早在幾天前已被下毒，又在

為丈夫窮，得了米就立即煮，才 楊貴妃畫像：公有領域

太祖急召晉王趙光義入寢室， 屏退左右，試探道：「我百年之後位

(參閱《太平廣記》)

召見趙光義時被極力勸酒，加速毒性 作用，在劫難逃。

2020.11.28- 12.4

長女有著七尺、黑光如漆的

了。

47

Advertisement

看 廣 告

網絡營銷專家

2020.11.28- 12.4

助你輕鬆開拓澳洲市場

48

www.visiondigitalmarketing.com.au Whats App QR code